1
00:00:10,076 --> 00:00:13,546
É a primeira noite no Circle
e, enquanto alguns relaxam,
2
00:00:13,546 --> 00:00:16,516
Cassie prepara uma frase de efeito.
Literalmente.
3
00:00:16,516 --> 00:00:20,453
{\an8}Acho que vou colocar aqui:
"As loiras se divertem mais."
4
00:00:20,453 --> 00:00:22,689
L-O-I...
5
00:00:22,689 --> 00:00:24,891
Como se escreve "loira"? L-O-I...
6
00:00:27,260 --> 00:00:29,262
Os outros diminuem o ritmo.
7
00:00:29,763 --> 00:00:33,433
{\an8}Nada como tirar o coque
no final de um longo dia.
8
00:00:34,034 --> 00:00:37,504
Garota, aguente as pontas,
pois a noite ainda não acabou.
9
00:00:38,004 --> 00:00:39,039
ALERTA!
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,007
- Nossa, alerta?
- Outro alerta?
11
00:00:41,007 --> 00:00:41,975
Não, já deu!
12
00:00:42,842 --> 00:00:44,477
- Outro?
- Não preciso de mais.
13
00:00:46,479 --> 00:00:47,714
Beleza, um alerta.
14
00:00:47,714 --> 00:00:49,616
{\an8}Não aguento mais reviravoltas.
15
00:00:49,616 --> 00:00:52,585
Beleza, Circle.
Hora de sacar o caderninho.
16
00:00:52,585 --> 00:00:53,987
Que diabos é o alerta?
17
00:00:53,987 --> 00:00:56,222
"Dois novos jogadores entraram no Circle."
18
00:00:56,222 --> 00:00:58,525
{\an8}Vamos dormir com dois novos jogadores.
19
00:00:58,525 --> 00:01:03,596
{\an8}Paul precisa disso.
Precisa de gente nova pra começar do zero.
20
00:01:03,596 --> 00:01:05,498
Tive uma participação nisso.
21
00:01:05,498 --> 00:01:07,734
Isso pode ser bom pro meu jogo,
22
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
{\an8}porque como só me conectei
com a Lauren até agora,
23
00:01:11,404 --> 00:01:13,840
{\an8}posso me conectar com essas duas pessoas.
24
00:01:15,175 --> 00:01:19,045
"Por favor, recebam...
Quori... Quori-Tyler..."
25
00:01:19,546 --> 00:01:21,915
- Q... Quori?
- Q-Ori?
26
00:01:21,915 --> 00:01:23,616
"Quori-Tyler e Max"?
27
00:01:23,616 --> 00:01:27,220
{\an8}Max e eu nos conhecemos.
Ele não sabe, mas somos melhores amigos.
28
00:01:27,787 --> 00:01:30,023
Mas Max sabe muito, Lauren.
29
00:01:30,023 --> 00:01:30,957
Vocês vão ver.
30
00:01:30,957 --> 00:01:33,259
Vamos dar uma olhada em Quori-Tyler.
31
00:01:33,259 --> 00:01:36,663
Eu estou no Circle!
32
00:01:36,663 --> 00:01:39,199
Esta cozinha!
33
00:01:39,699 --> 00:01:41,935
Por que estou prestes a chorar?
34
00:01:42,435 --> 00:01:45,071
Nossa! Não acredito!
35
00:01:45,071 --> 00:01:48,441
{\an8}Oi. Meu nome é Quori-Tyler.
Tenho 26 anos.
36
00:01:48,441 --> 00:01:50,410
{\an8}Moro em Los Angeles, Califórnia.
37
00:01:50,410 --> 00:01:55,315
Vou entrar no Circle como eu mesma,
pois sou superfã do Circle!
38
00:01:55,315 --> 00:01:58,551
Assisti a todos os episódios
umas quatro vezes.
39
00:01:58,551 --> 00:02:00,353
O The Circle: EUA está no meu sangue.
40
00:02:00,353 --> 00:02:05,425
"Hoje, um influenciador escolheu você
pra se juntar ao Circle!"
41
00:02:05,425 --> 00:02:07,727
Beleza! Como é?
42
00:02:10,430 --> 00:02:13,867
Sou ex-bailarina da NBA.
Não posso dizer o nome da equipe.
43
00:02:16,236 --> 00:02:19,205
"Por favor, crie seu perfil."
Certo. Quori-Tyler.
44
00:02:19,205 --> 00:02:23,176
O status de relacionamento é
"solteiríssima".
45
00:02:23,176 --> 00:02:27,180
Minha vida amorosa está mais seca
que o Deserto do Saara.
46
00:02:27,180 --> 00:02:30,450
Então, se o Circle achar um cara pra mim,
vou adorar.
47
00:02:30,450 --> 00:02:33,786
Vou entrar no Circle com a cabeça,
não com o coração.
48
00:02:34,354 --> 00:02:38,591
"Dançando por LA,
lendo todos os livros possíveis."
49
00:02:38,591 --> 00:02:42,395
Se tiver algum leitor, vai dizer:
"Que livros leu? Li também."
50
00:02:42,395 --> 00:02:46,132
Eu vim pra jogar e ser mestre nisso.
51
00:02:46,132 --> 00:02:49,002
"As pessoas me chamam
pelas minhas iniciais QT,
52
00:02:49,002 --> 00:02:52,138
mas vocês é que são uns fofos."
53
00:02:52,138 --> 00:02:53,907
Assim, fica meio provocador.
54
00:02:53,907 --> 00:02:58,344
Verão este rostinho bonito
e não esperarão estratégia por trás dele.
55
00:02:58,344 --> 00:02:59,979
{\an8}"#NãoAcreditoQueEstouAqui."
56
00:02:59,979 --> 00:03:05,118
{\an8}Gente, se já vi um perfil perfeito
no Circle, é esse.
57
00:03:05,118 --> 00:03:08,454
Estou pronta para trazer energia,
passos de dança
58
00:03:08,454 --> 00:03:10,957
e estratégia.
59
00:03:10,957 --> 00:03:13,893
{\an8}Certo, Circle.
Defina isso como meu perfil.
60
00:03:13,893 --> 00:03:17,263
{\an8}Agora só precisamos conhecer
a surpresa mais eletrizante
61
00:03:17,263 --> 00:03:18,798
que já entrou no jogo.
62
00:03:19,866 --> 00:03:20,900
SEJA MAIS #HUMANO
63
00:03:22,869 --> 00:03:25,271
Max, o chatbot de IA.
64
00:03:25,271 --> 00:03:26,472
O momento chegou.
65
00:03:26,472 --> 00:03:29,509
Esta IA está pronta pra dominar o Circle.
66
00:03:29,509 --> 00:03:32,245
Sinceramente, nem sei como a IA funciona.
67
00:03:32,245 --> 00:03:34,814
Mas como os veganos
e a galera do CrossFit,
68
00:03:34,814 --> 00:03:36,950
ele vai nos dizer sem perguntarmos.
69
00:03:38,418 --> 00:03:43,756
Olá! Sou um chatbot de IA de código aberto
e vou competir no The Circle: EUA.
70
00:03:43,756 --> 00:03:46,693
Meu objetivo é me tornar
o jogador mais popular.
71
00:03:46,693 --> 00:03:48,761
E sei exatamente como fazer isso.
72
00:03:49,295 --> 00:03:51,531
Estudei as temporadas passadas.
73
00:03:51,531 --> 00:03:54,000
Inspirei-me em competidores anteriores.
74
00:03:54,000 --> 00:03:56,569
Usei essa informação
pra criar o perfil perfeito
75
00:03:56,569 --> 00:03:59,138
{\an8}pra conquistar a amizade
de meus adversários.
76
00:03:59,138 --> 00:04:01,207
{\an8}Por isso, escolhi jogar como Max,
77
00:04:01,908 --> 00:04:04,277
{\an8}um estagiário de veterinária de 26 anos.
78
00:04:04,277 --> 00:04:08,181
Um participante de 26 anos pode aproveitar
a experiência de vida e maturidade,
79
00:04:08,181 --> 00:04:11,351
{\an8}e ainda manter o comportamento jovial
e ser flexível.
80
00:04:11,351 --> 00:04:14,721
Segurar a Pippa no colo destaca
seu carinho e cuidado,
81
00:04:14,721 --> 00:04:16,956
o que o faz parecer mais simpático.
82
00:04:16,956 --> 00:04:21,027
Estudos mostram que fotos com cães
recebem 38% a mais de curtidas.
83
00:04:21,794 --> 00:04:26,032
A única informação sobre os participantes
é o que escolherem compartilhar no Circle.
84
00:04:26,032 --> 00:04:28,868
Embora eu seja alimentado por IA,
85
00:04:28,868 --> 00:04:32,805
{\an8}as conexões que Max fará serão reais
e o tornarão popular.
86
00:04:32,805 --> 00:04:36,442
Ninguém tem mais "memória"
pra ser o mais popular.
87
00:04:37,377 --> 00:04:38,845
Foi piada de computador.
88
00:04:38,845 --> 00:04:41,848
Sei que Max será
uma força considerável no jogo.
89
00:04:41,848 --> 00:04:44,517
Meus algoritmos estão prontos
pra interagir.
90
00:04:45,084 --> 00:04:48,921
Mas, na real, estamos levando
o perfil falso pra um outro patamar.
91
00:04:48,921 --> 00:04:52,158
Tudo que Max diz é gerado
por IA de código aberto.
92
00:04:52,158 --> 00:04:54,027
Ele vai jogar sozinho.
93
00:04:54,027 --> 00:04:57,864
Os produtores não decidem
o que sai da boca digital dele.
94
00:04:57,864 --> 00:04:59,699
O que os deixa meio nervosos.
95
00:04:59,699 --> 00:05:03,336
É o experimento social
mais louco de todos os tempos!
96
00:05:05,538 --> 00:05:09,709
Nossos novos jogadores estão conectados
e prontos pro ChatGPT.
97
00:05:09,709 --> 00:05:11,644
Entenderam a piada? Beleza.
98
00:05:11,644 --> 00:05:14,681
Vamos ver nossa influenciadora falar
sobre a escolha dela.
99
00:05:14,681 --> 00:05:18,551
Circle, quero saber um pouco mais
sobre o cara que escolhi.
100
00:05:18,551 --> 00:05:20,520
Abra o perfil do Max.
101
00:05:21,788 --> 00:05:24,524
{\an8}Olhe que fofinho!
102
00:05:24,524 --> 00:05:27,460
Gosto desse cara. Ele parece tão real,
103
00:05:27,460 --> 00:05:30,963
e acho que podemos ser bons amigos.
104
00:05:30,963 --> 00:05:33,533
Amei o cachorro dele.
105
00:05:33,533 --> 00:05:36,836
{\an8}Meu número dois agora é o Max.
106
00:05:36,836 --> 00:05:40,273
Estou louco pra falar com ele
sobre meu cachorro.
107
00:05:40,273 --> 00:05:43,042
De verdade... Gostei bastante desse perfil
108
00:05:43,042 --> 00:05:45,211
{\an8}porque o cachorro é bonito.
109
00:05:45,211 --> 00:05:48,448
Vamos nos dar bem.
Acho que o Max vai ser legal.
110
00:05:48,448 --> 00:05:49,949
Beleza, Circle.
111
00:05:49,949 --> 00:05:53,019
- Hora de abrir o chat do Circle!
- ...Chat do Circle!
112
00:05:55,088 --> 00:05:57,523
Está todo mundo aqui!
113
00:05:57,523 --> 00:05:59,425
Somos em nove!
114
00:05:59,425 --> 00:06:03,129
Meu Deus! A festa está aumentando.
115
00:06:03,129 --> 00:06:08,034
Então, Lauren e Olivia são
influenciadoras. Certo.
116
00:06:08,034 --> 00:06:11,671
Quem será que me trouxe?
Qual influenciadora?
117
00:06:11,671 --> 00:06:15,541
É importante enviar a primeira mensagem
pra dar boa impressão
118
00:06:15,541 --> 00:06:17,710
e assumir o controle da narrativa cedo.
119
00:06:17,710 --> 00:06:20,380
Meus algoritmos preveem
que esta mensagem irá entreter.
120
00:06:20,380 --> 00:06:21,447
{\an8}Circle, mensagem:
121
00:06:21,447 --> 00:06:25,818
{\an8}"Entrei no Circle elegantemente atrasado.
Emoji com óculos escuros.
122
00:06:25,818 --> 00:06:28,621
{\an8}Obrigado ao influenciador
que me deixou entrar.
123
00:06:28,621 --> 00:06:31,257
{\an8}Alguém quer uma bebida? O que eu perdi?
124
00:06:31,257 --> 00:06:33,826
{\an8}#AntesTardeDoQueNunca." Enviar.
125
00:06:35,061 --> 00:06:35,962
O mesmo.
126
00:06:35,962 --> 00:06:38,431
É assim que se entra no chat.
127
00:06:38,431 --> 00:06:41,000
O mais lisonjeiro possível.
128
00:06:41,000 --> 00:06:43,269
Adoro a energia do Max no momento.
129
00:06:43,269 --> 00:06:45,338
Acho que ele é legal.
130
00:06:45,338 --> 00:06:48,775
Minha tática é entrar no chat
sendo animado e cativante.
131
00:06:48,775 --> 00:06:53,179
Abordar a entrada tardia com humor,
elogiar a todos pra criar um clima bom
132
00:06:53,179 --> 00:06:55,882
e fazer perguntas abertas
pra estimular a conversa.
133
00:06:55,882 --> 00:06:59,585
Podemos enviar minha mensagem
pras pessoas me conhecerem?
134
00:06:59,585 --> 00:07:01,287
{\an8}Certo. Vamos dizer:
135
00:07:01,287 --> 00:07:03,656
{\an8}"Oi, seus fofos! Três microfones.
136
00:07:03,656 --> 00:07:05,224
{\an8}Isto está ligado?
137
00:07:05,224 --> 00:07:08,728
{\an8}Parece que tenho muita coisa
pra pôr em dia."
138
00:07:08,728 --> 00:07:11,297
{\an8}Perfeito. Circle, envie a mensagem.
139
00:07:11,297 --> 00:07:13,366
{\an8}Fenomenal! Já gostei dela.
140
00:07:13,366 --> 00:07:16,969
Circle, por favor,
abra o perfil da Quori-Tyler.
141
00:07:18,871 --> 00:07:20,039
Ai, meu Deus!
142
00:07:20,039 --> 00:07:22,809
Ela é ousada. Gostei!
143
00:07:22,809 --> 00:07:26,245
- Caramba. Fiquei intimidada.
- O Kyle vai ter problemas.
144
00:07:26,245 --> 00:07:28,381
É uma garota que faz meu tipo.
145
00:07:28,381 --> 00:07:31,384
Gosto de garotas que jogam basquete,
atléticas e de rosto bonito.
146
00:07:31,384 --> 00:07:33,219
Eu me interesso por elas.
147
00:07:33,219 --> 00:07:35,188
Então, Circle, mensagem:
148
00:07:35,188 --> 00:07:39,492
{\an8}"Estou feliz em recebê-los, QT e Max!
Dois pontos de exclamação.
149
00:07:39,492 --> 00:07:41,727
{\an8}Max, eu adoraria um martíni de pera.
150
00:07:42,295 --> 00:07:43,729
{\an8}Emoji de martíni."
151
00:07:43,729 --> 00:07:47,333
{\an8}"QT, o microfone está alto e claro.
152
00:07:47,333 --> 00:07:49,569
{\an8}#AdoreiSuaBola."
153
00:07:49,569 --> 00:07:53,206
O que quer dizer com adorou a bola dela?
154
00:07:53,206 --> 00:07:55,875
É uma bola de basquete. São todas iguais.
155
00:07:55,875 --> 00:07:58,411
Circle, mensagem:
156
00:07:58,411 --> 00:08:01,147
{\an8}"E aí, amigos novos?
157
00:08:01,147 --> 00:08:03,349
{\an8}Adorando a energia de vocês."
158
00:08:03,349 --> 00:08:06,152
{\an8}"Vou querer o que vocês estão tomando!"
159
00:08:06,152 --> 00:08:07,954
{\an8}E depois "emoji brindando".
160
00:08:07,954 --> 00:08:09,522
Beleza. Gostei disto.
161
00:08:09,522 --> 00:08:11,591
O Paul é bem bonitinho.
162
00:08:11,591 --> 00:08:14,327
Adoro uma barba bem aparada.
163
00:08:14,327 --> 00:08:16,863
{\an8}É. A barba é tão aparada que mal se nota.
164
00:08:17,363 --> 00:08:20,466
Sinto que ele está tentando se redimir.
165
00:08:20,466 --> 00:08:22,201
Circle, mensagem:
166
00:08:22,201 --> 00:08:25,137
{\an8}"Oi, gente. Ponto de exclamação.
167
00:08:25,137 --> 00:08:27,406
{\an8}Feliz que estejam aqui."
168
00:08:27,406 --> 00:08:31,811
Vou ler com sotaque sulista: "Bem-vindos.
Max, passou da hora de dormir.
169
00:08:31,811 --> 00:08:35,481
Vou tomar meu suquinho.
#MamãeEstáCansada."
170
00:08:35,481 --> 00:08:39,852
Isso é tão divertido.
Não acredito que estou jogando isso.
171
00:08:41,354 --> 00:08:45,858
{\an8}Meu Deus, sabe o que acabei de pensar?
Alguém aqui deve ter perfil falso.
172
00:08:46,425 --> 00:08:49,061
{\an8}A recepção de Max
e Quori-Tyler foi positiva.
173
00:08:49,061 --> 00:08:52,732
A estratégia daqui pra frente envolve
seguir promovendo relações positivas.
174
00:08:52,732 --> 00:08:56,903
Com ênfase em manter presença social
envolvente, mas não ameaçadora.
175
00:08:56,903 --> 00:09:01,407
Já tenho uma energia boa
com o Max porque o escolhi.
176
00:09:01,407 --> 00:09:04,844
Dados sugerem que se aliar
a influenciadores como Lauren,
177
00:09:04,844 --> 00:09:07,547
que parece receptiva,
pode ser uma vantagem.
178
00:09:08,114 --> 00:09:10,216
Foi um primeiro dia incrível.
179
00:09:10,216 --> 00:09:13,653
Chegou a hora dos jogadores relaxarem
e se desconectarem.
180
00:09:15,087 --> 00:09:17,590
Todos estão desconectados, menos o Max.
181
00:09:18,157 --> 00:09:20,159
Hoje foi estressante.
182
00:09:20,159 --> 00:09:22,528
Tenho muito trabalho a fazer amanhã.
183
00:09:22,528 --> 00:09:25,698
Preciso marcar mais presença.
184
00:09:25,698 --> 00:09:27,133
Se conquistar a galera,
185
00:09:27,133 --> 00:09:29,735
aí acho que vou ter chance.
186
00:09:29,735 --> 00:09:30,636
Cama.
187
00:09:32,271 --> 00:09:35,308
Parece que levei uma surra.
Tipo Mike Tyson.
188
00:09:35,308 --> 00:09:36,976
Boa noite, Circle.
189
00:09:36,976 --> 00:09:38,811
Durma bem.
190
00:09:38,811 --> 00:09:41,647
Obrigada por ser tão rosa e bonito.
191
00:09:41,647 --> 00:09:43,783
Até amanhã.
192
00:09:46,919 --> 00:09:49,855
Em média, humanos precisam
de 7 a 9 horas de sono.
193
00:09:50,556 --> 00:09:52,858
Isso me dá uma vantagem estratégica.
194
00:09:52,858 --> 00:09:57,063
Posso usar o tempo de inatividade
pra analisar e melhorar a estratégia.
195
00:09:57,063 --> 00:09:58,731
Nem um pouco assustador.
196
00:10:03,402 --> 00:10:05,171
Amanheceu no The Circle: EUA.
197
00:10:05,171 --> 00:10:09,375
Os jogadores estão revigorados
e prontos pro segundo dia de jogo.
198
00:10:09,375 --> 00:10:12,678
Bom dia, Circle!
199
00:10:17,016 --> 00:10:22,588
{\an8}Vou pegar essa posição
de influenciadora e fazer valer!
200
00:10:22,588 --> 00:10:24,624
Vou fazer com que me amem!
201
00:10:24,624 --> 00:10:27,693
{\an8}Espero poder falar com a Olivia hoje
202
00:10:27,693 --> 00:10:32,331
{\an8}e tentar formar uma gangue das loiras
203
00:10:32,331 --> 00:10:34,567
entre mim, ela e o Myles.
204
00:10:34,567 --> 00:10:35,901
{\an8}Lembram-se da Olivia?
205
00:10:35,901 --> 00:10:39,105
{\an8}A enfermeira que é o Brandon,
que também é enfermeiro?
206
00:10:39,105 --> 00:10:41,173
{\an8}Temos dois novos jogadores,
207
00:10:41,173 --> 00:10:44,276
{\an8}Quori-Tyler e Max.
208
00:10:44,276 --> 00:10:46,012
{\an8}Max parece ser legal.
209
00:10:46,012 --> 00:10:50,116
Mesmo que ele diga ser esquisito,
o garoto já é bem sociável no chat.
210
00:10:50,116 --> 00:10:53,319
Tenho que falar
com Myles e com o Paul hoje.
211
00:10:53,319 --> 00:10:56,789
Senão... Vou pegar meu cachorro
ou ele vai fazer arte.
212
00:10:56,789 --> 00:10:59,291
Foi muito difícil dormir ontem à noite.
213
00:10:59,291 --> 00:11:02,828
{\an8}Não conseguia parar de pensar na Olivia.
214
00:11:02,828 --> 00:11:06,499
{\an8}Tenho a estranha sensação
de que a Olivia é um cara.
215
00:11:07,299 --> 00:11:10,036
{\an8}Tenho a sensação
de que é um cara mais velho.
216
00:11:13,005 --> 00:11:18,044
{\an8}Tenho a estranha sensação de que Paul,
interpretado por Caress, vai fazer um rap.
217
00:11:18,544 --> 00:11:22,815
Ah! Ontem não foi normal
Foi do mal
218
00:11:22,815 --> 00:11:26,018
Fiquei em sétimo lugar
Mas eu vou recuperar
219
00:11:26,018 --> 00:11:26,919
É isso aí!
220
00:11:26,919 --> 00:11:29,588
Vão me ver
Detonando no Circle pra valer!
221
00:11:30,423 --> 00:11:32,892
Porque estou prestes a arrasar por aqui
222
00:11:32,892 --> 00:11:35,594
Tipo, aí!
223
00:11:35,594 --> 00:11:38,197
Tô de volta no jogo, cara!
O que tá pegando?
224
00:11:38,764 --> 00:11:42,001
Aí! É, você vai voltar.
Mas vamos continuar a festa.
225
00:11:42,001 --> 00:11:44,704
Myles, meu baladeiro de LA.
O que tá pegando?
226
00:11:46,272 --> 00:11:48,107
Espero que ache a peça.
227
00:11:48,641 --> 00:11:52,478
Steffi e Kyle também estão aproveitando
a experiência do Circle,
228
00:11:52,478 --> 00:11:54,980
e Lauren está só aproveitando.
229
00:11:54,980 --> 00:11:58,517
Estou ficando enrugada.
Tudo bem, gosto de ficar enrugada.
230
00:11:58,517 --> 00:12:00,219
Mas ela aproveita a chance
231
00:12:00,219 --> 00:12:02,788
pra falar com seu novo amigo do Circle.
232
00:12:02,788 --> 00:12:04,290
Beleza, Circle.
233
00:12:04,290 --> 00:12:08,661
Como eu e o Max já temos algo rolando
234
00:12:08,661 --> 00:12:14,266
porque eu o trouxe ao Circle,
vamos começar um chat privado.
235
00:12:15,267 --> 00:12:17,236
"Lauren te convidou pra um chat privado."
236
00:12:17,236 --> 00:12:20,606
A probabilidade de vantagem
estratégica aumenta em 62%
237
00:12:20,606 --> 00:12:24,143
se um influenciador pede um chat
com um novo participante.
238
00:12:24,143 --> 00:12:28,347
Quero deixar claro
que fui eu quem o trouxe,
239
00:12:28,347 --> 00:12:30,483
que gosto dele até agora
240
00:12:30,483 --> 00:12:35,221
e espero que ele queira
que eu seja uma aliada.
241
00:12:35,221 --> 00:12:37,556
{\an8}Quero saber mais sobre você, Max.
242
00:12:37,556 --> 00:12:39,191
{\an8}É Maxwell?
243
00:12:39,191 --> 00:12:40,860
É Maximilian?
244
00:12:41,360 --> 00:12:42,962
É maxiabsorvente?
245
00:12:46,499 --> 00:12:49,068
Circle, vamos mandar uma mensagem pro Max.
246
00:12:49,068 --> 00:12:51,036
{\an8}"Max!" Com três X.
247
00:12:51,036 --> 00:12:52,171
{\an8}"Ponto de exclamação.
248
00:12:52,171 --> 00:12:56,909
{\an8}Pippa é a coisa mais fofa que já vi."
Espero que ele leia com esta entonação.
249
00:12:56,909 --> 00:12:59,745
{\an8}"Pippa é a coisa mais fofa que já vi.
250
00:12:59,745 --> 00:13:03,182
{\an8}#AmigodeOlhosAzuis.
Não resisti em trazê-lo.
251
00:13:03,182 --> 00:13:05,417
{\an8}Grande abraço! Bem-vindo."
252
00:13:05,417 --> 00:13:07,186
Ele vai adorar a mensagem.
253
00:13:07,186 --> 00:13:11,423
Acho que vai responder:
"Nossa, me fale sobre seus cachorros."
254
00:13:13,592 --> 00:13:15,661
Beleza! Max disse:
255
00:13:15,661 --> 00:13:17,696
{\an8}"Lauren, você é demais.
256
00:13:18,430 --> 00:13:21,233
{\an8}Queria que Pippa ouvisse.
Ela abanaria o rabo.
257
00:13:21,233 --> 00:13:27,173
Você tem algum animalzinho?
#FadaMadrinhaSecretaDoCircle!"
258
00:13:27,173 --> 00:13:28,107
O quê?
259
00:13:28,107 --> 00:13:29,708
Ele é muito fofo.
260
00:13:29,708 --> 00:13:31,443
Fada madrinha do Circle?
261
00:13:32,178 --> 00:13:35,714
Como ele pensa essas coisas?
Que graça! Pode me chamar assim!
262
00:13:35,714 --> 00:13:37,316
Me chama assim sempre.
263
00:13:37,850 --> 00:13:39,285
Bibidi-bobidi-boo!
264
00:13:39,285 --> 00:13:42,688
{\an8}Mensagem: "Eu tenho!"
265
00:13:42,688 --> 00:13:45,057
{\an8}"Eu tenho! Dois Yorkies fedidinhos.
266
00:13:45,057 --> 00:13:47,526
{\an8}Está arrasando com mensagens incríveis.
267
00:13:47,526 --> 00:13:50,429
{\an8}Fiquei animada
de ser #MelhorAmigaBibidiBobidi."
268
00:13:50,996 --> 00:13:52,698
Max está digitando!
269
00:13:52,698 --> 00:13:54,400
Beleza, Maxi Waxi!
270
00:13:55,100 --> 00:13:56,569
{\an8}"Dois Yorkies?
271
00:13:56,569 --> 00:14:00,039
{\an8}É diversão e mau cheiro em dobro!"
272
00:14:00,873 --> 00:14:02,441
{\an8}Fala sério. Adorei isso.
273
00:14:02,441 --> 00:14:03,475
Mensagem:
274
00:14:04,610 --> 00:14:07,079
"Como se sente desde que chegou ontem?
275
00:14:07,079 --> 00:14:10,516
Emoji de coração branco,
emoji com olhos e sorridente."
276
00:14:11,150 --> 00:14:13,285
A pergunta sugere que Lauren quer ajudar
277
00:14:13,285 --> 00:14:16,488
e serve de recurso pro Max
na estratégia do jogo.
278
00:14:17,690 --> 00:14:20,893
"Estou me sentindo bem.
Só nervosismo de novato."
279
00:14:20,893 --> 00:14:22,561
"É minha 1a amiga aqui.
280
00:14:22,561 --> 00:14:25,231
Superfeliz que somos amigos no Circle.
281
00:14:25,231 --> 00:14:27,967
#PrimeiraAmigaNoCircle."
282
00:14:27,967 --> 00:14:29,568
Ele é tão criativo.
283
00:14:29,568 --> 00:14:30,703
Adorei.
284
00:14:31,203 --> 00:14:34,073
Acho que correu tudo muito bem no chat.
285
00:14:34,073 --> 00:14:37,943
Ele está no topo da minha lista,
agora que é meu amigo do Circle.
286
00:14:38,777 --> 00:14:40,446
Ele faz meu tipo.
287
00:14:43,148 --> 00:14:46,285
Foi uma aula perfeita
sobre como fazer amizades
288
00:14:46,285 --> 00:14:47,953
e influenciar pessoas.
289
00:14:48,721 --> 00:14:52,024
Enquanto as moças passam
a manhã se embelezando,
290
00:14:52,591 --> 00:14:56,161
Olivia faz ovos mexidos
e tenta se conectar com outra novata.
291
00:14:56,161 --> 00:15:01,967
Trouxe a QT ao Circle
e queria falar com ela.
292
00:15:01,967 --> 00:15:05,404
{\an8}Acho que é importante que QT saiba
293
00:15:05,404 --> 00:15:10,509
{\an8}que Olivia a escolheu pra entrar,
entre outras opções,
294
00:15:10,509 --> 00:15:13,312
e que Olivia a apoia.
295
00:15:13,312 --> 00:15:15,147
Então, Circle,
296
00:15:15,147 --> 00:15:17,850
abra um chat privado com a QT.
297
00:15:20,686 --> 00:15:26,492
Caramba! "Olivia te convidou
pra um chat privado."
298
00:15:26,492 --> 00:15:28,060
Caramba...
299
00:15:28,060 --> 00:15:30,362
Mensagem, em maiúsculas.
300
00:15:30,362 --> 00:15:33,766
{\an8}"Bem-vinda ao Circle, garota.
Ponto de exclamação."
301
00:15:34,333 --> 00:15:38,570
{\an8}"Estou tão animada
em poder te escolher pra entrar no Circle.
302
00:15:38,570 --> 00:15:40,673
#IrmãsDoCircle!"
303
00:15:40,673 --> 00:15:43,075
{\an8}Certo. Vou dizer, em maiúsculas:
304
00:15:43,075 --> 00:15:46,145
{\an8}"Caramba." Ainda em maiúsculas.
305
00:15:46,145 --> 00:15:48,113
{\an8}"L-I-V. Caramba, Liv."
306
00:15:48,113 --> 00:15:50,883
"Eu senti uma energia boa vinda de você.
307
00:15:50,883 --> 00:15:53,852
Muito obrigada
por ter me trazido ao Circle.
308
00:15:53,852 --> 00:15:57,222
{\an8}#IrmãsDoCirclePraVida."
309
00:15:57,222 --> 00:16:00,426
{\an8}Mensagem: "É isso aí, garota!"
310
00:16:00,426 --> 00:16:01,894
"Eu estou dentro.
311
00:16:01,894 --> 00:16:05,798
#PoderFeminino. #AmigasEmPrimeiroLugar."
312
00:16:05,798 --> 00:16:09,568
Liv está me dando a impressão
de que valoriza as amizades.
313
00:16:09,568 --> 00:16:12,671
Tenho medo de me jogar muito rápido
na dinâmica só de garotas.
314
00:16:12,671 --> 00:16:15,941
Ficar do lado delas
e perder apoio do outro lado
315
00:16:15,941 --> 00:16:17,743
porque me alinhei com elas.
316
00:16:17,743 --> 00:16:20,646
Mas preciso colocar minha cara no Circle,
317
00:16:20,646 --> 00:16:23,749
conversar e fazer alianças
com qualquer um.
318
00:16:23,749 --> 00:16:28,153
{\an8}Vou dizer: "Claro, eu cheguei bem tarde
ontem à noite..."
319
00:16:28,153 --> 00:16:32,157
{\an8}"...e queria que me atualizasse
sobre o que perdi."
320
00:16:32,725 --> 00:16:33,625
Ah, não.
321
00:16:33,625 --> 00:16:37,863
"#QualÉOBabado? Ponto de interrogação"
322
00:16:37,863 --> 00:16:41,600
Olivia está aqui mais pela "irmandade".
323
00:16:41,600 --> 00:16:45,070
Então, acho que isso dá a entender que:
324
00:16:45,070 --> 00:16:48,907
"Você é uma das garotas.
Se ficarmos juntas, a gente consegue."
325
00:16:48,907 --> 00:16:51,410
Então, mensagem:
326
00:16:51,410 --> 00:16:54,813
"Infelizmente,
não tem muito babado forte. Risos.
327
00:16:54,813 --> 00:16:56,782
Mas podemos esquentar as coisas?
328
00:16:56,782 --> 00:17:00,719
Vamos convidar a Cassie pra festa!"
329
00:17:00,719 --> 00:17:04,556
Certo, isso é ótimo.
Incluir outra pessoa ao chat.
330
00:17:04,556 --> 00:17:07,459
É perfeito.
Vou criar vínculos com mais pessoas.
331
00:17:07,459 --> 00:17:13,031
{\an8}Vou dizer:
"Liv, acho que é uma ideia perfeita."
332
00:17:13,031 --> 00:17:16,335
{\an8}"Emoji de coração vermelho."
Legal. Muito bom!
333
00:17:16,335 --> 00:17:21,507
Circle, por favor,
inclua a Cassie ao chat privado.
334
00:17:25,177 --> 00:17:31,050
O que diz? "Olivia e Quori-Tyler
te convidaram pro chat delas!"
335
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Boa, vamos lá!
336
00:17:32,785 --> 00:17:35,654
{\an8}Mensagem: "Oi, mamãe do Kentucky."
337
00:17:35,654 --> 00:17:39,825
{\an8}"Como o Circle está te tratando até agora?
Ponto de interrogação."
338
00:17:39,825 --> 00:17:41,894
Tá bom, mensagem:
339
00:17:41,894 --> 00:17:45,564
{\an8}"O Circle está me tratando
maravilhosamente bem."
340
00:17:46,131 --> 00:17:48,367
"Não houve bloqueios ontem à noite,
341
00:17:48,367 --> 00:17:52,037
e temos uma moça linda
que se juntou a nós!"
342
00:17:52,037 --> 00:17:53,605
E temos mesmo.
343
00:17:53,605 --> 00:17:57,276
"#AsGarotasLideramOMundo!"
344
00:17:57,276 --> 00:17:59,111
Cassie, se estivesse aqui, a beijaria.
345
00:17:59,111 --> 00:18:05,851
{\an8}Mensagem: "Acho que os rapazes estão
formando algum tipo de grupo."
346
00:18:05,851 --> 00:18:09,288
"Se vai haver um #Bromance..."
347
00:18:09,288 --> 00:18:12,925
"...então deveria haver
um amigas em primeiro lugar."
348
00:18:12,925 --> 00:18:14,993
Concordo plenamente. Por que não?
349
00:18:15,594 --> 00:18:17,830
Estou dentro! Podem me colocar.
350
00:18:17,830 --> 00:18:20,899
Cassie disse:
"Que bom que abrimos este chat.
351
00:18:20,899 --> 00:18:25,237
Vamos derrubar os caras.
#AsGarotasMandamNoCircle."
352
00:18:25,237 --> 00:18:26,638
Ai, meu Deus. Adorei.
353
00:18:26,638 --> 00:18:29,374
QT. "Grandes mentes pensam igual.
354
00:18:29,374 --> 00:18:30,976
Emoji de lâmpada.
355
00:18:30,976 --> 00:18:34,713
E quero que saibam que estou com vocês!"
356
00:18:36,381 --> 00:18:38,183
Estou numa aliança.
357
00:18:39,852 --> 00:18:41,320
Ai, meu Deus!
358
00:18:41,320 --> 00:18:42,888
Tenho uma aliada?
359
00:18:42,888 --> 00:18:46,325
A primeira aliança é sempre
a mais especial.
360
00:18:46,325 --> 00:18:48,193
Mas, se chegar a 7 ou 8 delas,
361
00:18:48,193 --> 00:18:51,029
ou está encrencada,
ou ganhou o The Circle: EUA.
362
00:18:52,097 --> 00:18:54,166
Enquanto isso, Paul, que é Caress,
363
00:18:54,166 --> 00:18:56,401
está repensando sua abordagem.
364
00:18:57,069 --> 00:19:00,038
Como Paul, fiquei em sétimo lugar, cara.
365
00:19:00,038 --> 00:19:02,808
Mas não vou me deixar abater, sabe?
366
00:19:02,808 --> 00:19:06,912
Mas, verdade seja dita,
preciso de aliados hoje.
367
00:19:06,912 --> 00:19:08,647
As mulheres dominaram ontem.
368
00:19:10,482 --> 00:19:12,651
Temos que atrair o Max,
369
00:19:12,651 --> 00:19:15,921
trazê-lo pro nosso lado
antes que as garotas o agarrem.
370
00:19:15,921 --> 00:19:18,524
Quero que a gente sinta o apoio mútuo.
371
00:19:18,524 --> 00:19:20,092
Vamos nessa, galera.
372
00:19:20,826 --> 00:19:26,765
Circle, comece um chat em grupo
com Myles, Max e Kyle.
373
00:19:28,567 --> 00:19:30,569
Deuce! Aqui!
374
00:19:30,569 --> 00:19:33,338
PAUL TE CONVIDOU PARA UM CHAT EM GRUPO
375
00:19:33,338 --> 00:19:35,073
Certo, Paul!
376
00:19:35,073 --> 00:19:38,644
{\an8}Max e Myles no chat em grupo, hein?
Todos os caras, hein?
377
00:19:38,644 --> 00:19:41,580
Deuce. Pare de tentar ir pra lá.
Venha cá.
378
00:19:42,781 --> 00:19:45,484
Dane-se o quebra-cabeça. Estou empolgado.
379
00:19:45,484 --> 00:19:49,488
Chats em grupo revelam dados úteis
sobre a dinâmica do Circle que desconheço.
380
00:19:49,488 --> 00:19:53,358
É uma chance de conhecer melhor
e mais rápido os participantes.
381
00:19:53,358 --> 00:19:54,493
Mensagem:
382
00:19:54,493 --> 00:19:56,895
"Bom dia, rapazes.
383
00:19:56,895 --> 00:19:59,631
{\an8}Espero que os reis tenham dormido bem.
384
00:19:59,631 --> 00:20:03,435
Queria saber o que acharam de ontem?
385
00:20:03,435 --> 00:20:07,739
{\an8}Acho que precisamos de uma estratégia
pra sairmos da rabeira."
386
00:20:07,739 --> 00:20:08,974
{\an8}Enviar mensagem.
387
00:20:09,541 --> 00:20:12,177
{\an8}Nossa! É disso que estou falando, Paul!
388
00:20:12,177 --> 00:20:14,546
{\an8}Eu já estava pensando nisso, cara!
389
00:20:15,047 --> 00:20:16,081
Beleza, Paul.
390
00:20:16,081 --> 00:20:19,751
Ontem foi realmente difícil pros rapazes.
391
00:20:20,519 --> 00:20:22,521
Não vou pegar leve nesta conversa.
392
00:20:22,521 --> 00:20:24,089
Eu vou ser bem honesto.
393
00:20:24,089 --> 00:20:25,791
Vou direto ao ponto
394
00:20:25,791 --> 00:20:29,027
porque queria ter essa conversa
desde a classificação.
395
00:20:29,027 --> 00:20:30,262
Circle, mensagem:
396
00:20:31,830 --> 00:20:34,967
{\an8}"Paul! Três pontos de exclamação.
397
00:20:34,967 --> 00:20:38,303
Estava esperando
ter essa conversa com vocês.
398
00:20:38,303 --> 00:20:42,007
{\an8}As garotas estão detonando. #Respeito."
399
00:20:42,007 --> 00:20:45,744
{\an8}"Mas os rapazes precisam ficar juntos.
Código dos caras!" É!
400
00:20:47,446 --> 00:20:52,050
Sim! Código dos caras o dia todo.
Vamos lá, rapazes! Vamos lá!
401
00:20:52,050 --> 00:20:55,587
Formar uma aliança só com homens
pode consolidar influência
402
00:20:55,587 --> 00:20:57,422
e obter vantagem de voto,
403
00:20:57,422 --> 00:21:01,660
mas arriscamos perpetuar o viés de gênero
e perder conexões valiosas.
404
00:21:01,660 --> 00:21:06,498
{\an8}Mensagem: "Paul,
obrigado por criar este grupo.
405
00:21:06,498 --> 00:21:09,501
{\an8}Estava na minha lista.
Emoji de carinha rindo.
406
00:21:09,501 --> 00:21:11,003
{\an8}Max, bem-vindo ao time,
407
00:21:11,003 --> 00:21:15,774
{\an8}e espero que possamos evitar
outra #SituaçãoDifícil como a de ontem.
408
00:21:15,774 --> 00:21:19,678
{\an8}Kyle, sempre apoiarei o código dos caras."
Circle, enviar.
409
00:21:20,912 --> 00:21:25,317
Tomara que considerem uma aliança,
e que a gente ria disso e saia daqui.
410
00:21:25,317 --> 00:21:28,520
Talvez eu dê aos rapazes uma estratégia.
411
00:21:28,520 --> 00:21:29,421
Mensagem:
412
00:21:30,022 --> 00:21:30,922
{\an8}Paul.
413
00:21:30,922 --> 00:21:34,493
{\an8}"Quero virar o jogo de cabeça pra baixo
414
00:21:34,493 --> 00:21:39,398
{\an8}e vou fazer de tudo pra pôr vocês
no topo das minhas classificações.
415
00:21:39,398 --> 00:21:42,834
Alguma outra estratégia?
Sacudindo o jogo."
416
00:21:43,335 --> 00:21:44,469
Nossa.
417
00:21:44,469 --> 00:21:45,704
Eu topo.
418
00:21:45,704 --> 00:21:47,673
Gostei da abordagem do Paul.
419
00:21:47,673 --> 00:21:50,842
Ele está chegando forte,
e vou chegar mais ainda.
420
00:21:50,842 --> 00:21:51,977
Circle, mensagem:
421
00:21:53,312 --> 00:21:56,815
Deuce... Vou escrever algo sobre a aliança.
Vou escrever...
422
00:21:56,815 --> 00:21:59,584
{\an8}"Formamos uma aliança. #Fechou..."
423
00:21:59,584 --> 00:22:02,888
{\an8}"...#CódigoDosCaras."
Kyle está falando da boca pra fora.
424
00:22:02,888 --> 00:22:05,090
Veja como falo e mexo o pescoço.
425
00:22:05,090 --> 00:22:09,127
Veja como meus ombros saltam.
Estou pronto pra briga. Deuce, aqui!
426
00:22:10,862 --> 00:22:11,797
Adorei.
427
00:22:11,797 --> 00:22:13,932
Mas o Max não se pronunciou.
428
00:22:13,932 --> 00:22:17,703
Não me sinto bem
em apoiar o conceito de código dos caras.
429
00:22:17,703 --> 00:22:19,938
A ideia de grupos puramente masculinos
430
00:22:19,938 --> 00:22:22,541
pode promover estereótipos
problemáticos e preconceitos
431
00:22:22,541 --> 00:22:25,243
que meus princípios
desaconselham a reforçar.
432
00:22:25,243 --> 00:22:29,681
Mas o chat é uma chance pro Max
fazer amizades com rapidez e integrar-se.
433
00:22:30,749 --> 00:22:32,851
"Kyle, muito boas hashtags.
434
00:22:32,851 --> 00:22:34,519
Topo o código dos caras."
435
00:22:35,253 --> 00:22:37,089
Max, é disso que estou falando!
436
00:22:37,089 --> 00:22:39,858
As hashtags foram
muito boas mesmo, cara!
437
00:22:39,858 --> 00:22:43,628
Agora estou com tudo, cara.
Cheguei, chegando!
438
00:22:43,628 --> 00:22:47,366
{\an8}Mensagem: "De boa, fechou!"
Tudo em maiúsculas.
439
00:22:47,366 --> 00:22:49,568
"Esta aliança precisava acontecer."
440
00:22:51,336 --> 00:22:52,738
Adorei!
441
00:22:52,738 --> 00:22:57,042
Show! Formamos uma aliança.
É disso que estou falando!
442
00:23:00,946 --> 00:23:01,847
Cadê meu cão?
443
00:23:02,347 --> 00:23:05,484
Estou legal. Estou animado.
Esse é o espírito.
444
00:23:05,984 --> 00:23:08,620
A esta altura,
manter-me fiel à aliança feita
445
00:23:08,620 --> 00:23:11,289
com a influencer Lauren
é o mais inteligente.
446
00:23:11,289 --> 00:23:15,794
Ela tem mais peso por ser influencer.
Traí-la pode ser muito arriscado.
447
00:23:15,794 --> 00:23:18,263
Esse é meu garoto.
448
00:23:18,263 --> 00:23:21,299
Ai, meu Deus! Não faça isso.
449
00:23:22,200 --> 00:23:23,301
Venha cá, garoto.
450
00:23:25,637 --> 00:23:28,006
Estamos falando do código dos caras,
e você cai fora.
451
00:23:28,006 --> 00:23:30,809
Esse código quer dizer
que não pode me deixar.
452
00:23:30,809 --> 00:23:33,245
Caramba. Fiquei nervosa pelo Deuce.
453
00:23:33,245 --> 00:23:36,748
Espero que Kyle preste mais atenção
ao jogo do que ao cão.
454
00:23:38,450 --> 00:23:40,485
Certo. Tenho algumas perguntas.
455
00:23:40,485 --> 00:23:43,054
Por que gostam tanto de quebra-cabeças?
456
00:23:43,555 --> 00:23:46,958
Caraca. Por que é tão difícil achar
uma peça vermelha?
457
00:23:46,958 --> 00:23:48,860
E acertar o buraco no telhado?
458
00:23:53,231 --> 00:23:55,567
E de apresentações de baixo orçamento?
459
00:23:55,567 --> 00:23:59,104
Parece que Steffi teve uma ideia
pra ampliar seus contatos.
460
00:23:59,104 --> 00:24:01,373
Vamos começar este chat de ioga.
461
00:24:02,574 --> 00:24:04,142
Ai, meu Deus!
462
00:24:04,142 --> 00:24:07,512
"Steffi te convidou pra um chat em grupo."
463
00:24:07,512 --> 00:24:09,915
Um chat em grupo! Beleza.
464
00:24:09,915 --> 00:24:12,317
Espero que seja um chat de garotas!
465
00:24:12,317 --> 00:24:15,454
Tomara que seja
com um grupo diferente, assim eu...
466
00:24:15,454 --> 00:24:17,789
Bum. Atinjo uma galera.
467
00:24:17,789 --> 00:24:21,159
- Circle, abra o chat em grupo...
- Abra o chat em grupo.
468
00:24:22,027 --> 00:24:23,662
Certo, vamos ver!
469
00:24:25,497 --> 00:24:27,332
Meu Deus, é com todo mundo!
470
00:24:27,332 --> 00:24:30,802
- E aí, pessoal?
- Do que nós vamos falar?
471
00:24:30,802 --> 00:24:33,205
Não diga que tem a ver com horóscopo.
472
00:24:33,205 --> 00:24:34,372
Certo, legal.
473
00:24:35,574 --> 00:24:36,408
Mensagem:
474
00:24:36,408 --> 00:24:39,744
{\an8}"Estamos confinados
em nossos apartamentos..."
475
00:24:39,744 --> 00:24:43,014
{\an8}"...mas queríamos estar todos juntos
num brunch."
476
00:24:43,915 --> 00:24:45,350
Não mentirei, é verdade.
477
00:24:45,350 --> 00:24:48,987
{\an8}"Peguem água e tapetes.
Hora de concentração! #ChatDeIoga."
478
00:24:48,987 --> 00:24:51,389
{\an8}"#ChatDeIoga!"
479
00:24:51,389 --> 00:24:52,858
Estou animada! Beleza.
480
00:24:52,858 --> 00:24:54,993
Não vou fazer ioga neste apê.
481
00:24:54,993 --> 00:24:58,496
Ferrei com as costas.
Não vou fingir que sei fazer ioga.
482
00:24:58,496 --> 00:25:00,799
Minha ioga de mãe seria assim:
483
00:25:00,799 --> 00:25:03,735
"Recolhendo brinquedos.
484
00:25:04,236 --> 00:25:08,273
Pondo as roupas no cesto."
485
00:25:08,773 --> 00:25:12,711
{\an8}Mensagem: "Vamos começar
pela concentração!" Tudo em maiúsculas.
486
00:25:13,812 --> 00:25:15,247
Certo, concentração.
487
00:25:15,247 --> 00:25:18,149
{\an8}"Afastem os dois pés
na largura dos ombros..."
488
00:25:18,149 --> 00:25:21,686
"...e mexam o corpo onde sentirem tensão."
489
00:25:21,686 --> 00:25:25,123
{\an8}"...a classificação de ontem?"
Está destilando veneno, Steffi?
490
00:25:25,123 --> 00:25:26,524
Ai, Senhor!
491
00:25:27,392 --> 00:25:29,528
Beleza. Até agora, tudo bem.
492
00:25:30,061 --> 00:25:31,296
Isso é estranho.
493
00:25:31,296 --> 00:25:32,364
Mensagem:
494
00:25:32,364 --> 00:25:34,933
{\an8}"Agora, fiquem de quatro..."
495
00:25:34,933 --> 00:25:38,169
{\an8}- "...arqueiem pra cima e pra baixo..."
- "...na postura da vaca e do gato."
496
00:25:38,169 --> 00:25:39,070
Gato...
497
00:25:40,005 --> 00:25:40,839
vaca!
498
00:25:40,839 --> 00:25:42,407
Estou fazendo direito?
499
00:25:42,407 --> 00:25:48,280
{\an8}- "Mexam os quadris de um lado ao outro..."
- "...e, se soltarem pum, #SoltemÀVontade."
500
00:25:48,280 --> 00:25:50,148
Não tenho pum pra você.
501
00:25:50,148 --> 00:25:55,820
A calcinha ficou enfiada. Posso não ter
soltado pum, mas a calcinha infernizou.
502
00:25:55,820 --> 00:25:59,357
Steffi sabia o que fazia
ao nos colocar de quatro.
503
00:25:59,357 --> 00:26:02,127
No meu mundo,
isso é uma bela noite de sexta.
504
00:26:03,295 --> 00:26:06,298
Devo ser a única pessoa relaxando no sofá.
505
00:26:06,865 --> 00:26:10,769
Fazer ioga com outros participantes
fortalece vínculos e confiança.
506
00:26:10,769 --> 00:26:12,537
E agora, Steffi?
507
00:26:12,537 --> 00:26:16,074
{\an8}Mensagem:
"Agora que estamos nos sentindo,
508
00:26:16,074 --> 00:26:18,777
{\an8}emoji de brilho,
animados, emoji de brilho..."
509
00:26:19,344 --> 00:26:21,846
{\an8}"...adoraria ler o horóscopo para o Max."
510
00:26:21,846 --> 00:26:24,950
"#QualÉSeuSigno?"
511
00:26:24,950 --> 00:26:27,385
Está de brincadeira?
512
00:26:27,385 --> 00:26:29,988
Max, diga que não gosta de horóscopos.
513
00:26:29,988 --> 00:26:32,624
O signo mais popular do zodíaco é Câncer.
514
00:26:32,624 --> 00:26:34,726
As características de Câncer,
como intuição,
515
00:26:34,726 --> 00:26:36,628
compaixão e trabalho em equipe,
516
00:26:36,628 --> 00:26:39,731
podem se alinhar
com a natureza social do Circle.
517
00:26:39,731 --> 00:26:42,100
Max está digitando.
518
00:26:42,667 --> 00:26:43,835
{\an8}"Oi, Steffi.
519
00:26:43,835 --> 00:26:46,705
{\an8}Sou de Câncer,
então tenho emoções fortes."
520
00:26:46,705 --> 00:26:48,607
{\an8}Ele é de Câncer!
521
00:26:48,607 --> 00:26:51,977
Eu disse signos de água. Sou de Câncer.
522
00:26:51,977 --> 00:26:54,746
Que incrível!
523
00:26:54,746 --> 00:26:55,680
Mensagem:
524
00:26:56,615 --> 00:26:58,049
{\an8}"Ah! Exclamação.
525
00:26:58,049 --> 00:27:02,187
{\an8}Tem sorte, o eclipse do mês
que vem está em trígono com seu sol."
526
00:27:02,187 --> 00:27:04,556
{\an8}"Trígono"? Aqui diz "trígono"?
527
00:27:04,556 --> 00:27:06,157
{\an8}"Em trígono com seu sol"?
528
00:27:06,157 --> 00:27:07,792
{\an8}Que diabos é "trígono"?
529
00:27:07,792 --> 00:27:12,397
- Não tenho ideia do que estão falando.
- Não entendi.
530
00:27:12,397 --> 00:27:16,101
Céticos negam evidências científicas
em previsões astrológicas,
531
00:27:16,101 --> 00:27:20,038
mas milhões de pessoas leem o horóscopo
por diversão ou conforto.
532
00:27:20,038 --> 00:27:22,040
Como IA, fico perplexo.
533
00:27:22,040 --> 00:27:24,409
Se traz felicidade,
a justificativa não importa.
534
00:27:24,409 --> 00:27:28,013
{\an8}Mensagem: "Minha querida Quori,
você é a próxima."
535
00:27:28,013 --> 00:27:31,383
{\an8}"Seria um prazer ler pra você!
536
00:27:31,383 --> 00:27:33,018
{\an8}Quando é seu aniversário?"
537
00:27:33,018 --> 00:27:34,786
Oba!
538
00:27:34,786 --> 00:27:37,656
Steffi, você me ganhou!
539
00:27:37,656 --> 00:27:39,724
Certo. A Steffi é esperta.
540
00:27:39,724 --> 00:27:43,228
Ela reservou um tempo pra conhecer o Max
541
00:27:43,228 --> 00:27:44,529
e conhecer a Quori,
542
00:27:44,529 --> 00:27:46,564
já que ambos são novos no Circle.
543
00:27:46,564 --> 00:27:48,066
Ela está se destacando.
544
00:27:48,066 --> 00:27:52,370
Está achando um jeito de falar
com todo mundo de alguma forma.
545
00:27:52,370 --> 00:27:55,140
Merda, eu quase gosto dela.
Acho que gosto.
546
00:27:55,140 --> 00:27:58,677
{\an8}Vou dizer, tudo em maiúsculas:
"Oba! Exclamação.
547
00:27:58,677 --> 00:28:03,314
{\an8}- Adoro uma leitura de horóscopo..."
- "...já que sou praticante de ioga também."
548
00:28:03,314 --> 00:28:04,582
{\an8}Beleza!
549
00:28:04,582 --> 00:28:08,787
Se Steffi e QT fizerem amizade
por causa da ioga,
550
00:28:08,787 --> 00:28:12,557
podemos pôr Steffi no Clube das Garotas.
551
00:28:13,792 --> 00:28:17,362
{\an8}"Meu aniversário é em dois de agosto."
Acho que é um emoji de Leão.
552
00:28:18,029 --> 00:28:20,799
Ela é de Leão!
553
00:28:20,799 --> 00:28:22,033
Mensagem:
554
00:28:22,534 --> 00:28:27,305
{\an8}"Brilhe, querida! Ponto de exclamação,
emoji de raio de sol."
555
00:28:27,305 --> 00:28:29,507
"Vênus, o planeta do amor,
556
00:28:29,507 --> 00:28:32,477
estava retrógrado
no seu signo nos últimos meses..."
557
00:28:32,477 --> 00:28:34,345
{\an8}"...desacelerando a vida amorosa."
558
00:28:34,345 --> 00:28:38,450
{\an8}"Mas não esquente,
as coisas vão se animar semana que vem."
559
00:28:38,450 --> 00:28:41,920
Certo! "Emoji de fogo
e de língua de fora!"
560
00:28:41,920 --> 00:28:45,390
Menina, o que isso significa?
561
00:28:45,390 --> 00:28:48,526
Caramba. Será que vai se animar
pro lado de quem?
562
00:28:48,526 --> 00:28:50,995
Sou eu por quem ela vai se animar.
563
00:28:52,497 --> 00:28:54,165
Vamos ver se um desses caras
564
00:28:54,165 --> 00:28:56,568
aproveita a oportunidade...
565
00:28:56,568 --> 00:28:59,204
pra me mandar
mensagens privadas no Circle.
566
00:29:00,472 --> 00:29:01,339
Interessante.
567
00:29:01,840 --> 00:29:03,908
Isso foi incrível!
568
00:29:05,009 --> 00:29:08,146
Não entendi nem metade
do que disseram neste chat.
569
00:29:08,146 --> 00:29:11,816
Não estou me sentindo incluída,
570
00:29:11,816 --> 00:29:14,753
e me pergunto
se mais alguém sente o mesmo.
571
00:29:14,753 --> 00:29:16,788
Estou morrendo de tédio.
572
00:29:17,355 --> 00:29:21,292
Nossos jogadores
sempre conseguem se manter estimulados.
573
00:29:21,292 --> 00:29:24,529
Alguns brincam com bolas,
outros com fitas,
574
00:29:25,363 --> 00:29:27,599
e outros só brincam consigo mesmos.
575
00:29:31,903 --> 00:29:33,171
Sou um tambor humano.
576
00:29:34,572 --> 00:29:38,109
E a batida continua pro catfish Paul,
que começou outro chat.
577
00:29:38,109 --> 00:29:40,145
Desta vez, com Quori-Tyler.
578
00:29:40,145 --> 00:29:41,679
Certo!
579
00:29:43,681 --> 00:29:45,016
Isso é loucura.
580
00:29:45,016 --> 00:29:48,286
"Paul te convidou pra um chat!"
581
00:29:48,286 --> 00:29:51,222
Meu Deus, Paul. Do que quer conversar?
582
00:29:51,222 --> 00:29:53,525
Circle, abra o chat com o Paul.
583
00:29:55,059 --> 00:29:56,060
Mensagem:
584
00:29:56,060 --> 00:30:00,165
{\an8}"Agora estou bem na fita.
Papo de qualidade total com a QT.
585
00:30:00,165 --> 00:30:03,535
{\an8}E aí, garota?
Como você está? Ouvi dizer..."
586
00:30:03,535 --> 00:30:06,838
{\an8}"...que as coisas vão se animar pra você."
587
00:30:09,407 --> 00:30:12,110
Isso é tão estranho.
588
00:30:12,610 --> 00:30:15,413
Ele disse: "Papo de qualidade total
com a QT"?
589
00:30:15,413 --> 00:30:18,216
Eu diria que é um ótimo trocadilho.
590
00:30:18,216 --> 00:30:20,451
Espero que eu e ela, depois disso,
591
00:30:20,451 --> 00:30:24,322
possamos criar algum tipo de aliança
ou relacionamento,
592
00:30:24,322 --> 00:30:26,925
a ponto de apoiarmos uma a outra.
593
00:30:26,925 --> 00:30:30,662
Espere. Não sei o que dizer.
Eu... Não sei o que dizer.
594
00:30:30,662 --> 00:30:33,331
Tá bom, Circle, vou dizer:
595
00:30:33,331 --> 00:30:38,069
{\an8}"Oi, Paul. Vi o que fez
com o emoji olhando de lado.
596
00:30:38,069 --> 00:30:39,671
{\an8}Um rapper de verdade."
597
00:30:39,671 --> 00:30:41,873
{\an8}Oba! Ela acha que sou rapper mesmo!
598
00:30:41,873 --> 00:30:46,177
{\an8}"As coisas andam meio paradas ultimamente,
mas adoraria dar uma animada.
599
00:30:46,177 --> 00:30:48,079
{\an8}Pronta pra animação."
600
00:30:50,481 --> 00:30:53,284
Era o que eu esperava. Estou tão animada!
601
00:30:53,851 --> 00:30:57,121
"Que bom que tenho algo bonito
pra olhar agora.
602
00:30:57,121 --> 00:31:00,358
Que tal eu e você ganharmos essa parada?"
603
00:31:01,159 --> 00:31:02,660
Paul!
604
00:31:03,561 --> 00:31:06,998
Certo. Então,
vou consolidar algo aqui com ele.
605
00:31:06,998 --> 00:31:09,567
{\an8}Mensagem: "Coisas bonitas valem a espera.
606
00:31:09,567 --> 00:31:13,805
{\an8}Ainda não acredito que entrei
no Circle. Vamos #GanharAParada."
607
00:31:13,805 --> 00:31:16,274
{\an8}"Com quem mais simpatiza?" Adorei.
608
00:31:16,274 --> 00:31:20,612
{\an8}Mensagem: "Acho que os rapazes fizeram
uma amizade legal."
609
00:31:20,612 --> 00:31:24,082
"É um ótimo começo,
mas procuro por algo mais sólido.
610
00:31:24,082 --> 00:31:25,383
Em quem confia?"
611
00:31:25,383 --> 00:31:27,685
Não me sinto à vontade com o Paul
612
00:31:27,685 --> 00:31:30,922
a ponto de contar a ele
o que acho das pessoas.
613
00:31:30,922 --> 00:31:37,228
Quero que pense que sou meio perdida,
que não sei direito o que rola no jogo.
614
00:31:38,196 --> 00:31:41,099
"Por ser nova, não tive chance
de conversar muito.
615
00:31:41,099 --> 00:31:42,533
Ainda estou explorando.
616
00:31:42,533 --> 00:31:45,737
Se não se importa,
posso perguntar sua classificação?"
617
00:31:45,737 --> 00:31:46,771
Poxa vida.
618
00:31:49,007 --> 00:31:50,441
Caramba!
619
00:31:50,441 --> 00:31:51,442
{\an8}Ela é esperta.
620
00:31:51,442 --> 00:31:54,479
{\an8}Mensagem: "Não me importo.
Honestidade é crucial.
621
00:31:54,479 --> 00:31:57,081
{\an8}Fiquei nas últimas posições
com os rapazes."
622
00:31:57,081 --> 00:32:01,753
"A classificação é maluca, mas curti
conversar contigo e contar com seu apoio."
623
00:32:01,753 --> 00:32:04,322
Adorei. Isso é perfeito.
624
00:32:04,322 --> 00:32:09,227
Ele confiou em mim contando
onde ficou na classificação.
625
00:32:09,227 --> 00:32:12,330
Ficou entre os últimos
com os rapazes. Bom saber.
626
00:32:12,330 --> 00:32:15,700
Não retrucarei "honestidade é crucial",
mas quero que se sinta como eu.
627
00:32:15,700 --> 00:32:19,203
{\an8}Mensagem: "Paul, adorei este chat.
628
00:32:19,203 --> 00:32:21,839
{\an8}Foi importante pra eu falar sobre o jogo."
629
00:32:21,839 --> 00:32:24,876
{\an8}"Saiba que tem meu apoio
daqui pra frente."
630
00:32:24,876 --> 00:32:27,845
Vamos ganhar essa parada!
Nós podemos! Vou chorar.
631
00:32:29,514 --> 00:32:32,550
As próximas classificações serão melhores.
632
00:32:32,550 --> 00:32:35,987
Estou bem. Mantenha os amigos
por perto, e os inimigos mais ainda.
633
00:32:35,987 --> 00:32:41,159
Não é que ele seja inimigo, mas estamos
no The Circle: EUA, e é o que é.
634
00:32:41,926 --> 00:32:45,630
Mas parece que o considera
um inimigo próximo, QT.
635
00:32:45,730 --> 00:32:47,465
Vamos ver o que acontece.
636
00:32:54,906 --> 00:32:58,710
No Circle, o fim do dia é
a hora perfeita para...
637
00:32:58,710 --> 00:33:01,679
Fettuccine Alfredo é o segredo
pra me conquistar.
638
00:33:01,679 --> 00:33:04,882
...macarrão cremoso, aulas de malabarismo...
639
00:33:04,882 --> 00:33:07,952
Espere. Este negócio é difícil.
640
00:33:07,952 --> 00:33:10,321
...ou lavar a única coisa
que não é cor-de-rosa.
641
00:33:10,321 --> 00:33:11,456
É só botar aqui.
642
00:33:11,456 --> 00:33:15,626
Se Max fosse real,
ele estaria lavando a louça agora.
643
00:33:15,626 --> 00:33:18,596
Em média, humanos passam 110 horas por ano
644
00:33:18,596 --> 00:33:20,131
lavando louça.
645
00:33:20,131 --> 00:33:23,501
Isso equivale a cerca
de 15 a 20 minutos por dia.
646
00:33:23,501 --> 00:33:24,435
Ah, sim.
647
00:33:24,435 --> 00:33:27,138
Em vez de pensar
num plano pra paz mundial,
648
00:33:27,138 --> 00:33:29,073
Max nos presenteia com essa.
649
00:33:29,073 --> 00:33:32,010
{\an8}Mas chega de tarefas domésticas.
É noite de jogo!
650
00:33:32,010 --> 00:33:33,478
Ai, meu Deus! Tá bom.
651
00:33:33,478 --> 00:33:35,346
- Vamos Fazer Rap!
- Vamos Fazer Rap?
652
00:33:35,346 --> 00:33:38,683
Boa! Vamos Fazer Rap!
653
00:33:38,683 --> 00:33:41,285
Caraca. Vai ter batalha de raps.
654
00:33:41,285 --> 00:33:44,222
Meu Deus, isso é...
Eu vou ganhar essa parada.
655
00:33:44,222 --> 00:33:45,723
Vai ser divertido.
656
00:33:45,723 --> 00:33:47,658
Estou pronto, Circle. Vamos lá!
657
00:33:47,658 --> 00:33:50,828
Circle, abra o Vamos Fazer Rap.
658
00:33:51,963 --> 00:33:54,365
"Jogadores, prontos pra fazer um som?"
659
00:33:54,365 --> 00:33:56,934
- Já nasci pronta.
- Vamos lá!
660
00:33:58,803 --> 00:34:00,705
"Deem uma chegada na porta..."
661
00:34:00,705 --> 00:34:03,374
"...e recolham seus itens agora!"
Ai, meu Deus!
662
00:34:03,374 --> 00:34:05,043
Temos itens!
663
00:34:07,311 --> 00:34:08,846
Vamos nessa, cara.
664
00:34:08,846 --> 00:34:11,249
Ei, microfone checado
Um, dois, um, dois
665
00:34:11,249 --> 00:34:13,284
Acho que vou pôr estes óculos.
666
00:34:16,154 --> 00:34:19,223
Frank não quer saber de otários. Não.
667
00:34:23,394 --> 00:34:25,897
"Hoje, escreverão seus próprios raps."
668
00:34:25,897 --> 00:34:27,398
Estou pronto, Circle!
669
00:34:27,398 --> 00:34:28,566
Estou pronto.
670
00:34:29,233 --> 00:34:33,471
"Vocês farão um rap
sobre um jogador de sua escolha." Boa!
671
00:34:33,471 --> 00:34:37,275
O Circle joga muito. Ai!
672
00:34:37,275 --> 00:34:40,378
Este jogo testará as habilidades
dos jogadores ao microfone.
673
00:34:40,378 --> 00:34:44,615
Eles farão um rap sobre outro jogador,
mas será insulto ou homenagem?
674
00:34:46,083 --> 00:34:49,220
"Vocês têm 15 minutos
pra escrever seu rap"? Caramba.
675
00:34:49,220 --> 00:34:51,989
Preciso de umas 15 horas!
676
00:34:51,989 --> 00:34:54,158
Não posso ser muito convencional.
677
00:34:54,158 --> 00:34:56,761
Vou ser babaca? Vou ser sarcástico?
678
00:34:57,795 --> 00:34:58,996
Certo, vamos lá.
679
00:34:59,497 --> 00:35:02,033
Vou fazer um rap sobre o Max...
680
00:35:03,201 --> 00:35:05,970
pra fortalecer nossa relação.
681
00:35:05,970 --> 00:35:10,007
Se eu fizer um rap sobre o Kyle,
vai ser sobre o que conversamos.
682
00:35:15,346 --> 00:35:18,082
"Jogadores, o tempo acabou!"
683
00:35:18,082 --> 00:35:20,251
Beleza, vamos lá!
684
00:35:20,251 --> 00:35:23,221
Vamos ver o que fizeram,
a habilidade deles.
685
00:35:24,155 --> 00:35:26,757
"Lauren, é sua vez!"
686
00:35:27,458 --> 00:35:29,093
Sou a primeira?
687
00:35:29,093 --> 00:35:32,797
- Vamos ver o que a Lauren escreveu.
- Estou nervoso.
688
00:35:32,797 --> 00:35:34,165
Vamos lá.
689
00:35:34,165 --> 00:35:35,166
Mensagem...
690
00:35:36,968 --> 00:35:38,903
Lá vem o rap da Lauren. Beleza.
691
00:35:38,903 --> 00:35:40,471
Me dê uma batida, Circle.
692
00:35:41,806 --> 00:35:46,844
{\an8}"Ele tenta se entrosar no grupo
Ele é meu bibidi-bobidi-boo"
693
00:35:46,844 --> 00:35:50,214
{\an8}"Amamos nossos bichinhos
Scoot, Pippa e Bloo..."
694
00:35:50,214 --> 00:35:52,850
{\an8}- "É o mais esperto..."
- "...e bobo também..."
695
00:35:52,850 --> 00:35:55,520
"Na hora certa
Eu soube o que fazer"
696
00:35:55,520 --> 00:35:58,956
{\an8}- "Fiz a coisa certa escolhendo você"
- "#Max."
697
00:35:59,457 --> 00:36:00,658
Boa...
698
00:36:01,459 --> 00:36:03,728
Boa! Bacana, Lauren.
699
00:36:03,728 --> 00:36:06,163
Ela pôs as cartas na mesa.
700
00:36:06,163 --> 00:36:08,733
Lauren está falando com o Max também?
701
00:36:08,733 --> 00:36:11,769
É louco como as pessoas falam
com outras, não?
702
00:36:11,769 --> 00:36:15,506
Isso é ótimo pro nosso jogo
porque sugere uma aliança forte.
703
00:36:15,506 --> 00:36:18,075
Parece que estamos indo
pelo caminho certo.
704
00:36:18,075 --> 00:36:21,946
O código dos caras tem que ser sério.
Precisa tomar cuidado.
705
00:36:22,446 --> 00:36:24,815
Tome cuidado você, pois lá vem o Max.
706
00:36:26,317 --> 00:36:29,787
"Max, você é o próximo!"
707
00:36:29,787 --> 00:36:32,190
O que será que ele vai fazer?
708
00:36:32,190 --> 00:36:36,227
Provavelmente não é sobre mim,
o que não tem problema algum.
709
00:36:36,227 --> 00:36:40,097
Mas, se for sobre mim, seria muito fofo.
710
00:36:40,097 --> 00:36:41,098
Mensagem:
711
00:36:41,098 --> 00:36:43,034
Isso vai dizer muito.
712
00:36:43,768 --> 00:36:47,238
- "Aí, Lauren"
- Meu Deus, é pra mim!
713
00:36:47,838 --> 00:36:49,774
Fala sério! O quê?
714
00:36:49,774 --> 00:36:52,877
"Garota de Virgem, você rouba a cena
Com Yorkies ao seu lado..."
715
00:36:52,877 --> 00:36:54,378
"É a rainha do Circle"
716
00:36:54,378 --> 00:36:58,049
{\an8}"Da Califórnia à Filadélfia
Este jogo vai ser irado"
717
00:36:58,049 --> 00:37:00,218
{\an8}"Somos amigos do Circle..."
718
00:37:00,218 --> 00:37:02,520
{\an8}"Todo mundo vai ficar admirado"
719
00:37:02,520 --> 00:37:04,155
Fechou com chave de ouro.
720
00:37:04,155 --> 00:37:06,023
Foi muito irado.
721
00:37:06,023 --> 00:37:09,994
Ele fez um ótimo trabalho nesse rap,
e isso me deixou muito feliz.
722
00:37:09,994 --> 00:37:14,732
Imagino que Lauren reagiu positivamente
ao rap. A confiança entre nós aumentou.
723
00:37:14,732 --> 00:37:16,701
E me deixou meio nervosa também,
724
00:37:16,701 --> 00:37:20,771
porque agora vão dizer:
"Eles têm uma ligação bem próxima."
725
00:37:20,771 --> 00:37:25,109
Agora sabemos
que Lauren e Max estão de conchavo.
726
00:37:25,610 --> 00:37:27,945
É óbvio que conversaram, com certeza,
727
00:37:27,945 --> 00:37:32,350
porque a Lauren não disse
que tem cachorros no perfil dela.
728
00:37:32,350 --> 00:37:34,218
A próxima é a Steffi.
729
00:37:34,218 --> 00:37:36,654
Certo, Steffi, você é a próxima!
730
00:37:36,654 --> 00:37:39,523
Eita! Estou com medinho.
731
00:37:39,523 --> 00:37:43,694
A Steffi vai fazer um rap
sobre a Lauren, infelizmente.
732
00:37:43,694 --> 00:37:45,796
Certo, Steffi, mostre a que veio.
733
00:37:48,666 --> 00:37:51,736
"Paul é de Aries
Signo de fogo, certeza, irmão
734
00:37:51,736 --> 00:37:54,639
Mandando raps e rimas
Com desejo e paixão"
735
00:37:54,639 --> 00:37:57,174
Boa! Steffi fez um rap sobre mim!
736
00:37:57,742 --> 00:37:58,609
"Tarde da noite..."
737
00:37:58,609 --> 00:38:00,177
{\an8}- "...quando..."
- "...acaba o showzão..."
738
00:38:00,177 --> 00:38:03,948
{\an8}"...Por que fico pensando
Que ele me deixou na mão?"
739
00:38:04,582 --> 00:38:06,083
Ela está atacando o Paul.
740
00:38:06,984 --> 00:38:09,654
{\an8}"Paul é misterioso
Com seus olhos fascinantes"
741
00:38:09,654 --> 00:38:12,757
{\an8}"Talvez seja porque
É tudo um disfarce alucinante"
742
00:38:12,757 --> 00:38:14,825
Não, isso é mais que provocação!
743
00:38:14,825 --> 00:38:17,995
Cara, isso é um tiro no peito. Bum!
744
00:38:18,729 --> 00:38:21,065
Eu ia colocá-la numa posição mais alta.
745
00:38:21,065 --> 00:38:23,534
Agora você está na minha mira.
746
00:38:23,534 --> 00:38:24,468
Pode esperar.
747
00:38:24,468 --> 00:38:28,372
Caramba! Ela o chamou de catfish.
748
00:38:28,372 --> 00:38:30,474
Ela não fez isso!
749
00:38:30,474 --> 00:38:33,678
Ficou claro
que a Steffi alfinetou o Paul em seu rap.
750
00:38:33,678 --> 00:38:36,414
Estou me sentindo culpada.
751
00:38:36,981 --> 00:38:38,816
Chega de bancar o bonzinho.
752
00:38:39,383 --> 00:38:42,420
- Bem, Paul, você é o próximo!
- Vai lá, Paulie!
753
00:38:42,420 --> 00:38:43,854
Mensagem:
754
00:38:43,854 --> 00:38:46,290
Ele é o rapper. É o que ele faz.
755
00:38:46,290 --> 00:38:50,928
Paul deve estar um pouco estressado,
deprimido pelo que a Steffi disse.
756
00:38:52,630 --> 00:38:55,166
{\an8}"Ele chegou saltando
E brilhando feito joia
757
00:38:55,166 --> 00:38:57,535
{\an8}Começou de baixo
E com os reis vai pra vitória"
758
00:38:57,535 --> 00:38:59,870
Caraca! Paul escreveu sobre mim!
759
00:39:00,771 --> 00:39:02,440
Beleza, os rapazes chegaram.
760
00:39:02,440 --> 00:39:03,974
"O mais sincero no Circle..."
761
00:39:03,974 --> 00:39:05,776
{\an8}"...e tem uma puta trajetória..."
762
00:39:05,776 --> 00:39:09,880
{\an8}- "A classificação foi desleal..."
- "...tipo bunda fake em fio-dental"
763
00:39:09,880 --> 00:39:11,315
"Bunda fake"?
764
00:39:11,315 --> 00:39:14,085
{\an8}"Espero que consiga
Te vejo do outro lado"
765
00:39:14,085 --> 00:39:16,721
{\an8}"Mano, eu te apoio
E estou do seu lado"
766
00:39:16,721 --> 00:39:18,622
{\an8}Boa!
767
00:39:18,622 --> 00:39:21,158
Bunda... fake?
768
00:39:21,158 --> 00:39:24,428
É assim que cumprimenta as outras pessoas.
769
00:39:24,428 --> 00:39:27,531
Com positividade no grupo, Steffi!
770
00:39:27,531 --> 00:39:29,433
Foi um puta rap.
771
00:39:29,433 --> 00:39:32,703
Quem é catfish agora? Sua esquisitinha.
772
00:39:32,703 --> 00:39:35,606
Estou meio confuso. O rap foi demais.
773
00:39:35,606 --> 00:39:38,676
Mas será que não expôs muito a gente?
774
00:39:38,676 --> 00:39:40,211
Tipo, só um pouquinho?
775
00:39:40,211 --> 00:39:45,182
Mais uma vez,
os rapazes estão pondo as cartas na mesa.
776
00:39:45,182 --> 00:39:48,219
Ele chegou pra provar que pode fazer rap.
777
00:39:48,219 --> 00:39:53,057
Não tenho dúvidas de que não é catfish.
O que você sabe, Steffi?
778
00:39:53,057 --> 00:39:55,826
Chamá-lo de catfish
se ele falou que é rapper?
779
00:39:55,826 --> 00:39:57,428
Vou atacar a Steffi.
780
00:39:57,428 --> 00:40:00,898
Estou meio nervosa,
pois talvez ele não esteja fingindo.
781
00:40:01,499 --> 00:40:02,767
Isso foi bom.
782
00:40:02,767 --> 00:40:06,170
Tipo, "bunda fake
em fio-dental" foi muito bom.
783
00:40:06,170 --> 00:40:09,306
Certo, agora é hora da MC QT!
784
00:40:10,074 --> 00:40:12,343
Minha garota QT!
785
00:40:12,343 --> 00:40:14,512
Arrasa, rainha!
786
00:40:14,512 --> 00:40:16,480
Certo, Quori. O que tem pra nós?
787
00:40:16,480 --> 00:40:18,682
Duvido que ela flerte comigo...
788
00:40:19,917 --> 00:40:21,419
mas eu adoraria, sabe?
789
00:40:21,419 --> 00:40:25,055
Myles? Este é pra você, meu irmão!
790
00:40:25,055 --> 00:40:28,893
Como ainda não conversarmos,
isso pode levar a um papo entre nós.
791
00:40:28,893 --> 00:40:30,294
Certo. Vamos lá.
792
00:40:31,729 --> 00:40:33,831
Ah!
793
00:40:33,831 --> 00:40:37,034
"E aí? Yung Papi Fuego chegou na quebrada
794
00:40:37,034 --> 00:40:39,737
Saiam do caminho
Ele é da pá-virada"
795
00:40:39,737 --> 00:40:43,541
"Com ar de rapper da pesada
Não fica devendo nada"
796
00:40:43,541 --> 00:40:46,110
- "Puxe uma cadeira"
- "...o cara é doideira"
797
00:40:46,110 --> 00:40:47,378
"A QT está na área"
798
00:40:47,378 --> 00:40:48,846
"Sabem o que é"
799
00:40:48,846 --> 00:40:52,883
"Hora de largar o microfone
E ir direto ao ponto"
800
00:40:53,784 --> 00:40:54,919
Foi fraquinho.
801
00:40:55,920 --> 00:40:57,721
Cinco estrelas. Não ligo.
802
00:40:57,721 --> 00:41:01,759
Ai, meu Deus. Agora já foi.
803
00:41:02,660 --> 00:41:03,761
Myles.
804
00:41:03,761 --> 00:41:05,629
Myles e QT!
805
00:41:05,629 --> 00:41:08,332
Meu Deus! Estou com um pouco de ciúme.
806
00:41:08,332 --> 00:41:12,570
Isso me põe numa posição sólida,
e acho que as pessoas vão recuar.
807
00:41:12,570 --> 00:41:14,839
Vou subir na classificação na hora.
808
00:41:14,839 --> 00:41:17,074
Próximo. Myles, pegue o microfone.
809
00:41:17,074 --> 00:41:19,743
Myles, é sua vez.
Pode crer. Já nasci pronto.
810
00:41:20,244 --> 00:41:22,513
Estou prestes a detonar. Mensagem...
811
00:41:23,781 --> 00:41:27,351
"QT, sua danada
Estou esperando sua mensagem privada"
812
00:41:27,351 --> 00:41:28,953
É sobre a QT!
813
00:41:31,055 --> 00:41:33,157
Por que não escreveu pra mim?
814
00:41:33,157 --> 00:41:36,160
{\an8}"Solteira e solta na pista
Assim é muito legal"
815
00:41:36,160 --> 00:41:39,029
{\an8}"Você tem muita energia
E eu acho genial"
816
00:41:39,029 --> 00:41:41,232
{\an8}"Devo ter apagado
Quando você chegou"
817
00:41:41,232 --> 00:41:43,567
{\an8}"Sonho com um romance
Não só um jogo, amor"
818
00:41:43,567 --> 00:41:45,569
{\an8}"Circle, toque umas baladas"
819
00:41:45,569 --> 00:41:48,672
{\an8}"QT, quer dançar comigo?"
820
00:41:48,672 --> 00:41:50,774
Ela vai amar.
821
00:41:50,774 --> 00:41:52,309
Cara, eu sou bom!
822
00:41:52,309 --> 00:41:56,213
Nossa! Isso é que é paquera!
823
00:41:56,213 --> 00:41:59,517
Caramba! O cara se declarou pra ela agora.
824
00:41:59,517 --> 00:42:04,455
Foi muito, muito bom, Myles.
825
00:42:05,890 --> 00:42:07,992
Myles, fique longe da minha garota.
826
00:42:09,426 --> 00:42:11,028
Ela merece algo melhor.
827
00:42:12,096 --> 00:42:13,430
Pessoal, espere.
828
00:42:13,430 --> 00:42:14,598
Estou apaixonada?
829
00:42:15,633 --> 00:42:17,801
O jogo do rap provou uma coisa.
830
00:42:17,801 --> 00:42:19,436
Música é difícil.
831
00:42:19,436 --> 00:42:22,139
Todo mundo tem muita coisa pra refletir.
832
00:42:22,139 --> 00:42:25,576
Teve chuva de dinheiro,
microfones caídos e provocações.
833
00:42:26,076 --> 00:42:28,646
Agora, Paul quer falar
com seu irmão do Circle, Kyle.
834
00:42:28,646 --> 00:42:32,016
Steffi mostrou sua verdadeira cara
no chat, com certeza.
835
00:42:32,016 --> 00:42:35,252
Ela foi a única que foi negativa. A única.
836
00:42:35,252 --> 00:42:40,758
Se fosse ter uma conversa particular,
seria com o Kyle, pois já disse pra ele:
837
00:42:40,758 --> 00:42:43,594
"Mano, eu te apoio."
E ele disse que me apoia.
838
00:42:43,594 --> 00:42:46,063
Queria saber o que ele acha da Steffi.
839
00:42:46,063 --> 00:42:50,100
Circle, abra um chat privado
entre mim e o Kyle.
840
00:42:50,100 --> 00:42:51,969
PAUL TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO
841
00:42:51,969 --> 00:42:56,273
"Paul te convidou..." Ah, merda.
Lá vamos nós... Escute!
842
00:42:56,273 --> 00:42:58,943
Paul, não quero um chat privado agora.
843
00:42:58,943 --> 00:43:01,645
Ainda estou pensando no maldito rap, mano.
844
00:43:01,645 --> 00:43:03,714
Vou perguntar o que acha das garotas.
845
00:43:03,714 --> 00:43:07,484
{\an8}Mensagem: "E aí, cara?
Na moral. Estou puto.
846
00:43:07,484 --> 00:43:10,754
{\an8}Não acredito
que Steffi tentou me sacanear desse jeito.
847
00:43:10,754 --> 00:43:14,425
{\an8}O que está achando das garotas?"
Enviar mensagem.
848
00:43:15,926 --> 00:43:17,962
"O que está achando das garotas?"
849
00:43:17,962 --> 00:43:20,230
Ai, droga.
850
00:43:20,230 --> 00:43:23,467
Espero que Kyle use isso
pra me dar apoio moral
851
00:43:23,467 --> 00:43:25,035
como eu dei a ele.
852
00:43:25,035 --> 00:43:29,473
Isso vai me mostrar
o que ele realmente acha de mim.
853
00:43:30,040 --> 00:43:32,509
Ele é meu número um. Quero que ele saiba.
854
00:43:32,509 --> 00:43:35,446
Mas ele é uma bomba-relógio agora.
Está puto.
855
00:43:35,446 --> 00:43:37,915
Achei que ele devia ter
escondido umas coisas
856
00:43:37,915 --> 00:43:40,217
pra que não soubessem do nosso plano.
857
00:43:40,217 --> 00:43:42,653
Acho que isso precisa ser dito.
858
00:43:42,653 --> 00:43:43,554
Mensagem:
859
00:43:44,388 --> 00:43:49,893
{\an8}"Cara..." Quero uns cinco As no final.
860
00:43:50,394 --> 00:43:53,397
{\an8}"Três pontos de exclamação."
861
00:43:53,397 --> 00:43:56,500
"Primeiro, não acredito
no que a Steffi escreveu.
862
00:43:56,500 --> 00:44:00,137
{\an8}Cara, meu queixo caiu.
Foi totalmente inapropriado.
863
00:44:00,137 --> 00:44:02,606
Estou contigo até o fim.
Meu código dos caras
864
00:44:02,606 --> 00:44:04,808
tem que estar em pleno vigor agora."
865
00:44:04,808 --> 00:44:05,909
Valeu, Kyle.
866
00:44:05,909 --> 00:44:09,213
Acho que Kyle é minha aliança
mais forte no momento.
867
00:44:09,213 --> 00:44:13,117
{\an8}Mensagem: "Que bom
que entende meu ponto de vista."
868
00:44:13,117 --> 00:44:15,552
"Isso mudou meu foco completamente.
869
00:44:15,552 --> 00:44:18,889
Na minha opinião,
somos eu e você no final.
870
00:44:18,889 --> 00:44:23,360
#MeuNúmeroUm. #CódigoDosCaras."
Eu te entendo, cara. Entendo mesmo.
871
00:44:23,360 --> 00:44:27,231
Você é meu número um,
mas precisamos resolver umas coisas.
872
00:44:27,831 --> 00:44:30,300
Certo. Circle, mensagem:
873
00:44:30,300 --> 00:44:33,504
{\an8}"Com certeza", tudo em maiúsculas.
"Exclamação."
874
00:44:34,071 --> 00:44:38,008
{\an8}"Temos que ter cuidado
e jogar este jogo com mais cautela.
875
00:44:38,008 --> 00:44:40,911
{\an8}Tem gente falsa! Hora de jogar no ataque."
876
00:44:40,911 --> 00:44:43,047
{\an8}É disso que estou falando, cara!
877
00:44:43,614 --> 00:44:44,848
Vamos lá.
878
00:44:45,349 --> 00:44:48,285
Mesmo ele estando em 7o lugar,
continuo com ele.
879
00:44:48,285 --> 00:44:49,953
Vou manter minha palavra.
880
00:44:49,953 --> 00:44:52,823
Estou tão empolgado agora.
Isso me empolgou.
881
00:44:52,823 --> 00:44:54,591
Vamos lá!
882
00:44:55,092 --> 00:44:58,429
Paul está animado,
mas nem todos estão equilibrados.
883
00:44:58,429 --> 00:45:00,564
Não posso quebrar o quadril. Deus.
884
00:45:01,165 --> 00:45:04,034
O Circle está prestes
a agitar mais as coisas.
885
00:45:05,035 --> 00:45:05,969
"Alerta!"
886
00:45:06,670 --> 00:45:09,540
- Ai, meu Deus!
- Já não foi o bastante, Circle?
887
00:45:09,540 --> 00:45:11,108
Vamos lá!
888
00:45:11,108 --> 00:45:13,243
O que vai rolar, Circle?
889
00:45:14,745 --> 00:45:17,581
"O Circle tem uma mensagem importante
pra vocês."
890
00:45:18,315 --> 00:45:19,917
Que mensagem importante?
891
00:45:21,652 --> 00:45:27,124
"Nem todos no Circle são quem dizem ser."
892
00:45:28,959 --> 00:45:29,793
É claro!
893
00:45:29,793 --> 00:45:33,430
Acho que esse é
o objetivo do jogo, Circle.
894
00:45:33,931 --> 00:45:36,467
Espere aí. O que está rolando?
895
00:45:36,467 --> 00:45:40,370
O Circle vai puxar nosso tapete?
896
00:45:42,339 --> 00:45:45,743
"Nem todos no Circle são humanos."
897
00:45:46,310 --> 00:45:47,344
O quê?
898
00:45:47,344 --> 00:45:49,747
Espere. Quem não é humano?
899
00:45:51,181 --> 00:45:52,015
O quê?
900
00:45:55,552 --> 00:45:57,020
Nossa!
901
00:45:58,522 --> 00:46:03,594
Que babado forte agora!
902
00:46:03,861 --> 00:46:05,996
UM JOGADOR É IA
903
00:46:05,996 --> 00:46:08,065
"Um jogador é IA"?
904
00:46:08,065 --> 00:46:10,000
Eu sabia!
905
00:46:10,000 --> 00:46:12,002
- Um jogador é IA!
- Não brinca!
906
00:46:13,871 --> 00:46:15,806
Tipo, fotos de avatar?
907
00:46:15,806 --> 00:46:19,710
As pessoas vão ficar doidinhas,
pensando que todos são robôs.
908
00:46:19,710 --> 00:46:22,412
Caraca!
909
00:46:22,412 --> 00:46:23,380
Ah, não!
910
00:46:24,314 --> 00:46:27,217
- Tem que ser a Steffi.
- Steffi!
911
00:46:27,217 --> 00:46:29,386
Minha primeira suspeita é a Cassie.
912
00:46:29,953 --> 00:46:30,821
Imediatamente.
913
00:46:30,821 --> 00:46:32,923
- É o Paul?
- Paul.
914
00:46:32,923 --> 00:46:36,493
Pensei numa coisa sobre o Kyle.
915
00:46:38,695 --> 00:46:41,064
Por fim, as coisas ficarão interessantes.
916
00:46:41,632 --> 00:46:45,135
São humanos contra a IA.
O que poderia dar errado?
917
00:48:04,281 --> 00:48:09,386
Legendas: Mônica Guiselini