1
00:00:10,076 --> 00:00:13,546
Pierwsza noc w Kręgu.
Niektórzy zawodnicy odpoczywają.
2
00:00:13,546 --> 00:00:16,516
A Cassie chce
jasno nakreślić sprawy. Dosłownie.
3
00:00:16,516 --> 00:00:20,453
{\an8}Chyba zamieszczę:
„Blondynki lepiej się bawią”.
4
00:00:20,453 --> 00:00:22,689
B-L-O...
5
00:00:22,689 --> 00:00:24,891
Jak się pisze: „blondynka”? B-L-O...
6
00:00:27,260 --> 00:00:29,262
Inni po prostu wrzucają na luz.
7
00:00:29,763 --> 00:00:33,433
{\an8}Cudownie jest rozpuścić koki
pod koniec dnia.
8
00:00:34,034 --> 00:00:37,137
Laska, może je upnij,
bo noc się nie skończyła.
9
00:00:39,105 --> 00:00:41,007
- Rety. Alert?
- Znowu?
10
00:00:41,007 --> 00:00:42,776
Mam dość.
11
00:00:42,776 --> 00:00:44,477
- Znowu?
- Wystarczy mi.
12
00:00:46,479 --> 00:00:47,714
Mamy alert!
13
00:00:47,714 --> 00:00:49,616
{\an8}Starczy mi zwrotów akcji.
14
00:00:49,616 --> 00:00:52,585
Dobra, Kręgu. Wyciągam notatnik.
15
00:00:52,585 --> 00:00:53,987
Co to za alert?
16
00:00:53,987 --> 00:00:56,222
„Dwóch graczy dołączyło do Kręgu”.
17
00:00:56,222 --> 00:00:58,525
{\an8}Przed snem doszły nam świeżynki.
18
00:00:58,525 --> 00:01:03,596
{\an8}Paul tego potrzebuje.
Nowe osoby oznaczają czystą kartę.
19
00:01:03,596 --> 00:01:05,498
Miałam w tym swój udział.
20
00:01:05,498 --> 00:01:07,734
To może przysłużyć się mojej grze.
21
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
{\an8}Jak dotąd stworzyłem tylko więź z Lauren
22
00:01:11,404 --> 00:01:13,840
{\an8}i para nowych graczy to większe opcje.
23
00:01:15,175 --> 00:01:19,045
„Proszę powitać Quori-Tyler...”
24
00:01:19,546 --> 00:01:21,915
- Quori?
- Q-Ori?
25
00:01:21,915 --> 00:01:23,616
„...Quori-Tyler i Maxa”?
26
00:01:23,616 --> 00:01:27,220
{\an8}Dobrze się znamy z Maxem.
Nie wie tego, ale ziomy z nas.
27
00:01:27,787 --> 00:01:30,023
Ale Max już sporo wie, Lauren.
28
00:01:30,023 --> 00:01:30,957
Zobaczycie.
29
00:01:30,957 --> 00:01:33,259
Najpierw przyjrzyjmy się Quori-Tyler.
30
00:01:33,259 --> 00:01:36,663
Jestem w Kręgu!
31
00:01:36,663 --> 00:01:39,199
Co za kuchnia!
32
00:01:39,699 --> 00:01:41,935
Dlaczego mam ochotę się popłakać?
33
00:01:42,435 --> 00:01:45,071
Rety, nie wierzę!
34
00:01:45,071 --> 00:01:50,410
{\an8}Hej, jestem Quori-Tyler, lat 26.
Mieszkam w Los Angeles w Kalifornii.
35
00:01:50,410 --> 00:01:55,315
Wchodzę do Kręgu jako ja,
bo jestem superfanką programu.
36
00:01:55,315 --> 00:01:58,284
Obejrzałam każdy odcinek ze cztery razy.
37
00:01:58,785 --> 00:02:00,353
Mam Krąg we krwi.
38
00:02:00,353 --> 00:02:05,425
„Dzisiaj influencer wybrał cię do Kręgu!”
39
00:02:05,425 --> 00:02:07,727
Że co?
40
00:02:10,430 --> 00:02:13,867
Jestem byłą tancerką NBA.
Nie mogę wymienić nazwy drużyny.
41
00:02:16,236 --> 00:02:19,205
„Proszę ustawić profil”.
Dobra, Quori-Tyler.
42
00:02:19,205 --> 00:02:23,176
Status związku
to „singielka niczym brukselka”.
43
00:02:23,176 --> 00:02:27,180
Moje życie randkowe
przypomina wegetację na Saharze.
44
00:02:27,180 --> 00:02:30,450
Jeśli Krąg znajdzie mi faceta,
piszę się na to.
45
00:02:30,450 --> 00:02:33,786
Ale w programie działam umysłem,
a nie sercem.
46
00:02:34,354 --> 00:02:38,591
„Tańczę po całym Los Angeles,
czytam każdą możliwą książkę”.
47
00:02:38,591 --> 00:02:42,395
Czytelnik może być ciekawy,
jakie książki czytam.
48
00:02:42,395 --> 00:02:46,132
Przybyłam, aby rozegrać
wszystkich po mistrzowsku.
49
00:02:46,132 --> 00:02:49,002
„Wszyscy mówią mi QT,
50
00:02:49,002 --> 00:02:52,138
ale tu ciachem jesteś ty”.
51
00:02:52,138 --> 00:02:53,907
Trochę flirciarsko.
52
00:02:53,907 --> 00:02:58,344
Zobaczą tę ładną buźkę
i nie będą oczekiwać strategii.
53
00:02:58,344 --> 00:02:59,979
{\an8}„#NieWierzęŻeTuJestem”.
54
00:02:59,979 --> 00:03:05,118
{\an8}Rety, tak wygląda doskonałe kręgowe bio.
55
00:03:05,118 --> 00:03:08,454
Wniosę swoją energię, ruchy taneczne
56
00:03:08,454 --> 00:03:10,957
oraz strategiczne myślenie.
57
00:03:10,957 --> 00:03:13,760
{\an8}Kręgu, zapisz mój profil.
58
00:03:13,760 --> 00:03:15,662
{\an8}Teraz posłuchajmy, co nam powie
59
00:03:15,662 --> 00:03:18,798
{\an8}najbardziej elektryzująca
dzika karta w dziejach gry.
60
00:03:19,866 --> 00:03:20,900
BĄDŹ BARDZIEJ #LUDZKI
61
00:03:22,869 --> 00:03:25,271
Max, chatbot AI.
62
00:03:25,271 --> 00:03:29,509
Zaczyna się. Ta sztuczna inteligencja
jest gotowa wziąć Krąg szturmem.
63
00:03:29,509 --> 00:03:32,345
Tak szczerze?
Nawet nie wiem, jak działa AI.
64
00:03:32,345 --> 00:03:34,814
Ale jak weganie i miłośnicy crossfitu
65
00:03:34,814 --> 00:03:37,183
zapewne się tym podzieli bez pytania.
66
00:03:38,418 --> 00:03:42,055
Hej! Jestem opensource’owym
chatbotem sztucznej inteligencji
67
00:03:42,055 --> 00:03:43,756
i wezmę udział w Kręgu.
68
00:03:43,756 --> 00:03:46,726
Zamierzam zostać w nim
najpopularniejszym graczem.
69
00:03:46,726 --> 00:03:51,531
Wiem, jak tego dokonać.
Przestudiowałem poprzednie sezony Kręgu.
70
00:03:51,531 --> 00:03:56,536
Inspirowałem się poprzednimi uczestnikami,
aby stworzyć idealny profil,
71
00:03:56,536 --> 00:03:59,138
{\an8}z którym moi rywale
zechcą się zaprzyjaźnić.
72
00:03:59,138 --> 00:04:01,474
{\an8}Dlatego postanowiłem zagrać jako Max,
73
00:04:02,108 --> 00:04:04,110
{\an8}stażysta weterynarii, lat 26.
74
00:04:04,110 --> 00:04:08,181
Uczestnik Kręgu w tym wieku
może mieć doświadczenie i dojrzałość,
75
00:04:08,181 --> 00:04:11,351
{\an8}a przy tym z pewną elastycznością
zgrywać młodego.
76
00:04:11,351 --> 00:04:14,721
Z Pippą na rękach
podkreśla swoją troskliwą naturę,
77
00:04:14,721 --> 00:04:16,956
co może wzbudzić sympatię innych.
78
00:04:16,956 --> 00:04:21,027
Badania pokazują, że zdjęcia z psami
mają 38% więcej polubień.
79
00:04:21,794 --> 00:04:26,032
Mam tylko dostęp do informacji o graczach,
które sami podali.
80
00:04:26,032 --> 00:04:28,868
Choć zasila mnie sztuczna inteligencja,
81
00:04:28,868 --> 00:04:32,805
{\an8}Max nawiąże prawdziwe relacje,
aby zdobyć popularność w Kręgu.
82
00:04:32,805 --> 00:04:36,442
W tej walce nikt lepiej ode mnie
nie połączy się z innymi.
83
00:04:37,377 --> 00:04:38,845
Żart komputerowy.
84
00:04:38,845 --> 00:04:41,848
W tej grze Max będzie groźnym zawodnikiem.
85
00:04:41,848 --> 00:04:44,517
Moje algorytmy społeczne są gotowe do gry.
86
00:04:45,084 --> 00:04:48,921
Serio, wnosimy
podszywanie się na nowy poziom.
87
00:04:48,921 --> 00:04:52,158
Każde słowo Maxa
generuje sztuczna inteligencja.
88
00:04:52,158 --> 00:04:54,027
Gra samodzielnie.
89
00:04:54,027 --> 00:04:57,864
Producenci nie mają wpływu na to,
co powiedzą jego cyfrowe usta.
90
00:04:57,864 --> 00:04:59,699
I to ich trochę denerwuje.
91
00:04:59,699 --> 00:05:03,336
To najbardziej odjechany
eksperyment społeczny w dziejach!
92
00:05:05,538 --> 00:05:09,709
Nowi gracze są podpięci
i gotowi, by ChatGPTować.
93
00:05:09,709 --> 00:05:11,644
Czaicie? Jasne.
94
00:05:11,644 --> 00:05:14,681
Zobaczmy, co influencerka
myśli o swoim wyborze.
95
00:05:14,681 --> 00:05:18,551
Kręgu, chcę zobaczyć więcej
o wybranym przeze mnie kolesiu.
96
00:05:18,551 --> 00:05:20,520
Pokaż mi profil Maxa.
97
00:05:21,788 --> 00:05:24,524
{\an8}Widzicie tego psiaczka!
98
00:05:24,524 --> 00:05:27,460
Lubię gościa. Wydaje się taki prawdziwy.
99
00:05:27,460 --> 00:05:30,963
Czuję, że moglibyśmy się zaprzyjaźnić.
100
00:05:30,963 --> 00:05:33,533
Zakochałem się w jego psie.
101
00:05:33,533 --> 00:05:36,836
{\an8}Max właśnie został moim numerem dwa.
102
00:05:36,836 --> 00:05:40,273
Już mnie korci,
aby pogadać z nim o moim psie.
103
00:05:40,273 --> 00:05:43,042
Serio? Lubię ten profil,
104
00:05:43,042 --> 00:05:45,211
{\an8}bo ma pięknego pieska.
105
00:05:45,211 --> 00:05:48,448
Czuję, że się dogadamy.
Max wydaje się spoko gościem.
106
00:05:48,448 --> 00:05:49,982
Dobra, Kręgu.
107
00:05:49,982 --> 00:05:52,719
- Zabierz mnie do...
- ...Czatu Kręgowego!
108
00:05:55,088 --> 00:05:57,523
Cały gang razem!
109
00:05:57,523 --> 00:05:59,425
Jest nas dziewięcioro!
110
00:05:59,425 --> 00:06:03,129
Jejku, impreza się rozrasta.
111
00:06:03,129 --> 00:06:08,034
Lauren i Olivia są influencerkami.
112
00:06:08,034 --> 00:06:11,671
Ciekawe, która zaprosiła mnie do Kręgu.
113
00:06:11,671 --> 00:06:15,541
Trzeba wysłać pierwszą wiadomość,
aby stworzyć pozytywne wrażenie
114
00:06:15,541 --> 00:06:17,710
i przejąć kontrolę nad narracją.
115
00:06:17,710 --> 00:06:20,413
Algorytm przewiduje,
że ten wpis ich rozbawi.
116
00:06:20,413 --> 00:06:23,750
{\an8}Kręgu, wiadomość:
„Wparowałem spóźniony do Kręgu.
117
00:06:23,750 --> 00:06:25,818
{\an8}Uśmiechnięta buźka w okularach.
118
00:06:25,818 --> 00:06:28,621
{\an8}Dziękuję influencerowi
za wpuszczenie na bibę.
119
00:06:28,621 --> 00:06:31,257
{\an8}Przynieść komuś drinka? Co mnie ominęło?
120
00:06:31,257 --> 00:06:33,826
{\an8}#LepiejPóźnoNiżWcale”. Wyślij.
121
00:06:35,061 --> 00:06:35,962
Zgoda.
122
00:06:35,962 --> 00:06:38,431
Tak należy wchodzić na czat.
123
00:06:38,431 --> 00:06:41,000
Gładko się wślizgnął.
124
00:06:41,000 --> 00:06:43,269
Podoba mi się energia Maxa.
125
00:06:43,269 --> 00:06:45,338
Czuję, że gość jest zacny.
126
00:06:45,338 --> 00:06:48,775
Dziś wejdę na chat
z optymizmem i zaangażowaniem.
127
00:06:48,775 --> 00:06:53,179
Dowcipnie wskazuję na późne przybycie,
dobre słówko buduje życzliwość,
128
00:06:53,179 --> 00:06:55,882
a otwarte pytania zachęcają do dyskusji.
129
00:06:55,882 --> 00:06:59,585
Mogę wysłać wiadomość,
aby ludzie mogli mnie poznać?
130
00:06:59,585 --> 00:07:01,287
Napiszmy...
131
00:07:01,287 --> 00:07:03,656
{\an8}„Hej, słodziaki. Puk, puk.
132
00:07:03,656 --> 00:07:05,224
{\an8}To jest włączone?
133
00:07:05,224 --> 00:07:08,728
{\an8}Chyba mam sporo do nadrobienia”.
134
00:07:08,728 --> 00:07:11,297
{\an8}Idealnie. Kręgu, wyślij wiadomość.
135
00:07:11,297 --> 00:07:13,366
{\an8}Fenomenalnie. Już ją uwielbiam.
136
00:07:13,366 --> 00:07:16,969
Kręgu, zabierz mnie
do profilu Quori-Tyler.
137
00:07:18,871 --> 00:07:20,039
Ja pierniczę!
138
00:07:20,039 --> 00:07:22,809
Jaka odważna. Cudownie!
139
00:07:22,809 --> 00:07:26,245
- Kurde, aż mnie onieśmiela.
- Kyle’a czekają kłopoty.
140
00:07:26,245 --> 00:07:28,381
Normalnie uderzyłbym do tej laski.
141
00:07:28,381 --> 00:07:31,384
Gra w kosza, jest wysportowana, ładna.
142
00:07:31,384 --> 00:07:33,219
Mój typ.
143
00:07:33,219 --> 00:07:35,188
Kręgu, wiadomość.
144
00:07:35,188 --> 00:07:39,492
{\an8}„Bosko, że dołączyliście, QT i Max!”
I dwa wykrzykniki.
145
00:07:39,492 --> 00:07:41,761
{\an8}„Max, marzy mi się gruszkowe martini.
146
00:07:42,295 --> 00:07:43,729
{\an8}Emoji martini”.
147
00:07:43,729 --> 00:07:47,333
{\an8}„QT, mikrofon słychać głośno i wyraźnie.
148
00:07:47,333 --> 00:07:49,569
{\an8}#UwielbiamTwojąPiłkę”.
149
00:07:49,569 --> 00:07:53,139
Jak to uwielbiasz jej piłkę?
150
00:07:53,139 --> 00:07:55,875
To piłka do koszykówki.
Niczym się nie różnią.
151
00:07:55,875 --> 00:07:58,411
Kręgu, wiadomość.
152
00:07:58,411 --> 00:08:01,147
{\an8}„Co tam, nowi ziomale?
153
00:08:01,147 --> 00:08:03,349
{\an8}Fajną macie energię”.
154
00:08:03,349 --> 00:08:06,152
{\an8}„Napiję się tego, co wy!”
155
00:08:06,152 --> 00:08:09,522
{\an8}A potem emotikony picia toastów.
Podoba mi się.
156
00:08:09,522 --> 00:08:11,591
Paul wygląda dość słodko.
157
00:08:11,591 --> 00:08:14,327
Uwielbiam czysto ostrzyżone brody.
158
00:08:14,327 --> 00:08:16,863
{\an8}Broda tak czysta, że aż niewidoczna.
159
00:08:17,363 --> 00:08:20,466
Chyba próbuje wkupić się znów w łaski.
160
00:08:20,466 --> 00:08:22,201
Kręgu, wiadomość.
161
00:08:22,201 --> 00:08:25,137
{\an8}„Hejka!
162
00:08:25,137 --> 00:08:27,406
{\an8}Supcio, żeście dołączyli”.
163
00:08:27,406 --> 00:08:31,811
Przeczytam z południowym akcentem.
„Witaj, Max. To moja pora snu.
164
00:08:31,811 --> 00:08:35,481
Poproszę Capri-Sun. #MamaJestPadnięta”.
165
00:08:35,481 --> 00:08:39,852
Ale zabawa! Nie do wiary, że w to gram.
166
00:08:41,354 --> 00:08:45,858
{\an8}Jejku, wiecie, co mnie właśnie uderzyło?
Ktoś tu jest podszywaczem.
167
00:08:45,858 --> 00:08:49,061
{\an8}Max i Quori-Tyler
zostali pozytywnie przyjęci.
168
00:08:49,061 --> 00:08:50,596
Dalsza strategia zakłada
169
00:08:50,596 --> 00:08:52,732
pogłębienie pozytywnych relacji.
170
00:08:52,732 --> 00:08:55,034
Położę nacisk na interesującą,
171
00:08:55,034 --> 00:08:56,903
ale nie natrętną obecność.
172
00:08:56,903 --> 00:09:01,407
Łączy mnie dobra energia z Maxem,
bo go wybrałam.
173
00:09:01,407 --> 00:09:05,878
Dane wskazują, że korzystny jest sojusz
z wpływowymi graczami jak Lauren,
174
00:09:05,878 --> 00:09:07,547
która wydaje się otwarta.
175
00:09:08,114 --> 00:09:10,216
To był wielki pierwszy dzień.
176
00:09:10,216 --> 00:09:13,653
Nadszedł czas,
aby gracze odpoczęli i się rozłączyli.
177
00:09:15,087 --> 00:09:17,590
To jest wszyscy poza Maxem.
178
00:09:18,157 --> 00:09:20,159
Stresujący dzień.
179
00:09:20,159 --> 00:09:22,528
Jutro czeka mnie dużo pracy.
180
00:09:22,528 --> 00:09:25,698
Muszę wyciągnąć ręce do ludzi.
181
00:09:25,698 --> 00:09:29,735
Jeśli stworzę więź z kolesiami,
powinnam mieć spore szanse.
182
00:09:29,735 --> 00:09:30,636
Łóżko.
183
00:09:32,271 --> 00:09:35,308
Jestem poturbowany
jak po walce z Mike’em Tysonem.
184
00:09:35,308 --> 00:09:36,976
Dobranoc, Kręgu.
185
00:09:36,976 --> 00:09:38,811
Słodkich snów.
186
00:09:38,811 --> 00:09:41,647
Dziękuję, że jesteś taki różowy i ładny.
187
00:09:41,647 --> 00:09:43,783
Do zobaczenia rano.
188
00:09:46,919 --> 00:09:49,855
Ludzie średnio potrzebują
od siedmiu do dziewięciu godzin snu.
189
00:09:50,556 --> 00:09:52,925
Daje mi to strategiczną przewagę,
190
00:09:52,925 --> 00:09:57,029
bo ludzki czas przestoju posłuży mi
do analizy rozgrywki i strategii.
191
00:09:57,029 --> 00:09:58,731
Wcale nie upiorne.
192
00:10:03,402 --> 00:10:05,171
Nowy poranek w Kręgu.
193
00:10:05,171 --> 00:10:09,375
Zawodnicy naładowali baterie
i są gotowi na drugi dzień gry.
194
00:10:09,375 --> 00:10:12,678
Dzień dobry, Kręgu!
195
00:10:17,016 --> 00:10:22,588
{\an8}Wykorzystam na maksa pozycję influencerki.
196
00:10:22,588 --> 00:10:24,624
Sprawię, że reszta mnie pokocha.
197
00:10:24,624 --> 00:10:27,693
{\an8}Liczę, że dziś pogadam z Olivią
198
00:10:27,693 --> 00:10:32,331
{\an8}i stworzę blond sojusz
199
00:10:32,331 --> 00:10:34,567
między mną, nią i Mylesem.
200
00:10:34,567 --> 00:10:36,469
{\an8}Znacie Olivię, pielęgniarkę,
201
00:10:36,469 --> 00:10:39,105
{\an8}która w realu
jest pielęgniarzem Brandonem.
202
00:10:39,105 --> 00:10:41,173
{\an8}Mamy dwóch nowych graczy,
203
00:10:41,173 --> 00:10:44,276
{\an8}Quori-Tyler i Maxa.
204
00:10:44,276 --> 00:10:47,313
{\an8}Max wydaje się spoko.
Napisał, że jest niezręczny,
205
00:10:47,313 --> 00:10:50,116
ale już wymiata towarzysko na chat roomie.
206
00:10:50,116 --> 00:10:53,319
Muszę dziś pogadać z Mylesem i Paulem.
207
00:10:53,319 --> 00:10:56,789
Bo jak nie... Pójdę po psa,
bo zaraz zrobi coś durnego.
208
00:10:56,789 --> 00:10:59,291
Ciężko się spało.
209
00:10:59,291 --> 00:11:02,828
{\an8}W kółko myślałam o Olivii.
210
00:11:02,828 --> 00:11:06,499
{\an8}Mam dziwne przeczucie, że to koleś.
211
00:11:07,800 --> 00:11:10,036
Do tego starszy.
212
00:11:13,005 --> 00:11:15,041
{\an8}Ja mam dziwne przeczucie, że Paul,
213
00:11:15,041 --> 00:11:18,044
{\an8}grany przez Caress,
wypluje z rana jakieś wersy.
214
00:11:18,544 --> 00:11:22,815
Wczoraj wypadło źle, weszłam bez ikry
215
00:11:22,815 --> 00:11:26,018
Byłam siódma, ale wracam do gry
216
00:11:26,986 --> 00:11:29,588
Zobaczycie, że rozsadzę Krąg, o tak!
217
00:11:30,423 --> 00:11:32,892
Wejdę mocno i nie wypuszczę tego z rąk
218
00:11:32,892 --> 00:11:35,594
No hej!
219
00:11:35,594 --> 00:11:38,197
Wracam do gry, chłopie! Co tam?
220
00:11:38,764 --> 00:11:42,001
Ej, się wie! I nie przerywajmy balangi.
221
00:11:42,001 --> 00:11:44,704
Myles, imprezowiczu z Los Angeles. Co tam?
222
00:11:46,272 --> 00:11:48,574
Liczę, że znajdziesz swoją część.
223
00:11:48,574 --> 00:11:52,478
Steffi i Kyle zanurzają się
w swoje wrażenia z pobytu w Kręgu,
224
00:11:52,478 --> 00:11:54,980
a Lauren po prostu się zanurzyła.
225
00:11:54,980 --> 00:11:58,517
Ale się pomarszczyłam!
Spoko, mnie to pasuje.
226
00:11:58,517 --> 00:12:00,219
Korzysta jednak z okazji,
227
00:12:00,219 --> 00:12:02,788
aby odezwać się do nowego kumpla w Kręgu.
228
00:12:02,788 --> 00:12:04,290
Dobra, Kręgu.
229
00:12:04,290 --> 00:12:08,661
Skoro mnie i Maxa już coś łączy,
230
00:12:08,661 --> 00:12:14,266
bo zaprosiłam go do Kręgu,
chcę z nim zacząć prywatnego czata.
231
00:12:15,267 --> 00:12:17,236
„Lauren zaprosiła cię na prywatny czat”.
232
00:12:17,236 --> 00:12:20,606
Prawdopodobieństwo strategicznej przewagi
wzrasta o 62%,
233
00:12:20,606 --> 00:12:24,143
gdy wschodzący influencer
zaprasza nowego gracza na czat.
234
00:12:24,143 --> 00:12:28,347
Chcę, aby wiedział,
że to ja go tu ściągnęłam
235
00:12:28,347 --> 00:12:30,483
i jak dotąd go lubię.
236
00:12:30,483 --> 00:12:35,221
Mam nadzieję,
że uzna mnie za wartościową sojuszniczkę.
237
00:12:35,221 --> 00:12:37,556
{\an8}Chcę wiedzieć więcej o tobie, Max.
238
00:12:37,556 --> 00:12:39,191
{\an8}To od Maxwell?
239
00:12:39,191 --> 00:12:40,860
Maximilian?
240
00:12:41,360 --> 00:12:42,962
Maxi pad?
241
00:12:46,499 --> 00:12:49,068
Kręgu, wyślij wiadomość do Maxa.
242
00:12:49,068 --> 00:12:52,171
{\an8}„Max!” X-X-X i wykrzyknik.
243
00:12:52,171 --> 00:12:56,909
{\an8}„Pippa jest urocza, aż mam
serduszkowe oczka”. Oby tak to przeczytał.
244
00:12:56,909 --> 00:12:59,745
{\an8}„Pippa jest urocza,
aż mam serduszkowe oczka.
245
00:12:59,745 --> 00:13:03,182
{\an8}#NiebieskookiPsioszek.
Musiałam cię zaprosić do Kręgu.
246
00:13:03,182 --> 00:13:05,417
{\an8}Wielkie uściski. Witaj”.
247
00:13:05,417 --> 00:13:07,186
Myślę, że będzie zachwycony.
248
00:13:07,186 --> 00:13:11,423
Wróci do mnie i zapyta o moje psy.
249
00:13:13,592 --> 00:13:15,661
Dobra! Max napisał:
250
00:13:15,661 --> 00:13:19,932
{\an8}„Lauren, mówisz, jak jest.
Szkoda, że Pippa tego nie słyszy.
251
00:13:19,932 --> 00:13:21,233
{\an8}Machałaby ogonkiem.
252
00:13:21,233 --> 00:13:27,173
Masz własne futrzaste maleństwa?
#TajnaWróżkaChrzestnaKręgu!”
253
00:13:27,173 --> 00:13:28,107
Że co?
254
00:13:28,107 --> 00:13:29,708
Jest taki słodziutki.
255
00:13:29,708 --> 00:13:31,443
Wróżka chrzestna Kręgu?
256
00:13:32,178 --> 00:13:35,714
Jak on to wymyślił?
Ale urocze! Nazywaj mnie tak!
257
00:13:35,714 --> 00:13:37,316
Mów mi tak cały czas.
258
00:13:39,351 --> 00:13:42,688
{\an8}Wiadomość: „Mam!”
259
00:13:42,688 --> 00:13:45,057
{\an8}„Mam! Dwa śmierdzące yorki.
260
00:13:45,057 --> 00:13:47,526
{\an8}Twoje zarąbiste wiadomości wymiatają.
261
00:13:47,526 --> 00:13:50,429
{\an8}Bosko być #BibbityBobbityZiomami”.
262
00:13:50,996 --> 00:13:52,698
Max pisze!
263
00:13:52,698 --> 00:13:54,400
Dobra, Maxi Waxi!
264
00:13:55,100 --> 00:13:56,569
{\an8}„Dwa yorki?
265
00:13:56,569 --> 00:14:00,039
{\an8}Dwa razy tyle frajdy
i dwa razy więcej smrodu!”
266
00:14:00,873 --> 00:14:02,441
{\an8}Cicho tam! Super.
267
00:14:02,441 --> 00:14:03,475
Wiadomość...
268
00:14:04,610 --> 00:14:07,079
„Jak się czujesz od czasu przyjazdu?
269
00:14:07,079 --> 00:14:11,083
Emotikony białego serca,
uśmiechniętej buźki z radosnymi oczami”.
270
00:14:11,083 --> 00:14:16,488
To sugeruje, że Lauren chce
wesprzeć Maxa w strategicznej rozgrywce.
271
00:14:17,623 --> 00:14:20,893
„Jest mi dobrze,
ale jako nowy dzieciak mam stres.
272
00:14:20,893 --> 00:14:25,231
Jesteś pierwszą kręgową kumpelą.
Jaram się, że będziemy ziomami.
273
00:14:25,231 --> 00:14:27,967
#PierwszaKumpelaKręgowa”.
274
00:14:27,967 --> 00:14:29,568
Jest taki kreatywny.
275
00:14:29,568 --> 00:14:30,703
Bosko.
276
00:14:31,203 --> 00:14:34,073
Ten czat naprawdę się udał.
277
00:14:34,073 --> 00:14:37,943
Jako mój kręgowy ziom
jest teraz moim numerem jeden.
278
00:14:38,777 --> 00:14:40,446
Mój typ faceta.
279
00:14:43,148 --> 00:14:44,950
To była doskonała lekcja tego,
280
00:14:44,950 --> 00:14:47,953
jak nawiązywać przyjaźnie
i wpływać na ludzi.
281
00:14:48,721 --> 00:14:51,924
Nasze piękne panie
mają różne poranne rutyny,
282
00:14:52,491 --> 00:14:56,161
ale Olivia uwija się,
aby nawiązać kontakt z drugą nowicjuszką.
283
00:14:56,161 --> 00:15:01,967
Wprowadziłem QT do Kręgu,
więc chcę do niej zagadać.
284
00:15:01,967 --> 00:15:05,404
{\an8}To ważne, aby wiedziała,
285
00:15:05,404 --> 00:15:10,509
{\an8}że Olivia wybrała ją do Kręgu
286
00:15:10,509 --> 00:15:13,312
i służy oparciem.
287
00:15:13,312 --> 00:15:15,147
Kręgu,
288
00:15:15,147 --> 00:15:17,850
{\an8}otwórz, proszę, prywatny czat z QT.
289
00:15:20,686 --> 00:15:26,492
O rany.
„Olivia zaprosiła cię na prywatny chat”.
290
00:15:26,492 --> 00:15:28,060
Ojej...
291
00:15:28,060 --> 00:15:30,362
{\an8}Wiadomość, wielkimi literami.
292
00:15:30,362 --> 00:15:33,766
{\an8}„Witaj w Kręgu, laska!”
293
00:15:34,333 --> 00:15:38,570
{\an8}„Cudownie, że mogłam
wybrać cię do udziału w Kręgu.
294
00:15:38,570 --> 00:15:40,673
#SiostryKręgowe!”
295
00:15:40,673 --> 00:15:43,075
{\an8}Odpiszę wielkimi literami.
296
00:15:43,075 --> 00:15:46,912
{\an8}„O-M-G”. Dalej wielkimi. „L-I-V”.
297
00:15:46,912 --> 00:15:48,113
{\an8}„OMG, Liv”.
298
00:15:48,113 --> 00:15:50,883
„Wyczułam od ciebie pozytywną energię.
299
00:15:50,883 --> 00:15:53,852
Dziękuję za wciągnięcie mnie do Kręgu.
300
00:15:53,852 --> 00:15:57,222
{\an8}#SiostryKręgoweNaCałeŻycie”.
301
00:15:57,222 --> 00:16:00,426
{\an8}Wiadomość: „No raczej, laska!”.
302
00:16:00,426 --> 00:16:01,894
„O to chodzi.
303
00:16:01,894 --> 00:16:05,798
#DziewczynyRządzą
#SiostrzeństwoNieBraterstwo”.
304
00:16:05,798 --> 00:16:09,568
Liv sprawia wrażenie takiej,
co trzyma z dziewczynami.
305
00:16:09,568 --> 00:16:12,671
Boję się zbyt szybko
ugrząźć w kobiecej dynamice.
306
00:16:12,671 --> 00:16:15,941
Utkniemy razem
i zostanę bez wsparcia z drugiej strony,
307
00:16:15,941 --> 00:16:17,743
bo mam dziewczęcy sojusz.
308
00:16:17,743 --> 00:16:20,646
Trzeba zachować pokerową minę w Kręgu,
309
00:16:20,646 --> 00:16:23,749
rozmawiać z każdym
i wszędzie szukać sojuszników.
310
00:16:23,749 --> 00:16:28,153
{\an8}Napiszmy: „Wiadomo.
Wbiłam się dosyć późno”.
311
00:16:28,153 --> 00:16:32,157
{\an8}„Liczyłam, że przybliżysz mi,
co straciłam”.
312
00:16:32,725 --> 00:16:33,625
O nie.
313
00:16:33,625 --> 00:16:37,863
„#CoTamBębniWUchu?”
314
00:16:37,863 --> 00:16:41,600
Olivia liczy na siostrzeństwo.
315
00:16:41,600 --> 00:16:45,070
Sugeruje to tym samym,
316
00:16:45,070 --> 00:16:48,907
że jest jedną z dziewczyn
i razem dadzą radę.
317
00:16:48,907 --> 00:16:51,410
Wiadomość...
318
00:16:51,410 --> 00:16:54,913
„Niestety, ale bębny słabo walą. LOL.
319
00:16:54,913 --> 00:16:56,782
Może trochę je rozkręcimy?
320
00:16:56,782 --> 00:17:00,719
Dodajmy Cassie do imprezy!”
321
00:17:00,719 --> 00:17:04,556
Wspaniale. Dodanie jeszcze kogoś do czatu.
322
00:17:04,556 --> 00:17:07,459
Idealnie, zbuduję więź z kolejną osobą.
323
00:17:07,459 --> 00:17:13,031
{\an8}Napiszmy: „Liv, doskonały pomysł”.
324
00:17:13,031 --> 00:17:16,335
{\an8}Emotka czerwonego serca. Świetnie!
325
00:17:16,335 --> 00:17:21,507
Kręgu, dodaj, proszę,
Cassie do prywatnego czatu.
326
00:17:25,177 --> 00:17:31,050
O co chodzi? „Olivia i Quori-Tyler
zaprosili cię na swój chat!”
327
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Dajemy!
328
00:17:32,785 --> 00:17:35,654
{\an8}Wiadomość: „Hej, mamuśko z Kentucky”.
329
00:17:35,654 --> 00:17:39,825
{\an8}„Jak tam życie*e w Kręgu?”
330
00:17:39,825 --> 00:17:41,894
Wiadomość:
331
00:17:41,894 --> 00:17:45,564
{\an8}„W Kręgu jest mi cudownie”.
332
00:17:46,131 --> 00:17:48,367
„Wczoraj nikogo nie zablokowano,
333
00:17:48,367 --> 00:17:52,037
a dołączyła do nas nowa piękna dama!”
334
00:17:52,037 --> 00:17:53,605
Żebyś wiedziała.
335
00:17:53,605 --> 00:17:59,111
„#DziewczynyRządząŚwiatem!”
Pocałowałbym cię, gdybyś tu była.
336
00:17:59,111 --> 00:18:05,851
{\an8}Wiadomość: „Myślę,
że faceci zawiązują własną grupę”.
337
00:18:05,851 --> 00:18:09,288
„Jeśli dojdzie do #Bromansu...”
338
00:18:09,288 --> 00:18:12,925
„...trzeba zadbać
o siostrzeństwo, a nie braterstwo”.
339
00:18:12,925 --> 00:18:14,993
Pełna zgoda. Liczcie na mnie.
340
00:18:15,594 --> 00:18:17,830
Zapiszcie mnie. Wchodzę w to.
341
00:18:17,830 --> 00:18:20,899
Cassie napisała:
„Tak się cieszę z tej rozmowy.
342
00:18:20,899 --> 00:18:25,237
„Trzeba wykosić kolesi.
#DziewczynyRządząKręgiem”.
343
00:18:25,237 --> 00:18:26,638
Rety, cudowne.
344
00:18:26,638 --> 00:18:29,374
QT. „Wielkie umysły myślą podobnie.
345
00:18:29,374 --> 00:18:30,976
Emotka żarówki.
346
00:18:30,976 --> 00:18:34,713
Wiedzcie, że macie we mnie oparcie!”
347
00:18:36,381 --> 00:18:38,183
Jestem w sojuszu!
348
00:18:39,852 --> 00:18:41,320
O rany.
349
00:18:41,320 --> 00:18:42,888
Czyżbym zawarła sojusz?
350
00:18:42,888 --> 00:18:46,325
Pierwszy sojusz
to zawsze wyjątkowe przeżycie.
351
00:18:46,325 --> 00:18:48,227
Ale po siódmym czy ósmym
352
00:18:48,227 --> 00:18:50,996
albo masz kłopoty, albo wygrałaś konkurs.
353
00:18:52,097 --> 00:18:54,166
Tymczasem Paul, grany przez Caress,
354
00:18:54,166 --> 00:18:56,401
zmienia całe swoje podejście.
355
00:18:57,069 --> 00:19:00,038
Właśnie byłam siódma jako Paul.
356
00:19:00,038 --> 00:19:02,808
Niech nie myślą, że zobaczą, jak się pocę.
357
00:19:02,808 --> 00:19:06,912
Szczerze mówiąc,
potrzebuję dziś sojuszników.
358
00:19:06,912 --> 00:19:08,647
Panie były wczoraj górą.
359
00:19:10,482 --> 00:19:12,651
Trzeba wciągnąć Maxa
360
00:19:12,651 --> 00:19:15,921
i wejść z nim w układ,
zanim panie go przechwycą.
361
00:19:15,921 --> 00:19:18,524
Musimy poczuć, że się wzajemnie wspieramy.
362
00:19:18,524 --> 00:19:20,092
Zróbmy to, chłopaki.
363
00:19:20,826 --> 00:19:26,765
Kręgu, zacznij czat grupowy
z Mylesem, Maxem i Kyle’em.
364
00:19:28,567 --> 00:19:30,569
Deuce! Tutaj!
365
00:19:30,569 --> 00:19:33,338
PAUL ZAPROSIŁ CIĘ NA CZAT GRUPOWY
366
00:19:33,338 --> 00:19:35,073
Dobra, Paul!
367
00:19:35,073 --> 00:19:38,644
{\an8}Max i Myles na czacie grupowym?
Komplet facetów?
368
00:19:38,644 --> 00:19:41,580
Przestań próbować tam wejść. Chodź tu.
369
00:19:42,781 --> 00:19:45,484
Walić puzzle. Jaram się.
370
00:19:45,484 --> 00:19:49,488
Czaty grupowe mogą ujawnić
przydatną wiedzę o dynamice grupy.
371
00:19:49,488 --> 00:19:53,358
To szansa na szybkie zapoznanie się
z kilkoma graczami.
372
00:19:53,358 --> 00:19:54,493
Wiadomość.
373
00:19:54,493 --> 00:19:56,895
„Dzień dobry, ziomy.
374
00:19:56,895 --> 00:19:59,631
{\an8}Liczę, że wam się spało po królewsku.
375
00:19:59,631 --> 00:20:03,435
Ciekawią mnie wasze wrażenia z wczoraj.
376
00:20:03,435 --> 00:20:07,739
{\an8}Potrzebna jest strategia,
aby odbić się od dna”.
377
00:20:07,739 --> 00:20:08,974
{\an8}Wyślij wiadomość.
378
00:20:09,541 --> 00:20:12,177
{\an8}Kurde, w to mi graj, Paul!
379
00:20:12,177 --> 00:20:14,546
{\an8}Myślałem już o tym!
380
00:20:15,047 --> 00:20:16,081
Dobra.
381
00:20:16,081 --> 00:20:19,751
Wczoraj chłopacy
zdecydowanie mieli pod górkę.
382
00:20:20,519 --> 00:20:22,521
Nie będę owijać w bawełnę.
383
00:20:22,521 --> 00:20:24,122
Będę walić prosto z mostu.
384
00:20:24,122 --> 00:20:25,791
Załatwię to na ostro.
385
00:20:25,791 --> 00:20:29,027
Jestem gotów na tę rozmowę,
odkąd ukazał się ranking.
386
00:20:29,027 --> 00:20:30,262
Kręgu, wiadomość.
387
00:20:31,830 --> 00:20:34,967
{\an8}„Paul!” i trzy wykrzykniki.
388
00:20:34,967 --> 00:20:38,303
„Czekałem na tę rozmowę z wami.
389
00:20:38,303 --> 00:20:42,007
{\an8}Babki masakrują nas. #Szacun”.
390
00:20:42,007 --> 00:20:45,744
{\an8}„Ale chłopaki muszą się trzymać razem.
Ziom kodeks!” Tak!
391
00:20:47,446 --> 00:20:52,050
Ziom kodeks rządzi! Dajemy!
392
00:20:52,050 --> 00:20:54,419
Zawarcie bliskiego męskiego sojuszu
393
00:20:54,419 --> 00:20:57,422
może zwiększyć wpływy
i wzmocnić siłę głosu,
394
00:20:57,422 --> 00:21:01,660
ale może utrwalić historyczne uprzedzenia
i zniweczyć korzyści z różnorodności.
395
00:21:01,660 --> 00:21:06,498
{\an8}Wiadomość: „Paul,
dziękuję za założenie czatu.
396
00:21:06,498 --> 00:21:09,501
{\an8}Sam miałem to zrobić.
Emotka roześmianej buźki.
397
00:21:09,501 --> 00:21:11,003
{\an8}Max, witamy w ekipie
398
00:21:11,003 --> 00:21:15,774
{\an8}i liczę, że unikniemy
kolejnej rundy #podgórkę jak wczoraj.
399
00:21:15,774 --> 00:21:19,678
{\an8}Kyle, zawsze wesprę kodeks”.
Kręgu, wyślij wiadomość.
400
00:21:20,912 --> 00:21:22,848
Zawrzyjmy szybko sojusz,
401
00:21:22,848 --> 00:21:25,317
pośmiejmy się i spadajmy stąd.
402
00:21:25,317 --> 00:21:28,520
Może nawet zdradzę chłopakom strategię.
403
00:21:28,520 --> 00:21:29,421
Wiadomość...
404
00:21:30,022 --> 00:21:30,922
{\an8}Paul.
405
00:21:30,922 --> 00:21:34,493
{\an8}„Chcę wywrócić grę do góry nogami
406
00:21:34,493 --> 00:21:39,398
{\an8}i napiszę wprost, że umieszczę facetów
na górze swojego rankingu.
407
00:21:39,398 --> 00:21:43,268
Jeszcze jakieś propozycje strategii?
Trzeba zamieszać w kotle”.
408
00:21:43,268 --> 00:21:44,469
Rany.
409
00:21:44,469 --> 00:21:45,704
Ja się piszę.
410
00:21:45,704 --> 00:21:47,673
Paul słusznie prawi.
411
00:21:47,673 --> 00:21:50,842
Wchodzi mocno,
więc uderzę jeszcze mocniej.
412
00:21:50,842 --> 00:21:51,977
Kręgu, wiadomość.
413
00:21:53,312 --> 00:21:56,815
Deuce... Napiszę coś o sojuszu. Może...
414
00:21:56,815 --> 00:21:59,584
{\an8}„Stworzono sojusz. #UmowaStoi”.
415
00:21:59,584 --> 00:22:02,888
{\an8}„...#ZiomKodeks”. Kyle się nie hamuje.
416
00:22:02,888 --> 00:22:09,127
Widzicie, jak to mówię? Jak ruszam szyją?
Jak rwą się ramiona? Będę walczyć! Deuce!
417
00:22:10,862 --> 00:22:11,797
Wspaniale.
418
00:22:11,797 --> 00:22:13,932
Max wciąż sie nie odezwał.
419
00:22:13,932 --> 00:22:17,703
Nie czuję się komfortowo,
wspierając ideę kodeksu braterskiego.
420
00:22:17,703 --> 00:22:19,938
Wykluczająca idea męskich grup
421
00:22:19,938 --> 00:22:22,541
może promować uprzedzenia
i stereotypy płciowe,
422
00:22:22,541 --> 00:22:25,243
a moje zasady odradzają ich wspieranie.
423
00:22:25,243 --> 00:22:27,145
Ale czat stwarza Maxowi szansę,
424
00:22:27,145 --> 00:22:29,681
aby szybko zintegrować się z grupą.
425
00:22:30,749 --> 00:22:34,519
„Kyle, mocno z hashtagami.
Piszę się na ziom kodeks”.
426
00:22:35,253 --> 00:22:37,089
I o to chodzi!
427
00:22:37,089 --> 00:22:39,858
Jasne, że mocno z hashtagami, brachu!
428
00:22:39,858 --> 00:22:43,628
Walę prosto między oczy!
Nic się nie oszczędzam.
429
00:22:43,628 --> 00:22:47,366
{\an8}Wiadomość: „Nie inaczej, kropka!”.
Wielkimi literami.
430
00:22:47,366 --> 00:22:49,568
„Taki sojusz musiał się zawiązać”.
431
00:22:51,336 --> 00:22:52,738
Cudownie!
432
00:22:52,738 --> 00:22:57,042
W dechę! Zawiązano sojusz! I o to chodzi!
433
00:23:00,946 --> 00:23:01,847
Gdzie mój pies?
434
00:23:02,347 --> 00:23:05,484
Dobrze mi. Czuję moc. Jest energia.
435
00:23:05,984 --> 00:23:08,620
Na tym etapie
lojalne trzymanie się sojuszu
436
00:23:08,620 --> 00:23:11,256
z Lauren wydaje się optymalną strategią.
437
00:23:11,256 --> 00:23:13,325
Ma większe wpływy
jako wczesna influencerka.
438
00:23:13,325 --> 00:23:15,794
Zdradzenie jej
na rzecz mężczyzn jest ryzykowne.
439
00:23:15,794 --> 00:23:18,263
Dobry piesek!
440
00:23:18,263 --> 00:23:21,299
Rety, nie rób tak.
441
00:23:22,200 --> 00:23:23,268
Chodź, mały.
442
00:23:25,637 --> 00:23:28,006
Porzucasz mnie, gdy gadamy o kodeksie.
443
00:23:28,006 --> 00:23:30,809
A chodzi o to,
że nie możesz mnie opuszczać.
444
00:23:30,809 --> 00:23:33,245
Jejku. Deuce mnie zmartwił.
445
00:23:33,245 --> 00:23:36,181
Liczę, że Kyle
lepiej przypilnuje grę niż psa.
446
00:23:38,450 --> 00:23:40,485
Kilka pytań.
447
00:23:40,485 --> 00:23:42,988
Dlaczego tych młodych tak kręcą puzzle?
448
00:23:43,488 --> 00:23:46,958
Kurka. Czemu tak się męczyłam
z jaskrawo czerwoną częścią?
449
00:23:46,958 --> 00:23:48,760
Oraz golfem na dachu?
450
00:23:53,231 --> 00:23:55,066
Oraz niskobudżetowym brykaniem?
451
00:23:55,634 --> 00:23:59,104
Steffi chyba wpadła na pomysł,
aby zwiększyć swoje wpływy.
452
00:23:59,104 --> 00:24:01,373
Zacznijmy joga chat.
453
00:24:02,574 --> 00:24:04,142
O rety!
454
00:24:04,142 --> 00:24:07,512
„Steffi zaprosiła cię na czat grupowy!”
455
00:24:07,512 --> 00:24:09,915
Czat grupowy! Dobra.
456
00:24:09,915 --> 00:24:12,317
Oby to był dziewczęcy czat.
457
00:24:12,317 --> 00:24:15,420
Liczę, że poznam nową grupą ludzi. Wtedy...
458
00:24:15,420 --> 00:24:17,789
Bum, bum, bum. Uderzę do kilku osób.
459
00:24:17,789 --> 00:24:21,159
- Kręgu, zabierz mnie...
- Zabierz mnie na czat grupowy.
460
00:24:22,027 --> 00:24:23,662
Zobaczmy.
461
00:24:24,196 --> 00:24:27,332
O rajuśku! Są tu wszyscy!
462
00:24:27,332 --> 00:24:30,802
- Co tam?
- O czym mamy rozmawiać?
463
00:24:30,802 --> 00:24:33,205
Nie mów, że to ma związek z horoskopem.
464
00:24:33,205 --> 00:24:34,372
Fajowo.
465
00:24:35,574 --> 00:24:36,408
Wiadomość.
466
00:24:36,408 --> 00:24:39,744
{\an8}„Siedzimy zamknięci
w małych mieszkaniach...”
467
00:24:39,744 --> 00:24:43,014
{\an8}„...marząc o wspólnym brunchu
z nielimitowanymi drinkami”.
468
00:24:44,049 --> 00:24:45,350
Taka prawda.
469
00:24:45,350 --> 00:24:48,987
{\an8}„Weźcie wodę w butelce i na ziemię!
#JogaChat”.
470
00:24:48,987 --> 00:24:51,389
{\an8}„#JogaChat”.
471
00:24:51,389 --> 00:24:52,858
Co za emocje!
472
00:24:52,858 --> 00:24:54,993
Joga w tym mieszkaniu odpada.
473
00:24:54,993 --> 00:24:58,496
Mam zrąbany kręgosłup.
Nie dam rady ćwiczyć.
474
00:24:58,496 --> 00:25:00,799
Mamusina joga
475
00:25:00,799 --> 00:25:03,735
to podnoszenie zabawek,
476
00:25:04,236 --> 00:25:08,273
zgarnianie ubrań do kosza.
477
00:25:08,773 --> 00:25:12,711
{\an8}Wiadomość: „Zacznijmy od uziemienia!”.
Wielkimi literami.
478
00:25:13,812 --> 00:25:15,247
Dobra, uziemiony!
479
00:25:15,247 --> 00:25:18,149
{\an8}„Stopy na podłodze, na szerokość ramion...”
480
00:25:18,149 --> 00:25:21,686
„...i kręćcie ciałem tam,
gdzie czujecie napięcie”.
481
00:25:21,686 --> 00:25:25,123
{\an8}„Może po wczorajszym rankingu?”
Czyżby przytyk?
482
00:25:25,123 --> 00:25:26,524
O jejku.
483
00:25:27,392 --> 00:25:29,528
Jak dotąd nieźle.
484
00:25:30,061 --> 00:25:31,296
Dziwne uczucie.
485
00:25:31,296 --> 00:25:32,364
Wiadomość:
486
00:25:32,364 --> 00:25:34,933
{\an8}„Teraz na czworakach...”
487
00:25:34,933 --> 00:25:37,102
{\an8}„...wyginajcie plecy w górę i w dół...”
488
00:25:37,102 --> 00:25:38,169
„...koci/krowi grzbiet”.
489
00:25:38,169 --> 00:25:39,070
Kot...
490
00:25:40,005 --> 00:25:40,839
krowa!
491
00:25:40,839 --> 00:25:42,407
Dobrze to robię?
492
00:25:42,407 --> 00:25:44,543
{\an8}„Kołyszcie biodrami z boku na bok...”
493
00:25:44,543 --> 00:25:48,280
{\an8}„...a gdyby zachciało się wam bączka,
#OdpalcieDziało”.
494
00:25:48,280 --> 00:25:50,148
Bąkiem raczej cię nie uraczę.
495
00:25:50,148 --> 00:25:55,820
Gacie mi się wbiły od tej jogi,
ale bąków ni widu, ni słychu.
496
00:25:55,820 --> 00:25:59,357
Steffi wiedziała,
co robi z tym zejściem na czworaka.
497
00:25:59,357 --> 00:26:02,127
W moim świecie zwą to udanym piątkiem.
498
00:26:03,295 --> 00:26:06,298
Chyba tylko ja
wypoczywam sobie na kanapie.
499
00:26:06,865 --> 00:26:10,769
Wspólna joga z innymi uczestnikami
może wzmocnić więź i zaufanie.
500
00:26:10,769 --> 00:26:12,537
Co teraz, Steffi?
501
00:26:12,537 --> 00:26:18,777
{\an8}Wiadomość: „Teraz wszystkim,
emotka iskier, szumi, emotka iskier...”
502
00:26:19,344 --> 00:26:21,846
{\an8}„...i oferuję Maxowi odczytanie horoskopu”.
503
00:26:21,846 --> 00:26:24,950
„#JakiMaszZnak?”
504
00:26:24,950 --> 00:26:27,385
To jakieś jaja?
505
00:26:27,385 --> 00:26:29,988
Napisz, że horoskopy to nie twoja bajka.
506
00:26:29,988 --> 00:26:32,624
Najpopularniejszym znakiem zodiaku
jest Rak.
507
00:26:32,624 --> 00:26:36,561
Jego rzekome cechy to intuicja,
wrażliwość i zespołowość,
508
00:26:36,561 --> 00:26:39,731
co może pasować
do społecznej natury Kręgu.
509
00:26:39,731 --> 00:26:42,100
Max pisze.
510
00:26:42,667 --> 00:26:46,705
{\an8}„Hej, Steffi. Jestem Rakiem,
wyczuwam was czułkami”.
511
00:26:46,705 --> 00:26:48,607
{\an8}To Rak!
512
00:26:48,607 --> 00:26:51,977
Podejrzewałam znak wodny. Jestem Rakiem!
513
00:26:51,977 --> 00:26:54,746
Niesamowite!
514
00:26:54,746 --> 00:26:55,680
Wiadomość:
515
00:26:56,615 --> 00:27:02,187
{\an8}„Rety! Masz szczęście, bo zaćmienie
w przyszłym miesiącu potroi twoje słońce”.
516
00:27:02,187 --> 00:27:04,556
{\an8}„Potroi”? Dobrze przeczytałem?
517
00:27:04,556 --> 00:27:06,157
{\an8}„Potroi słońce”?
518
00:27:06,157 --> 00:27:07,792
{\an8}Co to znaczy, że potroi?
519
00:27:07,792 --> 00:27:12,397
- Nie mam pojęcia, o czym mowa.
- Nic nie kumam.
520
00:27:12,397 --> 00:27:16,101
Jak wskazują sceptycy,
astrologia nie ma podstaw naukowych,
521
00:27:16,101 --> 00:27:20,038
ale miliony osób wciąż czytają horoskopy
dla rozrywki lub otuchy.
522
00:27:20,038 --> 00:27:22,040
Jako AI jestem zmieszany,
523
00:27:22,040 --> 00:27:24,409
ale ich szczęście
jest nadrzędne wobec rozumu.
524
00:27:24,409 --> 00:27:28,013
{\an8}Wiadomość: „Moja cudowna Quori,
twoja kolej.
525
00:27:28,013 --> 00:27:31,383
{\an8}Z wielką przyjemnością
powiem ci twój horoskop!
526
00:27:31,383 --> 00:27:33,018
{\an8}Kiedy masz urodziny?”
527
00:27:33,018 --> 00:27:34,786
O tak!
528
00:27:34,786 --> 00:27:37,656
Steffi, moje serce jest twoje.
529
00:27:37,656 --> 00:27:39,724
Steffi jest sprytna.
530
00:27:39,724 --> 00:27:43,228
Poświęciła chwilę, aby poznać Maxa
531
00:27:43,228 --> 00:27:46,564
i Quori, bo są nowi w Kręgu.
532
00:27:46,564 --> 00:27:48,066
Robi wokół siebie szum.
533
00:27:48,066 --> 00:27:52,370
Odkryła sposób,
aby móc porozmawiać z wszystkimi.
534
00:27:52,370 --> 00:27:55,140
Kurde, też prawie ją polubiłem. Naprawdę.
535
00:27:55,140 --> 00:28:00,578
{\an8}Napiszmy wielkimi literami:
„Hura! Lubię dobre czytanie horoskopu...”.
536
00:28:00,578 --> 00:28:03,314
{\an8}„...bo sama jestem joginką”.
537
00:28:03,314 --> 00:28:04,582
{\an8}No dobra.
538
00:28:04,582 --> 00:28:08,787
Jeśli QT nawiąże z nią więź dzięki jodze,
539
00:28:08,787 --> 00:28:12,557
możemy wciągnąć Steffi do gangu dziewczyn.
540
00:28:13,925 --> 00:28:17,362
{\an8}„Urodziłam się 2 sierpnia”.
Zgaduję, że to emotka dla Lwa.
541
00:28:18,029 --> 00:28:20,799
To Lew!
542
00:28:20,799 --> 00:28:22,033
Wiadomość:
543
00:28:22,534 --> 00:28:27,305
{\an8}„Niech twoja gwiazda świeci, skarbie!
Emotikon słońca”.
544
00:28:27,305 --> 00:28:32,477
„Wenus, planeta miłości, od kilku miesięcy
jest w ruchu wstecznym wobec twego znaku...”
545
00:28:32,477 --> 00:28:34,345
{\an8}„...i spowalnia życie miłosne”.
546
00:28:34,345 --> 00:28:38,450
{\an8}„Ale nie martw się,
za tydzień znów będzie pikantnie”.
547
00:28:38,450 --> 00:28:41,920
Dobra! Emotikon ognia,
emotikon wystawionego języka!
548
00:28:41,920 --> 00:28:45,390
Laska, co to znaczy?
549
00:28:45,390 --> 00:28:48,526
Kurka, ciekawe
dla kogo zrobi się pikantnie?
550
00:28:48,526 --> 00:28:50,428
Ja jej dam pikanterii.
551
00:28:52,497 --> 00:28:56,568
Zobaczmy, czy któryś facet
skorzysta z okazji,
552
00:28:56,568 --> 00:28:59,204
by wbić się na mojego priva.
553
00:29:00,472 --> 00:29:01,339
Ciekawe.
554
00:29:01,840 --> 00:29:03,908
Ale odlot!
555
00:29:05,009 --> 00:29:08,146
Nie zrozumiałam połowy rzeczy
w tym czacie.
556
00:29:08,146 --> 00:29:11,816
Nie poczułam się włączona.
557
00:29:11,816 --> 00:29:14,753
Ciekawe, czy ktoś miał podobnie.
558
00:29:14,753 --> 00:29:16,788
Jestem śmiertelnie znudzony.
559
00:29:17,355 --> 00:29:21,292
Nasi zawodnicy
zawsze dbają o dopływ wrażeń.
560
00:29:21,292 --> 00:29:24,529
Jedni bawią się piłkami, inni wstążkami.
561
00:29:25,363 --> 00:29:27,599
A jeszcze inni sobą.
562
00:29:32,003 --> 00:29:33,171
Ludzki bęben.
563
00:29:34,672 --> 00:29:38,109
Beat nie ustaje dla podszywacza Paula.
Zaczął kolejny czat.
564
00:29:38,109 --> 00:29:40,145
Teraz ze świeżynką Quori-Tyler.
565
00:29:40,145 --> 00:29:41,679
No dobra!
566
00:29:43,681 --> 00:29:45,016
Ale pojechane.
567
00:29:45,016 --> 00:29:48,286
„Paul zaprosił cię na czat!”
568
00:29:48,286 --> 00:29:51,222
Jejku, o czym chcesz pogadać?
569
00:29:51,222 --> 00:29:53,525
Kręgu, zabierz mnie na czat z Paulem.
570
00:29:55,059 --> 00:29:56,060
Wiadomość:
571
00:29:56,060 --> 00:30:00,165
{\an8}„Żyję pełnią życia. Jakościowy czas z QT.
572
00:30:00,165 --> 00:30:03,535
{\an8}Co dobrego, laska?
Jak tam? Wieść niesie...”.
573
00:30:03,535 --> 00:30:06,838
{\an8}„...że będzie pikantnie u ciebie”.
574
00:30:09,407 --> 00:30:12,110
Bardzo mi niezręcznie.
575
00:30:12,610 --> 00:30:15,413
Napisał: „Jakościowy czas z QT”.
576
00:30:15,413 --> 00:30:18,216
Ma swój styl.
577
00:30:18,216 --> 00:30:20,451
Liczę, że po tej rozmowie
578
00:30:20,451 --> 00:30:24,322
stworzę z nią jakiś sojusz albo związek
579
00:30:24,322 --> 00:30:26,925
i będziemy mieć w sobie oparcie.
580
00:30:26,925 --> 00:30:30,662
Chwila, nie wiem, co odpowiedzieć...
No, nie wiem...
581
00:30:30,662 --> 00:30:33,331
Kręgu, napisz:
582
00:30:33,331 --> 00:30:35,300
{\an8}„Hej, Paul. Ciekawy wpis.
583
00:30:35,300 --> 00:30:39,671
{\an8}Emotikon oczu patrzących w bok.
Raper z prawdziwego zdarzenia”.
584
00:30:39,671 --> 00:30:41,873
{\an8}Uważa mnie za prawdziwego rapera!
585
00:30:41,873 --> 00:30:46,177
{\an8}„Ostatnio było dość niemrawo,
a lubię trochę pikanterii w życiu.
586
00:30:46,177 --> 00:30:48,079
{\an8}Czekam aż zrobi się ostro”.
587
00:30:50,481 --> 00:30:53,284
Właśnie na to liczyłam. Ale się jaram!
588
00:30:53,851 --> 00:30:57,121
„Cieszę się,
że mogę teraz oglądać coś pięknego.
589
00:30:57,121 --> 00:31:00,325
Może ty i ja razem dopniemy sprawę?”
590
00:31:01,159 --> 00:31:02,660
Paul!
591
00:31:03,561 --> 00:31:06,998
Trzeba jasno nakreślić mu sytuację.
592
00:31:06,998 --> 00:31:09,567
{\an8}Wiadomość: „Na piękne rzeczy warto czekać.
593
00:31:09,567 --> 00:31:13,805
{\an8}Wciąż nie wierzę,
że jestem w Kręgu. #DopnijmySprawy”.
594
00:31:13,805 --> 00:31:16,274
{\an8}„Kto jeszcze ci się spodobał?” Super.
595
00:31:16,274 --> 00:31:20,612
{\an8}Wiadomość: „Chłopaki mają fajną więź.
596
00:31:20,612 --> 00:31:24,048
Dobry początek,
ale szukam czegoś naprawdę solidnego.
597
00:31:24,048 --> 00:31:25,383
Z kim ci po drodze?”.
598
00:31:25,383 --> 00:31:30,922
Nie czuję się na tyle swobodnie z Paulem,
aby zdradzić mu, co czuję do ludzi.
599
00:31:30,922 --> 00:31:35,093
Niech mnie uzna
za zagubionego szczeniaczka,
600
00:31:35,093 --> 00:31:37,228
który błądzi bez celu po grze.
601
00:31:38,229 --> 00:31:41,232
„Jako nowa w mieście,
nie miałam okazji poczatować.
602
00:31:41,232 --> 00:31:42,533
Wciąż wyczuwam bazę.
603
00:31:42,533 --> 00:31:45,737
Jeśli mogę zapytać,
który byłeś wczoraj w rankingu?”
604
00:31:45,737 --> 00:31:46,771
W dupę jeża.
605
00:31:49,007 --> 00:31:50,441
Psia rzyć!
606
00:31:50,441 --> 00:31:51,576
{\an8}Jest mądra.
607
00:31:51,576 --> 00:31:54,479
{\an8}Wiadomość: „Spoko. Szczerość to podstawa”.
608
00:31:54,479 --> 00:31:57,081
{\an8}Zalęgłem na dole wraz z resztą chłopaków”.
609
00:31:57,081 --> 00:31:58,516
„Oceny bywają szalone.
610
00:31:58,516 --> 00:32:01,886
Super się rozmawiało,
bo wiem, że mam w tobie oparcie”.
611
00:32:01,886 --> 00:32:04,322
Super. Idealnie.
612
00:32:04,322 --> 00:32:09,227
Zaufał mi i zdradził,
który był w rankingu.
613
00:32:09,227 --> 00:32:12,330
Był na dole z resztą chłopaków.
Dobrze wiedzieć.
614
00:32:12,330 --> 00:32:15,700
Nie odpiszę, że szczerość to podstawa.
Dam mu to odczuć.
615
00:32:15,700 --> 00:32:19,203
{\an8}Wiadomość: „Paul, doceniam ten czat.
616
00:32:19,203 --> 00:32:21,839
{\an8}Ważne, że zaczęła się gadka o rozgrywce”.
617
00:32:21,839 --> 00:32:24,876
{\an8}„Daję znać,
że odtąd możesz na mnie liczyć”.
618
00:32:24,876 --> 00:32:27,712
Dopnijmy sprawy! Jest! Zaraz się popłaczę.
619
00:32:29,514 --> 00:32:32,550
Następny ranking wypadnie lepiej.
620
00:32:32,550 --> 00:32:35,987
Git. Bądź blisko z przyjaciółmi,
jeszcze bliżej z wrogami.
621
00:32:35,987 --> 00:32:38,990
Nie twierdzę, że jest wrogiem, ale to Krąg
622
00:32:38,990 --> 00:32:41,159
i jest jak jest.
623
00:32:41,926 --> 00:32:45,630
Ale zabrzmiało to,
jakbyś uważała go za wrogopochodnego.
624
00:32:45,630 --> 00:32:47,498
Zobaczymy, jak to się skończy.
625
00:32:54,906 --> 00:32:58,710
W Kręgu koniec dnia to idealny moment...
626
00:32:58,710 --> 00:33:01,679
Fettuccine alfredo
to droga do mojego serca.
627
00:33:01,679 --> 00:33:04,882
...na kremową pastę, lekcje żonglowania...
628
00:33:04,882 --> 00:33:07,952
Chwila, w cholerę trudne, psie.
629
00:33:07,952 --> 00:33:10,321
...albo pranie jedynej nieróżowej rzeczy.
630
00:33:10,321 --> 00:33:11,456
Do środka.
631
00:33:11,456 --> 00:33:15,626
Gdyby Max był prawdziwy,
pewnie zmywałby teraz naczynia.
632
00:33:15,626 --> 00:33:18,596
Ludzie średnio spędzają 110 godzin rocznie
633
00:33:18,596 --> 00:33:20,131
na ręcznym myciu naczyń.
634
00:33:20,131 --> 00:33:23,501
Zadanie pochłania więc
średnio 15-20 minut dziennie.
635
00:33:23,501 --> 00:33:24,435
No tak.
636
00:33:24,435 --> 00:33:28,639
Zamiast planu utrzymania pokoju na świecie
Max zaserwował nam to.
637
00:33:29,140 --> 00:33:32,010
{\an8}Dość obowiązków domowych,
bo to wieczór gier!
638
00:33:32,010 --> 00:33:33,478
Boże, dobra.
639
00:33:33,478 --> 00:33:35,346
- Rap na Znak!
- Rap na Znak!
640
00:33:35,346 --> 00:33:38,683
Hej! Rap na Znak!
641
00:33:38,683 --> 00:33:41,285
O kurka. Czeka nas bitwa rapowa.
642
00:33:41,285 --> 00:33:44,222
Rety, zmiażdżę was w tej grze.
643
00:33:44,222 --> 00:33:45,723
Może być zabawnie.
644
00:33:45,723 --> 00:33:47,658
Jestem gotowy, Kręgu. Dajesz!
645
00:33:47,658 --> 00:33:50,828
Kręgu, zabierz mnie do „Rap na Znak”.
646
00:33:51,963 --> 00:33:54,365
„Gracze, jesteście gotowi zapodać bit?”
647
00:33:54,365 --> 00:33:56,934
- Urodziłam się gotowa.
- Dajesz!
648
00:33:58,803 --> 00:34:00,705
„Zasuwajcie do drzwi...”
649
00:34:00,705 --> 00:34:03,374
„...i zgarnijcie swoje rzeczy!” Boże!
650
00:34:03,374 --> 00:34:05,043
Mamy rekwizyty!
651
00:34:07,311 --> 00:34:08,846
Do dzieła!
652
00:34:08,846 --> 00:34:11,249
Test mikrofonu, raz, dwa, raz, dwa!
653
00:34:11,249 --> 00:34:13,284
Po prostu je założę.
654
00:34:16,154 --> 00:34:19,223
Frank nie chce ciapciaków.
655
00:34:23,394 --> 00:34:25,897
„Dzisiaj napiszecie własne rapowe wersy”.
656
00:34:25,897 --> 00:34:27,398
Jestem gotowy, Kręgu!
657
00:34:27,398 --> 00:34:28,566
Jestem gotowy.
658
00:34:29,233 --> 00:34:33,471
„Wybierzecie gracza,
o którym będziecie rapować!” Tak!
659
00:34:33,471 --> 00:34:37,275
Krąg za bardzo z nami pogrywa.
660
00:34:37,275 --> 00:34:40,378
„Rap na Znak” sprawdzi
umiejętności graczy na majku.
661
00:34:40,378 --> 00:34:44,615
Każdy wybierze, o kim będzie rapować:
Czy to diss, czy pochwała.
662
00:34:46,117 --> 00:34:49,220
„Macie 15 minut na napisanie wersów”?
Ja pierdzielę.
663
00:34:49,220 --> 00:34:51,989
Dajcie mi 15 godzin!
664
00:34:51,989 --> 00:34:54,158
Nie może być zbyt podręcznikowo.
665
00:34:54,158 --> 00:34:56,761
Będę palantem? Zjadę kogoś?
666
00:34:57,795 --> 00:34:58,996
Dajemy.
667
00:34:59,497 --> 00:35:02,033
Jeśli zarapuję o Maxie,
668
00:35:03,201 --> 00:35:05,970
wzmocni to naszą relację.
669
00:35:05,970 --> 00:35:10,007
Jeśli zarapuję o Kyle’u,
wrócimy do punktu wyjścia naszej rozmowy.
670
00:35:15,346 --> 00:35:18,082
„Gracze, wasz czas minął!”
671
00:35:18,082 --> 00:35:20,251
No to dajemy.
672
00:35:20,251 --> 00:35:23,221
Pokażcie, co macie.
Chcę zobaczyć wasze wersy.
673
00:35:24,155 --> 00:35:26,757
„Lauren, twoja kolej!”
674
00:35:27,458 --> 00:35:29,093
Będę pierwsza?
675
00:35:29,093 --> 00:35:32,797
- Zobaczmy, co ma Lauren.
- Denerwuję się.
676
00:35:32,797 --> 00:35:35,166
Zaczynamy. Kręgu, wiadomość.
677
00:35:36,968 --> 00:35:38,903
Lauren pisze.
678
00:35:38,903 --> 00:35:40,471
Zapodaj mi beat, Kręgu.
679
00:35:41,806 --> 00:35:46,844
{\an8}„Wpadamy do ekipy Kręgu
To mój bippity-boppity-boo”
680
00:35:46,844 --> 00:35:50,214
{\an8}„Oboje kochamy nasze psiaki
Scoota, Pippę i Bloo...”
681
00:35:50,214 --> 00:35:52,850
{\an8}- „Szefu bystrości...”
- „...I w wydurnianiu”
682
00:35:52,850 --> 00:35:55,520
„Gdy nadszedł czas, dokonałam wyboru”
683
00:35:55,520 --> 00:35:58,389
{\an8}- „Przy twoim wyborze dałam czadu”
- „#Max”.
684
00:35:59,457 --> 00:36:00,658
Ej...
685
00:36:01,459 --> 00:36:03,728
Ej, Lauren!
686
00:36:03,728 --> 00:36:06,163
Wyłożyła wszystko na stół.
687
00:36:06,163 --> 00:36:08,165
Lauren rozmawia też z Maxem?
688
00:36:08,799 --> 00:36:11,769
Dziwne, jak ludzie
czasem rozmawiają z kimś innym.
689
00:36:11,769 --> 00:36:15,506
To świetne dla naszej gry,
bo stwarza szansę na mocny sojusz.
690
00:36:15,506 --> 00:36:18,075
Zmierza to w dobrym kierunku.
691
00:36:18,075 --> 00:36:21,946
Lepiej, aby ziom kodeks był na serio.
Muszę się pilnować.
692
00:36:22,446 --> 00:36:24,815
Pilnujcie się, bo kolej Maxa.
693
00:36:26,250 --> 00:36:29,787
„Max, twoja kolej!”
694
00:36:29,787 --> 00:36:32,190
Ciekawe, jak to przebije.
695
00:36:32,190 --> 00:36:36,227
Pewnie nie jest o mnie, i w porządku,
696
00:36:36,227 --> 00:36:40,097
ale byłoby słodko.
697
00:36:40,097 --> 00:36:41,098
Wiadomość...
698
00:36:41,098 --> 00:36:43,034
Zaraz sporo wyjdzie na jaw.
699
00:36:43,768 --> 00:36:47,238
- „Ej, Lauren”
- Rety, to do mnie!
700
00:36:47,838 --> 00:36:49,774
Przestań! Że co?
701
00:36:49,774 --> 00:36:52,877
„Panno zodiakowa
Skradłaś uwagę z yorkami u boku...”
702
00:36:52,877 --> 00:36:54,378
„...Jesteś królową Kręgu”
703
00:36:54,378 --> 00:36:58,049
{\an8}„Od Cali do Filadelfii
Podpalimy tę grę ze sceny”
704
00:36:58,049 --> 00:37:00,218
{\an8}„Razem jako ziomale z Kręgu”
705
00:37:00,218 --> 00:37:02,520
{\an8}„Opadną wszystkim szczeny”
706
00:37:02,520 --> 00:37:04,155
Rzut majka!
707
00:37:04,155 --> 00:37:06,023
Wymiatało.
708
00:37:06,023 --> 00:37:09,994
Świetnie mu poszło
i bardzo mnie to cieszy.
709
00:37:09,994 --> 00:37:12,897
Przewiduję, że Lauren
pozytywnie przyjęła rap.
710
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
Wzmocni to wzajemne zaufanie.
711
00:37:14,732 --> 00:37:20,771
Powiem szczerze trochę mnie to też martwi,
bo inni uznają, że łączy nas silna więź.
712
00:37:20,771 --> 00:37:25,109
Czyli wiemy, że Lauren i Max są w zmowie.
713
00:37:25,610 --> 00:37:27,945
Ewidentnie ze sobą rozmawiali,
714
00:37:27,945 --> 00:37:32,350
bo na profilu
Lauren nic nie pisała o yorkach.
715
00:37:32,350 --> 00:37:34,218
Mikrofon przejmie Steffi.
716
00:37:34,218 --> 00:37:36,654
Steffi, twoja kolej!
717
00:37:36,654 --> 00:37:39,523
Trochę się boję.
718
00:37:39,523 --> 00:37:43,694
Niestety, ale Steffi
może zarapować o Lauren.
719
00:37:43,694 --> 00:37:45,796
Steffi, pokaż, co potrafisz.
720
00:37:48,666 --> 00:37:51,736
„Paul jest Baranem
Bez wątpienia wznieca ogień”
721
00:37:51,736 --> 00:37:54,639
„Wypluwa wersy i rymy z pasją i zacięciem”
722
00:37:54,639 --> 00:37:57,174
Steffi zarapowała o mnie!
723
00:37:57,742 --> 00:37:58,609
„Ale późną nocą...”
724
00:37:58,609 --> 00:38:00,177
{\an8}- „...odstawia...”
- „...niezłe show...”
725
00:38:00,177 --> 00:38:03,948
{\an8}„...Czemu mam wrażenie
Że na privie zaryje o dno?”
726
00:38:04,582 --> 00:38:06,317
Idzie po Paula.
727
00:38:06,984 --> 00:38:09,620
{\an8}„Paul skrywa tajemnicę za nęcącymi oczami”
728
00:38:09,620 --> 00:38:12,757
{\an8}„Może to dlatego, że on nas tylko mami”
729
00:38:12,757 --> 00:38:17,995
Brachu, nie tylko sprzedała mu strzały.
Walnęła mu z dubeltówki. Bang!
730
00:38:18,729 --> 00:38:21,065
Miałam ją dać wyżej w rankingu.
731
00:38:21,065 --> 00:38:24,468
Mam cię teraz na celowniku.
Zobaczysz mnie w akcji.
732
00:38:24,468 --> 00:38:28,372
Ej, nazwała go podszywaczem.
733
00:38:28,372 --> 00:38:30,474
No, nie wierzę!
734
00:38:30,474 --> 00:38:33,678
Rap Steffi wydawał się
mieć subtelne przytyki.
735
00:38:33,678 --> 00:38:36,414
Ale mam poczucie winy.
736
00:38:36,981 --> 00:38:38,816
Koniec z kochanym Paulem.
737
00:38:39,383 --> 00:38:42,420
- Paul, teraz ty!
- Dobrze, Paulie!
738
00:38:42,420 --> 00:38:43,854
Wiadomość...
739
00:38:43,854 --> 00:38:46,290
To raper, robi to zawodowo.
740
00:38:46,290 --> 00:38:50,928
Paul pewnie ma teraz deprechę przez to,
co powiedziała Steffi.
741
00:38:52,630 --> 00:38:55,166
{\an8}„Wparował do Kręgu
Błyszczał świeżym blingiem
742
00:38:55,166 --> 00:38:57,535
{\an8}Wspiął się z dołu, nazwany nowym królem
743
00:38:57,535 --> 00:38:59,870
O kurka! Paul napisał o mnie!
744
00:39:00,771 --> 00:39:02,440
Chłopaki weszły na ring.
745
00:39:02,440 --> 00:39:05,776
{\an8}- „Najprawdziwszy w Kręgu"
- „Biedacy patrzą wilkiem”
746
00:39:05,776 --> 00:39:09,880
{\an8}- „Ranking był bojem...”
- „...jak BBL z g-stringiem”
747
00:39:09,880 --> 00:39:11,315
Co to jest BBL?
748
00:39:11,315 --> 00:39:14,085
{\an8}„Liczę, że się wywiniesz
I widzimy się po drodze”
749
00:39:14,085 --> 00:39:16,721
{\an8}„Brachu, będę bazą, zaufaj tej załodze”
750
00:39:16,721 --> 00:39:18,622
{\an8}Joł!
751
00:39:18,622 --> 00:39:21,158
Byczo biodrowe laski?
752
00:39:21,158 --> 00:39:24,428
W ten sposób przybija się piątkę innym.
753
00:39:24,428 --> 00:39:27,531
Wnieś trochę pozytywności
do ekipy, Steffi.
754
00:39:27,531 --> 00:39:29,433
To był zajebisty beat.
755
00:39:29,433 --> 00:39:32,703
Powiedz znowu, że jestem podszywaczem.
756
00:39:32,703 --> 00:39:35,606
Mam mieszane uczucia. Rap był wypas.
757
00:39:35,606 --> 00:39:38,676
Czy przypadkiem
trochę nie wyjawiłeś naszego układu?
758
00:39:38,676 --> 00:39:40,211
Tak troszeczkę?
759
00:39:40,211 --> 00:39:45,182
Znowu brać wykłada karty na stole.
760
00:39:45,182 --> 00:39:48,219
Wyszedł i udowodnił, że umie rapować.
761
00:39:48,219 --> 00:39:53,057
Bez wątpienia nie jest podszywaczem.
Co ty wiesz, Steffi?
762
00:39:53,057 --> 00:39:55,826
Co to za podszywacz, skoro zna swój fach?
763
00:39:55,826 --> 00:39:57,428
Zdejmę Steffi.
764
00:39:57,428 --> 00:40:00,898
Trochę się denerwuję,
bo może się nie podszywać.
765
00:40:01,499 --> 00:40:02,767
To było dobre.
766
00:40:02,767 --> 00:40:06,170
„BBL z g-stringiem” było zarąbiste.
767
00:40:06,170 --> 00:40:09,306
Czas na wersy QT!
768
00:40:10,074 --> 00:40:12,343
Moja laska, QT!
769
00:40:12,343 --> 00:40:14,512
Tak, królowo!
770
00:40:14,512 --> 00:40:16,480
Quori, dajesz!
771
00:40:16,480 --> 00:40:18,682
Wątpię, żeby ze mną flirtowała...
772
00:40:19,917 --> 00:40:21,419
choć byłoby bosko.
773
00:40:21,419 --> 00:40:25,055
Myles! Pokażę ci, brachu!
774
00:40:25,055 --> 00:40:28,893
Jeszcze ze sobą nie rozmawialiśmy,
może coś rozkręcę.
775
00:40:28,893 --> 00:40:30,294
Zaczynamy.
776
00:40:33,898 --> 00:40:37,034
„Ayo! Young Papi Fuego wparował na chatę
777
00:40:37,034 --> 00:40:39,737
Ze spokojem przyjmuje razy na klatę”
778
00:40:39,737 --> 00:40:43,541
„Prawdziwy Water Gun Kelly
O tak, dodam z naciskiem”
779
00:40:43,541 --> 00:40:45,976
- „Zapraszam do nas...”
- „...Świeci jasnym blaskiem”
780
00:40:45,976 --> 00:40:47,378
„Młoda QT spada”
781
00:40:47,378 --> 00:40:48,846
„Wiecie, jak jest”
782
00:40:48,846 --> 00:40:52,883
„Czas rzucić majk, to już nie żaden test”
783
00:40:53,784 --> 00:40:54,919
Padaka.
784
00:40:55,920 --> 00:40:57,721
Pięć gwiazdek. Mam to gdzieś.
785
00:40:57,721 --> 00:41:01,759
Ojej. Poszło w świat.
786
00:41:01,759 --> 00:41:03,761
Myles.
787
00:41:03,761 --> 00:41:05,629
Myles i QT!
788
00:41:05,629 --> 00:41:08,332
Jejku, jestem trochę zazdrosna!
789
00:41:08,332 --> 00:41:12,570
To mi daje solidną pozycję
i ludzie powinni ze mnie zejść.
790
00:41:12,570 --> 00:41:14,839
Mogę od razu mieć lepszy ranking.
791
00:41:14,839 --> 00:41:17,074
Teraz Myles chwyci za mikrofon.
792
00:41:17,074 --> 00:41:20,177
Myles, twoja kolej.
No raczej. Mam to we krwi.
793
00:41:20,177 --> 00:41:22,513
Zaraz się zacznie. Wiadomość...
794
00:41:23,781 --> 00:41:27,351
„Quori-Tyler.
QT, czekam na priva od ciebie do mnie”
795
00:41:27,351 --> 00:41:28,953
Zarapował o QT!
796
00:41:31,055 --> 00:41:33,157
Dlaczego nie napisał do mnie?
797
00:41:33,157 --> 00:41:36,160
{\an8}„Singielka jak brukselka
Co z ciebie za danie?”
798
00:41:36,160 --> 00:41:39,029
{\an8}„Liczę, że megaostre
Lubię, gdy jest pikantnie”
799
00:41:39,029 --> 00:41:41,298
{\an8}„Mogło mnie ściąć, gdy tu wbiłaś się”
800
00:41:41,298 --> 00:41:43,567
{\an8}„Wyśnione miłości, pomiń ekipę”
801
00:41:43,567 --> 00:41:45,569
{\an8}„Kręgu, zapodaj coś wolnego”
802
00:41:45,569 --> 00:41:48,672
{\an8}„QT, z tobą chętnie zatańczę”
803
00:41:48,672 --> 00:41:50,774
Będzie zachwycona.
804
00:41:50,774 --> 00:41:52,309
Kurde, wymiatam!
805
00:41:52,309 --> 00:41:56,213
Rety, ale flirciarz!
806
00:41:56,213 --> 00:41:59,517
Ożeż, ale młody otworzył przed nią serce.
807
00:41:59,517 --> 00:42:04,288
To było świetne, Myles.
808
00:42:05,890 --> 00:42:07,892
Łapy precz od mojej dziewczyny.
809
00:42:09,426 --> 00:42:11,028
Zasługuje na więcej.
810
00:42:12,096 --> 00:42:14,598
Chwila. Czy ja się zakochałam?
811
00:42:15,633 --> 00:42:17,801
Ten rap udowodnił jedno.
812
00:42:17,801 --> 00:42:19,436
Muzyka jest trudna.
813
00:42:19,436 --> 00:42:22,139
Każdy ma sporo do przemyślenia.
814
00:42:22,139 --> 00:42:25,943
Spadł deszcz kasy,
rzucono majkami i zaserwowano diss.
815
00:42:25,943 --> 00:42:28,646
Paul chce uderzyć
do kręgowego zioma, Kyle’a.
816
00:42:28,646 --> 00:42:32,016
Steffi pokazała na czacie
swoje prawdziwe oblicze.
817
00:42:32,016 --> 00:42:35,185
Tylko ona była negatywna. Jako jedyna.
818
00:42:35,185 --> 00:42:37,321
Gdybym miała wejść z kimś na priva,
819
00:42:37,321 --> 00:42:40,758
to stanowczo z Kyle’ em,
bo już dałam mu cynka,
820
00:42:40,758 --> 00:42:43,594
że go wspieram, a on napisał to samo.
821
00:42:43,594 --> 00:42:46,063
Dowiem się, co myśli o Steffi.
822
00:42:46,063 --> 00:42:50,100
{\an8}Kręgu, zacznij czat z Kyle’em.
823
00:42:50,367 --> 00:42:51,969
PAUL ZAPROSIŁ CIĘ NA PRYWATNY CZAT
824
00:42:51,969 --> 00:42:56,273
„Paul zaprosił cię...”
Kurde, i się zaczęło. Słuchaj!
825
00:42:56,273 --> 00:42:58,943
Nie chcę teraz prywatnej rozmowy.
826
00:42:58,943 --> 00:43:01,645
Wciąż myślę o tej rapowej grze.
827
00:43:01,645 --> 00:43:03,714
Zapytam, co myśli o dziewczynach.
828
00:43:03,714 --> 00:43:07,518
{\an8}Wiadomość: „Co dobrego, brachu?”
Małymi. „Jestem wpieniony.
829
00:43:07,518 --> 00:43:10,754
{\an8}Nie do wiary, że Steffi po mnie pojechała.
830
00:43:10,754 --> 00:43:14,425
{\an8}Co myślisz o dziewczynach?”
Wyślij wiadomość.
831
00:43:15,926 --> 00:43:17,962
„Co myślisz o dziewczynach?”
832
00:43:17,962 --> 00:43:20,230
O kurka!
833
00:43:20,230 --> 00:43:23,467
Liczę, że skorzysta z okazji,
aby mnie wesprzeć.
834
00:43:23,467 --> 00:43:25,035
Tak jak ja jego.
835
00:43:25,035 --> 00:43:29,473
Dowiem się teraz,
co naprawdę o mnie myśli.
836
00:43:30,007 --> 00:43:32,509
Jest moim numerem jeden.
Muszę to wiedzieć.
837
00:43:32,509 --> 00:43:35,446
Ale teraz jest tykającą bombą.
Gorącym jajkiem.
838
00:43:35,446 --> 00:43:37,915
Powinien był trochę się powstrzymać,
839
00:43:37,915 --> 00:43:40,217
aby ludzie nie odkryli naszego planu.
840
00:43:40,217 --> 00:43:42,653
Trzeba to powiedzieć.
841
00:43:42,653 --> 00:43:43,554
Wiadomość:
842
00:43:44,388 --> 00:43:49,893
{\an8}„Brachu” i chcę tu pięć U.
„B-R-A-C-H-U-U-U-U-U”.
843
00:43:50,394 --> 00:43:53,397
{\an8}Oraz trzy wykrzykniki.
844
00:43:53,397 --> 00:43:56,500
„Nie mogłem uwierzyć w to,
co walnęła Steffi.
845
00:43:56,500 --> 00:44:00,137
{\an8}Brachu, szczena mi opadła.
To było od czapy.
846
00:44:00,137 --> 00:44:04,808
Trzymam z tobą do końca.
Trzeba podtrzymać ziom kodeks”.
847
00:44:04,808 --> 00:44:05,909
Dziękuję, Kyle.
848
00:44:05,909 --> 00:44:09,213
Kyle to chyba mój najsilniejszy sojusznik.
849
00:44:09,213 --> 00:44:13,117
{\an8}Wiadomość: „Cieszę się,
że rozumiesz, o co mi biega”.
850
00:44:13,117 --> 00:44:15,552
„Podkręciłem na maksa poziom skupienia.
851
00:44:15,552 --> 00:44:18,889
Jak dla mnie do końca dotrwamy ty i ja.
852
00:44:18,889 --> 00:44:23,360
#MójNumerJeden. #ZiomKodeks”.
Mówię ci, że możesz na mnie liczyć.
853
00:44:23,360 --> 00:44:27,231
Jesteś moim numerem jeden w rankingu,
ale musimy wyjaśnić temat.
854
00:44:27,831 --> 00:44:30,300
Kręgu, wiadomość.
855
00:44:30,300 --> 00:44:33,504
{\an8}„Wiadomo!” Wielkimi literami.
856
00:44:34,071 --> 00:44:38,008
{\an8}„Musimy się wzajemnie pilnować
i rozgrywać to ostrożniej.
857
00:44:38,008 --> 00:44:40,911
{\an8}Węże w trawie! Czas przejść do ataku”.
858
00:44:40,911 --> 00:44:43,047
{\an8}Właśnie o tym mówię.
859
00:44:43,614 --> 00:44:44,848
Do dzieła.
860
00:44:45,349 --> 00:44:48,452
Choć był na siódmym miejscu,
trzymam z moim brachem.
861
00:44:48,452 --> 00:44:49,953
Dotrzymam słowa.
862
00:44:49,953 --> 00:44:52,823
Ale mam powera. Jestem nakręcona na maksa.
863
00:44:52,823 --> 00:44:54,591
Dajemy!
864
00:44:55,092 --> 00:44:57,895
Paul czuje moc,
ale nie każdy jest tak stabilny.
865
00:44:58,495 --> 00:45:00,564
Nie mogę złamać sobie biodra. Rety.
866
00:45:01,165 --> 00:45:04,034
Krąg zamierza jeszcze bardziej namieszać.
867
00:45:05,035 --> 00:45:06,603
Alert!
868
00:45:06,603 --> 00:45:09,540
- Rety!
- Nie wystarczy tego?
869
00:45:09,540 --> 00:45:11,108
Dajemy!
870
00:45:11,108 --> 00:45:13,243
Z czym do ludzi?
871
00:45:15,045 --> 00:45:17,581
„Krąg ma dla was bardzo ważną wiadomość”.
872
00:45:18,148 --> 00:45:19,917
Co za wiadomość?
873
00:45:21,652 --> 00:45:27,124
„Nie każdy w Kręgu jest tym,
za kogo się podaje”.
874
00:45:28,959 --> 00:45:29,793
No wiadomo!
875
00:45:29,793 --> 00:45:33,363
To przecież cały sens gry.
876
00:45:33,931 --> 00:45:36,467
Chwila, co się dzieje?
877
00:45:36,467 --> 00:45:40,370
Krąg zamierza nas wydać?
878
00:45:42,272 --> 00:45:45,743
„Nie wszyscy w Kręgu są ludźmi”.
879
00:45:46,310 --> 00:45:47,344
Co?
880
00:45:47,344 --> 00:45:49,747
Chwila. Kto nie jest człowiekiem?
881
00:45:51,181 --> 00:45:52,015
Co?
882
00:45:58,522 --> 00:46:03,594
To jest na maksa istotne.
883
00:46:06,063 --> 00:46:08,065
„Jeden gracz to AI”?
884
00:46:08,065 --> 00:46:10,000
Wiedziałam!
885
00:46:10,000 --> 00:46:12,002
- Jeden gracz to AI!
- Nie gadaj!
886
00:46:13,871 --> 00:46:15,806
Jak te awatarki w sieci?
887
00:46:15,806 --> 00:46:19,710
Wszyscy dostaną kręćka,
podejrzewając, że każdy jest robotem.
888
00:46:19,710 --> 00:46:22,412
O kurka!
889
00:46:22,412 --> 00:46:23,380
No nie.
890
00:46:24,314 --> 00:46:27,217
- To musi być Steffi.
- Steffi!
891
00:46:27,217 --> 00:46:29,386
Od razu pomyślałam o Cassie.
892
00:46:29,953 --> 00:46:30,821
Natychmiast.
893
00:46:30,821 --> 00:46:32,923
- Czy to Paul?
- To Paul.
894
00:46:32,923 --> 00:46:36,493
Pomyślałam sobie o Kyle’u.
895
00:46:38,695 --> 00:46:41,064
Zaczyna robić się ciekawie.
896
00:46:41,632 --> 00:46:45,135
Ludzie kontra sztuczna inteligencja.
Co może pójść nie tak?
897
00:48:04,381 --> 00:48:09,386
Napisy: Przemysław Stępień