1
00:00:10,076 --> 00:00:13,546
È la prima sera
e mentre alcuni concorrenti si rilassano,
2
00:00:13,546 --> 00:00:16,516
Cassie sta già facendo una dichiarazione.
Letteralmente.
3
00:00:16,516 --> 00:00:20,453
{\an8}Qui voglio mettere:
"Le bionde si divertono di più".
4
00:00:20,453 --> 00:00:22,689
B-I-O...
5
00:00:22,689 --> 00:00:24,891
Come si scrive "bionde"? B-I-O...
6
00:00:27,260 --> 00:00:29,329
Altri si prendono del tempo per sé.
7
00:00:29,829 --> 00:00:33,433
{\an8}È bello togliersi i codini
alla fine di una lunga giornata.
8
00:00:34,034 --> 00:00:37,504
Tienili,
perché la serata non è ancora finita.
9
00:00:38,004 --> 00:00:39,039
NOTIFICA!
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,007
- Oddio!
- Un'altra notifica?
11
00:00:41,007 --> 00:00:42,776
No, io me ne vado.
12
00:00:42,776 --> 00:00:44,477
- Un'altra?
- Non ne voglio più.
13
00:00:46,479 --> 00:00:47,714
Ok, c'è una notifica!
14
00:00:47,714 --> 00:00:49,616
{\an8}Basta coi colpi di scena.
15
00:00:49,616 --> 00:00:52,585
Ok, Circle.
È ora di tirare fuori il quaderno.
16
00:00:52,585 --> 00:00:53,987
Che notifica è?
17
00:00:53,987 --> 00:00:56,222
"Sono entrati due nuovi concorrenti".
18
00:00:56,222 --> 00:00:58,525
{\an8}Andiamo a letto con due nuovi concorrenti.
19
00:00:58,525 --> 00:00:59,559
Paul ne ha bisogno.
20
00:00:59,559 --> 00:01:03,596
{\an8}Ha bisogno di nuove persone
per partire da zero.
21
00:01:03,596 --> 00:01:05,498
Ci ho messo del mio.
22
00:01:05,498 --> 00:01:07,734
Potrebbe tornarmi molto utile.
23
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
{\an8}Non ho legato con nessuno
tranne che con Lauren.
24
00:01:11,404 --> 00:01:13,840
{\an8}Potrei legare con queste due persone.
25
00:01:15,175 --> 00:01:19,045
"Diamo il benvenuto a Quori... Quori-Tyler..."
26
00:01:19,546 --> 00:01:21,915
- Quori?
- Q...?
27
00:01:21,915 --> 00:01:23,616
"...Quori-Tyler e Max"?
28
00:01:23,616 --> 00:01:27,220
{\an8}Io e Max ci conosciamo bene.
Non lo sa, ma siamo già amici.
29
00:01:27,787 --> 00:01:30,023
Max sa molte cose, Lauren.
30
00:01:30,023 --> 00:01:30,957
Vedrai.
31
00:01:30,957 --> 00:01:33,259
Innanzitutto,
conosciamo meglio Quori-Tyler.
32
00:01:33,259 --> 00:01:36,663
Sono a The Circle!
33
00:01:36,663 --> 00:01:39,199
Che cucina!
34
00:01:39,699 --> 00:01:41,935
Perché sto per piangere?
35
00:01:42,435 --> 00:01:45,071
Oddio! Non posso crederci!
36
00:01:45,071 --> 00:01:48,441
{\an8}Ciao. Mi chiamo Quori-Tyler. Ho 26 anni.
37
00:01:48,441 --> 00:01:50,477
{\an8}Vivo a Los Angeles, in California.
38
00:01:50,477 --> 00:01:55,315
Giocherò come me stessa
perché sono una super fan di The Circle!
39
00:01:55,315 --> 00:01:58,284
Ho visto ogni singolo episodio
quattro volte.
40
00:01:58,785 --> 00:02:00,353
Ce l'ho nel sangue.
41
00:02:00,353 --> 00:02:05,425
"Stasera un influencer
ti ha scelto per unirti a The Circle!"
42
00:02:05,425 --> 00:02:07,727
Ok! Come?
43
00:02:10,430 --> 00:02:13,867
Sono una ex ballerina di Nba.
Non posso dire il nome della squadra.
44
00:02:16,236 --> 00:02:19,205
"Imposta il tuo profilo."
Ok. Vediamo. Quori-Tyler.
45
00:02:19,205 --> 00:02:23,176
Stato sentimentale:
"single come una Pringle".
46
00:02:23,176 --> 00:02:27,180
La mia vita sentimentale è arida
come il deserto del Sahara, purtroppo.
47
00:02:27,180 --> 00:02:30,450
Se The Circle mi trova un uomo,
per me va bene.
48
00:02:30,450 --> 00:02:33,786
Ma sono qui con la testa,
non con il cuore.
49
00:02:34,354 --> 00:02:38,591
Allora. "Ballo per tutta Los Angeles,
leggo ogni libro che vedo".
50
00:02:38,591 --> 00:02:42,395
Se qualcuno legge, dirà:
"Quali libri leggi? Anch'io leggo."
51
00:02:42,395 --> 00:02:46,132
Sono qui per il gioco ed esserne la mente.
52
00:02:46,132 --> 00:02:49,002
"Le mie iniziali sono QT,
53
00:02:49,002 --> 00:02:52,138
ma voi siete quelli davvero carini."
54
00:02:52,138 --> 00:02:53,907
Così è un po' civettuola.
55
00:02:53,907 --> 00:02:58,344
Vedranno il bel faccino
e non si aspetteranno la strategia.
56
00:02:58,344 --> 00:02:59,979
{\an8}"#NonCiCredoCheSonoQui."
57
00:02:59,979 --> 00:03:05,118
{\an8}Oddio, questa è una biografia perfetta
per The Circle.
58
00:03:05,118 --> 00:03:08,454
Sono pronta a portare l'energia,
la danza
59
00:03:08,454 --> 00:03:10,957
e la strategia.
60
00:03:10,957 --> 00:03:13,893
{\an8}Ok, Circle. Confermo il profilo.
61
00:03:13,893 --> 00:03:17,263
{\an8}Ora dobbiamo solo sentire
il nuovo arrivato più elettrico
62
00:03:17,263 --> 00:03:18,798
che abbia mai giocato.
63
00:03:19,866 --> 00:03:20,900
SIATE PIÙ #UMANI
64
00:03:22,869 --> 00:03:25,271
Max, il chatbot
di intelligenza artificiale.
65
00:03:25,271 --> 00:03:26,472
Il momento è arrivato.
66
00:03:26,472 --> 00:03:29,509
Questa I.A. è pronta
a conquistare The Circle.
67
00:03:29,509 --> 00:03:32,345
A dire il vero,
non so come funziona un'I.A.
68
00:03:32,345 --> 00:03:34,814
Ma come per i vegani
e quelli che fanno CrossFit,
69
00:03:34,814 --> 00:03:37,183
scommetto che ce lo dirà
senza che lo chiediamo.
70
00:03:38,418 --> 00:03:41,754
Ciao! Sono un chatbot open source
di intelligenza artificiale.
71
00:03:41,754 --> 00:03:43,756
e giocherò a The Circle.
72
00:03:43,756 --> 00:03:46,693
L'obiettivo è diventare
il concorrente più popolare.
73
00:03:46,693 --> 00:03:48,761
E so esattamente come fare.
74
00:03:49,295 --> 00:03:51,531
Ho studiato le passate stagioni
di The Circle.
75
00:03:51,531 --> 00:03:54,000
Ho preso ispirazione
dai concorrenti precedenti
76
00:03:54,000 --> 00:03:56,569
e usato le informazioni
per creare il profilo perfetto
77
00:03:56,569 --> 00:03:59,138
{\an8}che mi farà fare amicizia
con i miei avversari.
78
00:03:59,138 --> 00:04:01,474
{\an8}Ed è per questo che interpreto Max,
79
00:04:02,108 --> 00:04:04,110
{\an8}uno stagista di veterinaria di 26 anni.
80
00:04:04,110 --> 00:04:08,181
Un concorrente di 26 anni
può far leva su esperienza e maturità
81
00:04:08,181 --> 00:04:11,351
{\an8}pur essendo giovane e flessibile.
82
00:04:11,351 --> 00:04:14,721
Pippa tra le braccia
mette in risalto il lato premuroso
83
00:04:14,721 --> 00:04:16,956
che può renderlo più simpatico.
84
00:04:16,956 --> 00:04:21,027
Studi rivelano che le foto con i cani
ricevono il 38% di like in più.
85
00:04:21,794 --> 00:04:24,063
Le uniche informazioni
che avrò sugli altri
86
00:04:24,063 --> 00:04:26,032
saranno quelle che condivideranno.
87
00:04:26,032 --> 00:04:28,868
Quindi, anche se sono alimentato dall'I.A.
88
00:04:28,868 --> 00:04:32,805
{\an8}i legami che Max creerà saranno reali
e lo renderanno popolare.
89
00:04:32,805 --> 00:04:36,442
Nessuno ha più energia
per diventare popolare a The Circle.
90
00:04:37,377 --> 00:04:38,845
Era una battuta da computer.
91
00:04:38,845 --> 00:04:41,848
So che Max sarà una forza
da non sottovalutare.
92
00:04:41,848 --> 00:04:44,517
I miei algoritmi
sono pronti a socializzare.
93
00:04:45,084 --> 00:04:48,921
Davvero, stiamo portando i fake
a un livello superiore.
94
00:04:48,921 --> 00:04:52,158
Tutto ciò che Max dice
è generato dall'I.A.
95
00:04:52,158 --> 00:04:54,027
Giocherà da solo.
96
00:04:54,027 --> 00:04:57,864
I produttori non hanno voce in capitolo
su ciò che esce dalla sua bocca digitale.
97
00:04:57,864 --> 00:04:59,699
E questo li agita un po'.
98
00:04:59,699 --> 00:05:03,336
È l'esperimento social più pazzo
mai fatto!
99
00:05:05,538 --> 00:05:09,709
Bene, i nuovi concorrenti sono collegati
e pronti a ChatGPT.
100
00:05:09,709 --> 00:05:11,644
L'avete capita? Ok.
101
00:05:11,644 --> 00:05:14,681
Vediamo cos'ha da dire
la nostra influencer sulla sua scelta.
102
00:05:14,681 --> 00:05:18,551
Circle, voglio vedere qualcosa in più
sul ragazzo che ho scelto.
103
00:05:18,551 --> 00:05:20,520
Apri il profilo di Max.
104
00:05:21,788 --> 00:05:24,524
{\an8}Guarda che cucciolo!
105
00:05:24,524 --> 00:05:27,460
Mi piace. Sembra così reale.
106
00:05:27,460 --> 00:05:30,963
Credo che potremmo essere buoni amici.
107
00:05:30,963 --> 00:05:33,533
Adoro il suo cane.
108
00:05:33,533 --> 00:05:36,836
{\an8}Max è appena diventato il mio numero due.
109
00:05:36,836 --> 00:05:40,273
Non vedo l'ora di parlargli del mio cane.
110
00:05:40,273 --> 00:05:43,042
Sinceramente,
mi piace molto questo profilo
111
00:05:43,042 --> 00:05:45,211
{\an8}perché quel cucciolo è bellissimo.
112
00:05:45,211 --> 00:05:48,448
Sento che andremo d'accordo.
Penso che Max sia forte.
113
00:05:48,448 --> 00:05:49,982
Va bene, Circle.
114
00:05:49,982 --> 00:05:52,719
- Apri la chat!
- ...la chat!
115
00:05:55,088 --> 00:05:57,523
C'è tutta la banda.
116
00:05:57,523 --> 00:05:59,425
Siamo in nove.
117
00:05:59,425 --> 00:06:03,129
Oddio! La festa si fa più grande.
118
00:06:03,129 --> 00:06:08,034
Lauren e Olivia sono influencer. Ok.
119
00:06:08,034 --> 00:06:11,671
Chissà chi mi ha portato qui.
Quale delle due influencer?
120
00:06:11,671 --> 00:06:15,541
È importante che scriva il primo messaggio
per creare un'impressione favorevole
121
00:06:15,541 --> 00:06:17,710
e prendere il controllo della narrazione.
122
00:06:17,710 --> 00:06:20,413
I miei algoritmi prevedono
che il messaggio piacerà.
123
00:06:20,413 --> 00:06:23,750
{\an8}Circle, messaggio.
"Sono arrivato in ritardo.
124
00:06:23,750 --> 00:06:25,818
{\an8}Sorriso con gli occhiali da sole.
125
00:06:25,818 --> 00:06:28,621
{\an8}Un grazie all'influencer
per avermi invitato alla festa.
126
00:06:28,621 --> 00:06:31,257
{\an8}Posso portarvi da bere?
Cosa mi sono perso?
127
00:06:31,257 --> 00:06:33,826
{\an8}#MeglioTardiCheMai." Invia.
128
00:06:35,061 --> 00:06:35,962
Il solito.
129
00:06:35,962 --> 00:06:38,431
È così che si entra in una chat.
130
00:06:38,431 --> 00:06:41,000
Liscio come l'olio.
131
00:06:41,000 --> 00:06:43,269
Adoro l'energia di Max.
132
00:06:43,269 --> 00:06:45,338
Sento che è forte.
133
00:06:45,338 --> 00:06:48,775
La strategia è di entrare nella chat
con ottimismo e coinvolgimento.
134
00:06:48,775 --> 00:06:53,179
Riconosce il ritardo con umorismo,
si complimenta con tutti
135
00:06:53,179 --> 00:06:55,882
e fa domande aperte
per incoraggiare la conversazione.
136
00:06:55,882 --> 00:06:59,585
Posso mandare il mio messaggio
così gli altri mi conoscono?
137
00:06:59,585 --> 00:07:01,287
Ok. Scrivi:
138
00:07:01,287 --> 00:07:03,656
{\an8}"Ciao, belli! Microfoni.
139
00:07:03,656 --> 00:07:05,224
{\an8}È acceso?
140
00:07:05,224 --> 00:07:08,728
{\an8}Dovete raccontarmi un sacco di cose".
141
00:07:08,728 --> 00:07:11,297
{\an8}Perfetto. Circle, invia il messaggio.
142
00:07:11,297 --> 00:07:13,366
{\an8}Fenomenale. La amo già.
143
00:07:13,366 --> 00:07:16,969
Circle, apri il profilo di Quori-Tyler.
144
00:07:18,871 --> 00:07:20,039
Oddio!
145
00:07:20,039 --> 00:07:22,809
È forte. Lo adoro!
146
00:07:22,809 --> 00:07:26,245
- Dannazione, mi intimidisce.
- Kyle finirà nei guai.
147
00:07:26,245 --> 00:07:28,381
È una ragazza con cui di solito flirterei.
148
00:07:28,381 --> 00:07:31,384
Amo che sa giocare a basket,
è atletica e carina.
149
00:07:31,384 --> 00:07:33,219
Sono interessato.
150
00:07:33,219 --> 00:07:35,188
Circle, messaggio.
151
00:07:35,188 --> 00:07:39,492
{\an8}"Sono felice che siate entrati,
QT e Max!!
152
00:07:39,492 --> 00:07:41,727
{\an8}Max, mi piacerebbe un Pear Martini.
153
00:07:42,295 --> 00:07:43,729
{\an8}Martini."
154
00:07:43,729 --> 00:07:47,333
{\an8}"QT, ti sentiamo forte e chiaro.
155
00:07:47,333 --> 00:07:49,569
{\an8}#AmoLaTuaPalla".
156
00:07:49,569 --> 00:07:53,206
Che vuol dire che ami la sua palla?
157
00:07:53,206 --> 00:07:55,875
È una palla da basket. Sono tutte uguali.
158
00:07:55,875 --> 00:07:58,411
Circle, messaggio.
159
00:07:58,411 --> 00:08:01,147
{\an8}"Come va, ragazzi?
160
00:08:01,147 --> 00:08:03,349
{\an8}Adoro la vostra energia".
161
00:08:03,349 --> 00:08:06,152
{\an8}"Prendo quello che prendi tu!
162
00:08:06,152 --> 00:08:07,954
{\an8}Brindisi".
163
00:08:07,954 --> 00:08:09,522
Ok. Mi piace.
164
00:08:09,522 --> 00:08:11,591
Paul sembra carino.
165
00:08:11,591 --> 00:08:14,327
Adoro una barba pulita.
166
00:08:14,327 --> 00:08:16,863
{\an8}Sì. È così pulita che quasi non si vede.
167
00:08:17,363 --> 00:08:20,466
Mi sembra che stia cercando di redimersi.
168
00:08:20,466 --> 00:08:22,201
Circle, messaggio.
169
00:08:22,201 --> 00:08:25,137
{\an8}"Ciao a tutti!
170
00:08:25,137 --> 00:08:27,406
{\an8}Sono felice che siate qui".
171
00:08:27,406 --> 00:08:31,811
Voglio leggerlo con un accento del sud.
"Benvenuti. Max, per me è tardi.
172
00:08:31,811 --> 00:08:35,481
Prendo un succo. #MammaÈStanca."
173
00:08:35,481 --> 00:08:39,852
È così divertente. Non riesco a credere
che sto davvero giocando.
174
00:08:41,354 --> 00:08:45,858
{\an8}Oddio, mi è appena venuto in mente
che probabilmente qualcuno è un fake.
175
00:08:46,425 --> 00:08:49,061
{\an8}L'accoglienza di Max e Quori-Tyler
è stata positiva.
176
00:08:49,061 --> 00:08:52,732
La strategia prevede di continuare
a promuovere relazioni positive.
177
00:08:52,732 --> 00:08:56,903
Voglio mantenere una presenza coinvolgente
ma non minacciosa.
178
00:08:56,903 --> 00:09:01,407
Sento una bella energia con Max
perché l'ho scelto.
179
00:09:01,407 --> 00:09:04,844
I dati dicono che andare d'accordo
con concorrenti influenti come Lauren,
180
00:09:04,844 --> 00:09:07,547
che sembra ricettiva,
può essere vantaggioso.
181
00:09:08,114 --> 00:09:10,216
È stato un primo giorno intenso.
182
00:09:10,216 --> 00:09:13,653
È finalmente il momento
di rilassarsi e staccare la spina.
183
00:09:15,087 --> 00:09:17,590
Tutti hanno staccato la spina, tranne Max.
184
00:09:18,157 --> 00:09:20,159
È stata una giornata stressante.
185
00:09:20,159 --> 00:09:22,528
Domani dovrò lavorare molto.
186
00:09:22,528 --> 00:09:25,698
Devo parlare di più.
187
00:09:25,698 --> 00:09:29,735
Se mi ingrazio i ragazzi,
posso avere una possibilità.
188
00:09:29,735 --> 00:09:30,636
Letto.
189
00:09:32,271 --> 00:09:35,308
Oggi mi hai steso, come Mike Tyson.
190
00:09:35,308 --> 00:09:36,976
Buonanotte, Circle.
191
00:09:36,976 --> 00:09:38,811
Sogni d'oro.
192
00:09:38,811 --> 00:09:41,647
Grazie per essere così rosa e carino.
193
00:09:41,647 --> 00:09:43,783
Ci vediamo domattina.
194
00:09:46,919 --> 00:09:49,855
Gli umani hanno bisogno
tra le sette e le nove ore di sonno.
195
00:09:50,556 --> 00:09:52,925
Questo mi dà un vantaggio strategico.
196
00:09:52,925 --> 00:09:55,361
Posso usare quelle ore
per analizzare il gioco
197
00:09:55,361 --> 00:09:57,029
e migliorare la strategia.
198
00:09:57,029 --> 00:09:58,731
Non è affatto inquietante.
199
00:10:03,402 --> 00:10:05,171
È mattina.
200
00:10:05,171 --> 00:10:09,375
I concorrenti sono carichi
e pronti per il secondo giorno.
201
00:10:09,375 --> 00:10:12,678
Buongiorno, Circle!
202
00:10:17,016 --> 00:10:22,588
{\an8}Userò la posizione di influencer
per scattare in avanti!
203
00:10:22,588 --> 00:10:24,624
Farò in modo che tutti mi amino!
204
00:10:24,624 --> 00:10:27,693
{\an8}Spero di poter parlare con Olivia
205
00:10:27,693 --> 00:10:32,331
{\an8}e formare una bionda alleanza
206
00:10:32,331 --> 00:10:34,567
tra me, lei e Myles.
207
00:10:34,567 --> 00:10:35,868
{\an8}Vi ricordate di Olivia,
208
00:10:35,868 --> 00:10:39,105
{\an8}l'infermiera che in realtà è Brandon,
un infermiere.
209
00:10:39,105 --> 00:10:41,173
{\an8}Ci sono due nuovi concorrenti,
210
00:10:41,173 --> 00:10:44,276
{\an8}Quori-Tyler e Max.
211
00:10:44,276 --> 00:10:46,012
{\an8}Max sembra forte.
212
00:10:46,012 --> 00:10:50,116
Anche se dice di essere goffo,
quel ragazzo ha volato nella chat.
213
00:10:50,116 --> 00:10:53,319
Oggi devo parlare con Myles e Paul.
214
00:10:53,319 --> 00:10:56,789
Altrimenti... Prendo il cane,
sta per fare qualcosa di stupido.
215
00:10:56,789 --> 00:10:59,291
È stato difficile dormire stanotte.
216
00:10:59,291 --> 00:11:02,828
{\an8}Continuavo a pensare a Olivia.
217
00:11:02,828 --> 00:11:06,499
{\an8}Ho la strana sensazione
che Olivia sia un uomo.
218
00:11:07,800 --> 00:11:10,036
E che sia un uomo più vecchio.
219
00:11:13,005 --> 00:11:14,907
{\an8}Ho la strana sensazione che Paul,
220
00:11:14,907 --> 00:11:18,044
{\an8}interpretato da Caress,
stia per fare delle rime.
221
00:11:18,544 --> 00:11:22,815
Oh! Ieri è andata male
È stata campale
222
00:11:22,815 --> 00:11:26,018
Ero al settimo posto
Ma mi rimetto in sesto
223
00:11:26,018 --> 00:11:26,919
Ehi!
224
00:11:26,919 --> 00:11:29,588
Guardami che faccio a pezzi The Circle, sì!
225
00:11:30,423 --> 00:11:32,892
Sto per fare grande colpo, qui
226
00:11:32,892 --> 00:11:35,594
Sì!
227
00:11:35,594 --> 00:11:38,197
Sto tornando. Come va?
228
00:11:38,764 --> 00:11:42,001
Sì! Sì, torni! Sai una cosa?
Continuiamo la festa.
229
00:11:42,001 --> 00:11:44,837
Myles, il mio festaiolo di Los Angeles.
Come va?
230
00:11:46,205 --> 00:11:48,107
Spero che trovi il pezzo giusto.
231
00:11:48,641 --> 00:11:52,478
Steffi e Kyle si prendono del tempo
per godersi l'esperienza.
232
00:11:52,478 --> 00:11:54,847
Lauren, gode e basta.
233
00:11:54,847 --> 00:11:58,517
Sembrano delle prugne secche.
Va bene, mi piacciono le prugne.
234
00:11:58,517 --> 00:12:00,219
Ma coglie l'occasione
235
00:12:00,219 --> 00:12:02,788
per contattare il suo nuovo amico.
236
00:12:02,788 --> 00:12:04,290
Ok, Circle.
237
00:12:04,290 --> 00:12:10,629
Dato che tra me e Max c'è già qualcosa
perché l'ho portato qui,
238
00:12:10,629 --> 00:12:13,733
avviamo una chat privata con lui.
239
00:12:15,267 --> 00:12:17,236
"Lauren ti ha invitato
a una chat privata."
240
00:12:17,236 --> 00:12:20,606
La probabilità di un vantaggio strategico
aumenta del 62%
241
00:12:20,606 --> 00:12:24,143
se un influencer avvia una chat privata
con un nuovo concorrente.
242
00:12:24,143 --> 00:12:28,347
Voglio assicurarmi che sappia
che l'ho fatto entrare io.
243
00:12:28,347 --> 00:12:30,483
Per ora, mi piace.
244
00:12:30,483 --> 00:12:35,221
Spero che voglia formare
una bella alleanza.
245
00:12:35,221 --> 00:12:37,556
{\an8}Voglio conoscerti un po', Max.
246
00:12:37,556 --> 00:12:39,191
{\an8}Sta per Maxwell?
247
00:12:39,191 --> 00:12:40,860
Maximilian?
248
00:12:41,360 --> 00:12:42,962
Assorbente Maxi?
249
00:12:46,499 --> 00:12:49,068
Circle, inviamo un messaggio a Max.
250
00:12:49,068 --> 00:12:52,171
{\an8}"Maxxx!"
251
00:12:52,171 --> 00:12:56,909
{\an8}"Pippa è il fagiolo più carino
che abbia mai visto." Spero lo legga così.
252
00:12:56,909 --> 00:12:59,745
{\an8}"Pippa è il fagiolo più carino
che abbia mai visto.
253
00:12:59,745 --> 00:13:03,182
{\an8}#CuccioloOcchiBlu.
Non potevo non farti entrare.
254
00:13:03,182 --> 00:13:05,417
{\an8}Un grande abbraccio. Benvenuto."
255
00:13:05,417 --> 00:13:07,186
Credo che il messaggio gli piacerà.
256
00:13:07,186 --> 00:13:11,423
Risponderà:
"Oddio, parlami dei tuoi cani".
257
00:13:13,592 --> 00:13:15,661
Bene! Max dice:
258
00:13:15,661 --> 00:13:17,696
{\an8}"Lauren, sei fantastica.
259
00:13:18,430 --> 00:13:21,233
{\an8}Vorrei che Pippa lo sapesse.
Scodinzolerebbe.
260
00:13:21,233 --> 00:13:27,173
Hai dei cuccioli pelosi?
#FataMadrinaSegretaDiTheCircle!"
261
00:13:27,173 --> 00:13:28,107
Come?
262
00:13:28,107 --> 00:13:29,708
È così carino.
263
00:13:29,708 --> 00:13:31,443
Fata madrina di The Circle?
264
00:13:32,178 --> 00:13:35,714
Come gli viene in mente?
Che carino! Chiamami così!
265
00:13:35,714 --> 00:13:37,316
Chiamami sempre così.
266
00:13:37,850 --> 00:13:39,285
Bidibi-bodibi-bu!
267
00:13:39,285 --> 00:13:42,688
{\an8}Messaggio. "Sìììììì!
268
00:13:42,688 --> 00:13:45,057
{\an8}"Sìììììì!
Due Yorkshire Terrier puzzolenti.
269
00:13:45,057 --> 00:13:47,526
{\an8}I tuoi messaggi sono fantastici.
270
00:13:47,526 --> 00:13:50,429
{\an8}Sono felice di essere
#AmiciBibidiBobidiBu".
271
00:13:50,996 --> 00:13:52,698
Max sta scrivendo!
272
00:13:52,698 --> 00:13:54,400
Ok, Max!
273
00:13:55,100 --> 00:13:56,569
{\an8}"Due Yorkshire Terrier?
274
00:13:56,569 --> 00:14:00,039
{\an8}Il doppio del divertimento
e il doppio della puzza!"
275
00:14:00,873 --> 00:14:02,441
{\an8}Lo adoro.
276
00:14:02,441 --> 00:14:03,475
Messaggio.
277
00:14:04,610 --> 00:14:07,079
"Come sono andate
le tue prime ore qui?
278
00:14:07,079 --> 00:14:10,516
Cuore bianco. Sorriso".
279
00:14:11,150 --> 00:14:13,285
La domanda suggerisce
che Lauren vuole aiutare
280
00:14:13,285 --> 00:14:16,488
e servire da risorsa per Max
nella gestione strategica del gioco.
281
00:14:17,690 --> 00:14:20,893
"Bene. Ma ho l'agitazione da novellino.
282
00:14:20,893 --> 00:14:22,561
Sei la mia prima amica.
283
00:14:22,561 --> 00:14:25,231
Sono felice che siamo amici.
284
00:14:25,231 --> 00:14:27,967
#PrimaFamigliaDiTheCircle".
285
00:14:27,967 --> 00:14:29,568
È molto creativo.
286
00:14:29,568 --> 00:14:30,703
Mi piace.
287
00:14:31,203 --> 00:14:34,073
Direi che la chat è andata molto bene.
288
00:14:34,073 --> 00:14:37,943
Potrebbe essere in cima alla lista,
ora che è il mio migliore amico.
289
00:14:38,777 --> 00:14:40,446
È il mio tipo.
290
00:14:43,148 --> 00:14:47,486
Lezione perfetta su come fare amicizia
e influenzare le persone.
291
00:14:48,721 --> 00:14:52,024
Mentre le ragazze
hanno diverse routine mattutine,
292
00:14:52,591 --> 00:14:56,161
Olivia non vede l'ora di fare amicizia
con l'altra novellina.
293
00:14:56,161 --> 00:15:01,967
Ho fatto entrare QT a The Circle
e volevo parlarle.
294
00:15:01,967 --> 00:15:05,404
{\an8}Credo sia importante che QT sappia
295
00:15:05,404 --> 00:15:10,509
{\an8}che Olivia l'ha scelta tra le due opzioni
296
00:15:10,509 --> 00:15:13,312
e che la sostiene.
297
00:15:13,312 --> 00:15:15,147
Quindi, Circle,
298
00:15:15,147 --> 00:15:17,850
{\an8}avvia una chat privata con QT.
299
00:15:20,686 --> 00:15:26,492
Caspita. Va bene. "Olivia ti ha invitata
a una chat privata."
300
00:15:26,492 --> 00:15:28,060
Oddio.
301
00:15:28,060 --> 00:15:30,362
{\an8}Messaggio. Tutto in maiuscolo.
302
00:15:30,362 --> 00:15:33,766
{\an8}"Benvenuta a The Circle, ragazza!"
303
00:15:34,333 --> 00:15:38,570
{\an8}"Sono felice di aver scelto te
come nuova concorrente.
304
00:15:38,570 --> 00:15:40,673
#SorelleDiTheCircle"!
305
00:15:40,673 --> 00:15:43,075
{\an8}Ok. Scrivi, tutto in maiuscolo.
306
00:15:43,075 --> 00:15:46,912
{\an8}"Oddio". Sempre in maiuscolo: "Liv".
307
00:15:46,912 --> 00:15:48,113
{\an8}"Oddio, Liv".
308
00:15:48,113 --> 00:15:50,883
"Sentivo delle belle vibrazioni da te.
309
00:15:50,883 --> 00:15:53,852
Grazie mille per avermi portata qui.
310
00:15:53,852 --> 00:15:57,222
{\an8}#SorelleDiTheCirclePerSempre".
311
00:15:57,222 --> 00:16:00,426
{\an8}Messaggio. "Sì, ragazza!"
312
00:16:00,426 --> 00:16:01,894
"Sono felicissima.
313
00:16:01,894 --> 00:16:05,798
#PotereAllaRagazze.
#SorellePrimaDeiMaschi".
314
00:16:05,798 --> 00:16:09,568
Ok. Liv mi sta dicendo
di voler sostenere le ragazze.
315
00:16:09,568 --> 00:16:12,671
Ho paura di buttarmi subito
in una dinamica tutta al femminile.
316
00:16:12,671 --> 00:16:17,743
Le ragazze sono tutte alleate,
ma poi non ne ho dall'altra parte.
317
00:16:17,743 --> 00:16:20,646
Ma devo mettere la maschera da giocatrice
318
00:16:20,646 --> 00:16:23,749
e chiacchierare e stringere alleanze
con chiunque.
319
00:16:23,749 --> 00:16:28,153
{\an8}Scriviamo:
"Sono arrivata tardi ieri sera..."
320
00:16:28,153 --> 00:16:32,157
{\an8}"... e speravo che potessi dirmi
cosa mi sono persa".
321
00:16:32,725 --> 00:16:33,625
Oh, no.
322
00:16:33,625 --> 00:16:37,863
"#Pettegolezzi?"
323
00:16:37,863 --> 00:16:41,600
Olivia è qui per la "sorellanza".
324
00:16:41,600 --> 00:16:45,070
Il messaggio che sottintende è:
325
00:16:45,070 --> 00:16:48,907
"Sei una delle ragazze.
Se restiamo unite, possiamo farcela".
326
00:16:48,907 --> 00:16:51,410
Quindi, messaggio.
327
00:16:51,410 --> 00:16:54,913
"Purtroppo per ora le notizie languono.
AHAHAH
328
00:16:54,913 --> 00:16:56,782
Ma forse possiamo scovarne alcune.
329
00:16:56,782 --> 00:17:00,719
Credo che dovremmo invitare Cassie
alla festa!"
330
00:17:00,719 --> 00:17:04,556
Ok, è fantastico.
Aggiungiamo qualcun altro alla chat.
331
00:17:04,556 --> 00:17:07,459
È perfetto. Posso legare con più persone.
332
00:17:07,459 --> 00:17:13,031
{\an8}Ok, diciamo: "Liv, è un'idea perfetta".
333
00:17:13,031 --> 00:17:16,335
{\an8}"Cuore rosso". Evviva! Sì!
334
00:17:16,335 --> 00:17:21,507
Circle, apri la chat privata.
335
00:17:25,177 --> 00:17:31,050
"Olivia e Quori-Tyler ti hanno invitata
a unirti alla loro chat"!
336
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Ok, andiamo!
337
00:17:32,785 --> 00:17:35,654
{\an8}"Ehi, mamma del Kentucky".
338
00:17:35,654 --> 00:17:39,825
{\an8}"Come ti trovi a The Circle?"
339
00:17:39,825 --> 00:17:41,894
Ok, messaggio.
340
00:17:41,894 --> 00:17:45,564
{\an8}"Mi sta trattando benissimo."
341
00:17:46,131 --> 00:17:48,367
"Ieri sera non ci sono stati blocchi
342
00:17:48,367 --> 00:17:52,037
e una nuova bellissima ragazza
si è unita a noi"!
343
00:17:52,037 --> 00:17:53,605
È vero.
344
00:17:53,605 --> 00:17:57,276
"#LeRagazzeGovernanoIlMondo"!
345
00:17:57,276 --> 00:17:59,111
Se fossi qui, ti bacerei.
346
00:17:59,111 --> 00:18:05,851
{\an8}Messaggio. "Credo che i ragazzi
stiano formando una specie di gruppo."
347
00:18:05,851 --> 00:18:09,288
"Se ci sarà una #Bromance..."
348
00:18:09,288 --> 00:18:12,925
"...allora ci dovrà essere
un 'Sorelle prima dei maschi'.'"
349
00:18:12,925 --> 00:18:14,993
Sono d'accordo. Certo.
350
00:18:15,594 --> 00:18:17,830
Contate su di me. Ci sto.
351
00:18:17,830 --> 00:18:20,899
Ok. Cassie ha detto:
"Sono contenta di questa chat.
352
00:18:20,899 --> 00:18:25,237
Sconfiggiamo i fratelli.
#LeRagazzeGovernanoTheCircle".
353
00:18:25,237 --> 00:18:26,638
Oddio. Mi piace.
354
00:18:26,638 --> 00:18:29,374
QT. "Le grandi menti
pensano allo stesso modo.
355
00:18:29,374 --> 00:18:30,976
Lampadina.
356
00:18:30,976 --> 00:18:34,713
Sappiate che vi guardo le spalle"!
357
00:18:36,381 --> 00:18:38,183
Ho un'alleanza.
358
00:18:39,852 --> 00:18:41,320
Oddio.
359
00:18:41,320 --> 00:18:42,888
Ho un'alleanza?
360
00:18:42,888 --> 00:18:46,325
La prima alleanza
è sempre la più speciale.
361
00:18:46,325 --> 00:18:48,227
Ma se arrivi a sette o otto,
362
00:18:48,227 --> 00:18:50,996
o sei nei guai o vinci The Circle.
363
00:18:52,097 --> 00:18:54,166
Nel frattempo, Paul,
interpretato da Caress,
364
00:18:54,166 --> 00:18:56,401
ripensa al suo approccio.
365
00:18:57,069 --> 00:19:00,038
Paul ha ottenuto il settimo posto.
366
00:19:00,038 --> 00:19:02,808
Ma non devono capire
che sono sotto pressione.
367
00:19:02,808 --> 00:19:06,912
A essere sincera, ho bisogno di alleati.
368
00:19:06,912 --> 00:19:08,647
Le signore hanno dominato.
369
00:19:10,482 --> 00:19:12,651
Dobbiamo acciuffare Max
370
00:19:12,651 --> 00:19:15,921
e allearci
prima che le ragazze cerchino di rapirlo.
371
00:19:15,921 --> 00:19:18,524
Dobbiamo sostenerci a vicenda.
372
00:19:18,524 --> 00:19:20,092
Iniziamo.
373
00:19:20,826 --> 00:19:26,765
Circle, avvia una chat di gruppo
con Myles, Max e Kyle.
374
00:19:28,567 --> 00:19:30,569
Deuce! Qui!
375
00:19:30,569 --> 00:19:33,338
PAUL TI HA INVITATO A UNA CHAT DI GRUPPO
376
00:19:33,338 --> 00:19:35,073
Ok, Paul!
377
00:19:35,073 --> 00:19:38,644
{\an8}Max e Myles nella chat di gruppo?
Tutti i ragazzi!
378
00:19:38,644 --> 00:19:41,580
Deuce, smettila di andare laggiù.
Vieni qui.
379
00:19:42,781 --> 00:19:45,484
Al diavolo il puzzle. Non vedo l'ora.
380
00:19:45,484 --> 00:19:49,488
Le chat di gruppo danno informazioni
sulle dinamiche che non conosco.
381
00:19:49,488 --> 00:19:53,358
È un'occasione per conoscere velocemente
più concorrenti.
382
00:19:53,358 --> 00:19:54,493
Messaggio.
383
00:19:54,493 --> 00:19:56,895
"Buongiorno, ragazzi.
384
00:19:56,895 --> 00:19:59,631
{\an8}Spero che abbiate dormito bene.
385
00:19:59,631 --> 00:20:03,435
Mi chiedo che ne pensiate di ieri.
386
00:20:03,435 --> 00:20:07,739
{\an8}Ci serve una strategia
per risalire dal fondo."
387
00:20:07,739 --> 00:20:08,974
{\an8}Invia il messaggio.
388
00:20:09,541 --> 00:20:12,177
{\an8}Oddio. Così si fa, Paul!
389
00:20:12,177 --> 00:20:14,546
{\an8}Ci stavo già pensando!
390
00:20:15,047 --> 00:20:16,081
Ok, Paul.
391
00:20:16,081 --> 00:20:19,751
Ieri è stata una catastrofe per i ragazzi.
392
00:20:20,519 --> 00:20:22,521
Non voglio girarci intorno.
393
00:20:22,521 --> 00:20:24,089
Sarò schietto.
394
00:20:24,089 --> 00:20:25,791
Mi toglierò il dente.
395
00:20:25,791 --> 00:20:29,027
Mi ero preparato per questa chat
dopo la classifica.
396
00:20:29,027 --> 00:20:30,262
Circle, messaggio.
397
00:20:31,830 --> 00:20:34,967
{\an8}"Paul!!!
398
00:20:34,967 --> 00:20:38,303
Aspettavo questa chat con voi.
399
00:20:38,303 --> 00:20:42,007
{\an8}Le ragazze sono fortissime. #Rispetto".
400
00:20:42,007 --> 00:20:45,744
{\an8}"Ma noi dobbiamo restare uniti.
#CodiceFratellanza"! Sì!
401
00:20:47,446 --> 00:20:52,050
Sì! Codice fratellanza tutta la vita.
Andiamo, ragazzi! Andiamo!
402
00:20:52,050 --> 00:20:54,419
Formare un'alleanza di soli uomini
403
00:20:54,419 --> 00:20:57,422
può rafforzare l'influenza
e portare vantaggi alle votazioni
404
00:20:57,422 --> 00:20:59,658
ma può perpetuare pregiudizi di genere
405
00:20:59,658 --> 00:21:01,660
e non valorizzare la diversità.
406
00:21:01,660 --> 00:21:06,498
{\an8}Messaggio. "Paul, grazie
per aver avviato questa chat.
407
00:21:06,498 --> 00:21:09,501
{\an8}Era tra le mie cose da fare. Risata.
408
00:21:09,501 --> 00:21:11,003
{\an8}Max, benvenuto nella squadra.
409
00:21:11,003 --> 00:21:15,774
{\an8}Speriamo di evitare un'altra #Catastrofe
come quella di ieri sera."
410
00:21:15,774 --> 00:21:19,678
{\an8}Kyle, sono pronto a sostenere
il #CodiceFratellanza". Invia.
411
00:21:20,912 --> 00:21:22,848
Spero che creino un'alleanza,
412
00:21:22,848 --> 00:21:25,317
così scherziamo un po' e usciamo da qui.
413
00:21:25,317 --> 00:21:28,520
Potrei persino suggerire una strategia.
414
00:21:28,520 --> 00:21:29,421
Messaggio.
415
00:21:30,022 --> 00:21:30,922
{\an8}Paul.
416
00:21:30,922 --> 00:21:34,493
{\an8}"Voglio capovolgere il gioco
417
00:21:34,493 --> 00:21:39,398
{\an8}e metterò i ragazzi nei primi posti
delle mie valutazioni.
418
00:21:39,398 --> 00:21:42,834
Altre idee strategiche? #Scuotiamolo".
419
00:21:43,335 --> 00:21:44,469
Wow!
420
00:21:44,469 --> 00:21:45,704
Per me va bene.
421
00:21:45,704 --> 00:21:47,673
Mi piace come ragiona Paul.
422
00:21:47,673 --> 00:21:50,842
È stato diretto.
E io lo sarò ancora di più.
423
00:21:50,842 --> 00:21:51,977
Circle, messaggio.
424
00:21:53,312 --> 00:21:56,815
Deuce. Voglio parlare di un'alleanza.
425
00:21:56,815 --> 00:21:59,584
{\an8}"È nata un'alleanza. #AffareFatto..."
426
00:21:59,584 --> 00:22:02,888
{\an8}"#CodiceFratellanza".
Ok, Kyle parla esplicitamente.
427
00:22:02,888 --> 00:22:05,090
Guardate come lo dico, muovo il collo.
428
00:22:05,090 --> 00:22:09,127
Le spalle scattano.
Sono pronto a combattere. Deuce, qui!
429
00:22:10,862 --> 00:22:11,797
Mi piace.
430
00:22:11,797 --> 00:22:13,932
Max non ha detto niente.
431
00:22:13,932 --> 00:22:17,703
Non mi piace il concetto
di "codice fratellanza".
432
00:22:17,703 --> 00:22:19,938
L'idea di gruppi di soli uomini
433
00:22:19,938 --> 00:22:22,541
promuove stereotipi di genere problematici
e pregiudizi
434
00:22:22,541 --> 00:22:25,243
che i miei principi sconsigliano
di rafforzare.
435
00:22:25,243 --> 00:22:29,681
Ma la chat dà a Max l'opportunità
di legare e integrarsi nel gruppo.
436
00:22:30,749 --> 00:22:34,519
"Kyle, bel gioco di hashtag.
Appoggio il #CodiceFratellanza".
437
00:22:35,253 --> 00:22:37,089
Max, così mi piace!
438
00:22:37,089 --> 00:22:39,858
Sì, era un bel gioco di hashtag, fratello!
439
00:22:39,858 --> 00:22:43,628
Do tutto me stesso. Sono in fiamme!
440
00:22:43,628 --> 00:22:47,366
{\an8}Messaggio. "Eccome, punto!"
Tutto in maiuscolo.
441
00:22:47,366 --> 00:22:49,568
"Serviva un'alleanza come questa."
442
00:22:51,336 --> 00:22:52,738
Mi piace!
443
00:22:52,738 --> 00:22:57,042
Sì. È nata un'alleanza.
È così che mi piace!
444
00:23:00,946 --> 00:23:01,847
Dov'è il mio cane?
445
00:23:02,347 --> 00:23:05,484
Mi piace. Sono esaltato. È ottimo.
446
00:23:05,984 --> 00:23:08,620
A questo punto,
rimanere fedele all'alleanza
447
00:23:08,620 --> 00:23:11,256
con l'influencer Lauren è più strategico.
448
00:23:11,256 --> 00:23:13,325
Ha più influenza
449
00:23:13,325 --> 00:23:15,794
ed è rischioso tradirla per i maschi.
450
00:23:15,794 --> 00:23:18,263
Ecco il mio piccolo.
451
00:23:18,263 --> 00:23:21,299
Oddio. Non farlo più.
452
00:23:22,200 --> 00:23:23,268
Vieni, bello.
453
00:23:25,637 --> 00:23:28,006
Parliamo di fratellanza e tu mi lasci?
454
00:23:28,006 --> 00:23:30,809
Significa che non mi devi lasciare.
455
00:23:30,809 --> 00:23:33,245
Caspita. Ero in ansia per Deuce.
456
00:23:33,245 --> 00:23:36,848
Spero che Kyle tenga sott'occhio il gioco
meglio che il cane.
457
00:23:38,450 --> 00:23:40,485
Ok. Ho delle domande.
458
00:23:40,485 --> 00:23:43,488
Perché a questi giovani
piacciono tanto i puzzle?
459
00:23:43,488 --> 00:23:46,958
Cavolo, come facevo a non vedere
un pezzo rosso brillante?
460
00:23:46,958 --> 00:23:48,760
Giocare a minigolf sul tetto?
461
00:23:53,265 --> 00:23:55,066
E i saltelli a basso costo?
462
00:23:55,634 --> 00:23:59,104
Sembra che Steffi abbia un'idea
per fare amicizia.
463
00:23:59,104 --> 00:24:01,373
Avviamo la chat di yoga.
464
00:24:02,574 --> 00:24:04,142
Oddio!
465
00:24:04,142 --> 00:24:07,512
"Steffi ti ha invitato
a una chat di gruppo!"
466
00:24:07,512 --> 00:24:09,915
Una chat di gruppo! Ok.
467
00:24:09,915 --> 00:24:12,317
Spero sia una chat di gruppo al femminile!
468
00:24:12,317 --> 00:24:15,454
Speriamo che sia un nuovo gruppo.
Così sono a posto.
469
00:24:15,454 --> 00:24:17,789
Raggiungo un sacco di gente.
470
00:24:17,789 --> 00:24:21,159
- Circle, apri la chat di gruppo
- Apri la chat.
471
00:24:22,027 --> 00:24:23,662
Ok, vediamo.
472
00:24:25,430 --> 00:24:27,332
Oddio, ci sono tutti!
473
00:24:27,332 --> 00:24:30,802
- Come va, gente?
- Di cosa parliamo?
474
00:24:30,802 --> 00:24:33,205
Non dirmi che c'entra con l'oroscopo.
475
00:24:33,205 --> 00:24:34,372
Bene.
476
00:24:35,574 --> 00:24:36,408
Messaggio.
477
00:24:36,408 --> 00:24:39,744
{\an8}"Siamo stati rinchiusi
nei nostri appartamenti..."
478
00:24:39,744 --> 00:24:43,014
{\an8}"...ma vorremmo essere
a un pranzo pieno di alcolici."
479
00:24:44,049 --> 00:24:45,350
Beh, è vero.
480
00:24:45,350 --> 00:24:48,987
{\an8}"Prendete l'acqua e mettetevi comodi.
Ci mettiamo a terra! #YogaChat."
481
00:24:48,987 --> 00:24:51,389
{\an8}"#YogaChat!"
482
00:24:51,389 --> 00:24:52,858
Che bello! Ok.
483
00:24:52,858 --> 00:24:54,993
Non farò yoga in questo appartamento.
484
00:24:54,993 --> 00:24:58,496
Mi sono rotto la schiena.
Non può dare per scontato che lo faccia.
485
00:24:58,496 --> 00:25:00,799
Il mio yoga da mamma è:
486
00:25:00,799 --> 00:25:03,735
"Prendo i giochi.
487
00:25:04,236 --> 00:25:08,273
Metto i vestiti nel cesto."
488
00:25:08,773 --> 00:25:12,711
{\an8}"Cominciamo con i fondamentali!"
In maiuscolo.
489
00:25:13,812 --> 00:25:15,247
Ok, mi siedo!
490
00:25:15,247 --> 00:25:18,149
{\an8}"Allargate i piedi
all'altezza delle spalle..."
491
00:25:18,149 --> 00:25:21,620
"...e muovete la parte del corpo
in cui sentite tensione."
492
00:25:21,620 --> 00:25:25,123
{\an8}"Per la classifica di ieri, forse?"
Prendi in giro, Steffi?
493
00:25:25,123 --> 00:25:26,524
Oh, Signore.
494
00:25:27,392 --> 00:25:29,528
Ok! Fin qui tutto bene.
495
00:25:30,061 --> 00:25:31,296
È imbarazzante.
496
00:25:31,296 --> 00:25:32,364
Messaggio.
497
00:25:32,364 --> 00:25:34,933
{\an8}"Ora mettetevi a quattro zampe..."
498
00:25:34,933 --> 00:25:37,102
{\an8}"... e inarcate la schiena su e giù..."
499
00:25:37,102 --> 00:25:38,169
"...per il gatto-mucca."
500
00:25:38,169 --> 00:25:39,070
Gatto.
501
00:25:40,005 --> 00:25:40,839
Mucca.
502
00:25:40,839 --> 00:25:42,407
Lo sto facendo bene?
503
00:25:42,407 --> 00:25:44,543
{\an8}"Muovete i fianchi
da una parte all'altra..."
504
00:25:44,543 --> 00:25:48,280
{\an8}"...e se sale una scoreggia
#LasciatelaUscire."
505
00:25:48,280 --> 00:25:50,148
Non credo di scoreggiare.
506
00:25:50,148 --> 00:25:55,820
Non penso di scorreggiare
ma ho le mutande in mezzo al sedere.
507
00:25:55,820 --> 00:25:59,357
Steffi ci ha visto lungo
a farci mettere a quattro zampe.
508
00:25:59,357 --> 00:26:02,127
Da noi si chiama "un bel venerdì sera".
509
00:26:03,295 --> 00:26:06,298
Forse sono l'unico seduto sul divano.
510
00:26:06,865 --> 00:26:10,769
Fare yoga con gli altri
può facilitare i legami e la fiducia.
511
00:26:10,769 --> 00:26:12,537
E ora, Steffi?
512
00:26:12,537 --> 00:26:18,777
{\an8}Messaggio. "Ora che ci sentiamo tutti...
Scintilla. ...vivi... Scintilla.
513
00:26:19,344 --> 00:26:21,846
{\an8}"...vorrei leggere l'oroscopo
al nuovo arrivato Max."
514
00:26:21,846 --> 00:26:24,950
"#DiCheSegnoSei?"
515
00:26:24,950 --> 00:26:27,385
Mi prendi in giro?
516
00:26:27,619 --> 00:26:29,988
Di' che non ti piacciono gli oroscopi.
517
00:26:29,988 --> 00:26:32,624
Il segno zodiacale più popolare
è il Cancro.
518
00:26:32,624 --> 00:26:36,561
Le sue caratteristiche come l'intuizione,
la compassione e il gioco di squadra
519
00:26:36,561 --> 00:26:39,731
possono essere ideali
per la natura social di The Circle.
520
00:26:39,731 --> 00:26:42,100
Max sta scrivendo.
521
00:26:42,667 --> 00:26:43,835
{\an8}"Ehi, Steffi.
522
00:26:43,835 --> 00:26:46,705
{\an8}Sono del Cancro, sono molto sensibile".
523
00:26:46,705 --> 00:26:48,607
{\an8}È del Cancro!
524
00:26:48,607 --> 00:26:51,977
Avevo detto un segno d'acqua.
Sono del Cancro.
525
00:26:51,977 --> 00:26:54,746
È meraviglioso.
526
00:26:54,746 --> 00:26:55,680
Messaggio.
527
00:26:56,615 --> 00:26:58,049
{\an8}"Che bello!
528
00:26:58,049 --> 00:27:02,187
{\an8}Sei fortunato, l'eclissi del prossimo mese
è in trigono col sole."
529
00:27:02,187 --> 00:27:04,556
{\an8}"Trigono"? C'è scritto "trigono"?
530
00:27:04,556 --> 00:27:06,157
{\an8}"In trigono col sole"?
531
00:27:06,157 --> 00:27:07,792
{\an8}Ma che diavolo è?
532
00:27:07,792 --> 00:27:12,397
- Non so cosa stia dicendo.
- Non capisco.
533
00:27:12,397 --> 00:27:16,101
Non ci sono prove scientifiche
dietro le previsioni astrologiche,
534
00:27:16,101 --> 00:27:18,269
ma milioni di persone leggono l'oroscopo
535
00:27:18,269 --> 00:27:20,038
per divertimento o rassicurazione.
536
00:27:20,038 --> 00:27:22,040
Come I.A., sono perplesso.
537
00:27:22,040 --> 00:27:24,409
Se li rende felici, la ragione non conta.
538
00:27:24,409 --> 00:27:28,013
{\an8}Messaggio. "Adorabile Quori, tocca a te."
539
00:27:28,013 --> 00:27:31,383
{\an8}"Sarebbe un vero piacere leggertelo!
540
00:27:31,383 --> 00:27:33,018
{\an8}Quando compi gli anni?"
541
00:27:33,018 --> 00:27:34,786
Evviva!
542
00:27:34,786 --> 00:27:37,656
Steffi, ti voglio bene.
543
00:27:37,656 --> 00:27:39,724
Ok, Steffi è intelligente.
544
00:27:39,724 --> 00:27:43,228
Si è presa del tempo per conoscere Max
545
00:27:43,228 --> 00:27:46,564
e per conoscere Quori,
dato che entrambi sono nuovi.
546
00:27:46,564 --> 00:27:48,066
È brava.
547
00:27:48,066 --> 00:27:52,370
Ha trovato un modo
per parlare con tutti, in qualche modo.
548
00:27:52,370 --> 00:27:55,140
Merda, quasi mi piace.
Credo che mi piaccia.
549
00:27:55,140 --> 00:27:56,708
Scrivi, in maiuscolo:
550
00:27:56,708 --> 00:28:00,578
{\an8}"Evviva! Adoro leggere l'oroscopo."
551
00:28:00,578 --> 00:28:03,314
{\an8}"Anch'io faccio yoga."
552
00:28:03,314 --> 00:28:04,582
{\an8}Ok.
553
00:28:04,582 --> 00:28:08,787
Se Steffi e QT legano con lo yoga,
554
00:28:08,787 --> 00:28:12,557
possiamo far entrare Steffi
nella banda delle ragazze.
555
00:28:13,925 --> 00:28:15,427
"Compio gli anni il 2 di agosto."
556
00:28:15,427 --> 00:28:17,362
{\an8}Immagino sia del Leone.
557
00:28:18,029 --> 00:28:20,799
È del Leone!
558
00:28:20,799 --> 00:28:22,033
Messaggio.
559
00:28:22,534 --> 00:28:27,305
{\an8}"Risplendi, tesoro! Sole".
560
00:28:27,305 --> 00:28:29,574
"Venere, il pianeta dell'amore,
561
00:28:29,574 --> 00:28:32,477
è stato retrogrado negli ultimi due mesi..."
562
00:28:32,477 --> 00:28:34,345
{\an8}"...rallentando il romanticismo."
563
00:28:34,345 --> 00:28:38,450
{\an8}"Tranquilla, le cose torneranno piccanti
la prossima settimana."
564
00:28:38,450 --> 00:28:41,920
Ok! "Fiamma. Linguaccia".
565
00:28:41,920 --> 00:28:45,390
Ragazza, cosa significa?
566
00:28:45,390 --> 00:28:48,526
Merda. Chissà per chi si farà piccante.
567
00:28:48,526 --> 00:28:50,428
Si farà piccante con me.
568
00:28:52,497 --> 00:28:56,568
Vediamo se uno dei ragazzi
coglie l'occasione
569
00:28:56,568 --> 00:28:59,204
per scrivermi in privato.
570
00:29:00,472 --> 00:29:01,339
Interessante.
571
00:29:01,840 --> 00:29:03,908
È stato fantastico!
572
00:29:05,009 --> 00:29:08,146
Ho capito la metà delle cose che ha detto.
573
00:29:08,146 --> 00:29:11,816
Non mi sento inclusa
574
00:29:11,816 --> 00:29:14,753
e mi chiedo
se anche qualcun altro si senta così.
575
00:29:14,753 --> 00:29:16,788
Sono annoiatissimo.
576
00:29:17,355 --> 00:29:21,292
I nostri concorrenti riescono sempre
a stimolarsi.
577
00:29:21,292 --> 00:29:24,529
Alcuni giocano con le palle,
altri con i nastri.
578
00:29:25,363 --> 00:29:27,599
E altri giocano con se stessi.
579
00:29:32,003 --> 00:29:33,171
Sono un tamburo umano.
580
00:29:34,672 --> 00:29:38,109
Il ritmo non si ferma mai per Paul
che avvia un'altra chat.
581
00:29:38,109 --> 00:29:40,145
Con la novellina Quori-Tyler.
582
00:29:40,145 --> 00:29:41,679
Ok!
583
00:29:43,681 --> 00:29:45,016
È pazzesco.
584
00:29:45,016 --> 00:29:48,286
"Paul ti ha invitato a una chat!"
585
00:29:48,286 --> 00:29:51,222
Oddio, Paul. Di cosa vuoi parlare?
586
00:29:51,222 --> 00:29:53,525
Circle, apri la chat con Paul.
587
00:29:55,059 --> 00:29:56,060
Messaggio.
588
00:29:56,060 --> 00:30:00,165
{\an8}"Amo la mia vita, in questo momento.
Tempo di qualità con QT?
589
00:30:00,165 --> 00:30:03,535
{\an8}Come va, ragazza? Come va? Si dice..."
590
00:30:03,535 --> 00:30:06,838
{\an8}"...che le cose si faranno piccanti per te."
591
00:30:09,407 --> 00:30:12,110
È imbarazzante.
592
00:30:12,610 --> 00:30:15,413
Ha scritto: "Tempo di qualità con QT?"
593
00:30:15,413 --> 00:30:18,216
In realtà, è un bel gioco di parole.
594
00:30:18,216 --> 00:30:20,451
Spero che dopo questa chat
595
00:30:20,451 --> 00:30:24,322
creeremo una sorta di alleanza,
o relazione,
596
00:30:24,322 --> 00:30:26,925
per sostenerci a vicenda.
597
00:30:26,925 --> 00:30:30,662
Aspetta. Non so cosa dire.
Io... Non so cosa dire.
598
00:30:30,662 --> 00:30:33,331
Ok, Circle, diciamo:
599
00:30:33,331 --> 00:30:38,069
{\an8}"Ehi, Paul. So che vuoi dire. Occhiata.
600
00:30:38,069 --> 00:30:39,671
{\an8}Un vero rapper."
601
00:30:39,671 --> 00:30:41,873
{\an8}Sì! Pensa che io sia un vero rapper.
602
00:30:41,873 --> 00:30:46,177
{\an8}"Le cose sono state insipide ultimamente,
ma mi piacerebbe ravvivarle.
603
00:30:46,177 --> 00:30:48,079
{\an8}#ProntaARavvivareLeCose".
604
00:30:50,481 --> 00:30:53,284
È quello che speravo. Sono felice!
605
00:30:53,851 --> 00:30:57,121
"Sono felice di avere qualcosa di bello
da contemplare.
606
00:30:57,121 --> 00:31:00,325
Che ne dici se ci prendiamo il bottino?"
607
00:31:01,159 --> 00:31:02,660
Paul!
608
00:31:03,561 --> 00:31:06,998
Ok. Quindi consolidiamo qualcosa.
609
00:31:06,998 --> 00:31:09,567
{\an8}"Le cose belle valgono l'attesa.
610
00:31:09,567 --> 00:31:13,805
{\an8}Non riesco ancora a credere di essere
a The Circle. #PrendiamoIlBottino."
611
00:31:13,805 --> 00:31:16,274
{\an8}"Con chi altro vai d'accordo?" Mi piace.
612
00:31:16,274 --> 00:31:20,612
{\an8}"Sento che i ragazzi stanno creando
un bel legame."
613
00:31:20,612 --> 00:31:24,082
"È un ottimo inizio,
ma cerco qualcosa di super solido.
614
00:31:24,082 --> 00:31:25,383
E tu?"
615
00:31:25,383 --> 00:31:27,685
Non mi sento abbastanza in confidenza
616
00:31:27,685 --> 00:31:30,922
da dirgli cosa penso degli altri.
617
00:31:30,922 --> 00:31:35,093
Voglio che pensi
che sia un cucciolo smarrito
618
00:31:35,093 --> 00:31:37,228
che non sa cosa succede.
619
00:31:38,229 --> 00:31:41,232
"Essendo appena arrivata,
non ho ancora parlato con gli altri.
620
00:31:41,232 --> 00:31:42,533
#DevoAncoraCapire.
621
00:31:42,533 --> 00:31:45,737
Ti dispiace
se ti chiedo in che posizione eri?
622
00:31:45,737 --> 00:31:46,771
Cavolo!
623
00:31:49,007 --> 00:31:50,441
Dannazione.
624
00:31:50,441 --> 00:31:51,576
{\an8}È intelligente.
625
00:31:51,576 --> 00:31:54,479
{\an8}Messaggio.
"Affatto. L'onestà è fondamentale.
626
00:31:54,479 --> 00:31:57,081
{\an8}Ero in fondo con gli altri ragazzi".
627
00:31:57,081 --> 00:31:58,516
Le classifiche sono folli.
628
00:31:58,516 --> 00:32:01,753
Mi è piaciuto parlare con te,
ti sosterrò".
629
00:32:01,753 --> 00:32:04,322
Mi piace. È perfetto.
630
00:32:04,322 --> 00:32:09,227
Si fida di me
e mi ha detto dov'era in classifica.
631
00:32:09,227 --> 00:32:12,330
Era in fondo con gli altri ragazzi.
Buono a sapersi.
632
00:32:12,330 --> 00:32:15,700
Non voglio ripetere "l'onestà
è fondamentale", ma voglio che lo capisca.
633
00:32:15,700 --> 00:32:19,203
{\an8}"Paul, apprezzo molto
questa chiacchierata.
634
00:32:19,203 --> 00:32:21,839
{\an8}È importante che inizi a giocare".
635
00:32:21,839 --> 00:32:24,876
{\an8}"Sappi che d'ora in poi ti sosterrò".
636
00:32:24,876 --> 00:32:27,712
Prendiamoci il bottino!
Ce l'ho fatta. Piango.
637
00:32:29,514 --> 00:32:32,550
La prossima classifica andrà meglio.
638
00:32:32,550 --> 00:32:35,987
Mi piace. Tieniti stretti gli amici,
i nemici ancora di più.
639
00:32:35,987 --> 00:32:38,990
Non dico che Paul sia un nemico,
ma questo è The Circle.
640
00:32:38,990 --> 00:32:41,159
Il gioco è così.
641
00:32:41,926 --> 00:32:45,630
Ma sembra che tu lo consideri
un nemico adiacente, QT.
642
00:32:45,630 --> 00:32:47,432
Vedremo come va.
643
00:32:54,906 --> 00:32:58,710
A The Circle, la sera
è il momento perfetto per...
644
00:32:58,710 --> 00:33:01,679
Con le Fettuccine Alfredo mi conquisti.
645
00:33:01,679 --> 00:33:04,882
Pasta con panna, lezioni di giocoleria...
646
00:33:04,882 --> 00:33:07,952
Ok, aspetta. Sarà dura, cane.
647
00:33:07,952 --> 00:33:10,321
...o lavare l'unica cosa non rosa
che possiedi.
648
00:33:10,321 --> 00:33:11,456
Questa va qui.
649
00:33:11,456 --> 00:33:15,626
Se Max fosse reale,
probabilmente starebbe lavando i piatti.
650
00:33:15,626 --> 00:33:18,596
In media, gli umani
passano circa 110 ore all'anno
651
00:33:18,596 --> 00:33:20,164
a lavare i piatti a mano.
652
00:33:20,164 --> 00:33:23,501
Equivale a circa 15-20 minuti al giorno.
653
00:33:23,501 --> 00:33:24,435
Sì.
654
00:33:24,435 --> 00:33:28,639
Invece di pensare a un piano
per la pace nel mondo, Max ci dice questo.
655
00:33:29,140 --> 00:33:32,010
{\an8}Basta con queste faccende.
È il momento del gioco!
656
00:33:32,010 --> 00:33:33,478
Oddio. Ok.
657
00:33:33,478 --> 00:33:35,346
- Rappa forte!
- Rappa forte?
658
00:33:35,346 --> 00:33:38,683
Sì! Rappa forte!
659
00:33:38,683 --> 00:33:41,285
Oddio. Ci saranno delle sfide di rap.
660
00:33:41,285 --> 00:33:44,222
Oddio, vincerò in questo gioco.
661
00:33:44,222 --> 00:33:45,723
Può essere divertente.
662
00:33:45,723 --> 00:33:47,658
Sono pronto, Circle. Andiamo!
663
00:33:47,658 --> 00:33:50,828
Circle, apri "Rappa forte".
664
00:33:51,963 --> 00:33:54,365
"Concorrenti, pronti per il ritmo?"
665
00:33:54,365 --> 00:33:56,934
- Sono nata pronta.
- Andiamo!
666
00:33:58,803 --> 00:34:00,705
"Andate alla porta..."
667
00:34:00,705 --> 00:34:03,374
"...e prendete subito gli oggetti!" Oddio!
668
00:34:03,374 --> 00:34:05,043
Abbiamo degli oggetti!
669
00:34:07,311 --> 00:34:08,846
Diamoci da fare.
670
00:34:08,846 --> 00:34:11,249
Ehi, controllo microfono. Uno, due!
671
00:34:11,249 --> 00:34:13,284
A questo punto, me li metto.
672
00:34:16,154 --> 00:34:19,223
Frank non vuole perditempo.
673
00:34:23,394 --> 00:34:25,897
"Stasera scriverete il vostro rap."
674
00:34:25,897 --> 00:34:27,398
Sono pronto, Circle!
675
00:34:27,398 --> 00:34:28,566
Sono pronto.
676
00:34:29,233 --> 00:34:33,471
"Rapperete per un altro concorrente." Sì!
677
00:34:33,471 --> 00:34:36,307
The Circle gioca troppo.
678
00:34:37,341 --> 00:34:40,378
Metterà alla prova
le loro abilità al microfono.
679
00:34:40,378 --> 00:34:44,615
Ognuno sceglie una persona su cui rappare.
Ma dirà cose belle o brutte?
680
00:34:46,117 --> 00:34:49,220
"Avete 15 minuti per scrivere il rap".
Cavolo!
681
00:34:49,220 --> 00:34:51,989
Mi servono 15 ore!
682
00:34:51,989 --> 00:34:54,158
Dio. Non posso essere troppo da manuale.
683
00:34:54,158 --> 00:34:56,761
Faccio lo stronzo? Devo prenderli in giro?
684
00:34:57,795 --> 00:34:58,996
Ok, andiamo.
685
00:34:59,497 --> 00:35:02,033
Se rappo su Max,
686
00:35:03,201 --> 00:35:05,970
la nostra relazione si rafforzerà.
687
00:35:05,970 --> 00:35:10,007
Se rappo su Kyle,
mi riporta alla nostra conversazione.
688
00:35:15,346 --> 00:35:18,082
"Concorrenti, il tempo è scaduto"!
689
00:35:18,082 --> 00:35:20,251
Ok, ci siamo.
690
00:35:20,251 --> 00:35:23,221
Vediamo cos'hanno.
Fatemi sentire le vostre rime!
691
00:35:24,155 --> 00:35:26,757
"Lauren, tocca a te"!
692
00:35:27,458 --> 00:35:29,093
Sono la prima?
693
00:35:29,093 --> 00:35:32,797
- Ok, vediamo cos'ha Lauren.
- Sono agitato.
694
00:35:32,797 --> 00:35:34,165
Iniziamo.
695
00:35:34,165 --> 00:35:35,166
Circle, messaggio.
696
00:35:36,968 --> 00:35:38,903
Ecco Lauren. Ok.
697
00:35:38,903 --> 00:35:40,471
Ritmo, Circle!
698
00:35:41,806 --> 00:35:46,844
{\an8}"A The Circle, entra nella crew
È il mio bidibi-bodibi-bu..."
699
00:35:46,844 --> 00:35:50,214
{\an8}"...Entrambi amiamo i nostri cuccioli
Scoot, Pippa e Bloo..."
700
00:35:50,214 --> 00:35:52,850
{\an8}- "...È intelligente..."
- "...Ma sciocco ancor di più...
701
00:35:52,850 --> 00:35:55,520
"...In quel momento
Ho saputo cosa fare..."
702
00:35:55,520 --> 00:35:58,956
{\an8}- "...Ho azzardato e ti ho fatto entrare..."
- "...#Max"
703
00:35:59,457 --> 00:36:00,658
Ehi!
704
00:36:01,459 --> 00:36:03,728
Ok, Lauren!
705
00:36:03,728 --> 00:36:06,163
Ha raccontato tutto.
706
00:36:06,163 --> 00:36:08,165
Anche Lauren parla con Max?
707
00:36:08,799 --> 00:36:11,736
Le persone ogni tanto si parlano.
Assurdo, vero?
708
00:36:11,836 --> 00:36:15,506
È ottimo perché suggerisce
che possiamo formare un'alleanza forte.
709
00:36:15,506 --> 00:36:18,075
Mi sto muovendo nella direzione giusta.
710
00:36:18,075 --> 00:36:21,946
Il codice è una cosa seria.
Devi stare attento.
711
00:36:22,446 --> 00:36:24,815
Tu sta' attento, perché arriva Max.
712
00:36:26,250 --> 00:36:29,787
"Max, tocca a te"!
713
00:36:29,787 --> 00:36:32,190
Mi chiedo come farà a superarlo.
714
00:36:32,190 --> 00:36:36,227
Probabilmente non è su di me
e mi va benissimo.
715
00:36:36,227 --> 00:36:40,097
Ma se è su di me, sarebbe molto carino.
716
00:36:40,097 --> 00:36:41,098
Messaggio.
717
00:36:41,098 --> 00:36:43,034
Questo mi dirà molto.
718
00:36:43,768 --> 00:36:47,238
- "Ehi, Lauren..."
- Oddio, è per me!
719
00:36:47,838 --> 00:36:49,774
No! Come?
720
00:36:49,774 --> 00:36:52,877
"...Vergine, rubi la scena
Con gli yorkshire al tuo lato..."
721
00:36:52,877 --> 00:36:54,378
"...Di The Circle sei la regina..."
722
00:36:54,378 --> 00:36:58,049
{\an8}"...Dalla California a Philadelphia
Diamo fuoco a questo gioco..."
723
00:36:58,049 --> 00:37:00,218
{\an8}"...Qui siamo grandi amici..."
724
00:37:00,218 --> 00:37:02,520
{\an8}"...Sanno che non è poco"
725
00:37:02,520 --> 00:37:04,155
Giù il microfono! Ok.
726
00:37:04,155 --> 00:37:06,023
È fantastico. Ok.
727
00:37:06,023 --> 00:37:09,994
È stato bravissimo col rap.
Sono felicissima.
728
00:37:09,994 --> 00:37:12,897
Avevo previsto che Lauren
avrebbe avuto una reazione positiva.
729
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
Fiducia tra noi, potenziata.
730
00:37:14,732 --> 00:37:16,701
Ma sono anche un po' in ansia.
731
00:37:16,701 --> 00:37:20,771
Ora gli altri diranno:
"Hanno un legame molto stretto".
732
00:37:20,771 --> 00:37:25,109
Ora sappiamo
che Lauren e Max sono in combutta.
733
00:37:25,610 --> 00:37:27,945
Ovviamente, hanno sicuramente parlato,
734
00:37:27,945 --> 00:37:32,350
perché sul profilo di Lauren
non si parla di yorkshire terrier.
735
00:37:32,350 --> 00:37:34,218
La prossima è Steffi.
736
00:37:34,218 --> 00:37:36,654
Ok, Steffi, tocca a te!
737
00:37:37,722 --> 00:37:39,523
Ho un po' paura.
738
00:37:39,523 --> 00:37:43,694
Steffi potrebbe rappare su Lauren, purtroppo.
739
00:37:43,694 --> 00:37:45,796
Ok, Steffi, vediamo cosa sai fare.
740
00:37:48,666 --> 00:37:51,736
"Paul è dell'Ariete
Incendia tutto sul serio..."
741
00:37:51,736 --> 00:37:54,639
"...Facendo rap e rime
Con passione e desiderio..."
742
00:37:54,639 --> 00:37:57,174
Ehi! Steffi ha rappato su di me!
743
00:37:57,742 --> 00:37:58,609
"Ma la sera..."
744
00:37:58,609 --> 00:38:00,177
{\an8}- "...Quando..."
- "...chiude lo show...".
745
00:38:00,177 --> 00:38:03,948
{\an8}"Perché non risponde ai messaggi, bro?"
746
00:38:04,582 --> 00:38:06,317
Sta attaccando Paul.
747
00:38:06,984 --> 00:38:09,620
{\an8}"Paul nasconde del mistero
Dietro occhi affascinanti..."
748
00:38:09,620 --> 00:38:12,757
{\an8}"Forse perché
È un maestro dei travestimenti"
749
00:38:12,757 --> 00:38:14,825
No, questo è più di un pugno in faccia.
750
00:38:14,825 --> 00:38:17,995
È una fucilata. Bang!
751
00:38:18,729 --> 00:38:21,065
Volevo metterla più in alto in classifica.
752
00:38:21,065 --> 00:38:23,534
Te la faccio pagare.
753
00:38:23,534 --> 00:38:24,468
Lo vedrai.
754
00:38:24,468 --> 00:38:28,372
Ehi! Ha detto che è un fake.
755
00:38:28,372 --> 00:38:30,474
Non ci credo!
756
00:38:30,474 --> 00:38:33,678
Il rap di Steffi su Paul
sembra avere del sottotesto.
757
00:38:33,678 --> 00:38:36,414
Mi sento in colpa per questo.
758
00:38:36,981 --> 00:38:38,816
Paul, basta fare il buono.
759
00:38:39,383 --> 00:38:42,420
- Paul, tocca a te!
- Bene, Paul!
760
00:38:42,420 --> 00:38:43,854
Messaggio.
761
00:38:43,854 --> 00:38:46,290
È un rapper. È il suo lavoro.
762
00:38:46,290 --> 00:38:49,593
Paul probabilmente
è un po' stressato e depresso
763
00:38:49,593 --> 00:38:50,928
per il rap di Steffi.
764
00:38:52,630 --> 00:38:55,166
{\an8}"Entrato a The Circle
Brilla come un diamante
765
00:38:55,166 --> 00:38:57,535
{\an8}Parte dal basso
Incoroniamo dei nuovi re
766
00:38:57,535 --> 00:38:59,870
Cavolo! Paul rappa su di me!
767
00:39:00,771 --> 00:39:02,440
Ecco i ragazzi!
768
00:39:02,440 --> 00:39:03,974
"Il più vero di The Circle..."
769
00:39:03,974 --> 00:39:05,776
{\an8}"...Non ha bisogno di anelli..."
770
00:39:05,776 --> 00:39:09,880
{\an8}- "La classifica era scomoda..."
- "...come un tanga nel BBL"
771
00:39:09,880 --> 00:39:11,315
Cos'è?
772
00:39:11,315 --> 00:39:14,085
{\an8}"Spero tu risalga
Ci vediamo dall'altra parte"
773
00:39:14,085 --> 00:39:16,721
{\an8}"Amico, ti copro le spalle
Sono sempre dalla tua parte"
774
00:39:16,721 --> 00:39:18,622
{\an8}Ehi!
775
00:39:18,622 --> 00:39:21,158
Bella, bionda, lucente?
776
00:39:21,158 --> 00:39:24,428
È così che si dà il cinque agli altri.
777
00:39:24,428 --> 00:39:27,531
Porta un po' di positività nel gruppo,
Steffi!
778
00:39:27,531 --> 00:39:29,433
Era un gran bel rap.
779
00:39:29,433 --> 00:39:32,703
Dimmi ancora che sono un fake. Falsa!
780
00:39:32,703 --> 00:39:35,606
Ho emozioni contrastanti.
Il rap era pazzesco.
781
00:39:35,606 --> 00:39:38,676
Ma non hai parlato un po' troppo
dei nostri affari?
782
00:39:38,676 --> 00:39:40,211
Solo un po'?
783
00:39:40,211 --> 00:39:45,182
Ancora una volta,
i ragazzi rivelano tutto.
784
00:39:45,182 --> 00:39:48,219
Ha dimostrato di saper rappare.
785
00:39:48,219 --> 00:39:53,057
Sono sicuro che non è un fake.
Che ne dici, Steffi?
786
00:39:53,057 --> 00:39:55,826
È un rapper, non un fake.
787
00:39:55,826 --> 00:39:57,428
Elimino Steffi.
788
00:39:57,428 --> 00:40:00,898
Sono un po' agitata
perché forse non è un fake.
789
00:40:01,499 --> 00:40:02,767
Il rap era troppo bello.
790
00:40:02,767 --> 00:40:06,170
Quello del BBL era forte.
791
00:40:06,170 --> 00:40:09,306
Ok, ora è il momento di QT!
792
00:40:10,074 --> 00:40:12,343
La mia ragazza, QT!
793
00:40:12,343 --> 00:40:14,512
Sì, regina!
794
00:40:14,512 --> 00:40:16,480
Ok, Quori. Cosa sai fare?
795
00:40:16,480 --> 00:40:18,682
Dubito che flirterà con me
796
00:40:19,917 --> 00:40:21,419
ma mi piacerebbe.
797
00:40:21,419 --> 00:40:25,055
Myles! Questo è per te, fratello!
798
00:40:25,055 --> 00:40:28,893
Visto che non abbiamo ancora parlato,
può iniziare una conversazione.
799
00:40:28,893 --> 00:40:30,294
Ok, ci siamo.
800
00:40:33,898 --> 00:40:37,034
"Ehi! Yung Papi Fuego è in casa
801
00:40:37,034 --> 00:40:39,737
Fatevi da parte
Perché è forte come un topo..."
802
00:40:39,737 --> 00:40:43,541
"...Ricorda Water Gun Kelly
Sì, è così..."
803
00:40:43,541 --> 00:40:45,976
- "...Prendi una sedia..."
- "...La sua luce brilla qui..."
804
00:40:45,976 --> 00:40:47,378
"Young QT è fuori"
805
00:40:47,378 --> 00:40:48,846
"Sai perché?"
806
00:40:48,846 --> 00:40:52,883
"È ora di mollare il microfono
e tornare al lavoro"
807
00:40:53,784 --> 00:40:54,919
Faceva schifo.
808
00:40:55,920 --> 00:40:57,721
Cinque stelle. Non m'importa.
809
00:40:57,721 --> 00:41:01,759
Ok! Oddio. È fuori.
810
00:41:02,626 --> 00:41:03,761
Myles!
811
00:41:03,761 --> 00:41:05,629
Myles e QT!
812
00:41:05,629 --> 00:41:08,332
Oddio! Sono un po' gelosa.
813
00:41:08,332 --> 00:41:12,570
Ora la mia posizione è solida
e gli altri mi lasceranno stare.
814
00:41:12,570 --> 00:41:14,839
Può farmi ottenere voti più alti.
815
00:41:14,839 --> 00:41:17,074
Il prossimo. Myles, prendi il microfono.
816
00:41:17,074 --> 00:41:19,743
"Myles, tocca a te".
Certo. Sono nato pronto.
817
00:41:20,244 --> 00:41:22,513
Sta per diventare realtà. Messaggio.
818
00:41:23,781 --> 00:41:27,351
"Quori-Tyler.
QT, aspetto un messaggio da te per me..."
819
00:41:27,351 --> 00:41:28,953
È per QT!
820
00:41:31,055 --> 00:41:33,157
Perché non ha scritto a me?
821
00:41:33,157 --> 00:41:36,160
{\an8}"Single come una Pringle
Che sapore sei?"
822
00:41:36,160 --> 00:41:39,029
{\an8}"Spero il peperoncino
perché mi piace piccante"
823
00:41:39,029 --> 00:41:41,232
{\an8}"Sono svenuto
Quando sei entrata"
824
00:41:41,232 --> 00:41:43,567
{\an8}"Sogno una storia
Non solo una squadra"
825
00:41:43,567 --> 00:41:45,569
{\an8}"Circle, suona un lento"
826
00:41:45,569 --> 00:41:48,672
{\an8}"QT, vuoi ballare con me?"
827
00:41:48,672 --> 00:41:50,774
Le piacerà.
828
00:41:50,774 --> 00:41:52,309
Cavolo, sono bravo!
829
00:41:52,309 --> 00:41:56,213
Ehi! Sta flirtando!
830
00:41:56,213 --> 00:41:59,517
Accidenti!
Quel ragazzo si è appena dichiarato.
831
00:41:59,517 --> 00:42:04,288
Era ottimo, Myles.
832
00:42:05,890 --> 00:42:07,892
Sta' lontano dalla mia ragazza.
833
00:42:09,426 --> 00:42:10,594
Merita di meglio.
834
00:42:12,096 --> 00:42:13,430
Aspettate.
835
00:42:13,430 --> 00:42:14,598
Sono innamorata?
836
00:42:15,633 --> 00:42:17,801
Questo gioco ha dimostrato una cosa.
837
00:42:17,801 --> 00:42:19,436
La musica è dura.
838
00:42:19,436 --> 00:42:22,139
Tutti hanno molto su cui riflettere.
839
00:42:22,139 --> 00:42:25,576
Sono piovuti soldi, i microfoni sono giù
e le lamentele sono arrivate.
840
00:42:26,076 --> 00:42:28,646
Ora, Paul vuole parlare con Kyle.
841
00:42:28,646 --> 00:42:32,016
Steffi ha mostrato di che pasta è fatta.
842
00:42:32,016 --> 00:42:35,252
È stata l'unica negativa. L'unica.
843
00:42:35,252 --> 00:42:37,254
Ma se devo parlare con qualcuno,
844
00:42:37,254 --> 00:42:40,758
lo farò con Kyle perché ci siamo già detti
845
00:42:40,758 --> 00:42:43,594
che ci copriamo le spalle a vicenda.
846
00:42:43,594 --> 00:42:46,063
Voglio la sua opinione su Steffi.
847
00:42:46,063 --> 00:42:50,100
{\an8}Circle, avvia una chat privata
tra me e Kyle.
848
00:42:50,367 --> 00:42:51,969
PAUL TI HA INVITATO
849
00:42:51,969 --> 00:42:56,273
"Paul ti ha invitato..." Merda. Ecco che...
Ascolta!
850
00:42:56,273 --> 00:42:58,943
Paul, non voglio una chat privata, ora.
851
00:42:58,943 --> 00:43:01,645
Sto ancora pensando al gioco.
852
00:43:01,645 --> 00:43:03,714
Gli chiedo che pensa delle ragazze.
853
00:43:03,714 --> 00:43:07,518
{\an8}Messaggio. "Come va, fratello?
Sinceramente, sono furioso.
854
00:43:07,518 --> 00:43:10,754
{\an8}Non posso credere
che Steffi mi abbia attaccato così.
855
00:43:10,754 --> 00:43:14,425
{\an8}Che ne pensi delle ragazze?"
Invia il messaggio.
856
00:43:15,926 --> 00:43:17,962
"Che ne pensi delle ragazze?"
857
00:43:17,962 --> 00:43:20,230
Cavolo.
858
00:43:20,230 --> 00:43:23,467
Spero che Kyle sfrutti l'occasione
per sostenermi
859
00:43:23,467 --> 00:43:25,035
come ho fatto io con lui.
860
00:43:25,035 --> 00:43:29,473
Questo mi farà capire
cosa pensa davvero di me.
861
00:43:30,040 --> 00:43:32,509
È il mio numero uno.
Devo farglielo sapere.
862
00:43:32,509 --> 00:43:35,446
Ma ora è una bomba a orologeria.
È senza freni.
863
00:43:35,446 --> 00:43:37,915
Non doveva dire certe cose
864
00:43:37,915 --> 00:43:40,217
per non rivelare il nostro piano.
865
00:43:40,217 --> 00:43:42,653
Credo di doverglielo dire.
866
00:43:42,653 --> 00:43:43,554
Messaggio.
867
00:43:44,388 --> 00:43:49,893
{\an8}"Fratello!" Voglio cinque "O".
868
00:43:50,394 --> 00:43:53,397
{\an8}E tre punti esclamativi.
869
00:43:53,397 --> 00:43:56,500
"Non credevo ai miei occhi
leggendo le cose di Steffi.
870
00:43:56,500 --> 00:44:00,137
{\an8}Sono rimasto a bocca aperta.
Era completamente fuori luogo.
871
00:44:00,137 --> 00:44:04,808
Sono con te fino alla fine.
Il codice entra subito in vigore".
872
00:44:04,808 --> 00:44:05,909
Grazie, Kyle.
873
00:44:05,909 --> 00:44:09,213
Credo che Kyle
sia il mio alleato più stretto.
874
00:44:09,213 --> 00:44:13,117
{\an8}Messaggio. "Sono felice che mi capisca."
875
00:44:13,117 --> 00:44:15,552
"È ora di fare sul serio.
876
00:44:15,552 --> 00:44:18,889
Per quanto mi riguarda,
restiamo uniti fino alla fine.
877
00:44:18,889 --> 00:44:23,360
#IlMioNumeroUno. #CodiceFratellanza".
Sono con te, fratello. Te lo dico.
878
00:44:23,360 --> 00:44:27,231
Sei il mio numero uno,
ma dobbiamo andare fino in fondo.
879
00:44:27,831 --> 00:44:30,300
Va bene. Circle, messaggio.
880
00:44:30,300 --> 00:44:33,504
{\an8}"Sì, cavolo!" In maiuscolo.
881
00:44:34,071 --> 00:44:38,008
{\an8}"Dobbiamo guardarci le spalle
e giocare in modo molto più attento.
882
00:44:38,008 --> 00:44:40,911
{\an8}Serpi nell'erba!
È ora di giocare in attacco."
883
00:44:40,911 --> 00:44:43,047
{\an8}Esatto, fratello.
884
00:44:43,614 --> 00:44:44,848
Andiamo.
885
00:44:45,349 --> 00:44:48,452
Anche se era al settimo posto,
sarò di parola.
886
00:44:48,452 --> 00:44:49,953
Mantengo la parola.
887
00:44:49,953 --> 00:44:52,823
Sono entusiasta. Mi ha gasata.
888
00:44:52,823 --> 00:44:54,591
Andiamo!
889
00:44:55,092 --> 00:44:57,895
Paul è gasato.
Ma non tutti sono così stabili.
890
00:44:58,495 --> 00:45:00,564
Non posso rompermi un'anca. Oddio.
891
00:45:01,165 --> 00:45:04,034
E The Circle
sta per dare un altro scossone.
892
00:45:05,035 --> 00:45:06,603
- Notifica!
- No.
893
00:45:06,603 --> 00:45:09,540
- Oddio!
- Non ti è bastato, Circle?
894
00:45:09,540 --> 00:45:11,108
Andiamo!
895
00:45:11,108 --> 00:45:13,243
Che c'è, Circle?
896
00:45:15,045 --> 00:45:17,581
"The Circle ha un messaggio
molto importante".
897
00:45:18,148 --> 00:45:19,917
Qual è?
898
00:45:21,652 --> 00:45:27,124
"Non tutti sono chi dicono di essere".
899
00:45:28,959 --> 00:45:29,793
Ovvio!
900
00:45:29,793 --> 00:45:33,363
Credo sia questo il senso del gioco.
901
00:45:33,931 --> 00:45:36,467
Aspetta. Che succede?
902
00:45:36,467 --> 00:45:40,370
The Circle sta per smascherarci?
903
00:45:42,272 --> 00:45:45,743
"Non tutti sono umani".
904
00:45:46,310 --> 00:45:47,344
Come?
905
00:45:47,344 --> 00:45:49,747
Aspetta. Chi non è umano?
906
00:45:51,181 --> 00:45:52,015
Come?
907
00:45:55,552 --> 00:45:57,020
Wow!
908
00:45:58,522 --> 00:46:03,594
È una cosa enorme!
909
00:46:06,063 --> 00:46:08,065
"Un concorrente è un'I.A."!
910
00:46:08,065 --> 00:46:10,000
Lo sapevo!
911
00:46:10,000 --> 00:46:12,002
- Un concorrente è un'I.A.!
- No!
912
00:46:13,871 --> 00:46:15,806
Come i piccoli avatar?
913
00:46:15,806 --> 00:46:17,841
Ora ci sarà chi impazzirà
914
00:46:17,841 --> 00:46:19,710
pensando che siamo dei robot.
915
00:46:19,710 --> 00:46:22,412
Cavolo.
916
00:46:22,412 --> 00:46:23,380
No.
917
00:46:24,314 --> 00:46:27,217
- Dev'essere Steffi.
- Steffi!
918
00:46:27,217 --> 00:46:29,386
La prima a cui penso è Cassie.
919
00:46:29,953 --> 00:46:30,821
All'istante!
920
00:46:30,821 --> 00:46:32,923
- È Paul?
- È Paul.
921
00:46:32,923 --> 00:46:36,493
Mi è venuto in mente Kyle.
922
00:46:38,695 --> 00:46:41,064
Finalmente le cose si fanno interessanti.
923
00:46:41,632 --> 00:46:45,135
Umani contro I.A.
Cosa può andare storto?
924
00:48:04,381 --> 00:48:09,386
Sottotitoli: Giulia Allione