Prva je noć u Circleu. Dok se neki igrači relaksiraju,
Cassie već piše izjavu, i to doslovce.
Želim napisati: „Plavuše se bolje zabavljaju.”
P-L-A...
Kako se piše „plavuša”? P-L-A...
Drugi se samo opuštaju.
Nema ničega boljeg od skidanja punđica nakon napornog dana.
Draga, drži se za punđice jer večer još nije gotova.
OBAVIJEST!
- Ajme, obavijest? - Još jedna?
Ne, dosta mi je.
- Još jedna? - Ne trebam više.
Dobro, imamo obavijest!
Ne mogu podnijeti još obrata.
Dobro, Circle. Vadim bilježnicu.
Kakva sad obavijest?
„Dvoje novih igrača ušlo je u Circle.”
Idemo spavati uz dvoje novih igrača.
Paulu treba ovo.
Treba nove ljude u zgradi da se vrati na početnu poziciju.
I ja sam sudjelovala u ovome.
Ovo bi moglo biti dobro za mene.
Jer ako sam se dosad uspio povezati samo s Lauren,
možda bih se mogao povezati s njih dvoje.
„Poželite dobrodošlicu Quori-Tyler...”
- Q... Quori? - Q Ori?
„...Quori-Tyler i Maxu”?
Max i ja se dobro znamo. Još ne zna da smo najbolji frendovi.
Ali Max zna mnogo toga, Lauren.
Vidjet ćeš.
Prvo bolje pogledajmo Quori-Tyler.
U Circleu sam!
Kakva kuhinja!
Zašto su mi došle suze na oči?
Ajme! Ne mogu vjerovati.
Bok. Ja sam Quori-Tyler. Imam 26 g. Živim u Los Angelesu u Kaliforniji.
Ulazim u Circle kao ja jer jako obožavam The Circle.
Gledala sam sve epizode četiri puta.
The Circle mi je u krvi.
„Večeras te influencer izabrao
da se priključiš Circleu.”
Dobro. Što?
Plesala sam u NBA-u. Ne smijem reći za koju momčad.
„Molim te, postavi profil.” Da vidimo. Quori-Tyler.
Ljubavni status mi je „singl kao Pringle”.
Moj ljubavni život pust je kao pustinja Sahara, nažalost.
Ako mi Circle može naći dečka, nemam ništa protiv.
Ali u Circle ulazim glavom, ne srcem.
Dakle: „Plešem po L. A.-u i čitam sve što mi dođe pod ruku.”
Ako još netko voli čitati, može me pitati: „Koje knjige čitaš?”
Došla sam igrati igru kao majstorica.
„Moji su inicijali QT,
ali prava slatkica si ti.”
To zvuči pomalo koketno.
Vidjet će ovo lijepo lice i neće očekivati strategiju.
„#NeMoguVjerovatiDaSamTu.”
Ajme! Ovo je najsavršeniji opis profila koji sam dosad vidjela.
Spremna sam unijeti energiju, plesne pokrete
i strategiju.
Dobro, Circle. Postavi moj profil.
Sad još čekamo da se oglasi najnaelektriziraniji džoker
koji je dosad ušao u igru.
BUDI VIŠE #ČOVJEK
Max, chatbot s umjetnom inteligencijom.
Kucnuo je čas.
Umjetna inteligencija spremna je osvojiti Circle.
Iskreno, ne znam kako funkcionira UI.
Ali, baš kao vegani i crossfitteri,
kladim se da će nam sve sâm objasniti.
Ja sam chatbot otvorenog koda s umjetnom inteligencijom.
Natjecat ću se u The Circleu.
Cilj mi je postati najpopularniji igrač.
Točno znam kako ću to postići.
Proučio sam prošle sezone The Circlea.
Nadahnuli su me bivši natjecatelji.
Sastavio sam idealan profil tako da mi suparnici požele biti prijatelji.
Zato ću igrati kao Max, 26-godišnji veterinar stažist.
Natjecatelj star 26 godina ima dovoljno životnog iskustva i zrelosti,
ali je i dalje mladolik i dovoljno fleksibilan.
S Pippom u naručju odaje dojam brižne i nježne osobe,
zbog čega će se svidjeti suigračima.
Fotografije sa psima imaju 38 % više lajkova na društvenim mrežama.
O ostalim igračima znat ću samo informacije koje sami podijele u Circleu.
Premda mnome upravlja UI,
veze koje Max uspostavi bit će stvarne i donijet će mu popularnost.
Upotrijebit ću širokopojasni pristup da steknem popularnost.
To je računalna šala.
Znam da će Max biti važan igrač u ovoj igri.
Moji algoritmi spremni su za druženje.
Prešli smo na višu razinu što se tiče lažnjaka.
Sve što Max kaže generira UI otvorenog koda.
Sâm igra igru.
Producenti ne utječu ni na riječ iz njegovih digitalnih usta.
I malo su napeti zbog toga.
Ovo je najluđi društveni eksperiment!
Naši novi igrači uključeni su i spremni za ChatGPT.
Kužite? Dobro.
Što naša influencerica kaže na svoj izbor?
Circle, želim vidjeti malo više o tipu kojeg sam izabrala.
Otvori Maxov profil.
Pogledajte tog psića!
Sviđa mi se ovaj tip. Čini se stvarnim
i imam osjećaj da bismo mogli postati prijatelji.
Jako mi se sviđa njegov pas.
Max je sada drugi na mojoj ljestvici.
Jedva čekam da mu pričam o svom psu.
Iskreno, jako mi se sviđa ovaj profil
jer je taj psić prekrasan.
Mogli bismo se dobro slagati i da će Max biti super.
Dobro, Circle.
- Vrijeme je da otvoriš Circle chat. - Circle chat!
Cijela ekipa je tu.
Devetero nas je.
Ajme! Sve nas je više na ovom tulumu.
Lauren i Olivia su influencerice. Dobro.
Pitam se tko me uveo u Circle. Koja influencerica?
Važno je da prvom porukom ostavim povoljan dojam
i rano preuzmem kontrolu.
Prema mojim algoritmima ova poruka je zabavna.
Circle, poruka: „Kasnim sa stilom u Circle.”
Smajlić sa sunčanim naočalama.
„Hvala influenceru koji me pustio na zabavu.
Je li tko za piće? Što sam propustio?
#BoljeIkadNegoNikad.” Pošalji.
Tako je.
Ovako se ulazi u chat.
Da ne može elegantnije.
Jako mi se sviđa Maxova energija.
Mislim da je kul tip.
Moja je strategija danas ući u chat veselo i komunikativno.
S humorom spominjem kasniji ulazak, hvalim suigrače u znak dobre volje
i pitanjem potičem nastavak komunikacije.
Možemo li poslati moju poruku da me ljudi upoznaju?
Dobro. Recimo...
„Hej, slatkice! Tap, tap, tap.
Je li ovo uključeno?
Čini se da štošta moram nadoknaditi.”
Savršeno. Circle, pošalji poruku.
Fenomenalno. Već je obožavam.
Circle, otvori Quori-Tylerin profil.
Bože mili!
Opaka je. Sviđa mi se.
- Kvragu! Uplašila sam se. - Kyle bi mogao upasti u nevolju.
Ona je moj tip cure.
Volim kad cura igra košarku. Sportski tip, zgodna.
Zainteresiran sam.
Dakle. Circle, poruka.
„Uzbuđena sam što ste s nama, QT i Max!
Max, ja bih martini od kruške.”
Emoji martinija.
„QT, mikrofon se čuje jasno i glasno.
#SviđaMiSeLopta.”
Kako to misliš da ti se sviđa lopta?
To je košarkaška lopta. Sve su iste!
Circle, poruka.
„Kako ste, novi članovi obitelji?
Sviđa mi se vaša energija.”
„Popit ću isto što i vi!”
I emoji zdravice.
Dobro. Sviđa mi se ovo.
Paul je sladak.
Sviđa mi se čista brada.
Brada mu je tako čista da se jedva vidi.
Čini mi se da se želi iskupiti.
Circle, poruka.
„Bok, ekipa!
Drago mi je što ste s nama.”
Želim čitati južnjačkim naglaskom. „Dobro došli. Max, moram na spavanje.
Molim sokić. #MamaJeUmorna.”
Ovo je baš zabavno. Ne mogu vjerovati da sam u igri.
Znate što mi je upravo palo na pamet? Netko od njih je vjerojatno lažnjak.
Vrlo su pozitivno dočekali Max i Quori-Tyler.
Nastavit ću poticati pozitivne odnose u svojoj strategiji.
S naglaskom na održavanju i poticanju bezazlene komunikacije.
Već imam dobar osjećaj u vezi s Maxom jer sam ga ja izabrala.
Povezivanje s utjecajnim igračima poput Lauren,
koja me dobro prihvaća, može mi koristiti.
Bio je ovo naporan prvi dan.
Napokon je vrijeme da se igrači opuste i isključe.
Svi su se isključili osim Maxa.
Danas je bilo stresno.
Sutra imam mnogo posla.
Moram više komunicirati s ostalima.
Uspijem li pridobiti dečke, mislim da imam izgleda.
Krevet.
Danas si me nokautirao. Kao Mike Tyson.
Laku noć, Circle.
Lijepo sanjaj.
Hvala što si tako ružičast i lijep.
Vidimo se ujutro.
Čovjeku u prosjeku treba između sedam i devet sati sna na noć.
To mi daje stratešku prednost u Circleu
jer, dok spavaju, mogu analizirati igru
i unaprijediti strategiju.
To uopće nije jezivo.
Novo je jutro u Circleu.
Svi su napunili baterije i spremni su za drugi dan igre.
Dobro jutro, Circle!
Iskoristit ću svoj položaj influencerice.
Natjerat ću ih da me zavole!
Nadam se da ću danas razgovarati s Olivijom
i sklopiti savez plavuša
između mene, nje i Mylesa.
Sjećate se Olivije?
Medicinske sestre koja je Brandon, medicinski tehničar.
Imamo dvoje novih igrača.
Quori-Tyler i Maxa.
Max se čini super. Iako tvrdi da je nespretan,
mali se već razmahao u chatu.
Danas moram razgovarati s Mylesom i Paulom.
Inače... Idem po psa jer će napraviti glupost.
Sinoć je bilo teško spavati.
Nisam mogla prestati razmišljati o Oliviji.
Imam čudan osjećaj da je Olivia zapravo tip.
I imam čudan osjećaj da je stariji.
A ja imam čudan osjećaj da će Paul,
kojeg glumi Caress, početi repati rano ujutro.
Jučer baš gadno loše bilo je
Sada sam sedma, ali vratit ću se
Hej!
Gledajte kako Circle pokorit ću ja
Jer sad ću biti glavna i opaka
Hej!
Oporavit ću se, da znate!
Hoćeš, nego što! Znate što? Nastavimo ovu zabavu.
Mylese, partijaneru iz L. A.-a. Kako je?
Nadam se da ćeš naći svoj dio.
Steffi i Kyle također su uronjeni u iskustvo Circlea.
A Lauren je uronila u jacuzzi.
Malo sam se smežurala. Ali ništa zato, volim tako.
Ali iskoristila je priliku
za razgovor s novim frendom u Circleu.
Dobro, Circle.
Budući da smo se Max i ja već povezali
jer sam ga ja dovela u Circle, otvori privatni chat s Maxom.
„Lauren te zove u privatni chat.”
Strateška prednost raste za 62 %
ako novi influencer zatraži privatni chat s novim igračem.
Želim da zna da sam ga ja uvela
i da mi se zasad sviđa.
Nadam se da će htjeti da mu budem dobra saveznica.
Želim doznati više o tebi, Max.
Zoveš li se Maxwell?
Ili Maximilian?
Ili maksi uložak?
Circle, pošaljimo poruku Maxu.
„Maxxx!
Pippa je nešto najslađe što sam vidjela.” Nadam se da će tako pročitati.
„Pippa je nešto najslađe što sam vidjela.
#Plavooka. Jednostavno sam te morala uvesti u Circle.
Veliki zagrljaji. Dobro došao.”
Mislim da će mu se svidjeti.
Mislim da će odgovoriti: „Ajme! Pričaj mi o svojim psima.”
To! Max kaže:
„Lauren, divna si.
Da bar Pippa to čuje. Mahala bi repom.
Imaš li ti koju dlakavu bebicu? #TajnaVilaCirclea.”
Što?
Tako je sladak.
Dobra vila Circlea?
Kako mu to padne na pamet? Preslatko. Prihvaćam.
Uvijek me tako zovi.
Ćiribu-ćiriba!
Poruka: „Imam!”
„Imam! Dva smrdljiva mala jorkširca.
Poruke su ti fantastične.
Uzbuđena sam što smo #ĆiribuĆiribaFrendovi.”
Max tipka!
Dobro, Maxi Waxi!
„Dva jorkširca?
Dvostruka zabava i dvostruki smrad!”
Ma daj! Sviđa mi se to.
Poruka.
„Kako se osjećaš nakon sinoćnjeg ulaska?”
Emoji bijelo srce i nasmijano lice.
Zaključujem da Lauren želi pomoći
i asistirati Maxu da se strateški bolje snađe.
„Dobro se osjećam, ali imam tremu jer sam nov.
Prva si mi prijateljica.
Oduševljen sam što smo najbolji frendovi.
#PrvaObiteljCirclea.”
Tako je kreativan.
Sviđa mi se.
Mislim da je razgovor jako dobro prošao.
Možda mi je na vrhu ljestvice sada kad mi je najbolji frend.
On je tip po mom ukusu.
Ovo je bila savršena lekcija kako steći prijatelje i naklonost ljudi.
Dok se cure različito pripremaju za dan,
Olivia se spremna povezati s drugom pridošlicom.
Uveo sam QT u Circle i želim razgovarati s njom.
Mislim da je važno da QT zna
da je Olivia izabrala baš nju za ulazak u Circle
i da će je poduprijeti.
Dakle, Circle,
molim te, otvori privatni chat s QT.
Ajme.
Dobro. „Olivia te poziva u privatni chat.”
Ajme.
Poruka, velikim slovima.
„Dobro došla u Circle, draga!”
„Presretna sam što sam te izabrala za ulazak u Circle.
#SestreIzCirclea.”
Odgovorit ću velikim slovima.
„OMG.” I dalje velikim slovima: „Liv.”
„OMG, Liv.”
„Osjetila sam dobre vibracije od tebe.
Hvala što si me uvela u Circle.
#SestreIzCircleaZauvijek.”
Poruka: „Nego što, draga!”
„To mi je najvažnije.
#GirlPower. #SestrePrijeFrajera.”
Dobro. Imam dojam da je Liv cura koja se voli družiti s curama.
Bojim se prebrzo vezati samo za cure.
Pa da zbog cura nemam saveznika na drugoj strani
jer sam samo s curama.
Ali moram se prilagoditi Circleu
i razgovarati i sklapati saveze sa svima.
Recimo: „Sinoć sam stigla prilično kasno, očito.”
„Nadam se da ćeš mi reći što sam propustila.”
O, ne.
„#ImaLiTračeva?”
Oliviju više zanima sestrinstvo.
Mislim da bi to značilo:
„Cure smo i ako se držimo zajedno, mi to možemo.”
Dakle, poruka.
„Nažalost, trenutačno nema vrućih tračeva. LOL.
Ali možda ih možemo zagrijati?
Trebale bismo pozvati Cassie u chat!”
Ovo je super. Pozivamo još nekoga u chat.
Ovo je savršeno. Povezat ću se s više ljudi.
Dobro, recimo: „Liv, mislim da je to sjajna ideja.”
„Crveno srce.” To! Dobro.
Circle, molim te, dodaj Cassie u privatni chat.
Što piše? „Olivia i Quori-Tyler pozivaju te u svoj chat.”
Dobro, idemo!
Poruka: „Bok, mamice iz Kentuckyja.”
„Kako ti se zasad sviđa u Circleu?”
Dobro. Poruka.
„U Circleu mi je divno.”
„Sinoć nikoga nisu blokirali
i pridružila nam se nova ljepotica.”
Nego što!
„#CureSuGlavne.”
Cassie, sad bih te poljubio.
Poruka: „Mislim da dečki osnivaju svoju grupu.”
„Ako oni osnivaju #MuškoDruštvo...”
„...onda se i mi cure trebamo držati zajedno.”
Slažem se. Zašto ne?
Prijavi me. Uključi me.
Cassie kaže: „Drago mi je što razgovaramo.
Sredimo dečke. #CureVodeCircle.”
Ajme. To mi se sviđa.
QT. „Veliki umovi slično razmišljaju.”
Emoji žarulje.
„Znajte da ću vas štititi.”
U savezu sam.
Ajme.
Imam li savez?
Prvi savez je uvijek najposebniji.
Ali ako ih skupiš sedam ili osam, ili si u nevolji ili si pobjednik The Circlea.
U međuvremenu, Paul, odnosno Caress, preispituje svoj pristup.
Na sedmom sam mjestu kao Paul.
Ali ne dam im da nanjuše strah.
Ali, iskreno, danas mi trebaju saveznici.
Cure su jučer bile glavne.
Moramo uključiti Maxa
i pridobiti ga prije nego što ga cure otmu.
Želim da se svi osjećamo zaštićeno.
Hajmo, momci.
Circle, pozovi Mylesa, Maxa i Kylea u grupni chat.
Deuce! Dođi!
PAUL TE POZIVA U GRUPNI CHAT
Dobro, Paule!
Max i Myles u grupnom chatu? Svi dečki?
Deuce! Prestani ići onamo. Dođi.
Tko šljivi slagalicu! Uzbuđen sam.
Grupni chatovi mogu otkriti korisne informacije o dinamici Circlea.
Ovo je prilika da se brzo upoznam s više natjecatelja.
Poruka.
„Dobro jutro, momci.
Nadam se da ste se dobro naspavali, kraljevi.
Zanima me što mislite o jučerašnjem danu.
Mislim da nam treba strategija da se dignemo s dna.”
Pošalji poruku.
Bože dragi! To te ja pitam, Paule!
Već sam razmišljao o tome!
Dobro, Paule.
Da, jučer su dečki bome gadno prošli.
Neću okolišati u ovom razgovoru.
Bit ću otvoren.
Samo ću strgnuti flaster
jer sam spreman za ovaj razgovor nakon onog poretka.
Circle, poruka.
„Paule!” Tri uskličnika.
„Jedva sam čekao ovaj chat s vama momcima.
Cure rasturaju. #UzDužnoPoštovanje.”
„Ali dečki se moraju držati zajedno. Muški kodeks.” To!
Da. Muški kodeks! Idemo, dečki!
Sklapanje čvrstog muškog saveza
može ojačati utjecaj i donijeti prednost u glasovima,
ali i naglasiti rodnu pristranost te smanjiti raznolikost odnosa.
Poruka. „Paule, hvala ti što si pokrenuo ovaj chat.
I ja sam to planirao.” Nasmijani emoji.
„Max, dobro nam došao.
Nadam se da ćemo izbjeći gustu situaciju kakva je bila sinoć.
Kyle, uvijek sam za muški kodeks.” Circle, pošalji poruku.
Nadam se da će proglasiti savez
pa se možemo šaliti i izaći iz chata.
Mogla bih dati dečkima strategiju.
Poruka.
Paul.
„Želim preokrenuti ovu igru.
Zato sam spreman staviti momke na vrh svoje ljestvice.
Imate li još ideja za strategiju? #ProdrmajmoTo.”
Ja sam za.
Sviđa mi se kako Paul razmišlja.
Odrješit je pa ću ja biti još odrješitiji.
Circle, poruka.
Deuce, napisat ću nešto o savezu. Na primjer...
„Savez je sklopljen. #Riješeno...”
„...#MuškiKodeks.” Dobro, Kyle je to rekao.
Gle kako to kažem, kako mičem vratom.
Kako mičem ramenima gore-dolje. Spreman sam za borbu. Deuce, dođi!
Sviđa mi se ovo.
Max se nije oglasio.
Nije mi ugodno definirati i podržati ideju muškog kodeksa.
Ideja isključivo muškog pakta
može poticati rodne stereotipe i predrasude
koji nisu u skladu s mojim načelima.
Ali chat pruža Maxu priliku
da brzo uspostavi odnos i uklopi se.
„Kyle, jaki hashtagovi. Ja sam za #MuškiKodeks.”
To te ja pitam, Max!
Nego što, jaki hashtagovi!
Navalio sam, stari. Izvukao sam oružje.
Poruka: „Ni riječi više i točka.” Velikim slovima.
„Ovakav savez je bio nužan.”
Sviđa mi se ovo!
Nego što! Sklopili smo savez. To te ja pitam!
Gdje mi je pas?
Dobro se osjećam. Uzbuđen sam. Dobra vibra.
U ovoj fazi najmudrije bi bilo ostati odan savezu s influencericom Lauren.
Utjecajnija je i bilo bi je rizično izdati u korist muškaraca.
Bravo, mali.
Bože mili. Ne radi to.
Dođi, maleni.
Mi o muškom kodeksu, a ti me ostaviš.
To znači da me ne smiješ ostaviti.
Joj! Uplašila sam se za Deucea.
Nadam se da Kyle bolje pazi na igru nego na svog psa.
Dobro. Imam nekoliko pitanja.
Zašto mladi tako vole slagalice?
Zašto je bilo tako teško naći žarko crveni dio?
A golf na krovu zgrade?
A niskobudžetno šepurenje?
Čini se da Steffi ima ideju kako produbiti svoj utjecaj.
Pokrenimo ovaj chat uz jogu.
Bože mili!
„Steffi te poziva u grupni chat.”
Grupni chat! Dobro.
Nadam se da je to grupni chat za cure!
Nadam se da će to biti novi ljudi. Tako ću moći...
Doprijeti do više ljudi.
- Circle, otvori grupni chat. - Otvori grupni chat.
Dobro, da vidimo.
Ajme! Pa to su svi.
- Kako je, ekipa? - O čemu ćemo razgovarati?
Nemoj reći da ima veze s horoskopom.
Super.
Poruka.
„Svi smo zatvoreni u svojim apartmanima...”
„...a želimo biti zajedno na obilnom kasnom doručku.”
Neću lagati, istina je.
„Uzmite vodu, smjestite se. Vrijeme je da se uzemljimo uz jogu.”
„#JogaChat.”
Uzbuđena sam! Dobro.
Neću vježbati jogu ovdje.
Slomio sam leđa. Ne pretpostavljaj da mogu vježbati jogu.
Moja joga za mame uključivala bi
skupljanje igračaka,
stavljanje odjeće u košaru.
Poruka. „Za početak se uzemljimo.” Velikim slovima.
Evo, uzemljio sam se.
„Stopala na pod, raskorak u širini ramena...”
„...migoljite tijelom ondje gdje osjetite napetost.”
„Zbog sinoćnjeg poretka možda?” Zafrkavaš, Steffi?
Bože dragi.
Dobro! Zasad je dobro.
Ovo je neugodno.
Poruka.
„Spustite se na sve četiri.”
-„Izvijajte leđa gore-dolje....” -„...u pozi mačke/krave.”
Mačka.
Krava.
Radim li dobro?
„Njišite kukovima lijevo-desno.”
„Ako vam dođe da prdnete, #SamoNaprijed.”
Mislim da ne osjećam prdac.
Gaće su mi se uvukle u guzu. Neću prdnuti, ali gaće su u guzi od joge.
Steffi zna što radi. Želi da se spustimo na sve četiri.
Za mene je to dobra subotnja večer.
Možda se samo ja odmaram na kauču.
Vježbanje joge s drugima može potaknuti povezivanje i povjerenje.
Što sad, Steffi?
Poruka. „Sada kad smo svi...” Emoji iskrice, struja...
„...nudim pridošlici Maxu analizu horoskopa.”
„#KojiSiZnak?”
Ti se šališ?
Max, reci da te ne zanima horoskop.
Najpopularniji horoskopski znak je rak.
Navodne osobine raka poput intuicije, suosjećanja i timskog duha
mogle bi odgovarati društvenoj prirodi Circlea.
Max tipka.
„Bok, Steffi.
Ja sam rak i imam snažne emocije.”
Rak je!
Znala sam, vodeni znak. I ja sam rak.
To je fantastično.
Poruka.
„Ajme! Imaš sreću jer je sljedeći mjesec pomrčina pa ti je Sunce u konjunkciji.”
„Konjunkcija”? To piše?
„Sunce u konjunkciji”?
Kakva konjunkcija, kvragu?
- Nemam pojma o čemu govorimo. - Ne shvaćam.
Skeptici kažu da astrologija nije znanstveno utemeljena,
ali milijuni i dalje čitaju dnevni horoskop iz zabave i utjehe.
Kao UI zbunjen sam, ali ako ih to usrećuje, razlog je nevažan.
Poruka. „Draga Quori, ti si na redu.”
„Rado bih ti analizirala horoskop!
Kad si rođena?”
To!
Steffi, osvojila si me.
Dobro, Steffi je pametna.
Trudi se upoznati Maxa
i Quori jer su novi u Circleu.
Gradi svoj utjecaj.
Traži način da malo razgovara sa svima.
Sranje, mislim da mi se sviđa.
Recimo, velikim slovima.
„To! Obožavam analizu horoskopa.”
„I ja se bavim jogom.”
Dobro.
Ako se Steffi i QT povežu zbog joge,
možemo uključiti Steffi u žensku ekipu.
„Rođena sam 2. kolovoza.” Pretpostavljam da je to emoji lava.
Ona je lav!
Poruka.
„Nastavi sjati, dušo!” Emoji sunca.
„Venera, planet ljubavi,
retrogradna je u tvom znaku posljednjih mjeseci...”
„...i usporava ljubavni život.”
„Ali bez brige, sljedeći tjedan opet će postati vatreno.”
Dobro. Emoji vatre, isplaženi jezik.
Curo, što to znači?
Pitam se za koga će biti vatreno?
Sa mnom će joj biti vatreno.
Da vidimo hoće li neki dečko iskoristiti priliku
da mi pošalje privatnu poruku u Circleu.
Zanimljivo.
Ovo je bilo super!
Ne znam što znači pola toga u ovom chatu.
Zapravo, ne osjećam se uključeno.
Pitam se osjeća li se još netko ovako.
Umirem od dosade, jebote.
Naši igraču uvijek imaju neku stimulaciju.
Neki se igraju lopticama, neki trakama.
A drugi se igraju sami sa sobom.
Ja sam ljudski bubanj.
Lažnjak Paul ne gubi ritam. Otvara novi chat.
Ovaj put s pridošlicom Quori-Tyler.
Dobro!
Ovo je ludo.
„Paul te poziva u chat.”
Ajme, Paule. O čemu želiš razgovarati?
Circle, otvori chat s Paulom.
Poruka.
„Ovo je život! Kvalitetne teme s QT?
Kako si, curo? Kako se osjećaš? Priča se...”
„...da će ti uskoro biti vatreno.”
Ovo je tako neugodno.
Rekao je „kvalitetne teme s QT”?
Dobro je to složio, moram priznati.
Nadam se da ćemo ona i ja nakon ovoga
sklopiti nekakav savez ili ostvariti vezu
tako da štitimo jedno drugo.
Čekaj malo. Ne znam što da kažem. Što da kažem?
Dobro, Circle. Recimo...
„Bok, Paule. Vidim tvoju igru riječi.” Emoji očiju koje gledaju ustranu.
„Pravi si reper u duši.”
To! Misli da sam pravi reper u duši.
„Bilo je prilično dosadno, ali ja volim kad je vatreno.
Spremna sam začiniti situaciju.”
Ovome sam se nadala. Tako sam uzbuđena!
„Drago mi je što sad mogu gledati nešto lijepo.
Što kažeš na to da zapečatimo dogovor?”
Paule!
Dobro. Utvrdimo to.
Poruka. „Ono lijepo vrijedi čekati.
Još ne mogu vjerovati da sam ušla u Circle. #ZapečatimoDogovor.”
„Tko ti se još sviđa?” Ovo je dobro.
Poruka. „Mislim da se dečki lijepo povezuju.”
„To je sjajan početak, ali tražim jako čvrstu vezu.
Tko se tebi sviđa?”
Ne osjećam se dovoljno ugodno s Paulom
da bih mu rekla što stvarno mislim o ljudima.
Želim da misli da sam poput izgubljenog šteneta
koje ne zna što se događa u igri.
„Nova sam ovdje i još nisam imala priliku za chat.
Ispipavam situaciju.
Ako smijem pitati, koji si bio sinoć na ljestvici?”
Super!
Majčicu mu!
Pametna je. Poruka. „Smiješ pitati. Treba biti iskren.
Bio sam na samom dnu s ostalim dečkima.”
„Rangiranje je ludo.
Drago mi je što smo razgovarali. Imaš moju potporu!”
Sviđa mi se to. Ovo je savršeno.
Ima povjerenja u mene, govori mi koji je bio na ljestvici.
Bio je na dnu s ostalim dečkima. Dobro je to znati.
Neću reći da treba biti iskren, ali neka ima taj dojam.
Poruka. „Paule, hvala ti na ovom chatu.
Puno mi znači da počnem razgovarati o igri.”
„Znaj da odsad imaš moju potporu.”
Zapečatili smo dogovor! Mi to možemo. Plakat ću.
Imam osjećaj da ću biti na boljem položaju.
Zadovoljna sam. Prijatelje drži blizu, neprijatelje bliže.
Ne kažem da je Paul neprijatelj, ali ovo je Circle
i tako je kako je.
Ali ipak se čini da je nešto nalik neprijatelju, QT.
Vidjet ćemo kako će ispasti.
Kraj dana u Circleu je idealno vrijeme za...
Fettuccine Alfredo su put do mog srca.
...kremastu tjesteninu, vježbanje žongliranja...
Dobro, čekaj. Ovo će biti teško.
...ili pranje jedinog što nije ružičasto.
Ide unutra.
Da je Max stvaran, vjerojatno bi sad prao suđe.
Ljudi u prosjeku provedu oko 110 sati na godinu
na ručno pranje posuđa.
To je otprilike 15 do 20 minuta na dan.
O, da.
Umjesto plana za mir u svijetu, Max nam je rekao to.
Ali dosta o poslovima. Vrijeme je za igru!
Bože mili! Dobro.
- Repanje! - Repanje?
To! Repanje!
Ajme. Nadmetat ćemo se u repanju.
Bože! Ovo je... Pobijedit ću u igri.
Moglo bi biti zabavno.
Spreman sam, Circle. Idemo!
Circle, otvori Repanje.
„Igrači, jeste li spremni repati?”
- Rodila sam se spremna. - Idemo!
„Skoknite do vrata...”
„...i uzmite svoju pošiljku.” Ajme!
Imamo pošiljku!
Hajmo!
Provjera mikrofona. Jedan, dva.
Mogla bih ih i staviti.
Frank ne želi otpatke.
„Večeras ćete napisati svoj rap.”
Spreman sam, Circle!
Spreman sam.
„Izaberite jednog igrača i repajte o njemu.” To!
Circle se previše igra.
Igrom Repanje ispitat ćemo koliko su vješti.
Svatko mora izabrati nekoga. To može biti pokuda ili pohvala.
„Imate 15 minuta da napišete stihove.” Sranje!
Treba mi oko 15 sati!
To ne smije biti školski primjer.
Hoću li biti seronja? Hoću li vrijeđati?
U redu, idemo.
Ako repam o Maxu,
to će učvrstiti našu vezu.
Ako repam o Kyleu, podsjetit ću ga na naš razgovor.
„Igrači, vrijeme vam je isteklo.”
Dobro, idemo.
Da vidimo što ljudi imaju. Da čujem stihove.
„Lauren, ti si na redu.”
Ja sam prva?
- Dobro, da vidimo što Lauren ima. - Sad sam nervozan.
Hajmo.
Circle, poruka.
Evo Laurenina rapa. Dobro.
Daj mi ritam, Circle.
„U Circleovu ekipu je ušao Moj ćiribu-ćiriba je postao”
„Psiće svoje on i ja volimo To su Scoot, Pippa i Bloo”
-„Duhovit je, bome” -„I šašav k tome”
„Sad kucnuo je čas Znam što je dobro za nas”
-„Dobro sam razmislila i tebe izabrala” -„#Max.”
Hej...
Hej! Dobro, Lauren.
Stavila je sve karte na stol.
Razgovara li Lauren i s Maxom?
Ludo je kako ljudi katkad razgovaraju i s drugima.
Ovo je sjajno za nas
jer tako možemo sklopiti snažan savez.
Uglavnom, čini se da idemo u dobrom smjeru.
Čovječe! Moramo ozbiljno shvatiti muški kodeks. Čuvaj se.
Ti se čuvaj jer stiže Max.
„Max, ti si na redu.”
Kako će nadmašiti ovo?
Vjerojatno ne repa o meni, što je u redu.
Ali bilo bi baš slatko da repa o meni.
Poruka.
Sad ćemo svašta doznati.
-„Hej, Lauren” - Ajme, ovo je za mene!
Ma daj! Stvarno?
„Po horoskopu djevica Jorkširaca paziteljica...
„Circleova si kraljica”
„Od Kalifornije do Philadelphije Sve oko nas u plamenu je”
„Najbolji frendovi Circlea, ti i ja”
„To nek' sada svatko zna”
Bacamo mikrofon! Dobro.
Ovo je bilo fora. Dobro.
Ovo je bio odličan rap. Baš sam sretna.
Predviđam da je Lauren dobro reagirala na rap.
Unaprijedio sam povjerenje.
Iskreno, malo sam napeta
jer sad ljudi misle: „Jako su bliski.”
Sad znamo da su Lauren i Max u dosluhu.
Očito su razgovarali
jer u Laureninu profilu nema ništa o jorkšircima.
Sljedeća je na redu Steffi.
Dobro, Steffi, ti si na redu!
Malo se bojim.
Steffi bi mogla repati o Lauren, nažalost.
Dobro, Steffi, pokaži što znaš.
„Paul je ovan, Vatren po prirodi”
„Sipa reperske rime S puno ljubavi i strasti”
Steffi je repala o meni!
„Ali navečer...”
-„...kad...” -„...završi šou...”
„...Imam neki osjećaj Da poruku ne uzvraća”
Napala je Paula.
„Tajanstveni Paul Zavodnički gleda prema svima”
„Možda je to zato Što on krinku ima”
Ne, ovo nije običan napad.
Stari moj, uzela je sačmaricu! Bum!
Htjela sam joj dati bolju ocjenu.
Ali sad si gotova.
Samo gledaj.
Hej! Prozvala ga je lažnjakom.
Nije valjda!
Čini se da Steffi u svom rapu suptilno napada Paula.
Sad osjećam krivnju.
Nema više cile-mile.
- Paule, ti si sljedeći! - Hajde, Paulie!
Poruka.
On je reper. To mu je posao.
Paul je sad vjerojatno pod stresom zbog onoga što je Steffi rekla.
„U Circle je uskočio Kao bljesak zasjao
Na dnu je počeo Nove kraljeve okrunio”
Asti miša! Paul repa o meni.
Dobro, stižu dečki.
„Od svih najiskreniji...”
„...Al' lažnog sjaja tu nema...”
-„Ocjene su bile gadne... -„Kao gole guze mlade”
O čemu on to?
„Dobru igru želim ti Vidimo se poslije nje”
„Uvijek štitit ću te Na mene možeš računati”
Hej!
Misli na neke ženske guze?
Tako se podižu drugi ljudi.
Budi malo pozitivna, Steffi.
To je bio dobar ritam.
Meni kažeš da sam lažnjak. Sumnjiva si.
Imam podvojene osjećaje. Rap je bio odličan.
Ali jesi li to razglasio sve svima?
Možda malo jesi.
Momci opet stavljaju sve karte na stol.
Dokazao je da zna repati.
Nema sumnje, nije lažnjak. Što ti znaš, Steffi?
Kako to možeš reći? On je reper.
Sredit ću Steffi.
Malo sam napeta. Možda nije lažnjak.
Ovo je bilo dobro.
„Gole guze mlade” dobro zvuče.
Vrijeme je da nam QT repa.
Draga moja QT!
To, kraljice!
Dobro, Quori. Pokaži što znaš.
Sumnjam da će očijukati sa mnom.
Ali volio bih to.
Mylese! Tebi se obraćam.
Budući da još nismo razgovarali, ovo bi nas moglo potaknuti.
Dobro, idemo.
„Hej, Young Papi Fuego tu je s nama
Maknite se s puta, on je fora ljuta”
„Izgleda kao Water Gun Kelly Vidjeli ste svi”
-„Zato dobro slušajte...” -„...Daleko će ići”
„QT se odjavljuje”
„Znate kako je”
„Mikrofona se okanimo I na posao se bacimo”
To je bilo bez veze.
Pet zvjezdica. Nije me briga.
Ajme! Svi su vidjeli.
Myles.
Myles i QT.
Bože mili! Malo sam ljubomorna.
Ovo mi daje vjerodostojnost. Mislim da će me sad pustiti na miru.
Možda postignem bolju poziciju.
Mylese, sad si ti na redu.
„Mylese, na redu si.” Nego što! Rođen spreman.
Počinje. Poruka.
„Quori-Tyler: QT još čekam da mi se javiš”
Repa o QT.
Zašto nije pisao meni?
„Singl kao Pringle Ali kojeg okusa?”
„Ljuta papričica, nadam se Jer ja to volim vruće”
„Oborila si me Kad u Circle ušla si”
„O ljubavi razmišljaj Ne samo o ekipi”
„Circle, pusti sentiš”
„QT, hoćeš li plesati sa mnom?”
Svidjet će joj se ovo.
Kvragu, kako sam dobar!
Oho! Kako očijuka!
Kvragu! Momak joj je otvorio srce.
To je baš bilo dobro, Mylese.
Mylese, kloni se moje cure.
Zaslužuje bolje.
Čekajte.
Jesam li zaljubljena?
Ova igra pokazala je mnogo toga.
Nije lako biti glazbenik.
Svi imaju materijala za razmišljanje.
Bilo je slatko, bilo je gusto, ali i opako.
Paul želi razgovarati s kompićem Kyleom.
Steffi je pokazala svoje pravo lice.
Samo je ona bila negativna. Samo ona.
Ako ću s nekim razgovarati,
onda će to svakako biti Kyle jer smo se već dogovorili.
Rekli smo da štitimo jedan drugoga.
Zanima me što misli o Steffi.
Circle, otvori privatni chat s Kyleom.
PAUL TE POZIVA U CHAT
„Paul te poziva...” Sranje. Eto ga sad. Čuj!
Paule, ne želim sad privatni chat!
Još razmišljam o igri s repanjem.
Pitat ću ga što misli o curama.
Poruka. „Kako je, stari? Neću lagati, ljut sam.
Ne mogu vjerovati da me Steffi onako napala.
Što misliš o curama?” Pošalji poruku.
„Što misliš o curama?”
Asti miša!
Nadam se da će Kyle iskoristiti priliku da me nahvali kao što sam ja njega.
Sad ću doznati što doista misli o meni.
Za mene je on prvi. Moram mu to reći.
Ali sad je tempirana bomba.
Mislim da se trebao malo suzdržati
da drugi ne shvate naš plan.
Mislim da to moram reći.
Poruka.
„Stari.” Hoću pet slova I na kraju.
Tri uskličnika.
„Prvo nisam mogao vjerovati što je Steffi napisala.
Kažem ti, zinuo sam do poda. Ono nije bilo potrebno.
Uz tebe sam do kraja. Držat ću se našeg muškog kodeksa.”
Hvala, Kyle.
Mislim da imam najjači savez s Kyleom.
Poruka. „Drago mi je što shvaćaš moje stajalište.”
„Usredotočio sam se.
Vidim tebe i sebe kao pobjednike ove igre.
#MojBrojJedan. #Muški Kodeks.”
Računaj na mene.
Bit ćeš mi prvi na ljestvici. Ali moramo razjasniti nešto.
Dobro. Circle, poruka.
„Nego što!” Velikim slovima, uskličnik.
„Moramo se čuvati i sigurnije igrati igru.
Čuvajmo se zmija. Vrijeme je za napad.”
To te ja pitam, stari.
Idemo.
Iako je bio sedmi, ostajem pri tome.
Održat ću svoju riječ.
Kako sam sad nabrijana! Do kraja.
Idemo!
Paul je nabrijan. Ali nisu svi tako stabilni.
Ne mogu si priuštiti da slomim kuk.
A Circle će ih još više uzdrmati.
„Obavijest!”
- O, Bože! - Nije li bilo dosta, Circle?
Idemo!
Što sad imaš, Circle?
„Circle ima vrlo važnu poruku za sve vas.”
Koju to važnu poruku?
„Nisu svi u Circleu oni za koje se izdaju.”
Očito!
Mislim da je to smisao igre, Circle.
Čekaj. Što se događa?
Hoće li nas Circle usositi?
„Niti su svi u Circleu ljudi.”
Što?
Čekaj. Tko nije čovjek?
Što?
Ovo je velika novost!
„Jedan igrač je UI”?
Znala sam!
- Jedan igrač je UI! - Nema šanse!
Kao oni mali avatari?
Sad će ljudi misliti da su svi roboti.
Asti miša.
O, ne.
- Iskreno, to je sigurno Steffi. - Steffi!
Prvo sam pomislila na Cassie.
Odmah.
- Je li to Paul? - Paul je.
Palo mi je na pamet da bi to mogao biti Kyle.
Napokon će postati zanimljivo.
Ljudi protiv UI-ja. Što bi moglo poći po zlu?
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić