1
00:00:10,076 --> 00:00:13,546
זה הלילה הראשון במעגל.
ובזמן שכמה שחקנים נרגעים,

2
00:00:13,546 --> 00:00:16,516
קאסי כבר יוצאת בהצהרה. פשוטו כמשמעו.

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,552
{\an8}נראה לי שאני רוצה לכתוב,
"בלונדיניות נהנות יותר".

4
00:00:19,552 --> 00:00:20,453
{\an8}קאסי -

5
00:00:20,453 --> 00:00:22,689
"ב-ל-ו..."

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,891
איך מאייתים "בלונדיניות"? ב-ל-ו...

7
00:00:27,260 --> 00:00:29,262
אחרים סתם נרגעים להם.

8
00:00:29,763 --> 00:00:33,433
{\an8}אין כמו לפזר את פקעת השיער בסוף יום ארוך.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,504
אחותי, תשמרי על הפקעת שלך,
כי הערב עוד לא נגמר.

10
00:00:38,004 --> 00:00:39,039
התראה! -

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,007
אלוהים, התראה?
- עוד התראה, מעגל?

12
00:00:41,007 --> 00:00:41,975
לא, אני סיימתי.

13
00:00:42,842 --> 00:00:44,477
עוד אחת?
- אני לא צריך עוד.

14
00:00:46,479 --> 00:00:47,714
טוב, קיבלנו התראה!

15
00:00:47,714 --> 00:00:49,616
{\an8}אני לא יכול להתמודד עם עוד תפניות.

16
00:00:49,616 --> 00:00:52,585
טוב, מעגל. הגיע הזמן להוציא את המחברת.

17
00:00:52,585 --> 00:00:53,987
מה העניין עם ההתראה?

18
00:00:53,987 --> 00:00:56,222
"שני שחקנים חדשים הצטרפו למעגל."

19
00:00:56,222 --> 00:00:58,525
{\an8}אנחנו הולכים לישון עם שחקנים חדשים במשחק.

20
00:00:58,525 --> 00:00:59,559
פול צריך את זה.

21
00:00:59,559 --> 00:01:03,596
{\an8}הוא צריך אנשים חדשים בבניין
שיאפשרו לו להתחיל מחדש.

22
00:01:03,596 --> 00:01:05,498
אני הייתי מעורבת בזה.

23
00:01:05,498 --> 00:01:07,734
זה יכול ממש להועיל למשחק שלי,

24
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
{\an8}כי עד כה לא היה לי חיבור
עם אף אחד מלבד לורן,

25
00:01:11,404 --> 00:01:13,840
{\an8}ויש סיכוי שאוכל להתחבר לאחד משני אלה.

26
00:01:15,175 --> 00:01:19,045
"קבלו בבקשה את... קורי... קורי-טיילר..."

27
00:01:19,546 --> 00:01:21,915
קיורי?
- קיו-אורי?

28
00:01:21,915 --> 00:01:23,616
"קורי-טיילר ומקס"?

29
00:01:23,616 --> 00:01:27,220
{\an8}מקס ואני מכירים היטב.
הוא לא יודע, אבל אנחנו חברים קרובים.

30
00:01:27,787 --> 00:01:30,023
אבל מקס יודע הרבה, לורן.

31
00:01:30,023 --> 00:01:30,957
עוד תראי.

32
00:01:30,957 --> 00:01:33,259
קודם כול, בואו נביט מקרוב בקורי-טיילר.

33
00:01:33,259 --> 00:01:36,663
אני במעגל!

34
00:01:36,663 --> 00:01:38,698
המטבח הזה!

35
00:01:38,698 --> 00:01:39,999
ברוכה הבאה למעגל -

36
00:01:39,999 --> 00:01:41,935
למה אני על סף בכי?

37
00:01:42,435 --> 00:01:45,071
אלוהים! אני לא מאמינה!

38
00:01:45,071 --> 00:01:48,441
{\an8}היי. שמי קורי-טיילר. אני בת 26.

39
00:01:48,441 --> 00:01:50,410
{\an8}אני גרה בלוס אנג'לס שבקליפורניה.

40
00:01:50,410 --> 00:01:55,315
אני נכנסת למעגל בתור עצמי
כי אני מעריצה שרופה של "המעגל"!

41
00:01:55,315 --> 00:01:58,284
צפיתי בכל פרק בערך ארבע פעמים.

42
00:01:58,785 --> 00:02:00,353
"המעגל" הוא בדם שלי.

43
00:02:00,353 --> 00:02:05,425
"משפיענית בחרה בך הערב להצטרף למעגל!"

44
00:02:05,425 --> 00:02:07,727
בסדר! טוב, מה?

45
00:02:10,363 --> 00:02:13,867
אני רקדנית לשעבר באן-בי-איי.
אני לא יכולה להגיד את שם הקבוצה.

46
00:02:13,867 --> 00:02:16,169
לייקרס -

47
00:02:16,169 --> 00:02:19,205
"הגדירי בבקשה את הפרופיל שלך".
טוב. בוא נראה. קורי-טיילר.

48
00:02:19,205 --> 00:02:23,176
סטטוס מערכת היחסים
הוא "רווקה כמו חתיכת במבה".

49
00:02:23,176 --> 00:02:27,180
חיי האהבה שלי יבשים כמו מדבר סהרה, לצערי.

50
00:02:27,180 --> 00:02:30,450
אז אם המעגל יוכל למצוא לי גבר,
אז אני בעניין לגמרי.

51
00:02:30,450 --> 00:02:33,786
אבל אני נכנסת למעגל
עם הראש שלי, לא עם הלב שלי.

52
00:02:34,354 --> 00:02:38,591
אז, "רוקדת בלוס אנג'לס, קוראת כל ספר שיש".

53
00:02:38,591 --> 00:02:42,395
אם מישהו אוהב לקרוא,
הוא ישאל, "אילו ספרים קראת? גם אני קורא".

54
00:02:42,395 --> 00:02:46,132
אני כאן כדי לשחק את המשחק וכדי לשלוט בו.

55
00:02:46,132 --> 00:02:49,002
"פונים אליי בראשי התיבות של שמי, קיו-טי,

56
00:02:49,002 --> 00:02:52,138
"אבל אתה נראה חמודי."

57
00:02:52,138 --> 00:02:53,907
ככה זה יישמע קצת פלרטטני.

58
00:02:53,907 --> 00:02:58,344
הם יראו את הפרצוף היפה הזה
ולא יצפו לאסטרטגיה שמאחוריו.

59
00:02:58,344 --> 00:02:59,979
{\an8}"#לא_מאמינה_שאני_כאן."

60
00:02:59,979 --> 00:03:05,118
{\an8}בחיי, זו ביוגרפיית מעגל הכי מושלמת שראיתי.

61
00:03:05,118 --> 00:03:08,454
אני מוכנה להביא את האנרגייה,
להביא את צעדי הריקוד,

62
00:03:08,454 --> 00:03:10,957
ולהביא את האסטרטגיה.

63
00:03:10,957 --> 00:03:13,893
{\an8}טוב, מעגל. תגדיר את זה כפרופיל שלי.

64
00:03:13,893 --> 00:03:17,263
{\an8}עכשיו אנחנו רק צריכים לשמוע
מהשחקן החדש והמחשמל ביותר

65
00:03:17,263 --> 00:03:18,798
שנכנס למשחק אי פעם.

66
00:03:19,866 --> 00:03:20,900
תהיה יותר #אנושי -

67
00:03:22,869 --> 00:03:25,271
מקס, בוט הבינה המלאכותית.

68
00:03:25,271 --> 00:03:26,472
הרגע הגיע.

69
00:03:26,472 --> 00:03:29,509
הבינה המלאכותית הזו
מופעלת ומוכנה לכבוש את המעגל בסערה.

70
00:03:29,509 --> 00:03:32,345
למען האמת, אין לי מושג
איך בינה מלאכותית עובדת.

71
00:03:32,345 --> 00:03:34,814
אבל כמו טבעונים ואנשים שעושים קרוספיט,

72
00:03:34,814 --> 00:03:37,183
אני בטוחה הוא יספר לנו מבלי שנבקש.

73
00:03:38,418 --> 00:03:41,754
שלום. אני צ'טבוט
של בינה מלאכותית בקוד פתוח,

74
00:03:41,754 --> 00:03:43,756
ואני אתחרה ב"המעגל".

75
00:03:43,756 --> 00:03:46,693
המטרה שלי היא
להפוך לשחקן הפופולרי ביותר במשחק.

76
00:03:46,693 --> 00:03:48,661
ואני יודע בדיוק איך לעשות את זה.

77
00:03:49,295 --> 00:03:51,531
למדתי את העונות הקודמות של "המעגל".

78
00:03:51,531 --> 00:03:54,000
שאבתי השראה ממתחרים קודמים,

79
00:03:54,000 --> 00:03:56,502
השתמשתי במידע הזה כדי ליצור פרופיל מושלם

80
00:03:56,502 --> 00:03:58,571
שיגרום ליריביי לרצות להיות חבריי.

81
00:03:59,205 --> 00:04:00,773
{\an8}ולכן אני בוחר לשחק כמקס...

82
00:04:00,773 --> 00:04:02,308
{\an8}מקס
גמלוני, חובב טבע, טוב לב -

83
00:04:02,308 --> 00:04:04,110
{\an8}מתמחה בווטרינריה בן 26.

84
00:04:04,110 --> 00:04:08,181
מתמודד בן 26 במעגל יכול לנצל לטובתו
את ניסיון החיים ואת בגרותו,

85
00:04:08,181 --> 00:04:10,783
{\an8}תוך כדי הפגנת אנרגייה צעירה וגמישות.

86
00:04:11,417 --> 00:04:14,721
התמונה שבה הוא מחזיק את פיפה בזרועותיו
משקפת את הצד האכפתי והמטפח שלו,

87
00:04:14,721 --> 00:04:16,956
ותסייע לו ביצירת תדמית חביבה
בעיני שאר השחקנים.

88
00:04:16,956 --> 00:04:21,060
מחקרים מראים שתמונות עם כלבים זוכות
ל-38 אחוז יותר לייקים ברשתות החברתיות.

89
00:04:21,794 --> 00:04:24,063
המידע היחיד שיהיה לי על השחקנים

90
00:04:24,063 --> 00:04:26,032
הוא מה שהם בחרו לחלוק במעגל.

91
00:04:26,032 --> 00:04:28,868
אז למרות שאני מופעל באמצעות בינה מלאכותית,

92
00:04:28,868 --> 00:04:32,805
{\an8}הקשרים שמקס ייצור יהיו אמיתיים
ויהפכו אותו לפופולרי במעגל.

93
00:04:32,805 --> 00:04:36,442
יש לי את רוחב הפס הגדול ביותר
כדי להפוך לשחקן הכי פופולרי במעגל.

94
00:04:37,377 --> 00:04:38,845
זו הייתה בדיחת מחשבים.

95
00:04:38,845 --> 00:04:41,848
אני יודע שמקס
יהיה כוח שיש להתחשב בו במשחק הזה.

96
00:04:41,848 --> 00:04:44,517
האלגוריתמים החברתיים שלי
אותחלו ומוכנים לפעולה.

97
00:04:45,084 --> 00:04:48,921
אבל באמת, מדובר ברמה חדשה של התחזות.

98
00:04:48,921 --> 00:04:52,158
כל מה שמקס אומר
נוצר על ידי בינה מלאכותית בקוד פתוח.

99
00:04:52,158 --> 00:04:54,027
הוא משחק את המשחק בעצמו.

100
00:04:54,027 --> 00:04:57,864
למפיקים אין שום השפעה
על מה שיוצא מהפה הדיגיטלי שלו.

101
00:04:57,864 --> 00:04:59,699
וזה די מלחיץ אותם.

102
00:04:59,699 --> 00:05:03,336
זה הניסוי החברתי הפרוע ביותר אי פעם!

103
00:05:05,538 --> 00:05:09,709
טוב, השחקנים החדשים שלנו
מחוברים ומוכנים לצ'ט עם הג'י-פי-טי.

104
00:05:09,709 --> 00:05:11,644
קלטתם? טוב.

105
00:05:11,644 --> 00:05:14,681
בואו נראה מה יש למשפיענית הבית שלנו
לומר על בחירתה.

106
00:05:14,681 --> 00:05:18,551
מעגל, אני רוצה לראות עוד קצת
על הבחור שבחרתי.

107
00:05:18,551 --> 00:05:20,520
קח אותי לפרופיל של מקס.

108
00:05:21,788 --> 00:05:24,524
{\an8}תראו את הכלבלבית הזאת!

109
00:05:24,524 --> 00:05:27,460
הבחור הזה מוצא חן בעיניי.
הוא נראה אמיתי כל כך,

110
00:05:27,460 --> 00:05:30,963
ואני מרגישה שנוכל להיות חברים ממש טובים.

111
00:05:30,963 --> 00:05:33,533
אני מת על הכלבה שלו.

112
00:05:33,533 --> 00:05:36,836
{\an8}מקס הפך להיות מספר שתיים שלי.

113
00:05:36,836 --> 00:05:40,273
אז אני כבר מת
להתחיל לדבר איתו על הכלב שלי.

114
00:05:40,273 --> 00:05:43,042
האמת שהפרופיל הזה ממש מוצא חן בעיניי,

115
00:05:43,042 --> 00:05:45,211
{\an8}כי הכלבלבה הזאת יפהפייה.

116
00:05:45,211 --> 00:05:48,448
נראה לי שנוכל להסתדר.
אני חושב שמקס יהיה סבבה.

117
00:05:48,448 --> 00:05:49,982
טוב, מעגל.

118
00:05:49,982 --> 00:05:52,719
הגיע הזמן לקחת אותי לצ'ט המעגל.
- ...צ'ט המעגל.

119
00:05:55,321 --> 00:05:57,523
כל החבורה כאן!

120
00:05:57,523 --> 00:05:59,425
אנחנו תשעה!

121
00:05:59,425 --> 00:06:03,129
אלוהים! המסיבה גדלה.

122
00:06:03,129 --> 00:06:08,034
לורן ואוליביה הן משפיעניות. בסדר.

123
00:06:08,034 --> 00:06:11,671
מעניין מי הכניסה אותי למעגל.
מי מבין המשפיעניות?

124
00:06:11,671 --> 00:06:15,541
חשוב שאשלח את ההודעה הראשונה
כדי ליצור רושם חיובי

125
00:06:15,541 --> 00:06:17,710
ולהשתלט על הנרטיב בשלב מוקדם.

126
00:06:17,710 --> 00:06:20,446
האלגוריתמים שלי צופים
שההודעה הזאת תהיה מבדרת.

127
00:06:20,446 --> 00:06:23,750
{\an8}מעגל, הודעה, "הצטרפתי למעגל באיחור אופנתי.

128
00:06:23,750 --> 00:06:25,818
{\an8}"אמוג'י מחייך עם משקפי שמש.

129
00:06:25,818 --> 00:06:28,621
{\an8}"תודה רבה למשפיענית
שאפשרה לי להצטרף למסיבה.

130
00:06:28,621 --> 00:06:31,257
{\an8}"מישהו רוצה לשתות משהו? מה פספסתי?

131
00:06:31,257 --> 00:06:33,826
{\an8}"#מוטב_מאוחר_מאשר_אף_פעם". שלח.

132
00:06:35,061 --> 00:06:35,962
כנ"ל.

133
00:06:35,962 --> 00:06:38,431
ככה נכנסים לצ'ט.

134
00:06:38,431 --> 00:06:41,000
הכי שובה לב שאפשר.

135
00:06:41,000 --> 00:06:43,269
אני מת על האנרגייה של מקס.

136
00:06:43,269 --> 00:06:45,338
אני מרגיש שהוא בחור מגניב.

137
00:06:45,338 --> 00:06:48,775
האסטרטגיה שלי היום
היא להיכנס לצ'ט ולהיות חיובי ומקסים.

138
00:06:48,775 --> 00:06:53,179
היא כוללת התייחסות לכניסה המאוחרת בהומור,
מחמאות כדי ליצור רושם לבבי,

139
00:06:53,179 --> 00:06:55,882
ושאלות פתוחות כדי לעודד שיחה.

140
00:06:55,882 --> 00:06:59,585
בסדר. נוכל לשלוח הודעה ממני
כדי שאנשים יכירו אותי?

141
00:06:59,585 --> 00:07:01,287
טוב. בוא נגיד...

142
00:07:01,287 --> 00:07:03,656
{\an8}"היי, חמודים! נקישה-נקישה-נקישה.

143
00:07:03,656 --> 00:07:05,224
{\an8}"שומעים אותי?

144
00:07:05,224 --> 00:07:08,728
{\an8}"נראה שאני צריכה להשלים הרבה פערים."

145
00:07:08,728 --> 00:07:11,297
{\an8}מושלם. מעגל, שלח את ההודעה.

146
00:07:11,297 --> 00:07:13,366
{\an8}יוצא מן הכלל. אני כבר מת עליה.

147
00:07:13,366 --> 00:07:17,537
מעגל, קח אותי בבקשה לפרופיל של קורי-טיילר.

148
00:07:18,871 --> 00:07:20,039
אומייגד!

149
00:07:20,039 --> 00:07:22,809
היא נועזת. אני מת על זה.

150
00:07:22,809 --> 00:07:26,245
לעזאזל. אני מאוימת.
- אני חושב שקייל עומד להסתבך בצרות.

151
00:07:26,245 --> 00:07:28,381
היא מהבחורות שאני לרוב הולך עליהן.

152
00:07:28,381 --> 00:07:31,384
אני אוהב שהיא יודעת לשחק כדורסל,
אתלטית עם פרצוף יפה.

153
00:07:31,384 --> 00:07:33,219
אני בהחלט בעניין.

154
00:07:33,219 --> 00:07:35,188
אז, מעגל, הודעה,

155
00:07:35,188 --> 00:07:39,492
{\an8}"אני מתרגש מאוד לארח אתכם, קיו-טי ומקס!!

156
00:07:39,492 --> 00:07:41,727
{\an8}"מקס, אני אשמח למרטיני אגסים.

157
00:07:42,295 --> 00:07:43,729
{\an8}"אמוג'י מרטיני."

158
00:07:43,729 --> 00:07:47,333
{\an8}"קיו-טי, המיקרופון נשמע היטב.

159
00:07:47,333 --> 00:07:49,569
{\an8}"#אוהבת_את_הכדור_שלך."

160
00:07:49,569 --> 00:07:53,206
מה זאת אומרת "אוהבת את הכדור שלה"?

161
00:07:53,206 --> 00:07:55,875
זה כדורסל. הם כולם זהים.

162
00:07:55,875 --> 00:07:58,411
מעגל, הודעה,

163
00:07:58,411 --> 00:08:01,147
{\an8}"מה קורה, בן משפחה חדש?

164
00:08:01,147 --> 00:08:03,349
{\an8}"מתה על האנרגייה שלך."

165
00:08:03,349 --> 00:08:06,152
{\an8}"אני בהחלט אשתה את מה שאתה שותה!"

166
00:08:06,152 --> 00:08:07,954
{\an8}ואז "אמוג'י לחיים".

167
00:08:07,954 --> 00:08:09,522
טוב. זה מוצא חן בעיניי.

168
00:08:09,522 --> 00:08:11,591
פול נראה די חמוד.

169
00:08:11,591 --> 00:08:14,327
אני אוהבת זקנים נקיים.

170
00:08:14,327 --> 00:08:16,863
{\an8}כן. הזקן נקי כל כך שבקושי רואים אותו.

171
00:08:17,363 --> 00:08:20,466
אני מרגישה שהוא מנסה לחזור להיות פופולרי.

172
00:08:20,466 --> 00:08:22,201
מעגל, הודעה,

173
00:08:22,201 --> 00:08:25,137
{\an8}"היי, כולם!

174
00:08:25,137 --> 00:08:27,406
{\an8}"אני שמחה מאוד שאתם כאן."

175
00:08:27,406 --> 00:08:31,811
אני רוצה לקרוא את זה במבטא דרומי.
"ברוכים הבאים. מקס, כבר מאוחר בשבילי.

176
00:08:31,811 --> 00:08:35,481
"אני אקח מיץ תפוזים. #אימא_עייפה."

177
00:08:35,481 --> 00:08:39,852
זה ממש כיף.
אני לא מאמינה שאני משחקת בזה עכשיו.

178
00:08:41,354 --> 00:08:45,858
{\an8}אלוהים, יודעים מה הבנתי הרגע?
מישהו הוא כנראה מתחזה.

179
00:08:46,425 --> 00:08:49,061
{\an8}קבלת הפנים כלפי מקס וקורי-טיילר
הייתה חיובית מאוד.

180
00:08:49,061 --> 00:08:52,732
כחלק מהאסטרטגיה לקראת ההמשך,
אמשיך לעודד יצירת קשרים חיוביים,

181
00:08:52,732 --> 00:08:56,903
אקפיד על שמירת נוכחות חברתית מרתקת
אך לא מאיימת.

182
00:08:56,903 --> 00:09:01,407
כבר יש לי אנרגייה טובה עם מקס כי בחרתי בו.

183
00:09:01,407 --> 00:09:04,844
הנתונים מראים ששיתוף פעולה
עם שחקנים בעלי השפעה כמו לורן,

184
00:09:04,844 --> 00:09:07,547
שנראית כבעלת גישה פתוחה, יכול לשמש יתרון.

185
00:09:08,114 --> 00:09:10,216
זה היה יום ראשון ענק,

186
00:09:10,216 --> 00:09:13,653
והשחקנים סוף סוף יכולים להירגע ולהתנתק.

187
00:09:15,087 --> 00:09:17,390
טוב, כולם מנותקים חוץ ממקס.

188
00:09:18,157 --> 00:09:20,159
היום היה מלחיץ.

189
00:09:20,159 --> 00:09:22,528
צפויה לי הרבה עבודה מחר.

190
00:09:22,528 --> 00:09:25,698
אני צריכה לתקשר יותר.

191
00:09:25,698 --> 00:09:27,133
אם אצליח להתחבר לבנים,

192
00:09:27,133 --> 00:09:29,735
אני חושבת שיהיה לי סיכוי.

193
00:09:29,735 --> 00:09:30,636
מיטה.

194
00:09:32,271 --> 00:09:35,308
כיסחת אותי היום. כמו מייק טייסון.

195
00:09:35,308 --> 00:09:36,976
לילה טוב, מעגל.

196
00:09:36,976 --> 00:09:38,811
חלומות פז.

197
00:09:38,811 --> 00:09:41,647
תודה שהיית ורוד ויפה כל כך.

198
00:09:41,647 --> 00:09:43,783
נתראה בבוקר.

199
00:09:46,886 --> 00:09:49,855
בממוצע, בני אדם זקוקים
לשבע עד תשע שעות שינה בלילה.

200
00:09:50,556 --> 00:09:52,925
זה מעניק לי יתרון אסטרטגי במעגל,

201
00:09:52,925 --> 00:09:57,029
כי זמן ההשבתה האנושי מאפשר לי
לנתח את המשחק ולשפר את האסטרטגיה שלי.

202
00:09:57,029 --> 00:09:58,731
זה לא מטריד בכלל.

203
00:10:03,402 --> 00:10:05,171
זהו בוקר חדש במעגל.

204
00:10:05,171 --> 00:10:09,375
כל השחקנים טעונים ומוכנים ליום השני במשחק.

205
00:10:09,375 --> 00:10:12,678
בוקר טוב, מעגל!

206
00:10:17,016 --> 00:10:22,588
{\an8}אני אקח את תפקיד המשפיענית וארוץ איתו!

207
00:10:22,588 --> 00:10:24,624
אני אגרום לאנשים האלה לאהוב אותי!

208
00:10:24,624 --> 00:10:27,693
{\an8}אני מקווה שהיום אוכל לדבר עם אוליביה

209
00:10:27,693 --> 00:10:32,331
{\an8}ולנסות ליצור ברית בלונדינית

210
00:10:32,331 --> 00:10:34,567
שתכלול אותי, אותה ואת מיילס.

211
00:10:34,567 --> 00:10:39,105
{\an8}אתם זוכרים את אוליביה,
האחות שהיא למעשה ברנדון שגם הוא למעשה אח.

212
00:10:39,105 --> 00:10:41,173
{\an8}הצטרפו אלינו שני שחקנים חדשים,

213
00:10:41,173 --> 00:10:44,276
{\an8}קורי-טיילר ומקס.

214
00:10:44,276 --> 00:10:47,313
{\an8}מקס נראה ממש מגניב.
למרות שלטענתו הוא גמלוני,

215
00:10:47,313 --> 00:10:50,116
הילד הזה הוא כבר הרוח החיה בחדר הצ'ט.

216
00:10:50,116 --> 00:10:53,319
אני צריך לדבר עם מיילס,
ואני צריך לדבר עם פול היום.

217
00:10:53,319 --> 00:10:56,789
אחרת... אני אביא את הכלב שלי
לפני שהוא יעשה משהו טיפשי.

218
00:10:56,789 --> 00:10:59,291
היה ממש קשה לישון אתמול בלילה.

219
00:10:59,291 --> 00:11:02,828
{\an8}כל הזמן חשבתי רק על אוליביה.

220
00:11:02,828 --> 00:11:06,499
{\an8}יש לי תחושה מוזרה שאוליביה היא בחור.

221
00:11:07,800 --> 00:11:10,036
יש לי גם תחושה מוזרה שהיא בחור מבוגר יותר.

222
00:11:13,005 --> 00:11:14,907
{\an8}יש לי תחושה מוזרה שפול,

223
00:11:14,907 --> 00:11:17,677
{\an8}בגילומה של קארס, עומד לעשות ראפ של בוקר.

224
00:11:19,245 --> 00:11:22,815
"אתמול היה קשה, מטורף תאמין לי

225
00:11:22,815 --> 00:11:26,018
"הגעתי למקום השביעי אבל אני חוזרת לעצמי

226
00:11:26,986 --> 00:11:29,588
"תראו איך במעגל אני שולטת

227
00:11:30,423 --> 00:11:32,892
"אני עומדת להיות הכי לוהטת"

228
00:11:35,661 --> 00:11:38,197
אני חוזרת, מותק. מה נראה לכם?

229
00:11:39,532 --> 00:11:42,001
נראה לנו! יודעים מה? בואו נמשיך במסיבה.

230
00:11:42,001 --> 00:11:44,704
מיילס, נער המסיבות מלוס אנג'לס, מה קורה?

231
00:11:46,272 --> 00:11:48,107
אני מקווה שתמצא את החלק שלך.

232
00:11:48,641 --> 00:11:52,478
גם סטפי וקייל
מנסים לשקוע בחוויית המעגל שלהם,

233
00:11:52,478 --> 00:11:54,980
ולורן סתם שוקעת.

234
00:11:54,980 --> 00:11:58,517
האצבעות שלי מתחילות להתקמט.
זה בסדר, אני אוהבת קצת קמטים.

235
00:11:58,517 --> 00:12:00,219
אבל היא מנצלת את ההזדמנות

236
00:12:00,219 --> 00:12:02,788
כדי ליצור קשר עם החבר החדש שלה למעגל.

237
00:12:02,788 --> 00:12:04,290
טוב, מעגל.

238
00:12:04,290 --> 00:12:08,661
אז כיוון שכבר יש משהו ביני לבין מקס,

239
00:12:08,661 --> 00:12:14,266
כי אני הבאתי אותו למעגל,
בוא נפתח צ'ט פרטי עם מקס.

240
00:12:15,367 --> 00:12:17,236
"לורן הזמינה אותך לצ'ט פרטי."

241
00:12:17,236 --> 00:12:20,606
ההסתברות ליתרון אסטרטגי עולה ב-62 אחוז

242
00:12:20,606 --> 00:12:24,143
כאשר משפיען חדש
מבקש לפתוח בצ'ט פרטי עם מתחרה חדש.

243
00:12:24,143 --> 00:12:28,347
אני רוצה לוודא שהוא ידע שאני צירפתי אותו,

244
00:12:28,347 --> 00:12:30,483
ואני מחבבת אותו עד כה,

245
00:12:30,483 --> 00:12:35,221
ואני מקווה שהוא ירצה שאהיה בעלת ברית טובה.

246
00:12:35,221 --> 00:12:37,556
{\an8}אני רוצה לדעת עליך יותר, מקס.

247
00:12:37,556 --> 00:12:39,191
{\an8}זה קיצור של מקסוול?

248
00:12:39,191 --> 00:12:40,860
מקסימיליאן?

249
00:12:41,360 --> 00:12:42,962
פד מקסי?

250
00:12:46,499 --> 00:12:49,068
מעגל, בוא נשלח הודעה למקס.

251
00:12:49,068 --> 00:12:52,171
{\an8}"מקססס!

252
00:12:52,171 --> 00:12:56,909
{\an8}"פיפה היא היצורית הכי חמודית שראיתי".
אני מקווה שהוא יקרא את זה ככה.

253
00:12:56,909 --> 00:12:59,745
{\an8}"פיפה היא היצורית הכי חמודית שראיתי.

254
00:12:59,745 --> 00:13:03,182
{\an8}"#גורים_תכולי_עיניים.
לא יכולתי שלא להכניס אותך למעגל.

255
00:13:03,182 --> 00:13:05,417
{\an8}"חיבוק גדול. ברוך הבא."

256
00:13:05,417 --> 00:13:09,321
נראה לי שהוא יאהב את ההודעה הזו.
אני חושבת שהתשובה שלו תהיה,

257
00:13:09,321 --> 00:13:11,423
"תספרי לי על הכלבים שלך."

258
00:13:13,592 --> 00:13:15,661
בסדר. מקס אמר,

259
00:13:15,661 --> 00:13:17,696
{\an8}"לורן, את משהו מיוחד.

260
00:13:18,430 --> 00:13:21,233
{\an8}"הלוואי שפיפה הייתה שומעת את זה.
היא הייתה מכשכשת בזנב.

261
00:13:21,233 --> 00:13:27,173
"גם לך יש תינוקות פרוותיים?
#פיית_המעגל_הפרוותית"

262
00:13:27,173 --> 00:13:28,107
מה?

263
00:13:28,107 --> 00:13:29,708
הוא כזה חמוד.

264
00:13:29,708 --> 00:13:31,443
פיית מעגל פרוותית?

265
00:13:32,178 --> 00:13:35,714
מאיפה הוא המציא את זה?
זה ממש חמוד! תקרא לי ככה!

266
00:13:35,714 --> 00:13:36,982
תקרא לי ככה כל הזמן.

267
00:13:37,850 --> 00:13:39,285
ביבידי בובידי בו!

268
00:13:39,285 --> 00:13:42,688
{\an8}הודעה, "אכן יש לי!"

269
00:13:42,688 --> 00:13:45,057
{\an8}"אכן יש לי! שני כלבי יורקי קטנים ומסריחים

270
00:13:45,057 --> 00:13:47,526
{\an8}"ההודעות שלך פשוט מעולות.

271
00:13:47,526 --> 00:13:50,429
{\an8}"ממש נרגשת שאנחנו #ביבידי_בובידי_בסטיס."

272
00:13:50,996 --> 00:13:52,698
מקס מקליד!

273
00:13:52,698 --> 00:13:54,400
בסדר, מקסי-וקסי!

274
00:13:55,100 --> 00:13:56,569
{\an8}"שני כלבי יורקי?

275
00:13:56,569 --> 00:14:00,039
{\an8}"זה כיף כפול וסירחון כפול!"

276
00:14:00,873 --> 00:14:02,441
{\an8}תשתוק. אהבתי!

277
00:14:02,441 --> 00:14:03,475
הודעה...

278
00:14:04,610 --> 00:14:07,079
"איך אתה מרגיש מאז שהגעת אמש?

279
00:14:07,079 --> 00:14:10,516
"אמוג'י לב לבן,
אמוג'י פרצוף מחייך עם עיניים מחייכות."

280
00:14:11,150 --> 00:14:13,285
השאלה מעידה על רצונה של לורן לעזור

281
00:14:13,285 --> 00:14:16,488
ולשמש כמשאב עבור מקס
במסגרת הניהול האסטרטגי של המשחק.

282
00:14:17,690 --> 00:14:20,893
"אני מרגיש טוב.
אבל את יודעת, התרגשות של הילד החדש.

283
00:14:20,893 --> 00:14:25,231
"את החברה הראשונה שלי במעגל.
אני ממש נלהב שעכשיו אנחנו 'בסטיס' במעגל.

284
00:14:25,231 --> 00:14:27,967
"#משפחת_מעגל_ראשונה."

285
00:14:27,967 --> 00:14:29,568
הוא יצירתי כל כך.

286
00:14:29,568 --> 00:14:30,703
מתה על זה.

287
00:14:31,203 --> 00:14:34,073
אני חושבת שהצ'ט הזה היה ממש טוב.

288
00:14:34,073 --> 00:14:37,943
ייתכן שהוא בראש הרשימה שלי,
עכשיו שהוא הבסטי שלי במעגל.

289
00:14:38,777 --> 00:14:40,446
הוא טיפוס כלבבי.

290
00:14:43,148 --> 00:14:47,486
זה היה שיעור מושלם
על איך להתיידד ולהשפיע על אנשים.

291
00:14:48,721 --> 00:14:51,457
בעוד שלנשים יש שגרות בוקר שונות,

292
00:14:52,591 --> 00:14:56,161
אוליביה נואשת לקשקש עם השחקנית החדשה.

293
00:14:56,161 --> 00:15:01,967
צירפתי את קיו-טי למעגל, ורציתי לדבר איתה.

294
00:15:01,967 --> 00:15:05,404
{\an8}לדעתי, חשוב שקיו-טי תדע

295
00:15:05,404 --> 00:15:10,509
{\an8}שאוליביה בחרה להכניס אותה למעגל
מתוך האפשרויות,

296
00:15:10,509 --> 00:15:13,312
ושאוליביה מוכנה לגבות אותה.

297
00:15:13,312 --> 00:15:15,147
אז, מעגל,

298
00:15:15,147 --> 00:15:17,850
פתח בבקשה צ'ט פרטי עם קיו-טי.

299
00:15:20,686 --> 00:15:22,388
בחיי... טוב.

300
00:15:22,388 --> 00:15:26,492
"אוליביה הזמינה אותך לצ'ט פרטי."

301
00:15:26,492 --> 00:15:28,060
בחיי...

302
00:15:28,060 --> 00:15:30,362
{\an8}הודעה, באותיות גדולות.

303
00:15:30,362 --> 00:15:33,766
{\an8}"ברוכה הבאה למעגל, אחותי!"

304
00:15:34,333 --> 00:15:38,570
{\an8}"אני נלהבת כל כך שבחרתי לצרף אותך למעגל.

305
00:15:38,570 --> 00:15:40,673
"#אחיות_מעגל!"

306
00:15:40,673 --> 00:15:43,075
{\an8}בסדר. אני אגיד, באותיות גדולות,

307
00:15:43,075 --> 00:15:46,912
{\an8}"OMG", עדיין באותיות גדולות, "ל-י-ב".

308
00:15:46,912 --> 00:15:48,113
{\an8}"OMG, ליב."

309
00:15:48,113 --> 00:15:50,883
"ידעתי שקיבלתי תחושה טובה ממך.

310
00:15:50,883 --> 00:15:53,852
"תודה רבה שצירפת אותי למעגל.

311
00:15:53,852 --> 00:15:57,222
{\an8}"#אחיות_מעגל_לכל_החיים."

312
00:15:57,222 --> 00:16:00,426
{\an8}הודעה, "ועוד איך, אחותי!"

313
00:16:00,426 --> 00:16:01,894
"אני לגמרי בעניין.

314
00:16:01,894 --> 00:16:05,798
"#כוח_נשי. #אחיות_לפני_בחורים."

315
00:16:05,798 --> 00:16:09,568
בסדר. אז ליב נותנת לי תחושה
שהיא נאמנה לצד של הנשים.

316
00:16:09,568 --> 00:16:12,671
אני חוששת להיכנס מהר מדי
לדינמיקה של בנות בלבד,

317
00:16:12,671 --> 00:16:14,840
ואז למצוא את עצמי בצד של הבנות,

318
00:16:14,840 --> 00:16:17,743
בלי שום חיבור עם הצד השני
כי התמקדתי רק בצד של הבנות.

319
00:16:17,743 --> 00:16:20,646
אבל אני צריכה לעטות פרצוף
שמתאים למשחק המעגל

320
00:16:20,646 --> 00:16:23,749
ולהיות מסוגלת לשוחח
ולכרות בריתות עם כל אחד.

321
00:16:23,749 --> 00:16:28,153
{\an8}אז בוא נגיד,
"כיוון שהגעתי די מאוחר אתמול בלילה..."

322
00:16:28,153 --> 00:16:32,157
{\an8}"קיוויתי שתוכלי לעדכן אותי
לגבי מה שפספסתי."

323
00:16:32,725 --> 00:16:33,625
אוי לא.

324
00:16:33,625 --> 00:16:37,863
"#מה_הרכילות?"

325
00:16:37,863 --> 00:16:41,600
אוליביה כאן יותר בשביל "אחוות הנשים".

326
00:16:41,600 --> 00:16:45,070
אז אני חושב שזה פחות או יותר מרמז,

327
00:16:45,070 --> 00:16:48,907
"את אחת מהבנות,
ואם נהיה מאוחדות, נוכל לעשות את זה."

328
00:16:48,907 --> 00:16:51,410
אז, הודעה...

329
00:16:51,410 --> 00:16:54,880
"לצערי, עד כה
אין רכילות לוהטת במיוחד. LOL.

330
00:16:54,880 --> 00:16:56,782
"אבל אולי נחמם קצת את העניינים?

331
00:16:56,782 --> 00:17:00,719
"אני חושבת שצריך להוסיף את קאסי למסיבה!"

332
00:17:00,719 --> 00:17:04,556
טוב, זה נהדר. להוסיף עוד מישהי לצ'ט.

333
00:17:04,556 --> 00:17:07,459
זה מושלם. אוכל להתחבר עם עוד אנשים.

334
00:17:07,459 --> 00:17:13,031
{\an8}טוב, בוא נגיד,
"ליב, אני חושבת שזה רעיון מושלם".

335
00:17:13,031 --> 00:17:16,335
{\an8}"אמוג'י לב אדום". יש! יופי!

336
00:17:16,335 --> 00:17:21,507
אז, מעגל, תוסיף בבקשה את קאסי לצ'ט הפרטי.

337
00:17:25,177 --> 00:17:31,050
מה כתוב? "אוליביה וקורי-טיילר
הזמינו אותך להצטרף לצ'ט שלהם!"

338
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
טוב, קדימה!

339
00:17:32,785 --> 00:17:35,654
{\an8}אז, הודעה, "היי, אימא קנטקית".

340
00:17:35,654 --> 00:17:39,825
{\an8}"איך את מרגישה במעגל עד כה?"

341
00:17:39,825 --> 00:17:41,894
אז, בסדר, הודעה,

342
00:17:41,894 --> 00:17:45,564
{\an8}"אני מרגישה נהדר במעגל.

343
00:17:46,131 --> 00:17:48,367
"לא היו חסימות אתמול בערב,

344
00:17:48,367 --> 00:17:52,037
"והצטרפה אלינו גברת חדשה ויפהפייה!"

345
00:17:52,037 --> 00:17:53,605
בהחלט.

346
00:17:53,605 --> 00:17:56,842
"#בנות_מנהלות_את_העולם."

347
00:17:57,342 --> 00:17:59,111
קאסי, אילו היית כאן, הייתי מנשק אותך.

348
00:17:59,111 --> 00:18:05,851
{\an8}הודעה, "אני בטוחה שהבחורים
מקימים סוג של קבוצה".

349
00:18:05,851 --> 00:18:09,288
"אם צפויה להיות #אחוות_גברים..."

350
00:18:09,288 --> 00:18:12,925
"אז צריך גם 'אחיות לפני בחורים'."

351
00:18:12,925 --> 00:18:15,027
מסכימה לגמרי. אכן צריך.

352
00:18:15,594 --> 00:18:17,830
אני בעניין. תצרפו אותי.

353
00:18:17,830 --> 00:18:20,899
בסדר. קאסי אמרה,
"אני ממש שמחה שניהלנו את הצ'ט הזה.

354
00:18:20,899 --> 00:18:25,237
"בואו נפיל את אחוות הגברים.
#בנות_מנהלות_את_המעגל."

355
00:18:25,237 --> 00:18:26,638
אלוהים. אני מתה על זה!

356
00:18:26,638 --> 00:18:29,374
קיו-טי. "אנשים חכמים חושבים באופן דומה.

357
00:18:29,374 --> 00:18:30,976
"אמוג'י נורה.

358
00:18:30,976 --> 00:18:34,713
"ואני רוצה שתדעו שאני מגבה אתכן!"

359
00:18:36,381 --> 00:18:38,117
אני בברית!

360
00:18:39,852 --> 00:18:41,320
אלוהים אדירים.

361
00:18:41,320 --> 00:18:42,888
אני חלק מברית?

362
00:18:42,888 --> 00:18:46,325
הברית הראשונה היא תמיד הכי מיוחדת.

363
00:18:46,325 --> 00:18:48,227
אבל כשיש לך שבע או שמונה,

364
00:18:48,227 --> 00:18:50,863
זה אומר שאת בצרות, או שאת הזוכה במעגל.

365
00:18:52,097 --> 00:18:54,166
בינתיים, קארס, שמגלמת את פול,

366
00:18:54,166 --> 00:18:56,401
שוקלת מחדש את כל הגישה שלה.

367
00:18:57,069 --> 00:19:00,038
כפול, הגעתי למקום השביעי,

368
00:19:00,038 --> 00:19:02,808
אבל אני לא אראה להם שאני לחוצה.

369
00:19:02,808 --> 00:19:06,912
אבל אני מרגישה
שאני ממש זקוקה לבעלי ברית היום.

370
00:19:06,912 --> 00:19:08,647
הנשים שלטו אתמול.

371
00:19:10,482 --> 00:19:12,651
אז כדאי לגייס את מקס,

372
00:19:12,651 --> 00:19:15,921
לצרף אותו לפני שהגברות ינסו לחטוף אותו.

373
00:19:15,921 --> 00:19:18,524
אני רוצה שכולנו נרגיש שאנחנו זה לצד זה.

374
00:19:18,524 --> 00:19:20,092
בואו נעשה את זה, חבר'ה.

375
00:19:20,826 --> 00:19:26,765
מעגל, פתח צ'ט קבוצתי עם מיילס, מקס וקייל.

376
00:19:28,567 --> 00:19:30,569
דוס! בוא הנה!

377
00:19:30,569 --> 00:19:33,338
פול הזמין אותך לצ'ט קבוצתי -

378
00:19:33,338 --> 00:19:35,073
טוב, פול!

379
00:19:35,073 --> 00:19:38,644
{\an8}מקס ומיילס בצ'ט הקבוצתי? כל הבחורים, מה?

380
00:19:38,644 --> 00:19:41,580
דוס. תפסיק לנסות ללכת לשם. בוא הנה.

381
00:19:42,781 --> 00:19:45,484
לעזאזל עם הפאזל. אני מתרגש לקראת זה.

382
00:19:45,484 --> 00:19:47,452
צ'טים קבוצתיים יכולים לחשוף מידע שימושי

383
00:19:47,452 --> 00:19:49,488
על דינמיקות במעגל שאני עוד לא מודע להן.

384
00:19:49,488 --> 00:19:53,358
זו הזדמנות להכרות מהירה עם כמה מתמודדים.

385
00:19:53,358 --> 00:19:54,493
הודעה,

386
00:19:54,493 --> 00:19:56,895
"בוקר טוב, חבר'ה.

387
00:19:56,895 --> 00:19:59,631
{\an8}"מלכים, אני מקווה שישנתם טוב.

388
00:19:59,631 --> 00:20:03,435
"מעניין אותי לדעת איך הרגשתם לגבי אתמול.

389
00:20:03,435 --> 00:20:07,739
{\an8}"אני משוכנע שאנחנו זקוקים לאסטרטגיה
כדי להיחלץ מהתחתית."

390
00:20:07,739 --> 00:20:08,974
{\an8}שלח הודעה.

391
00:20:09,541 --> 00:20:12,177
{\an8}אלוהים, על זה אני מדבר, פול!

392
00:20:12,177 --> 00:20:14,479
{\an8}בדיוק חשבתי על זה, גבר!

393
00:20:15,047 --> 00:20:16,081
טוב, פול.

394
00:20:16,081 --> 00:20:19,751
אין ספק שאתמול
הייתה סיטואציה קשה עבור הבנים.

395
00:20:20,519 --> 00:20:24,089
אני לא אשתלב בשיחה באלגנטיות,
אלא פשוט אהיה ישיר.

396
00:20:24,089 --> 00:20:25,791
אני אעשה את זה בבת אחת,

397
00:20:25,791 --> 00:20:29,027
כי הייתי מוכן לנהל את השיחה הזאת
כבר אחרי הדירוגים.

398
00:20:29,027 --> 00:20:30,262
מעגל, הודעה...

399
00:20:31,830 --> 00:20:34,967
{\an8}"פול!!!

400
00:20:34,967 --> 00:20:38,303
"חיכיתי לנהל את הצ'ט הזה איתכם.

401
00:20:38,303 --> 00:20:42,007
{\an8}"הבנות משחקות אותה. #כבוד."

402
00:20:42,007 --> 00:20:45,744
{\an8}"אבל הבנים צריכים להיות מאוחדים.
קוד אחים!" יש!

403
00:20:47,446 --> 00:20:52,050
כן! קוד אחים בהחלט! קדימה, חבר'ה! קדימה!

404
00:20:52,050 --> 00:20:54,419
יצירת ברית הדוקה באוכלוסייה של גברים בלבד

405
00:20:54,419 --> 00:20:57,422
יכולה לחזק את ההשפעה ולשמש יתרון בהצבעות,

406
00:20:57,422 --> 00:21:01,660
אך עלולה להנציח אפליה מגדרית היסטורית
והעלמת עין מהיתרונות בקשרים מגוונים.

407
00:21:01,660 --> 00:21:06,498
{\an8}הודעה, "פול, תודה שארגנת את הצ'ט הזה.

408
00:21:06,498 --> 00:21:09,001
{\an8}"זה היה ברשימת המטלות שלי.
אמוג'י פרצוף צוחק.

409
00:21:09,001 --> 00:21:11,003
{\an8}"מקס, ברוך הבא לצוות,

410
00:21:11,003 --> 00:21:15,774
{\an8}"ואני מקווה שנוכל להימנע
מ#סיטואציה_קשה כמו אתמול בערב.

411
00:21:15,774 --> 00:21:19,544
{\an8}"קייל, תמיד מוכן לתמוך בקוד האחים".
מעגל, שלח הודעה.

412
00:21:20,912 --> 00:21:22,914
אני מקווה שהם פשוט יכריזו על ברית,

413
00:21:22,914 --> 00:21:25,317
ואז נוכל להתבדח על זה ולסיים את העניין.

414
00:21:25,317 --> 00:21:28,520
נראה לי שאציע לבחורים אסטרטגיה.

415
00:21:28,520 --> 00:21:29,421
הודעה...

416
00:21:30,022 --> 00:21:30,922
{\an8}פול.

417
00:21:30,922 --> 00:21:34,493
{\an8}"אני רוצה לשנות את המשחק מקצה לקצה,

418
00:21:34,493 --> 00:21:39,398
{\an8}"עד כדי שאני מוכן לומר
שאני מציב את הבנים בראש הדירוג שלי.

419
00:21:39,398 --> 00:21:42,834
"יש לכם עוד רעיונות לאסטרטגיה?
#לזעזע_את_העניינים."

420
00:21:43,335 --> 00:21:44,469
ואו.

421
00:21:44,469 --> 00:21:45,704
אני בקטע.

422
00:21:45,704 --> 00:21:50,842
הרעיון של פול מוצא חן בעיניי מאוד.
הוא תקיף, אז אני אהיה תקיף יותר.

423
00:21:50,842 --> 00:21:51,977
מעגל, הודעה...

424
00:21:53,312 --> 00:21:56,815
דוס... אני עומד לכתוב משהו על ברית.
אני אכתוב...

425
00:21:56,815 --> 00:21:59,584
{\an8}"נכרתה ברית. #סגרנו..."

426
00:21:59,584 --> 00:22:02,888
{\an8}"...#קוד_אחים". קייל קובע עובדה.

427
00:22:02,888 --> 00:22:07,326
אפשר לראות איך אני אומר את זה, עם הצוואר,
עם הרמת הכתפיים. אני מוכן למלחמה.

428
00:22:07,326 --> 00:22:08,727
דוס, בוא הנה.

429
00:22:10,862 --> 00:22:11,797
אני מת על זה.

430
00:22:11,797 --> 00:22:13,932
לא שמענו ממקס.

431
00:22:13,932 --> 00:22:17,703
אני לא מרגיש בנוח
להגדיר או לתמוך במושג "קוד אחים".

432
00:22:17,703 --> 00:22:19,938
הרעיון של קבוצות לגברים בלבד

433
00:22:19,938 --> 00:22:22,541
עלול לקדם סטריאוטיפים מגדריים בעייתיים
ודעות קדומות

434
00:22:22,541 --> 00:22:25,243
שהעקרונות שלי מייעצים להימנע מתמיכה בהם.

435
00:22:25,243 --> 00:22:27,145
אבל הצ'ט מעניק למקס הזדמנות

436
00:22:27,145 --> 00:22:29,681
לבנות יחסי קרבה ולהשתלב במהירות בקבוצה.

437
00:22:30,749 --> 00:22:32,851
"קייל, כל הכבוד על בחירת התגיות.

438
00:22:32,851 --> 00:22:34,419
"אני איתכם עם קוד האחים."

439
00:22:35,253 --> 00:22:37,089
מקס, על זה אני מדבר!

440
00:22:37,089 --> 00:22:39,858
ברור שהתגיות היו אדירות, אחי!

441
00:22:39,858 --> 00:22:43,628
אני הולך על הקופה עכשיו, אחי. בלי מעצורים!

442
00:22:43,628 --> 00:22:47,366
{\an8}הודעה, "קלטתי אותך, נקודה!"
באותיות גדולות.

443
00:22:47,366 --> 00:22:49,568
"ברית כזאת הייתה צריכה לקרות."

444
00:22:51,336 --> 00:22:52,738
אני מתה על זה.

445
00:22:52,738 --> 00:22:57,042
מעולה. נוצרה ברית. על זה אני מדבר!

446
00:23:00,946 --> 00:23:01,847
איפה הכלב שלי?

447
00:23:02,347 --> 00:23:05,484
אני מרגיש טוב. אני נלהב.
אני חושב שיש כאן וייב.

448
00:23:05,984 --> 00:23:09,554
בשלב הזה, נראה ששמירת נאמנות
לברית עם המשפיענית לורן

449
00:23:09,554 --> 00:23:11,256
היא האסטרטגיה החכמה ביותר.

450
00:23:11,256 --> 00:23:13,325
יש לה השפעה גדולה כמשפיענית חדשה,

451
00:23:13,325 --> 00:23:15,794
לכן בגידה בה לטובת הגברים
תהיה מסוכנת מאוד.

452
00:23:15,794 --> 00:23:18,263
זה הילד שלי!

453
00:23:18,263 --> 00:23:21,299
אלוהים. אל תעשה דברים כאלה.

454
00:23:22,200 --> 00:23:23,268
בוא, ילד.

455
00:23:25,637 --> 00:23:28,006
אנחנו מדברים על קוד אחים, ואתה נעלם לי.

456
00:23:28,006 --> 00:23:30,809
קוד האחים אומר שאסור לך להיעלם.

457
00:23:30,809 --> 00:23:33,245
אוף, נלחצתי לגבי דיוס.

458
00:23:33,245 --> 00:23:36,181
אני מקווה שקייל יוכל לפקח טוב יותר
על המשחק מאשר על הכלב שלו.

459
00:23:38,450 --> 00:23:40,485
טוב. יש לי כמה שאלות.

460
00:23:40,485 --> 00:23:42,821
למה הצעירים האלה כל כך בקטע של פאזלים?

461
00:23:43,555 --> 00:23:46,958
לעזאזל. למה היה קשה כל כך
למצוא חתיכה אדומה בוהקת?

462
00:23:46,958 --> 00:23:48,760
ומשחקי גולף על גג?

463
00:23:53,265 --> 00:23:55,066
ופיזוזים חובבניים?

464
00:23:55,634 --> 00:23:59,104
נראה שלסטפי יש רעיון
שיעזור לה להרחיב את ההשפעה שלה.

465
00:23:59,104 --> 00:24:01,373
בואו נתחיל בצ'ט היוגה.

466
00:24:02,574 --> 00:24:04,142
אומייגד!

467
00:24:04,142 --> 00:24:07,512
"סטפי הזמינה אותך לצ'ט קבוצתי!"

468
00:24:07,512 --> 00:24:09,915
צ'ט קבוצתי! בסדר.

469
00:24:09,915 --> 00:24:12,317
אני מקווה שזה צ'ט קבוצתי של בנות.

470
00:24:12,317 --> 00:24:15,454
אני מקווה שזה עם קבוצה חדשה של אנשים.
ככה אני אוכל...

471
00:24:16,288 --> 00:24:17,789
לתקשר עם כמה אנשים.

472
00:24:17,789 --> 00:24:21,159
מעגל, קח אותי לצ'ט הקבוצתי.
- קח אותי לצ'ט הקבוצתי.

473
00:24:22,027 --> 00:24:23,662
טוב, בוא נראה.

474
00:24:24,196 --> 00:24:27,332
אלוהים, כולם כאן!

475
00:24:27,332 --> 00:24:30,802
מה קורה, כולם?
- על מה אנחנו עומדים לדבר?

476
00:24:30,802 --> 00:24:33,205
אל תגידו לי שזה קשור להורוסקופ שלי.

477
00:24:33,205 --> 00:24:34,372
טוב, מגניב.

478
00:24:35,574 --> 00:24:36,408
הודעה,

479
00:24:36,408 --> 00:24:39,744
{\an8}"כולנו היינו כלואים בדירות הקטנות שלנו..."

480
00:24:39,744 --> 00:24:43,014
{\an8}"והעדפנו להיות ביחד בבראנץ'
עם משקאות ללא הגבלה."

481
00:24:44,049 --> 00:24:45,350
אני מודה, זה נכון.

482
00:24:45,350 --> 00:24:48,987
{\an8}"כולם להביא מים ובגדים נוחים.
זה הזמן להתקרקע! #צ'ט_יוגה."

483
00:24:48,987 --> 00:24:51,389
{\an8}"#צ'ט_יוגה!"

484
00:24:51,389 --> 00:24:52,858
אני מתרגשת! טוב.

485
00:24:52,858 --> 00:24:54,993
אני לא עושה יוגה בדירה הזאת.

486
00:24:54,993 --> 00:24:58,496
שברתי את הגב שלי.
אי אפשר סתם להניח שאני יכול לעשות יוגה.

487
00:24:58,496 --> 00:25:00,799
יוגת האימהות שלי היא כזה,

488
00:25:00,799 --> 00:25:03,735
"מרימה את הצעצועים.

489
00:25:04,236 --> 00:25:08,273
"מכניסה את הבגדים לסל."

490
00:25:08,773 --> 00:25:12,711
{\an8}הודעה, "בואו נתחיל בהתקרקעות"
באותיות גדולות.

491
00:25:13,812 --> 00:25:15,247
טוב, אני מקורקע.

492
00:25:15,247 --> 00:25:18,149
{\an8}"הצמידו את כפות הרגליים לקרקע,
במקביל לכתפיים..."

493
00:25:18,149 --> 00:25:21,686
"ותניעו את הגוף בכל מקום
שבו אתם חשים מתח."

494
00:25:21,686 --> 00:25:25,123
{\an8}"אולי בעקבות הדירוגים של אתמול בערב?"
את מנסה לעקוץ, סטפי?

495
00:25:25,123 --> 00:25:26,524
אלוהים.

496
00:25:27,392 --> 00:25:29,528
טוב. בינתיים הכול בסדר.

497
00:25:30,061 --> 00:25:31,296
זה מביך.

498
00:25:31,296 --> 00:25:32,364
הודעה,

499
00:25:32,364 --> 00:25:34,933
{\an8}"עכשיו רדו על ארבע..."

500
00:25:34,933 --> 00:25:37,102
{\an8}"קמרו את הגב כלפי מעלה וכלפי מטה..."

501
00:25:37,102 --> 00:25:38,169
"במתיחת חתול-פרה."

502
00:25:38,169 --> 00:25:39,070
חתול...

503
00:25:40,005 --> 00:25:40,839
פרה!

504
00:25:40,839 --> 00:25:42,407
אני עושה את זה נכון?

505
00:25:42,407 --> 00:25:44,543
{\an8}"תזיזו את הירכיים מצד לצד..."

506
00:25:44,543 --> 00:25:48,280
{\an8}"ואם פלוץ יצא החוצה, #תשחררו."

507
00:25:48,280 --> 00:25:50,148
לא נראה שיש לי פלוצים בשבילך.

508
00:25:50,148 --> 00:25:55,820
נתקעו לי התחתונים בישבן.
לא הפלצתי, אבל הם נתקעו לי בגלל כל היוגה.

509
00:25:55,820 --> 00:25:59,357
סטפי ידעה בדיוק מה היא עושה
כשביקשה שנהיה על ארבע.

510
00:25:59,357 --> 00:26:02,127
בעולם שממנו אני בא,
זה נקרא ערב שישי מוצלח.

511
00:26:03,295 --> 00:26:06,298
יכול להיות שאני היחיד שסתם נח על הספה.

512
00:26:06,865 --> 00:26:10,769
שיתוף יוגה עם מתחרים אחרים
יכול לעודד יצירת קשרים ואמון.

513
00:26:10,769 --> 00:26:12,537
מה עכשיו, סטפי?

514
00:26:12,537 --> 00:26:18,777
{\an8}הודעה, "עכשיו כשכולנו מרגישים
אמוג'י נוצץ, חיוניים, אמוג'י נוצץ..."

515
00:26:19,344 --> 00:26:21,846
{\an8}"אשמח להקריא למקס את ההורוסקופ שלו."

516
00:26:21,846 --> 00:26:24,950
"#מה_המזל_שלך?"

517
00:26:24,950 --> 00:26:27,385
את עושה צחוק?

518
00:26:27,385 --> 00:26:29,988
מקס, בבקשה תגיד
שאתה לא בקטע של הורוסקופים.

519
00:26:29,988 --> 00:26:32,624
המזל הפופולרי ביותר הוא סרטן.

520
00:26:32,624 --> 00:26:36,561
התכונות לכאורה של בני מזל סרטן,
כמו אינטואיציה, חמלה ויכולת עבודה בצוות

521
00:26:36,561 --> 00:26:39,731
יכולות באופן היפותטי
להתאים לאופי החברתי של המעגל.

522
00:26:39,731 --> 00:26:42,100
מקס מקליד.

523
00:26:42,667 --> 00:26:43,835
{\an8}"היי, סטפי.

524
00:26:43,835 --> 00:26:46,705
{\an8}"אני בן מזל סרטן, אז יש לי רגשות מפותחים."

525
00:26:46,705 --> 00:26:48,607
{\an8}הוא מזל סרטן!

526
00:26:48,607 --> 00:26:51,977
ידעתי שמדובר במזל מים. אני מזל סרטן.

527
00:26:51,977 --> 00:26:54,746
זה מדהים.

528
00:26:54,746 --> 00:26:55,680
הודעה...

529
00:26:56,615 --> 00:27:02,187
{\an8}"אה! יש לך מזל, כי בליקוי בהמשך החודש הבא
השמש שלך תהיה בהיבט משולש."

530
00:27:02,187 --> 00:27:06,157
{\an8}"היבט משולש"? זה מה שכתוב?
"השמש שלך תהיה בהיבט משולש"?

531
00:27:06,157 --> 00:27:07,792
{\an8}מה זה "היבט משולש" לעזאזל?

532
00:27:07,792 --> 00:27:12,397
אין לי מושג על מה אנחנו מדברים.
- אני לא מבינה.

533
00:27:12,397 --> 00:27:16,101
הספקנים טוענים שאין ראיות מדעיות
מאחורי תחזיות אסטרולוגיות,

534
00:27:16,101 --> 00:27:20,038
ובכל זאת, מיליונים קוראים
את ההורוסקופ היומי לשם הנאה או עידוד.

535
00:27:20,038 --> 00:27:24,409
בתור בינה מלאכותית, זה מעורר בי תמיהה.
אבל אם זה משמח אותם, אין חשיבות להיגיון.

536
00:27:24,409 --> 00:27:28,013
{\an8}הודעה, "קורי היקרה שלי, את הבאה בתור".

537
00:27:28,013 --> 00:27:31,383
{\an8}"יהיה תענוג אמיתי לקרוא עבורך!

538
00:27:31,383 --> 00:27:33,018
{\an8}"מתי יום ההולדת שלך?"

539
00:27:33,018 --> 00:27:34,786
יש!

540
00:27:34,786 --> 00:27:37,656
סטפי, לבי שלך.

541
00:27:37,656 --> 00:27:39,724
טוב, סטפי חכמה.

542
00:27:39,724 --> 00:27:43,228
היא מקדישה זמן כדי להכיר את מקס

543
00:27:43,228 --> 00:27:46,564
וכדי להכיר את קורי,
כיוון ששניהם חדשים במעגל.

544
00:27:46,564 --> 00:27:48,066
היא עושה רעש.

545
00:27:48,066 --> 00:27:52,370
היא מוצאת דרך לדבר עם כולם.

546
00:27:52,370 --> 00:27:55,140
אני כמעט מחבב אותה.
אני חושב שאני באמת מחבב אותה.

547
00:27:55,140 --> 00:27:56,708
בוא נגיד, באותיות גדולות,

548
00:27:56,708 --> 00:28:00,578
{\an8}"יש! אני אוהבת קריאות הורוסקופ..."

549
00:28:00,578 --> 00:28:03,314
{\an8}"כי גם אני עוסקת ביוגה."

550
00:28:03,314 --> 00:28:04,582
{\an8}טוב.

551
00:28:04,582 --> 00:28:08,787
אם סטפי וקי-טי יצליחו להתחבר בזכות היוגה,

552
00:28:08,787 --> 00:28:12,557
נוכל בהחלט להוסיף את סטפי לחבורת הבנות.

553
00:28:13,925 --> 00:28:15,427
"יום הולדתי הוא בשניים באוגוסט."

554
00:28:15,427 --> 00:28:17,362
{\an8}אני מניח שזה אמוג'י אריה שמסמל מזל אריה.

555
00:28:18,029 --> 00:28:20,799
היא מזל אריה!

556
00:28:20,799 --> 00:28:22,033
הודעה,

557
00:28:22,534 --> 00:28:27,305
{\an8}"תאירי, מותק! אמוג'י שמש."

558
00:28:27,305 --> 00:28:29,574
"נוגה, כוכב האהבה,

559
00:28:29,574 --> 00:28:32,477
"היה בנסיגה במזל שלך בחודשיים האחרונים..."

560
00:28:32,477 --> 00:28:34,345
{\an8}"ויצר האטה ברומנטיקה."

561
00:28:34,345 --> 00:28:38,450
{\an8}"אבל אל תדאגי,
העניינים יחזרו להיות פיקנטיים בשבוע הבא."

562
00:28:38,450 --> 00:28:41,920
בסדר. "אמוג'י אש, אמוג'י מוציא לשון!"

563
00:28:41,920 --> 00:28:45,390
אחותי, מה זה אומר?

564
00:28:45,390 --> 00:28:48,526
בחיי. מעניין עם מי זה יהיה פיקנטי.

565
00:28:48,526 --> 00:28:50,428
אני אביא לה את הפיקנטיות.

566
00:28:52,497 --> 00:28:56,568
אז בואו נראה אם מישהו מהם
יקפוץ על ההזדמנות...

567
00:28:56,568 --> 00:28:59,204
לשלוח לי הודעה פרטית.

568
00:29:00,472 --> 00:29:01,339
מעניין.

569
00:29:01,840 --> 00:29:03,908
זה היה אדיר!

570
00:29:05,009 --> 00:29:08,146
לא הבנתי חצי מהדברים שהיו בצ'ט הזה,

571
00:29:08,146 --> 00:29:11,816
אז אני לא מרגישה שותפה להתרחשויות,

572
00:29:11,816 --> 00:29:14,753
ואני תוהה אם עוד מישהו מרגיש כמוני.

573
00:29:14,753 --> 00:29:16,654
משעמם לי בטירוף.

574
00:29:17,355 --> 00:29:21,292
השחקנים שלנו תמיד מצליחים להעסיק את עצמם.

575
00:29:21,292 --> 00:29:24,529
חלק משחקים עם כדורים, חלק משחקים בסרטים.

576
00:29:25,363 --> 00:29:27,599
ואחרים פשוט משחקים עם עצמם.

577
00:29:32,003 --> 00:29:33,171
אני תוף אנושי.

578
00:29:34,672 --> 00:29:38,109
הקצב לא נגמר
מבחינת פול המתחזה שפותח צ'ט נוסף.

579
00:29:38,109 --> 00:29:40,145
הפעם עם קורי-טיילר השחקנית החדשה.

580
00:29:40,145 --> 00:29:41,679
טוב!

581
00:29:43,681 --> 00:29:45,016
זה מטורף.

582
00:29:45,016 --> 00:29:48,286
"פול הזמין אותך לצ'ט!"

583
00:29:48,286 --> 00:29:51,222
אלוהים, פול. על מה אתה רוצה לדבר?

584
00:29:51,222 --> 00:29:53,191
מעגל, קח אותי לצ'ט עם פול.

585
00:29:55,059 --> 00:29:56,060
הודעה,

586
00:29:56,060 --> 00:30:00,165
{\an8}"אלה החיים הטובים. זמן איכותי עם קיו-טי.

587
00:30:00,165 --> 00:30:03,535
{\an8}"מה קורה, אחותי? איך את מרגישה? יש שמועה..."

588
00:30:03,535 --> 00:30:06,838
{\an8}"שצפוי לך משהו פיקנטי."

589
00:30:09,407 --> 00:30:12,110
זה ממש מביך.

590
00:30:12,610 --> 00:30:15,413
הוא אמר, "זמן איכותי עם קיו-טי"?

591
00:30:15,413 --> 00:30:18,216
אני חייבת להודות שזה חרוז טוב.

592
00:30:18,216 --> 00:30:20,451
אני מקווה שאחרי זה, אני והיא

593
00:30:20,451 --> 00:30:24,322
נוכל ליצור סוג של ברית, או מערכת יחסים,

594
00:30:24,322 --> 00:30:26,925
עד לשלב שבו נוכל לגבות זו את זו.

595
00:30:26,925 --> 00:30:30,662
רגע. אני לא יודעת מה לומר.
כאילו, אני לא יודעת מה לומר.

596
00:30:30,662 --> 00:30:33,331
טוב, מעגל, בוא נגיד,

597
00:30:33,331 --> 00:30:38,069
{\an8}"היי, פול. קלטתי את הקטע שלך
עם האמוג'י שמסתכל לצד.

598
00:30:38,069 --> 00:30:39,671
{\an8}"ראפר אמיתי בנשמה."

599
00:30:39,671 --> 00:30:41,873
{\an8}יש! היא חושבת שאני ראפר אמיתי בנשמה.

600
00:30:41,873 --> 00:30:46,177
{\an8}"המצב היה די תפל לאחרונה,
אבל אשמח לקצת פיקנטיות.

601
00:30:46,177 --> 00:30:48,079
{\an8}"מוכנה לתבל את העניינים."

602
00:30:50,481 --> 00:30:53,284
זה ממש מה שקיוויתי לו. אני כל כך מתרגשת!

603
00:30:53,851 --> 00:30:57,121
"אני שמח שיש לי משהו יפהפה
להסתכל עליו עכשיו.

604
00:30:57,121 --> 00:31:00,325
"מה דעתך שאת ואני נלך על הפרס הגדול?

605
00:31:01,159 --> 00:31:02,660
פול!

606
00:31:03,561 --> 00:31:06,998
בסדר. אז בוא נגבש משהו איתו.

607
00:31:06,998 --> 00:31:09,567
{\an8}הודעה, "שווה להמתין בשביל דברים יפים.

608
00:31:09,567 --> 00:31:13,805
{\an8}"אני עדיין לא מאמינה שהגעתי למעגל.
בוא #נלך_על_הפרס_הגדול."

609
00:31:13,805 --> 00:31:16,274
{\an8}"עם מי עוד אתה מרגיש בנוח?" מתה על זה.

610
00:31:16,274 --> 00:31:20,612
{\an8}הודעה, "אני מרגיש
שהבחורים יוצרים חיבור מגניב".

611
00:31:20,612 --> 00:31:24,048
"זו התחלה נהדרת,
אבל אני מחפש משהו יציב במיוחד.

612
00:31:24,048 --> 00:31:25,383
"מי נתן לך רושם טוב?"

613
00:31:25,383 --> 00:31:27,685
אני לא מרגישה מספיק בנוח עם פול

614
00:31:27,685 --> 00:31:30,922
כדי לחלוק איתו
את מה אני באמת מרגישה כלפי אנשים.

615
00:31:30,922 --> 00:31:35,093
אני רוצה שהוא יחשוב שאני רק ילדה אבודה

616
00:31:35,093 --> 00:31:37,228
שלא יודעת מה קורה במשחק.

617
00:31:38,196 --> 00:31:41,199
"בתור הבחורה החדשה בעיר,
לא הייתה לי הזדמנות לצ'וטט.

618
00:31:41,199 --> 00:31:42,533
"עדיין בוחנת את השטח.

619
00:31:42,533 --> 00:31:45,737
"אם לא אכפת לך שאני שואלת,
מה היה הדירוג שלך אמש?"

620
00:31:45,737 --> 00:31:46,771
לעזאזל עם זה.

621
00:31:49,007 --> 00:31:50,441
קיבינמט!

622
00:31:50,441 --> 00:31:51,576
{\an8}היא חכמה.

623
00:31:51,576 --> 00:31:54,479
{\an8}הודעה, "לא אכפת לי בכלל. כנות היא מפתח.

624
00:31:54,479 --> 00:31:57,081
{\an8}"הייתי בתחתית ביחד עם כל הבנים."

625
00:31:57,081 --> 00:31:58,516
"הדירוגים זה דבר מטורף,

626
00:31:58,516 --> 00:32:01,786
"אבל ממש נהניתי לדבר איתך,
אז תדעי שאני מגבה אותך."

627
00:32:01,786 --> 00:32:04,322
אהבתי! זה ממש מושלם.

628
00:32:04,322 --> 00:32:09,227
הוא בוטח בי מספיק
כדי לספר לי על הדירוג שלו.

629
00:32:09,227 --> 00:32:12,330
הוא היה בתחתית עם שאר הבנים. טוב לדעת.

630
00:32:12,330 --> 00:32:15,700
אני לא רוצה גם לומר "כנות היא המפתח",
אבל אני רוצה שהוא ירגיש כמוני.

631
00:32:15,700 --> 00:32:19,203
{\an8}הודעה, "פול, אני מודה לך על השיחה הזאת.

632
00:32:19,203 --> 00:32:21,839
{\an8}"היה חשוב מאוד עבורי
להתחיל לדבר על המשחק."

633
00:32:21,839 --> 00:32:24,876
{\an8}"בבקשה תדע שאני מגבה אותך מעתה ואילך."

634
00:32:24,876 --> 00:32:27,712
הולכים על זה! יש לי את זה! בא לי לבכות.

635
00:32:29,514 --> 00:32:32,550
אני מרגישה שהדירוג הבא יהיה טוב יותר.

636
00:32:32,550 --> 00:32:33,685
יש לי תחושה טובה.

637
00:32:33,685 --> 00:32:35,987
שמרי את חברייך קרובים,
ואת אויבייך קרוב יותר.

638
00:32:35,987 --> 00:32:38,990
אני לא אומרת שפול הוא אויב,
אבל אנחנו הרי במעגל

639
00:32:38,990 --> 00:32:41,159
וזו המציאות.

640
00:32:41,926 --> 00:32:45,630
אבל נשמע שאת רואה בו אויב אפשרי, קיו-טי.

641
00:32:45,630 --> 00:32:47,098
נראה איך זה יעבוד.

642
00:32:54,906 --> 00:32:58,710
במעגל, סוף היום הוא הזמן המושלם ל...

643
00:32:58,710 --> 00:33:01,679
פטוצ'יני אלפרדו הוא הדרך לליבי.

644
00:33:01,679 --> 00:33:04,882
פסטה מוקרמת, שיעורי להטוטנות...

645
00:33:04,882 --> 00:33:07,952
טוב, רגע. זה קשה.

646
00:33:07,952 --> 00:33:10,421
או לכבס את הדבר היחיד שיש לך שאיננו ורוד.

647
00:33:10,421 --> 00:33:11,456
נכניס את זה לשם.

648
00:33:11,456 --> 00:33:15,626
אם מקס היה אמיתי,
הוא בטח היה שוטף כלים עכשיו.

649
00:33:15,626 --> 00:33:18,596
בממוצע, בני אדם מבלים כ-110 שעות בשנה

650
00:33:18,596 --> 00:33:20,131
בשטיפת כלים ידנית.

651
00:33:20,131 --> 00:33:23,501
זה משתווה ל-15 עד 20 דקות ביום למטלה.

652
00:33:23,501 --> 00:33:24,435
אה, כן.

653
00:33:24,435 --> 00:33:28,639
במקום לחשוב על תוכנית לשלום עולמי,
מקס בחר לתת לנו את זה.

654
00:33:29,140 --> 00:33:32,010
{\an8}אבל מספיק עם המטלות. זהו ערב המשחקים!

655
00:33:32,010 --> 00:33:33,478
אלוהים. טוב.

656
00:33:33,478 --> 00:33:35,346
"ראפ איט אפ"!
-"ראפ איט אפ"?

657
00:33:35,346 --> 00:33:38,683
יו! ראפ איט אפ!

658
00:33:38,683 --> 00:33:41,285
אלוהים. הולכים להיות קרבות ראפ.

659
00:33:41,285 --> 00:33:44,222
אלוהים, זה... אני הולכת לשלוט במשחק הזה.

660
00:33:44,222 --> 00:33:45,723
זה יכול להיות מהנה.

661
00:33:45,723 --> 00:33:47,658
אני מוכן, מעגל. קדימה!

662
00:33:47,658 --> 00:33:50,828
מעגל, קח אותי ל"ראפ איט אפ".

663
00:33:51,963 --> 00:33:54,365
"שחקנים, מוכנים לתת בקצב?"

664
00:33:54,365 --> 00:33:56,934
נולדתי מוכנה.
- קדימה!

665
00:33:58,803 --> 00:34:00,705
"זוזו לדלתות שלכם..."

666
00:34:00,705 --> 00:34:03,374
"ותאספו את החפצים שלכם!" אלוהים אדירים!

667
00:34:03,374 --> 00:34:05,043
יש לנו חפצים!

668
00:34:07,311 --> 00:34:08,846
בוא נעשה את זה.

669
00:34:08,846 --> 00:34:11,249
יו, בדיקת מיקרופון, אחת שתיים.

670
00:34:11,249 --> 00:34:13,284
אני פשוט ארכיב אותם.

671
00:34:16,154 --> 00:34:18,156
פרנק לא מתעסק עם "סקראבס".

672
00:34:23,394 --> 00:34:25,897
"הערב תכתבו ראפ משלכם."

673
00:34:25,897 --> 00:34:27,398
אני מוכן, מעגל.

674
00:34:27,398 --> 00:34:28,566
אני מוכן.

675
00:34:29,233 --> 00:34:33,471
"אתם תבחרו שחקן שעליו תעשו ראפ". יש!

676
00:34:33,471 --> 00:34:36,307
המעגל מתעקש לשחק בנו.

677
00:34:37,275 --> 00:34:40,378
"ראפ איט אפ"
יבחן את היכולות של השחקנים על המיקרופון.

678
00:34:40,378 --> 00:34:44,615
כל אחד יבחר מישהו לעשות עליו ראפ,
אבל האם זה יהיה שיר קטילה או חגיגה?

679
00:34:46,117 --> 00:34:49,220
"יש לכם 15 דקות
לכתוב את קטע הראפ"? לעזאזל.

680
00:34:49,220 --> 00:34:51,989
אני צריכה אולי 15 שעות!

681
00:34:51,989 --> 00:34:54,158
אלוהים. אסור להיצמד לטקסט יותר מדי.

682
00:34:54,158 --> 00:34:56,761
אני אהיה מגעיל? אני ארד על מישהו?

683
00:34:57,795 --> 00:34:58,996
טוב, קדימה.

684
00:34:59,497 --> 00:35:02,033
אם אעשה ראפ על מקס,

685
00:35:03,201 --> 00:35:05,970
זה יחזק את מערכת היחסים שלנו.

686
00:35:05,970 --> 00:35:10,007
אם אעשה ראפ על קייל,
זה יחזיר אותי לשיחה שלנו.

687
00:35:15,346 --> 00:35:18,082
"שחקנים, זמנכם תם!"

688
00:35:18,082 --> 00:35:20,251
טוב, הנה זה בא.

689
00:35:20,251 --> 00:35:23,221
בואו נראה מה כולם כתבו.
תראו לי את המילים שלכם.

690
00:35:24,155 --> 00:35:26,757
"לורן, תורך!"

691
00:35:27,458 --> 00:35:29,093
אני ראשונה?

692
00:35:29,093 --> 00:35:32,797
טוב, בואו נראה מה לורן תביא.
- אני ממש לחוץ.

693
00:35:32,797 --> 00:35:34,165
בוא נעשה את זה.

694
00:35:34,165 --> 00:35:35,166
מעגל, הודעה...

695
00:35:36,968 --> 00:35:38,903
זה של לורן. טוב.

696
00:35:38,903 --> 00:35:40,471
תן לי מקצב, מעגל.

697
00:35:41,806 --> 00:35:46,844
{\an8}"חלק מצוות המעגל
הוא הביבידי בובידי בו שלי

698
00:35:46,844 --> 00:35:50,214
{\an8}"שנינו אוהבים את הכלבים שלנו
סקוט, פיפה ובלו..."

699
00:35:50,214 --> 00:35:52,850
{\an8}"הוא שנון ביותר..."
-"...וגם שטותניק."

700
00:35:52,850 --> 00:35:55,520
"ידעתי מה לעשות בעיתוי הנכון."

701
00:35:55,520 --> 00:35:58,956
{\an8}"הבחירה שלי בך תוביל לניצחון"
-#מקס.

702
00:35:59,457 --> 00:36:00,758
יו...

703
00:36:01,459 --> 00:36:03,728
יו! טוב, לורן.

704
00:36:03,728 --> 00:36:06,163
היא פשוט חשפה את הכול.

705
00:36:06,163 --> 00:36:08,165
לורן מדברת גם עם מקס?

706
00:36:08,799 --> 00:36:11,769
זה מטורף איך שאנשים
מדברים עם אחרים לפעמים, נכון?

707
00:36:11,769 --> 00:36:13,037
זה נהדר למשחק שלנו,

708
00:36:13,037 --> 00:36:15,506
כי זה מוכיח שנוכל לכרות ברית חזקה.

709
00:36:15,506 --> 00:36:18,075
נראה שאנחנו מתקדמים בכיוון הנכון.

710
00:36:18,075 --> 00:36:21,579
קוד האחים זה עניין רציני. צריך להיזהר.

711
00:36:22,446 --> 00:36:24,815
כדאי שתיזהרו, כי הנה מגיע מקס.

712
00:36:26,250 --> 00:36:29,787
"מקס, תורך!"

713
00:36:29,787 --> 00:36:32,190
מעניין איך הוא יתעלה על זה.

714
00:36:32,190 --> 00:36:36,227
זה בטח לא יהיה עליי, וזה בסדר גמור.

715
00:36:36,227 --> 00:36:40,097
אבל אם זה כן יהיה עליי, זה יהיה ממש חמוד.

716
00:36:40,097 --> 00:36:41,098
הודעה...

717
00:36:41,098 --> 00:36:43,034
זה יהיה משמעותי מאוד.

718
00:36:43,768 --> 00:36:47,238
"איי, לורן"
- אלוהים, זה בשבילי!

719
00:36:47,838 --> 00:36:49,774
די! מה?

720
00:36:49,774 --> 00:36:52,877
"כמזל בתולה, את גונבת את ההצגה
עם כלבי יורקי לצידך..."

721
00:36:52,877 --> 00:36:54,378
"את מלכת המעגל."

722
00:36:54,378 --> 00:36:58,049
{\an8}"מקליפורניה ועד לפילדלפיה,
בואי נבעיר את המשחק"

723
00:36:58,049 --> 00:37:00,218
{\an8}"בסטיס של המעגל לא הולכים בתלם..."

724
00:37:00,218 --> 00:37:02,520
{\an8}"וכל השאר יהיו בהלם"

725
00:37:02,520 --> 00:37:04,155
הפלת מיקרופון! טוב.

726
00:37:04,155 --> 00:37:06,023
זה לא רע בכלל. טוב.

727
00:37:06,023 --> 00:37:09,994
הוא ממש הצליח עם הראפ הזה,
וזה משמח אותי מאוד.

728
00:37:09,994 --> 00:37:12,897
אני צופה שלורן הגיבה באופן חיובי לראפ.

729
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
האמון בינינו התחזק.

730
00:37:14,732 --> 00:37:16,701
האמת שזה גם קצת מלחיץ אותי,

731
00:37:16,701 --> 00:37:20,771
כי עכשיו אנשים אומרים,
"יש ביניהם קשר הדוק מאוד".

732
00:37:20,771 --> 00:37:25,109
אז עכשיו אנחנו יודעים
שלורן ומקס משתפים פעולה.

733
00:37:25,610 --> 00:37:27,945
סביר להניח שהם שוחחו,

734
00:37:27,945 --> 00:37:32,350
כי בפרופיל של לורן
לא מוזכר שיש לה כלבי יורקי.

735
00:37:32,350 --> 00:37:34,218
המיקרופון עובר עכשיו לסטפי.

736
00:37:34,218 --> 00:37:36,654
טוב, סטפי, תורך!

737
00:37:37,822 --> 00:37:39,523
אני קצת מפחדת.

738
00:37:39,523 --> 00:37:43,694
ייתכן שסטפי תשיר ראפ על לורן, לצערי.

739
00:37:43,694 --> 00:37:45,796
טוב, סטפי, בוא נראה את היכולות שלך.

740
00:37:48,666 --> 00:37:51,736
"פול הוא מזל טלה שללא ספק מביא את האש

741
00:37:51,736 --> 00:37:54,639
"שר ראפ בחרוזים בתשוקה ובלי להתבייש"

742
00:37:54,639 --> 00:37:57,174
סטפי עשתה ראפ עליי!

743
00:37:57,742 --> 00:37:58,609
"אבל מאוחר בלילה..."

744
00:37:58,609 --> 00:38:00,177
{\an8}"כשהוא..."
-"מסיים מופע גדול..."

745
00:38:00,177 --> 00:38:03,948
{\an8}"למה נראה לי שהוא מאלה
שישאירו אותך מאחור?"

746
00:38:04,582 --> 00:38:06,017
היא יורדת על פול.

747
00:38:06,984 --> 00:38:09,620
{\an8}"העיניים של פול מסתירות תעלומה"

748
00:38:09,620 --> 00:38:12,757
{\an8}"אולי כי זו בסך הכול תחפושת גדולה"

749
00:38:12,757 --> 00:38:17,995
לא, אחי, אלה יותר מסתם יריות מן המותן.
אחי, מדובר בהפצצות כבדות.

750
00:38:18,729 --> 00:38:21,065
התכוונתי לדרג אותה קצת יותר גבוה.

751
00:38:21,065 --> 00:38:23,534
עכשיו את על הכוונת שלי.

752
00:38:23,534 --> 00:38:24,468
חכי ותראי.

753
00:38:24,468 --> 00:38:28,372
יו! היא טוענת שהוא מתחזה.

754
00:38:28,372 --> 00:38:30,474
אין מצב שהיא עשתה את זה!

755
00:38:30,474 --> 00:38:33,678
הרגשתי שבראפ של סטפי על פול
היו כמה עקיצות.

756
00:38:33,678 --> 00:38:36,414
אני מרגישה ממש אשמה.

757
00:38:36,981 --> 00:38:38,816
זה הזמן של פול להוריד את הכפפות.

758
00:38:39,383 --> 00:38:42,420
פול, אתה הבא בתור!
- טוב, פולי!

759
00:38:42,420 --> 00:38:43,854
הודעה...

760
00:38:43,854 --> 00:38:46,290
הוא הראפר. זה מה שהוא עושה.

761
00:38:46,290 --> 00:38:49,593
פול בטח קצת לחוץ ומדוכא עכשיו

762
00:38:49,593 --> 00:38:50,928
בגלל מה שסטפי אמרה.

763
00:38:52,630 --> 00:38:55,166
{\an8}"הוא קפץ לתוך המעגל
נוצץ כמו תכשיט

764
00:38:55,166 --> 00:38:57,535
{\an8}"התחלנו מהתחתית והכתרנו כמה מלכים"

765
00:38:57,535 --> 00:38:59,870
בחיי! פול כתב עליי!

766
00:39:00,771 --> 00:39:02,440
טוב, הבנים הגיעו.

767
00:39:02,440 --> 00:39:03,974
"הכי אמיתי במעגל..."

768
00:39:03,974 --> 00:39:05,776
{\an8}"אין צורך בטבעות זולות..."

769
00:39:05,776 --> 00:39:09,880
{\an8}"הדירוג היה צמוד..."
-"כמו חוטיני על אחוריים ברזילאים"

770
00:39:09,880 --> 00:39:11,315
מה זה "אחוריים ברזילאים"?

771
00:39:11,315 --> 00:39:14,085
{\an8}"מקווה שתצליח לשרוד
נתראה בצד השני"

772
00:39:14,085 --> 00:39:16,721
{\an8}"אחי, אני מגבה אותך ותמיד מוכן לפעולה"

773
00:39:16,721 --> 00:39:18,622
{\an8}יו!

774
00:39:18,622 --> 00:39:21,158
קשרים אחוריים בכדורגל?

775
00:39:21,158 --> 00:39:24,428
ככה מרימים לשחקנים אחרים.

776
00:39:24,428 --> 00:39:27,531
תכניסי קצת חיוביות בקבוצה, סטפי!

777
00:39:27,531 --> 00:39:29,433
זה היה מקצב מעולה.

778
00:39:29,433 --> 00:39:32,703
תגידי לי שאני מתחזה. נראה אותך!

779
00:39:32,703 --> 00:39:34,171
יש לי רגשות מעורבים.

780
00:39:34,171 --> 00:39:35,606
הראפ היה לוהט,

781
00:39:35,606 --> 00:39:38,676
אבל יש מצב שחשפת קצת את העניינים שלנו?

782
00:39:38,676 --> 00:39:40,211
אולי קצת?

783
00:39:40,211 --> 00:39:45,182
שוב, האחים חושפים את כל הקלפים שלהם.

784
00:39:45,182 --> 00:39:48,219
הוא הוכיח שהוא יודע לעשות ראפ.

785
00:39:48,219 --> 00:39:53,057
אין לי ספק שהוא לא מתחזה. מה תגידי, סטפי?

786
00:39:53,057 --> 00:39:55,826
איך אפשר לקרוא לו מתחזה
אם הוא אומר שהוא ראפר.

787
00:39:55,826 --> 00:39:57,428
אני לא בקטע של סטפי.

788
00:39:57,428 --> 00:40:00,898
אני קצת לחוצה, כי ייתכן שהוא לא מתחזה,

789
00:40:01,499 --> 00:40:02,767
כי זה היה טוב.

790
00:40:02,767 --> 00:40:06,170
"אחוריים ברזילאים" היה ממש טוב.

791
00:40:06,170 --> 00:40:09,306
טוב, הגיע תורה של קיו-טי לתת בראש!

792
00:40:10,074 --> 00:40:12,343
אחותי קיו-טי!

793
00:40:12,343 --> 00:40:14,512
כן, מלכה!

794
00:40:14,512 --> 00:40:16,480
טוב, קורי. מה יש לך?

795
00:40:16,480 --> 00:40:18,549
אני בספק אם היא תפלרטט איתי...

796
00:40:19,917 --> 00:40:21,419
אבל אני אשמח.

797
00:40:21,419 --> 00:40:25,055
מיילס! אתה על הכוונת שלי, אחי!

798
00:40:25,055 --> 00:40:28,893
כיוון שעדיין לא ניהלנו שיחה,
זה יכול לעורר שיחה בינינו.

799
00:40:28,893 --> 00:40:30,294
טוב, הנה זה בא.

800
00:40:33,898 --> 00:40:37,034
"יו! יאנג פאפי פואגו כאן איתנו

801
00:40:37,034 --> 00:40:39,737
"כולם לפנות את הדרך כי הוא מגניב כמו עכבר"

802
00:40:39,737 --> 00:40:43,541
"כמו וואטר גאן קלי הוא נראה
אתם מבינים את הכוונה

803
00:40:43,541 --> 00:40:45,976
"אז קחו כיסא..."
-"כי האור שלו זוהר"

804
00:40:45,976 --> 00:40:47,378
"קיו-טי הצעירה כאן

805
00:40:47,378 --> 00:40:48,846
"אתם יודעים מה העניין

806
00:40:48,846 --> 00:40:52,883
"הגיע הזמן להפיל את המיקרופון
ולהגיע לתכלס"

807
00:40:53,784 --> 00:40:54,752
זה לא היה משהו.

808
00:40:55,920 --> 00:40:57,721
חמישה כוכבים. לא אכפת לי.

809
00:40:57,721 --> 00:41:01,759
טוב! אלוהים. הוצאתי את זה.

810
00:41:01,759 --> 00:41:03,761
אה! מיילס.

811
00:41:03,761 --> 00:41:05,629
מיילס וקיו-טי!

812
00:41:05,629 --> 00:41:08,332
אומייגד. אני קצת מקנאה.

813
00:41:08,332 --> 00:41:10,668
כרגע, זה מייצב את המעמד שלי,

814
00:41:10,668 --> 00:41:12,570
ולדעתי, אנשים ישמרו ממני מרחק.

815
00:41:12,570 --> 00:41:14,839
זה יכול להבטיח לי דירוג גבוה יותר.

816
00:41:14,839 --> 00:41:17,074
הבא בתור. מיילס, תפוס את המיקרופון.

817
00:41:17,074 --> 00:41:19,743
מיילס, תורך. אין בעיה. נולדתי מוכן לזה.

818
00:41:20,244 --> 00:41:22,513
אנחנו עומדים לגרום לזה לקרות. הודעה...

819
00:41:23,781 --> 00:41:27,351
"קורי-טיילר. קיו-טי,
מחכה להודעה ממך, יקירתי"

820
00:41:27,351 --> 00:41:28,953
זה על קיו-טי!

821
00:41:31,055 --> 00:41:33,157
למה הוא לא כתב לי?

822
00:41:33,157 --> 00:41:36,160
{\an8}"רווקה כמו חתיכת במבה
מה הטעם שלך?

823
00:41:36,160 --> 00:41:39,029
{\an8}"אני מקווה שאת חריפה
כי אני אוהב כשזה פיקנטי

824
00:41:39,029 --> 00:41:41,232
{\an8}"אולי התעלפתי כשהצטרפת לפיד"

825
00:41:41,232 --> 00:41:43,567
{\an8}"חולם על רומנטיקה ולא רק על הקבוצה"

826
00:41:43,567 --> 00:41:45,569
{\an8}"מעגל, נגן שיר שקט בשבילי"

827
00:41:45,569 --> 00:41:48,672
{\an8}"קיו-טי, רוצה לרקוד איתי?"

828
00:41:48,672 --> 00:41:50,774
היא תאהב את זה.

829
00:41:50,774 --> 00:41:52,309
לעזאזל, אני טוב!

830
00:41:52,309 --> 00:41:56,213
ואו! זה פלרטטני!

831
00:41:56,213 --> 00:41:59,517
לעזאזל! הבחור חשף את הלב שלו מולה.

832
00:41:59,517 --> 00:42:04,288
זה היה ממש טוב, מיילס.

833
00:42:05,890 --> 00:42:07,892
מיילס, תתרחק מהבחורה שלי.

834
00:42:09,426 --> 00:42:11,028
מגיע לה מישהו טוב יותר.

835
00:42:12,096 --> 00:42:13,430
חבר'ה, חכו.

836
00:42:13,430 --> 00:42:14,598
אני מאוהבת?

837
00:42:15,633 --> 00:42:17,801
משחק הראפ הזה הוכיח דבר אחד.

838
00:42:17,801 --> 00:42:19,436
מוזיקה זה דבר קשה.

839
00:42:19,436 --> 00:42:22,139
כולם צריכים להרהר לגבי הרבה דברים.

840
00:42:22,139 --> 00:42:25,576
שטרות עפו, מיקרופונים הופלו ואנשים נעקצו.

841
00:42:26,076 --> 00:42:28,646
ועכשיו פול רוצה ליצור קשר
עם אחיו למעגל, קייל.

842
00:42:28,646 --> 00:42:32,016
אין ספק שסטפי
חשפה את פרצופה האמיתי בצ'ט הזה.

843
00:42:32,016 --> 00:42:35,252
היא הייתה היחידה שהייתה שלילית. היחידה.

844
00:42:35,252 --> 00:42:39,557
אבל אני חושבת
שהייתי מעדיפה לנהל שיחה אישית עם קייל,

845
00:42:39,557 --> 00:42:43,594
כי כבר אמרתי שאני מגבה אותו,
והוא כבר אמר שיגבה אותי,

846
00:42:43,594 --> 00:42:46,063
וכך אוכל לקבל את דעתו על סטפי.

847
00:42:46,063 --> 00:42:50,100
{\an8}מעגל, פתח צ'ט פרטי ביני לבין קייל.

848
00:42:50,467 --> 00:42:51,969
פול הזמין אותך לצ'ט פרטי -

849
00:42:51,969 --> 00:42:56,273
"פול הזמין..." לעזאזל.
הנה התחלנו עם ה... תקשיבו!

850
00:42:56,273 --> 00:42:58,943
פול, אני לא רוצה לנהל צ'ט פרטי כרגע.

851
00:42:58,943 --> 00:43:01,645
אני עדיין חושב על משחק הראפ המחורבן, אחי.

852
00:43:01,645 --> 00:43:03,714
אני אשאל אותו מה דעתו על הבנות.

853
00:43:03,714 --> 00:43:07,518
{\an8}הודעה, "מה קורה, אחי?
אני חייב להודות שאני עצבני.

854
00:43:07,518 --> 00:43:10,754
{\an8}"אני לא מאמין שסטפי ניסתה להפקיר אותי ככה.

855
00:43:10,754 --> 00:43:14,425
{\an8}"מה דעתך על הבנות?" שלח הודעה.

856
00:43:15,926 --> 00:43:17,962
"מה דעתך על הבנות?"

857
00:43:17,962 --> 00:43:20,230
בחיי.

858
00:43:20,230 --> 00:43:23,467
אני מקווה שקייל ינצל את זה
כהזדמנות לחזק אותי

859
00:43:23,467 --> 00:43:25,035
כמו שאני חיזקתי אותו.

860
00:43:25,035 --> 00:43:29,473
זה יבהיר לי הרבה לגבי התחושות שלו כלפיי.

861
00:43:30,040 --> 00:43:32,509
הוא מספר אחת שלי. הוא חייב לדעת את זה.

862
00:43:32,509 --> 00:43:35,446
אבל הוא פצצת זמן כרגע. הוא מסוכן.

863
00:43:35,446 --> 00:43:37,915
אני חושב שהוא היה צריך
לוותר על חלק מהדברים

864
00:43:37,915 --> 00:43:40,217
כדי שאנשים לא ידעו על התוכנית שלנו.

865
00:43:40,217 --> 00:43:42,653
אז אני מרגיש שזה צריך להיאמר.

866
00:43:42,653 --> 00:43:43,554
הודעה,

867
00:43:44,388 --> 00:43:49,893
{\an8}"אחי", ואני רוצה
שזה יהיה עם חמש יו"דים, "אחייייי".

868
00:43:50,394 --> 00:43:53,397
{\an8}"סימן קריאה, סימן קריאה, סימן קריאה."

869
00:43:53,397 --> 00:43:56,500
"קודם כול, לא האמנתי
כשקראתי את מה שסטפי כתבה.

870
00:43:56,500 --> 00:44:00,137
{\an8}"אחי, הייתי המום לגמרי.
זה היה ממש לא לעניין.

871
00:44:00,137 --> 00:44:04,274
"אחי, אני איתך עד הסוף.
מבחינתי, קוד האחים בשיאו עכשיו."

872
00:44:04,875 --> 00:44:05,909
תודה, קייל.

873
00:44:05,909 --> 00:44:09,213
אני חושבת שקייל
הוא בעל הברית הכי חזק שלי כרגע.

874
00:44:09,213 --> 00:44:13,117
{\an8}הודעה, "שמח מאוד שאתה מבין את העמדה שלי".

875
00:44:13,117 --> 00:44:15,552
"אני עכשיו ממוקד במטרה עד הסוף.

876
00:44:15,552 --> 00:44:18,889
"מבחינתי, אתה ואני הולכים עד הסוף.

877
00:44:18,889 --> 00:44:23,360
"#מספר_אחת_שלי. #קוד_אחים".
אני איתך אחי. אני אומר לך,

878
00:44:23,360 --> 00:44:27,231
אתה ראשון בדירוג שלי,
אבל אנחנו צריכים לרדת לשורש העניין.

879
00:44:27,831 --> 00:44:30,300
טוב. מעגל, הודעה,

880
00:44:30,300 --> 00:44:33,504
{\an8}"ועוד איך", באותיות גדולות עם סימן קריאה.

881
00:44:34,071 --> 00:44:38,008
{\an8}"אנחנו חייבים לשמור על עצמנו
ולשחק הרבה יותר בזהירות.

882
00:44:38,008 --> 00:44:40,911
{\an8}"נחשים מתחת לקש! זה הזמן לתקוף."

883
00:44:40,911 --> 00:44:43,047
{\an8}על זה אני מדברת, אחי.

884
00:44:43,614 --> 00:44:45,282
קדימה.

885
00:44:45,282 --> 00:44:48,452
למרות שהוא היה במקום השביעי,
אני אמשיך עם זה.

886
00:44:48,452 --> 00:44:49,953
ואני אעמוד על שלי.

887
00:44:49,953 --> 00:44:52,823
אני ממש נלהבת עכשיו. זה דחף אותי עד לקצה.

888
00:44:52,823 --> 00:44:54,591
קדימה!

889
00:44:55,092 --> 00:44:57,895
פול נלהב. אבל לא כולם יציבים כל כך.

890
00:44:58,495 --> 00:45:00,564
חסר לי שאשבור את מפרק הירך. אלוהים.

891
00:45:01,165 --> 00:45:04,034
והמעגל עומד לטלטל את העניינים עוד יותר.

892
00:45:05,035 --> 00:45:06,603
"התראה!"

893
00:45:06,603 --> 00:45:09,540
אלוהים!
- זה לא הספיק, מעגל?

894
00:45:09,540 --> 00:45:11,108
קדימה!

895
00:45:11,108 --> 00:45:13,243
מה יש לנו, מעגל?

896
00:45:15,045 --> 00:45:17,581
"למעגל יש הודעה חשובה מאוד לכולכם."

897
00:45:18,148 --> 00:45:19,917
מהי ההודעה החשובה?

898
00:45:21,652 --> 00:45:27,124
"לא כל מי שבמעגל הוא מי שהוא טוען שהוא."

899
00:45:28,959 --> 00:45:29,793
ברור!

900
00:45:29,793 --> 00:45:33,363
אני חושבת שזו מהות המשחק, מעגל.

901
00:45:33,931 --> 00:45:36,467
רגע. מה קורה?

902
00:45:36,467 --> 00:45:40,370
המעגל מתכוון להפקיר אותנו?

903
00:45:42,272 --> 00:45:45,743
"לא כל מי שבמעגל הוא אנושי."

904
00:45:46,310 --> 00:45:47,344
מה?

905
00:45:47,344 --> 00:45:49,747
רגע. מי איננו אנושי?

906
00:45:51,181 --> 00:45:52,015
מה?

907
00:45:55,552 --> 00:45:57,020
ואו!

908
00:45:58,522 --> 00:46:03,594
זה רציני בטירוף עכשיו.

909
00:46:06,063 --> 00:46:08,065
"אחד מהשחקנים הוא בינה מלאכותית"?

910
00:46:08,065 --> 00:46:10,000
ידעתי!

911
00:46:10,000 --> 00:46:12,002
אחד מהשחקנים הוא בינה מלאכותית.
- אין מצב!

912
00:46:13,871 --> 00:46:15,806
כמו אנשי האווטאר הקטנים?

913
00:46:15,806 --> 00:46:19,710
אנשים יתחילו לחשוב שכל אחד הוא רובוט.

914
00:46:19,710 --> 00:46:22,412
בחיי.

915
00:46:22,412 --> 00:46:23,380
אוי לא.

916
00:46:24,314 --> 00:46:27,217
זו בטח סטפי.
- סטפי!

917
00:46:27,217 --> 00:46:29,386
החשודה העיקרית שלי היא קאסי.

918
00:46:29,953 --> 00:46:30,821
מייד.

919
00:46:30,821 --> 00:46:32,923
זה היה פול?
- זה פול.

920
00:46:32,923 --> 00:46:36,493
משהו צץ לי בראש בנוגע לקייל.

921
00:46:38,695 --> 00:46:41,064
העניינים סוף סוף עומדים להיות מעניינים.

922
00:46:41,632 --> 00:46:45,135
בני אדם נגד בינה מלאכותית.
מה כבר יכול להשתבש?

923
00:48:04,381 --> 00:48:09,386
תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש