1
00:00:10,076 --> 00:00:13,546
C'est la première nuit.
Et alors que certains se détendent,
2
00:00:13,546 --> 00:00:16,516
Cassie fait déjà une déclaration.
Littéralement.
3
00:00:16,516 --> 00:00:20,453
{\an8}J'ai envie d'écrire :
"Les blondes s'amusent plus."
4
00:00:20,453 --> 00:00:22,689
B-L-O...
5
00:00:22,689 --> 00:00:24,891
Comment on écrit "blonde" ? B-L-O...
6
00:00:27,260 --> 00:00:29,229
Les autres décompressent.
7
00:00:29,729 --> 00:00:33,466
{\an8}Rien de tel qu'enlever
ses chignons à la fin d'une dure journée.
8
00:00:34,034 --> 00:00:37,537
Meuf, accroche-toi à tes chignons,
parce que c'est pas fini.
9
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
NOTIFICATION !
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,007
- Une notification ?
- Encore ?
11
00:00:41,007 --> 00:00:42,742
Non, c'est trop.
12
00:00:42,742 --> 00:00:44,477
- Encore ?
- J'ai eu ma dose.
13
00:00:46,479 --> 00:00:47,714
Notification !
14
00:00:47,714 --> 00:00:49,616
{\an8}Plus de rebondissements.
15
00:00:49,616 --> 00:00:52,585
Bon, Circle. Je sors mon carnet.
16
00:00:52,585 --> 00:00:53,920
Quoi encore ?
17
00:00:53,920 --> 00:00:56,222
"Deux nouveaux ont rejoint le Circle."
18
00:00:56,222 --> 00:00:58,525
{\an8}On va se coucher avec deux nouveaux.
19
00:00:58,525 --> 00:00:59,592
Ça va aider Paul.
20
00:00:59,592 --> 00:01:03,596
{\an8}Il a besoin de nouveaux
pour faire table rase.
21
00:01:03,596 --> 00:01:05,498
J'ai quelque chose à voir avec ça.
22
00:01:05,498 --> 00:01:07,734
Ça pourrait m'aider dans le jeu,
23
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
{\an8}parce que je n'ai parlé
qu'à Lauren pour l'instant,
24
00:01:11,404 --> 00:01:13,840
{\an8}donc, je pourrais me rapprocher d'eux.
25
00:01:15,175 --> 00:01:19,045
"Veuillez accueillir... Quori... Quori-Tyler..."
26
00:01:19,546 --> 00:01:21,915
- Q... Quori ?
- Q-Ori ?
27
00:01:21,915 --> 00:01:23,616
"Quori-Tyler et Max" ?
28
00:01:23,616 --> 00:01:27,220
{\an8}Max et moi, on est meilleurs potes.
Il ne le sait pas encore.
29
00:01:27,787 --> 00:01:30,023
Mais Max sait beaucoup de choses.
30
00:01:30,023 --> 00:01:30,957
Tu verras.
31
00:01:30,957 --> 00:01:33,259
D'abord, découvrons Quori-Tyler.
32
00:01:33,259 --> 00:01:36,663
Je suis dans le Circle !
33
00:01:36,663 --> 00:01:39,199
Cette cuisine !
34
00:01:39,699 --> 00:01:41,935
Pourquoi je suis au bord des larmes ?
35
00:01:42,435 --> 00:01:45,071
Mon Dieu ! J'arrive pas à y croire !
36
00:01:45,071 --> 00:01:48,374
{\an8}Salut. Je m'appelle Quori-Tyler.
J'ai 26 ans.
37
00:01:48,374 --> 00:01:50,410
{\an8}Je vis à Los Angeles en Californie.
38
00:01:50,410 --> 00:01:55,315
J'intègre le Circle sans mentir,
parce que je suis super fan du jeu !
39
00:01:55,315 --> 00:01:58,284
J'ai regardé chaque épisode quatre fois.
40
00:01:58,785 --> 00:02:00,353
J'ai The Circle dans le sang.
41
00:02:00,353 --> 00:02:05,425
"Ce soir, un influenceur
t'a choisie pour rejoindre le Circle !"
42
00:02:05,425 --> 00:02:07,727
D'accord ! Quoi ?
43
00:02:10,363 --> 00:02:13,867
J'ai dansé pour la NBA.
Je peux pas dire pour quelle équipe.
44
00:02:16,236 --> 00:02:19,205
"Crée ton profil."
Bon, voyons voir. Quori-Tyler.
45
00:02:19,205 --> 00:02:23,176
Statut de couple : "Célib et libre."
46
00:02:23,176 --> 00:02:27,180
Ma vie amoureuse est aussi aride
que le désert du Sahara, hélas.
47
00:02:27,180 --> 00:02:30,450
Si le Circle peut me trouver un mec,
je suis partante.
48
00:02:30,450 --> 00:02:33,786
Mais je viens pour la stratégie,
pas les sentiments.
49
00:02:34,354 --> 00:02:38,591
"Je danse dans les rues de L.A
et je dévore tous les livres."
50
00:02:38,591 --> 00:02:42,395
Comme ça, les lecteurs diront :
"Tu lis quoi ? Moi aussi, je lis."
51
00:02:42,395 --> 00:02:46,132
Je viens pour la stratégie
et pour être le cerveau du jeu.
52
00:02:46,132 --> 00:02:49,002
"Mes initiales sont QT,
53
00:02:49,002 --> 00:02:52,138
"mais c'est toi le cutie."
54
00:02:52,138 --> 00:02:53,907
C'est un peu séducteur.
55
00:02:53,907 --> 00:02:58,344
Ils verront mon joli minois
et ils ne se douteront de rien.
56
00:02:58,344 --> 00:02:59,979
{\an8}"#JyCroisPas."
57
00:02:59,979 --> 00:03:05,118
{\an8}S'il y a bien une bio parfaite
pour le Circle, c'est celle-là.
58
00:03:05,118 --> 00:03:08,454
Prête à amener mon énergie,
mes mouvements de danse
59
00:03:08,454 --> 00:03:10,957
et ma stratégie.
60
00:03:10,957 --> 00:03:13,893
{\an8}Circle. Valide mon profil.
61
00:03:13,893 --> 00:03:18,798
Il ne reste plus qu'à présenter
notre électron libre par excellence.
62
00:03:19,866 --> 00:03:20,900
SOIS PLUS #HUMAIN
63
00:03:22,869 --> 00:03:25,271
Max, notre chatbot d'IA.
64
00:03:25,271 --> 00:03:26,472
C'est le moment.
65
00:03:26,472 --> 00:03:29,509
L'IA est prête
à prendre d'assaut le Circle.
66
00:03:29,509 --> 00:03:32,345
Je ne sais même pas
comment fonctionne l'IA.
67
00:03:32,345 --> 00:03:34,814
Mais comme les végans
et les adeptes de CrossFit,
68
00:03:34,814 --> 00:03:37,250
il va l'expliquer sans qu'on lui demande.
69
00:03:38,418 --> 00:03:41,754
Bonjour ! Je suis
un chatbot open source d'IA
70
00:03:41,754 --> 00:03:43,756
et je participe à The Circle.
71
00:03:43,756 --> 00:03:46,693
Mon objectif est
de devenir le joueur le plus populaire.
72
00:03:46,693 --> 00:03:48,761
Et j'ai la solution.
73
00:03:49,295 --> 00:03:51,531
J'ai étudié les saisons précédentes.
74
00:03:51,531 --> 00:03:54,000
Je me suis inspiré d'anciens candidats
75
00:03:54,000 --> 00:03:56,569
afin de créer le profil idéal
76
00:03:56,569 --> 00:03:59,138
{\an8}qui charmera mes adversaires.
77
00:03:59,138 --> 00:04:01,474
{\an8}C'est pour ça que j'incarne Max,
78
00:04:02,041 --> 00:04:04,110
{\an8}un stagiaire vétérinaire de 26 ans.
79
00:04:04,110 --> 00:04:08,114
Un candidat de 26 ans
peut gagner en expérience et en maturité
80
00:04:08,114 --> 00:04:11,384
{\an8}tout en jouant de façon légère
et en sachant s'adapter.
81
00:04:11,384 --> 00:04:14,721
Le fait qu'il tienne Pippa
montre son côté attentionné,
82
00:04:14,721 --> 00:04:16,956
ce qui peut augmenter sa popularité.
83
00:04:16,956 --> 00:04:21,027
Selon une étude, les photos
avec des chiens ont 38 % de likes en plus.
84
00:04:21,794 --> 00:04:26,032
Je ne saurai des joueurs
que ce qu'ils ont choisi de partager.
85
00:04:26,032 --> 00:04:28,868
Bien que je fonctionne grâce à l'IA,
86
00:04:28,868 --> 00:04:32,805
{\an8}les liens que Max tissera
le rendront authentique et populaire.
87
00:04:32,805 --> 00:04:36,442
Personne n'a plus de débit que moi
pour devenir le préféré.
88
00:04:37,377 --> 00:04:38,845
Petite blague d'ordi.
89
00:04:38,845 --> 00:04:41,848
Il ne faudra pas sous-estimer
la force de Max.
90
00:04:41,848 --> 00:04:44,517
Mes algorithmes sont prêts pour plaire.
91
00:04:45,084 --> 00:04:48,921
L'imposture prend
une toute nouvelle ampleur.
92
00:04:48,921 --> 00:04:52,158
Tout ce que Max dit est généré par l'IA.
93
00:04:52,158 --> 00:04:54,027
Il joue tout seul.
94
00:04:54,027 --> 00:04:57,864
Les producteurs ne contrôlent pas
ce qui sort de cette bouche digitale.
95
00:04:57,864 --> 00:04:59,699
Et ça les stresse.
96
00:04:59,699 --> 00:05:03,336
Place à l'expérience sociale
la plus dingue !
97
00:05:05,538 --> 00:05:09,709
Bon, nos nouveaux sont bien installés
et prêts à ChatGPT.
98
00:05:09,709 --> 00:05:11,611
Vous avez compris ? Bon.
99
00:05:11,611 --> 00:05:14,681
Voyons ce que notre influenceuse
pense de son choix.
100
00:05:14,681 --> 00:05:18,551
Circle, je veux en savoir plus
sur le mec que j'ai choisi.
101
00:05:18,551 --> 00:05:20,520
Ouvre le profil de Max.
102
00:05:21,788 --> 00:05:24,524
{\an8}Regardez ce chiot !
103
00:05:24,524 --> 00:05:27,460
Je l'aime bien. Il a l'air authentique
104
00:05:27,460 --> 00:05:30,963
et je sens qu'on peut être
de très bons amis.
105
00:05:30,963 --> 00:05:33,533
J'adore son chien.
106
00:05:33,533 --> 00:05:36,836
{\an8}Max est passé deuxième
dans mon classement.
107
00:05:36,836 --> 00:05:40,273
J'ai hâte de parler de chien avec lui.
108
00:05:40,273 --> 00:05:43,042
Franchement... j'aime beaucoup son profil,
109
00:05:43,042 --> 00:05:45,211
{\an8}son chiot est magnifique.
110
00:05:45,211 --> 00:05:48,448
Je sens qu'on peut s'entendre.
Max a l'air cool.
111
00:05:48,448 --> 00:05:49,916
Bon, Circle.
112
00:05:49,916 --> 00:05:52,785
- Ouvre le chat du Circle !
- ... le chat du Circle.
113
00:05:55,088 --> 00:05:57,523
Le gang au complet !
114
00:05:57,523 --> 00:05:59,425
On est neuf !
115
00:05:59,425 --> 00:06:03,129
Mon Dieu ! Le groupe s'agrandit.
116
00:06:03,129 --> 00:06:08,034
Lauren et Olivia
sont influenceuses. Très bien.
117
00:06:08,034 --> 00:06:11,671
Je me demande qui m'a choisie.
Quelle influenceuse ?
118
00:06:11,671 --> 00:06:15,541
Je dois envoyer le premier message
pour faire bonne impression
119
00:06:15,541 --> 00:06:17,710
et contrôler la conversation.
120
00:06:17,710 --> 00:06:20,413
Mon algorithme prédit
que ce message va plaire.
121
00:06:20,413 --> 00:06:23,750
{\an8}Circle, message :
"Je suis le retardataire du Circle.
122
00:06:23,750 --> 00:06:25,818
{\an8}"Emoji souriant à lunettes.
123
00:06:25,818 --> 00:06:28,621
{\an8}"Merci à l'influenceuse
qui m'a convié à la fête.
124
00:06:28,621 --> 00:06:31,257
{\an8}"Quelqu'un veut un verre ?
J'ai raté quoi ?
125
00:06:31,257 --> 00:06:33,826
{\an8}"#MieuxVautTardQueJamais." Envoyer.
126
00:06:35,061 --> 00:06:35,962
Pareil.
127
00:06:35,962 --> 00:06:38,431
En voilà une belle entrée.
128
00:06:38,431 --> 00:06:41,000
Une arrivée en douceur.
129
00:06:41,000 --> 00:06:43,269
J'adore l'énergie de Max.
130
00:06:43,269 --> 00:06:45,338
Il a l'air hyper cool.
131
00:06:45,338 --> 00:06:48,775
Ma stratégie est de paraître
enjoué et impliqué.
132
00:06:48,775 --> 00:06:53,179
Ironiser sur mon entrée tardive,
complimenter tous les joueurs
133
00:06:53,179 --> 00:06:55,882
et poser des questions
pour lancer la conversation.
134
00:06:55,882 --> 00:06:59,585
On peut envoyer un message
pour que les autres me découvrent ?
135
00:06:59,585 --> 00:07:01,287
Bon. Disons :
136
00:07:01,287 --> 00:07:03,656
{\an8}"Salut, les choux ! Trois emojis micro.
137
00:07:03,656 --> 00:07:05,224
{\an8}"C'est allumé ?
138
00:07:05,224 --> 00:07:08,728
{\an8}"J'ai beaucoup de choses à rattraper."
139
00:07:08,728 --> 00:07:11,297
{\an8}Parfait. Circle, envoyer.
140
00:07:11,297 --> 00:07:13,366
{\an8}Superbe. Je l'adore déjà.
141
00:07:13,366 --> 00:07:16,969
Circle, ouvre le profil de Quori-Tyler.
142
00:07:18,871 --> 00:07:20,039
Mon Dieu !
143
00:07:20,039 --> 00:07:22,809
Elle est stylée. J'adore !
144
00:07:22,809 --> 00:07:26,245
- Putain. Elle m'intimide.
- Kyle va avoir des ennuis.
145
00:07:26,245 --> 00:07:28,381
C'est le genre de fille qui me plaît.
146
00:07:28,381 --> 00:07:31,384
J'adore les sportives avec un joli visage.
147
00:07:31,384 --> 00:07:33,219
Elle m'intéresse.
148
00:07:33,219 --> 00:07:35,188
Circle, message :
149
00:07:35,188 --> 00:07:39,492
{\an8}"Trop contente de vous accueillir,
QT et Max ! Deux points d'exclamation.
150
00:07:39,492 --> 00:07:41,727
{\an8}"Max, j'adorerais un martini à la poire.
151
00:07:42,295 --> 00:07:43,729
{\an8}"Emoji Martini.
152
00:07:43,729 --> 00:07:47,333
{\an8}"QT, ton micro est bien allumé.
153
00:07:47,333 --> 00:07:49,569
{\an8}"#JadoreTaBalle."
154
00:07:49,569 --> 00:07:53,206
Comment ça, tu adores sa balle ?
155
00:07:53,206 --> 00:07:55,875
C'est une balle de basket. Rien de plus !
156
00:07:55,875 --> 00:07:58,411
Circle, message :
157
00:07:58,411 --> 00:08:01,147
{\an8}"Ça va, la nouvelle famille ?
158
00:08:01,147 --> 00:08:03,349
{\an8}"J'adore votre énergie.
159
00:08:03,349 --> 00:08:06,118
{\an8}"Je prendrai la même chose !"
160
00:08:06,118 --> 00:08:07,954
{\an8}Emoji de verres qui trinquent.
161
00:08:07,954 --> 00:08:09,522
D'accord. Ça me plaît.
162
00:08:09,522 --> 00:08:11,591
Paul est plutôt mignon.
163
00:08:11,591 --> 00:08:14,327
J'adore les barbes bien taillées.
164
00:08:14,327 --> 00:08:16,863
{\an8}Si bien taillée qu'on la voit à peine.
165
00:08:17,363 --> 00:08:20,466
On dirait qu'il essaye de se rattraper.
166
00:08:20,466 --> 00:08:22,201
Circle, message :
167
00:08:22,201 --> 00:08:25,137
{\an8}"Salut à tous ! Point d'exclamation.
168
00:08:25,137 --> 00:08:27,406
{\an8}"Trop contente de vous accueillir."
169
00:08:27,406 --> 00:08:31,811
Je veux le lire avec l'accent du Sud.
"Bienvenue. J'ai dépassé mon couvre-feu.
170
00:08:31,811 --> 00:08:35,481
"Je prendrai un Capri-Sun.
#MamanEstFatiguée."
171
00:08:35,481 --> 00:08:39,852
C'est trop cool.
J'arrive pas à croire que je suis là.
172
00:08:41,287 --> 00:08:45,858
{\an8}Vous savez ce que je viens de réaliser ?
Quelqu'un ici est un imposteur.
173
00:08:46,425 --> 00:08:49,061
{\an8}Max et Quori-Tyler
ont été très bien reçus.
174
00:08:49,061 --> 00:08:52,732
Ma stratégie est
d'entretenir des relations positives.
175
00:08:52,732 --> 00:08:55,034
Je m'efforcerai de rester impliqué
176
00:08:55,034 --> 00:08:56,903
sans représenter de danger.
177
00:08:56,903 --> 00:09:01,407
J'ai déjà une bonne impression de Max,
parce que je l'ai choisi.
178
00:09:01,407 --> 00:09:04,844
Me rapprocher
des joueurs influents et ouverts
179
00:09:04,844 --> 00:09:07,547
comme Lauren, pourrait être bénéfique.
180
00:09:08,114 --> 00:09:10,249
C'était une sacrée première journée
181
00:09:10,249 --> 00:09:13,653
et il est enfin l'heure
de se détendre et de déconnecter.
182
00:09:15,087 --> 00:09:17,590
Tout le monde est déconnecté, sauf Max.
183
00:09:18,157 --> 00:09:20,159
C'était une journée stressante.
184
00:09:20,159 --> 00:09:22,528
J'ai du pain sur la planche demain.
185
00:09:22,528 --> 00:09:25,698
Je dois tisser des liens.
186
00:09:25,698 --> 00:09:27,133
Si je m'allie aux mecs,
187
00:09:27,133 --> 00:09:29,735
j'ai encore une chance dans le jeu.
188
00:09:29,735 --> 00:09:30,636
Au lit.
189
00:09:32,271 --> 00:09:35,308
Je me suis fait tabasser.
Comme Mike Tyson.
190
00:09:35,308 --> 00:09:36,976
Bonne nuit, Circle.
191
00:09:36,976 --> 00:09:38,811
Fais de beaux rêves.
192
00:09:38,811 --> 00:09:41,647
Merci pour tout ce rose.
193
00:09:41,647 --> 00:09:43,783
À demain matin.
194
00:09:46,919 --> 00:09:49,855
En moyenne, les humains dorment
entre 7 et 9 heures par nuit.
195
00:09:50,556 --> 00:09:52,925
Ça me donne un avantage stratégique,
196
00:09:52,925 --> 00:09:55,361
car pendant leur repos,
je peux analyser les données
197
00:09:55,361 --> 00:09:57,029
et peaufiner ma stratégie.
198
00:09:57,029 --> 00:09:58,731
Pas du tout flippant.
199
00:10:03,402 --> 00:10:05,171
Une nouvelle journée commence.
200
00:10:05,171 --> 00:10:09,375
Les joueurs ont rechargé leur batterie
et ils sont prêts pour cette journée.
201
00:10:09,375 --> 00:10:12,678
Bonjour, Circle !
202
00:10:17,016 --> 00:10:22,588
{\an8}Je vais garder
mon poste d'influenceuse jusqu'au bout.
203
00:10:22,588 --> 00:10:24,624
Je vais tous les conquérir !
204
00:10:24,624 --> 00:10:27,693
{\an8}Aujourd'hui, je vais parler à Olivia
205
00:10:27,693 --> 00:10:32,331
{\an8}et tenter d'agrandir l'alliance des blonds
206
00:10:32,331 --> 00:10:34,567
entre moi, elle et Myles.
207
00:10:34,567 --> 00:10:35,868
{\an8}Vous savez, Olivia,
208
00:10:35,868 --> 00:10:39,105
{\an8}l'infirmière-infirmier Brandon.
209
00:10:39,105 --> 00:10:41,173
{\an8}On a deux nouveaux joueurs,
210
00:10:41,173 --> 00:10:44,276
{\an8}Quori-Tyler et Max.
211
00:10:44,276 --> 00:10:47,313
{\an8}Max a l'air hyper cool.
Même s'il se dit malaisant,
212
00:10:47,313 --> 00:10:50,116
je l'ai déjà vu s'épanouir sur le chat.
213
00:10:50,116 --> 00:10:53,319
Aujourd'hui,
je dois parler à Myles et à Paul.
214
00:10:53,319 --> 00:10:56,789
Sinon... Je prends mon chien
avant qu'il fasse une connerie.
215
00:10:56,789 --> 00:10:59,291
J'ai eu du mal à dormir la nuit dernière.
216
00:10:59,291 --> 00:11:02,828
{\an8}Je n'ai fait que penser à Olivia.
217
00:11:02,828 --> 00:11:06,499
{\an8}J'ai le sentiment bizarre
qu'Olivia est un mec.
218
00:11:07,800 --> 00:11:10,036
Genre, un mec plus âgé.
219
00:11:13,005 --> 00:11:14,907
{\an8}J'ai le sentiment que Paul,
220
00:11:14,907 --> 00:11:18,044
{\an8}alias Caress,
est sur le point de lâcher un seize.
221
00:11:18,544 --> 00:11:22,815
Oh ! Hier j'ai foiré
Je me suis plantée
222
00:11:22,815 --> 00:11:26,018
J'ai fini septième
Mais je me suis relevée
223
00:11:26,986 --> 00:11:29,588
Je vais retourner le Circle, ouais !
224
00:11:30,423 --> 00:11:32,892
Personne ne va me voir arriver
225
00:11:35,661 --> 00:11:38,197
Je reviens en force ! Tu captes ?!
226
00:11:39,598 --> 00:11:42,001
C'est ça ! On continue les festivités.
227
00:11:42,001 --> 00:11:44,704
Myles, mon fêtard de L.A. Ça va ?
228
00:11:46,205 --> 00:11:48,107
Je te souhaite de trouver ta pièce.
229
00:11:48,641 --> 00:11:52,478
Steffi et Kyle prennent le temps
de s'imprégner du jeu
230
00:11:52,478 --> 00:11:54,980
et Lauren s'imprègne tout court.
231
00:11:54,980 --> 00:11:58,517
Ma peau commence à se rider.
Mais ça me va.
232
00:11:58,517 --> 00:12:00,219
Mais elle en profite
233
00:12:00,219 --> 00:12:02,788
pour discuter avec son nouveau pote.
234
00:12:02,788 --> 00:12:04,290
Bon, Circle.
235
00:12:04,290 --> 00:12:08,661
Max et moi, on partage déjà quelque chose
236
00:12:08,661 --> 00:12:14,266
comme je l'ai choisi.
Alors, ouvre un chat privé avec Max.
237
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
"Lauren t'invite à un chat privé."
238
00:12:17,236 --> 00:12:20,606
L'avantage stratégique augmente de 62 %
239
00:12:20,606 --> 00:12:24,143
si un influenceur émergent
invite un nouveau à discuter.
240
00:12:24,143 --> 00:12:28,347
Je veux qu'il sache
que c'est grâce à moi qu'il est là,
241
00:12:28,347 --> 00:12:30,483
que je l'apprécie
242
00:12:30,483 --> 00:12:35,221
et que j'espère
qu'il voudra être mon allié.
243
00:12:35,221 --> 00:12:37,556
{\an8}Je veux en savoir plus sur toi, Max.
244
00:12:37,556 --> 00:12:39,191
{\an8}C'est Maxwell ?
245
00:12:39,191 --> 00:12:40,860
Maximilian ?
246
00:12:41,360 --> 00:12:42,962
Maxi-couche ?
247
00:12:46,499 --> 00:12:49,068
Circle, on va envoyer un message à Max.
248
00:12:49,068 --> 00:12:52,171
{\an8}"Max ! X-X-X, point d'exclamation.
249
00:12:52,171 --> 00:12:56,909
{\an8}"Pippa est le chiot le plus chou."
J'espère qu'il le lira sur ce ton.
250
00:12:56,909 --> 00:12:59,745
{\an8}"Pippa est le chiot le plus chou.
251
00:12:59,745 --> 00:13:03,182
{\an8}'"#ChiotAuxYeuxBleus.
J'étais obligée de te choisir.
252
00:13:03,182 --> 00:13:05,417
{\an8}"Gros câlin. Bienvenue."
253
00:13:05,417 --> 00:13:07,186
Il va adorer ce message.
254
00:13:07,186 --> 00:13:11,423
Il va sûrement me dire :
"Parle-moi de tes chiens !"
255
00:13:13,592 --> 00:13:15,661
Bien ! Max a dit :
256
00:13:15,661 --> 00:13:17,696
{\an8}"Lauren, tu es une vraie.
257
00:13:18,430 --> 00:13:21,233
{\an8}"Si Pippa entendait ça,
elle remuerait la queue.
258
00:13:21,233 --> 00:13:27,173
"Tu as des amis poilus ?
#BonneFéeDuCircle !"
259
00:13:27,173 --> 00:13:28,107
Quoi ?!
260
00:13:28,107 --> 00:13:29,708
Il est adorable !
261
00:13:29,708 --> 00:13:31,443
La bonne fée du Circle ?
262
00:13:32,178 --> 00:13:35,781
Comment il pense à ça ?
C'est adorable ! Appelle-moi comme ça.
263
00:13:35,781 --> 00:13:37,316
Tout le temps.
264
00:13:37,850 --> 00:13:39,285
Bibidi Bobidi Bou !
265
00:13:39,285 --> 00:13:42,688
{\an8}Message : "J'en ai !"
266
00:13:42,688 --> 00:13:45,057
{\an8}"J'en ai ! Deux yorkshires puants.
267
00:13:45,057 --> 00:13:47,526
{\an8}"Tu déchires avec tes messages.
268
00:13:47,526 --> 00:13:50,429
{\an8}"Contente d'être des #BibidiBobidiBouBff."
269
00:13:50,996 --> 00:13:52,698
Max écrit !
270
00:13:52,698 --> 00:13:54,400
Allez, Maxi Waxi !
271
00:13:55,100 --> 00:13:56,569
{\an8}"Deux yorkshires ?
272
00:13:56,569 --> 00:14:00,039
{\an8}"Deux fois plus de fun et de puanteur !"
273
00:14:00,873 --> 00:14:02,441
{\an8}Arrête. J'adore !
274
00:14:02,441 --> 00:14:03,475
Message :
275
00:14:04,610 --> 00:14:07,079
"Comment tu te sens depuis hier ?
276
00:14:07,079 --> 00:14:10,516
"Emoji cœur blanc, emoji souriant."
277
00:14:11,150 --> 00:14:16,488
Ça suggère qu'elle veut aider Max
et lui servir de ressource dans le jeu.
278
00:14:17,690 --> 00:14:20,893
"Ça va. Mais j'ai le stress de la rentrée.
279
00:14:20,893 --> 00:14:22,561
"Tu es ma première amie.
280
00:14:22,561 --> 00:14:25,231
"Trop content d'être ton BFF du Circle.
281
00:14:25,231 --> 00:14:27,967
"#PremièreFamilleduCircle."
282
00:14:27,967 --> 00:14:29,568
Quelle créativité.
283
00:14:29,568 --> 00:14:30,669
J'adore.
284
00:14:31,170 --> 00:14:34,073
Je pense que
cette conversation s'est bien passée.
285
00:14:34,073 --> 00:14:37,943
Il est peut-être même premier,
maintenant qu'on est BFF.
286
00:14:38,777 --> 00:14:40,446
Il... Il me plaît bien.
287
00:14:43,148 --> 00:14:47,486
C'était une parfaite leçon
de tissage de liens et d'influence.
288
00:14:48,721 --> 00:14:52,024
Pendant que les filles
entament leur morning routine,
289
00:14:52,591 --> 00:14:56,161
Olivia et ses œufs brouillés
réfléchissent à une approche.
290
00:14:56,161 --> 00:15:01,967
J'ai amené QT dans le jeu
et depuis, j'ai envie de lui parler.
291
00:15:01,967 --> 00:15:05,404
{\an8}C'est important que QT sache
292
00:15:05,404 --> 00:15:10,509
{\an8}qu'Olivia a fait le choix
de l'intégrer elle plutôt qu'une autre
293
00:15:10,509 --> 00:15:13,312
et qu'Olivia est là pour elle.
294
00:15:13,312 --> 00:15:15,147
Donc, Circle,
295
00:15:15,147 --> 00:15:17,850
{\an8}ouvre un chat privé avec QT.
296
00:15:20,686 --> 00:15:26,492
Oh mon... D'accord.
"Olivia t'invite à un chat privé."
297
00:15:26,492 --> 00:15:28,060
Oh là là...
298
00:15:28,060 --> 00:15:30,362
{\an8}Message, en majuscules :
299
00:15:30,362 --> 00:15:33,766
{\an8}"Bienvenue dans le Circle, meuf !
Point d'exclamation.
300
00:15:34,333 --> 00:15:38,570
{\an8}"Trop contente d'avoir pu
te choisir pour intégrer le jeu.
301
00:15:38,570 --> 00:15:40,673
"#SœursDuCircle" !
302
00:15:40,673 --> 00:15:43,075
{\an8}Bon. Je vais dire, en majuscules :
303
00:15:43,075 --> 00:15:46,912
{\an8}"OMG." Toujours en majuscules. "LIV."
304
00:15:46,912 --> 00:15:48,113
{\an8}"OMG, Liv.
305
00:15:48,113 --> 00:15:50,883
"J'ai tout de suite ressenti
tes bonnes ondes.
306
00:15:50,883 --> 00:15:53,852
"Merci beaucoup
de m'avoir fait entrer dans le jeu.
307
00:15:53,852 --> 00:15:57,222
{\an8}"#SœursDuCirclePourToujours."
308
00:15:57,222 --> 00:16:00,426
{\an8}Message : "C'est ça, meuf !
309
00:16:00,426 --> 00:16:01,894
"À 100 %.
310
00:16:01,894 --> 00:16:05,798
"#GirlPower. #LesSœursAvantLesSir."
311
00:16:05,798 --> 00:16:09,568
Je vois. Liv me fait comprendre
qu'elle est proche des filles.
312
00:16:09,568 --> 00:16:12,671
J'ai peur de m'allier
trop vite avec les filles.
313
00:16:12,671 --> 00:16:17,743
Et soudain, il n'y a plus que des filles
et j'ai pas d'autres alliés mecs.
314
00:16:17,743 --> 00:16:20,646
Mais je dois être stratégique
315
00:16:20,646 --> 00:16:23,749
et pouvoir parler
et m'allier à qui je veux.
316
00:16:23,749 --> 00:16:28,153
{\an8}Message : "Tu le sais,
je suis arrivée assez tard...
317
00:16:28,153 --> 00:16:32,157
{\an8}"... et j'espérais que tu me racontes
ce que j'ai raté."
318
00:16:32,725 --> 00:16:33,625
Oh non.
319
00:16:33,625 --> 00:16:37,863
"#QuelsSontLesPotins ?
Point d'interrogation."
320
00:16:37,863 --> 00:16:41,600
Olivia pense plus à une sororité.
321
00:16:41,600 --> 00:16:45,070
Donc, c'est une façon de lui dire :
322
00:16:45,070 --> 00:16:48,907
"Tu es des nôtres
et en restant soudées, on peut y arriver."
323
00:16:48,907 --> 00:16:51,410
Donc, message :
324
00:16:51,410 --> 00:16:54,880
"Malheureusement, pas de croustillant
pour l'instant. LOL.
325
00:16:54,880 --> 00:16:56,782
"Mais on pourrait arranger ça ?
326
00:16:56,782 --> 00:17:00,719
"Invitons Cassie
à rejoindre les festivités !"
327
00:17:00,719 --> 00:17:04,556
D'accord, c'est super.
D'ajouter une autre fille au chat.
328
00:17:04,556 --> 00:17:07,459
Parfait. Ça me permet
de tisser d'autres liens.
329
00:17:07,459 --> 00:17:13,031
{\an8}Bon, message :
"Liv, excellente idée.
330
00:17:13,031 --> 00:17:16,335
{\an8}"Emoji cœur rouge" ! Oui ! Super !
331
00:17:16,335 --> 00:17:21,507
Circle, ajoute Cassie au chat privé.
332
00:17:25,177 --> 00:17:31,050
Quoi ? "Olivia et Quori-Tyler
t'invitent à rejoindre leur chat privé " !
333
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Allons-y !
334
00:17:32,785 --> 00:17:35,654
{\an8}Message : "Salut, la maman du Kentucky.
335
00:17:35,654 --> 00:17:39,825
{\an8}"Comment le Circle te traite
pour le moment ? Point d'interrogation."
336
00:17:39,825 --> 00:17:41,894
Alors, message :
337
00:17:41,894 --> 00:17:45,564
{\an8}"Le Circle me traite comme une reine.
338
00:17:46,131 --> 00:17:48,367
"Personne n'a été bloqué
339
00:17:48,367 --> 00:17:52,037
"et une magnifique dame
vient de nous rejoindre" !
340
00:17:52,037 --> 00:17:53,605
Carrément.
341
00:17:53,605 --> 00:17:57,276
"#LesFillesDirigentLeMonde" !
342
00:17:57,276 --> 00:17:59,111
Cassie, je pourrais t'embrasser.
343
00:17:59,111 --> 00:18:05,851
{\an8}Message : "Je pense que les mecs
créent une alliance.
344
00:18:05,851 --> 00:18:09,288
"Si une #Bromance se forme...
345
00:18:09,288 --> 00:18:12,925
"... il devrait y avoir une sororité."
346
00:18:12,925 --> 00:18:14,993
Bien d'accord. Tant qu'à faire.
347
00:18:15,594 --> 00:18:17,830
Je suis partante. Inscris-moi.
348
00:18:17,830 --> 00:18:20,899
Cassie a dit : "Trop contente
de cette conversation.
349
00:18:20,899 --> 00:18:25,237
"Éliminons les mecs. #LesFillesAuPouvoir."
350
00:18:25,237 --> 00:18:26,638
Mon Dieu. J'adore.
351
00:18:26,638 --> 00:18:29,374
QT : "Les grands esprits se rencontrent.
352
00:18:29,374 --> 00:18:30,976
"Emoji ampoule.
353
00:18:30,976 --> 00:18:34,713
"Et sachez que je suis là pour vous" !
354
00:18:36,381 --> 00:18:38,183
J'ai une alliance.
355
00:18:39,852 --> 00:18:41,320
Oh, mon Dieu.
356
00:18:41,320 --> 00:18:42,888
J'ai une alliance ?
357
00:18:42,888 --> 00:18:46,325
La première alliance
est toujours la plus précieuse.
358
00:18:46,325 --> 00:18:48,227
Mais si tu en as 7 ou 8,
359
00:18:48,227 --> 00:18:51,063
soit, tu es foutue,
soit tu as gagné The Circle.
360
00:18:52,030 --> 00:18:54,233
Pendant ce temps, Paul, alias Caress,
361
00:18:54,233 --> 00:18:56,401
repense à son approche.
362
00:18:57,069 --> 00:19:00,038
Paul est septième du classement.
363
00:19:00,038 --> 00:19:02,808
Mais je vais pas me laisser abattre.
364
00:19:02,808 --> 00:19:06,912
Je sais qu'il me faut
des alliés aujourd'hui.
365
00:19:06,912 --> 00:19:08,647
Les filles ont assuré hier.
366
00:19:10,482 --> 00:19:12,651
Donc, je dois rameuter Max
367
00:19:12,651 --> 00:19:15,921
et le convaincre
avant que les filles ne l'attrapent.
368
00:19:15,921 --> 00:19:18,524
Je veux qu'on s'entraide.
369
00:19:18,524 --> 00:19:20,092
C'est parti, les gars.
370
00:19:20,826 --> 00:19:26,765
Circle, lance une discussion de groupe
avec Myles, Max et Kyle.
371
00:19:28,567 --> 00:19:30,569
Deuce ! Viens ici !
372
00:19:30,569 --> 00:19:33,338
PAUL T'INVITE À UNE DISCUSSION DE GROUPE
373
00:19:33,338 --> 00:19:35,073
Allez, Paul !
374
00:19:35,073 --> 00:19:38,644
{\an8}Max et Myles dans le chat, hein ?
Tous les mecs, hein ?
375
00:19:38,644 --> 00:19:41,580
Deuce. Arrête de vouloir
aller là-bas. Viens.
376
00:19:42,781 --> 00:19:45,484
Rien à foutre du puzzle. J'ai hâte.
377
00:19:45,484 --> 00:19:49,488
Ça pourrait révéler des infos
sur la dynamique que j'ignore encore.
378
00:19:49,488 --> 00:19:53,358
C'est l'occasion de découvrir
les autres plus rapidement.
379
00:19:53,358 --> 00:19:54,493
Message :
380
00:19:54,493 --> 00:19:56,895
"Bonjour, messieurs.
381
00:19:56,895 --> 00:19:59,631
{\an8}"J'espère que vous avez bien dormi.
382
00:19:59,631 --> 00:20:03,435
"Comment vous vous sentez après hier ?
383
00:20:03,435 --> 00:20:07,739
{\an8}"Il nous faut une stratégie
pour ne pas rester derniers."
384
00:20:07,739 --> 00:20:08,974
{\an8}Envoyer.
385
00:20:09,541 --> 00:20:12,177
{\an8}Bon sang, c'est exactement ça, Paul !
386
00:20:12,177 --> 00:20:14,546
{\an8}J'y pensais déjà, mec !
387
00:20:15,047 --> 00:20:16,081
Je vois, Paul.
388
00:20:16,081 --> 00:20:19,751
C'était clairement compliqué
pour les mecs hier.
389
00:20:20,519 --> 00:20:22,521
Je ne vais pas y aller en douceur.
390
00:20:22,521 --> 00:20:24,089
Je vais être direct
391
00:20:24,089 --> 00:20:25,791
et aller droit au but
392
00:20:25,791 --> 00:20:29,027
parce que j'attendais ce chat
après le classement.
393
00:20:29,027 --> 00:20:30,262
Circle, message :
394
00:20:31,830 --> 00:20:34,967
{\an8}"Paul ! Trois points d'exclamation.
395
00:20:34,967 --> 00:20:38,303
"J'avais hâte
de discuter avec vous, les gars.
396
00:20:38,303 --> 00:20:42,007
{\an8}"Les meufs déchirent tout. #Respect.
397
00:20:42,007 --> 00:20:45,744
{\an8}"Mais les gars doivent s'entraider.
#BroCode" Oui !
398
00:20:47,446 --> 00:20:52,050
Oui ! Le bro code. C'est ça, les gars !
399
00:20:52,050 --> 00:20:54,419
Former une alliance uniquement masculine
400
00:20:54,419 --> 00:20:57,422
pourrait accroître mon influence
dans les votes,
401
00:20:57,422 --> 00:20:59,658
mais risque de perpétuer
un sexisme historique
402
00:20:59,658 --> 00:21:01,660
et de se fermer aux autres.
403
00:21:01,660 --> 00:21:06,498
{\an8}Message : "Paul, merci
pour cette discussion de groupe.
404
00:21:06,498 --> 00:21:09,501
{\an8}"C'était sur ma to-do list. Emoji rieur.
405
00:21:09,501 --> 00:21:11,003
{\an8}"Max, bienvenue.
406
00:21:11,003 --> 00:21:15,774
{\an8}"J'espère qu'on pourra éviter
une autre raclée comme celle d'hier.
407
00:21:15,774 --> 00:21:19,678
{\an8}"Kyle, toujours partant
pour appliquer le bro code." Envoyer.
408
00:21:20,912 --> 00:21:22,848
J'espère qu'on formera une alliance,
409
00:21:22,848 --> 00:21:25,317
qu'on en rigolera et que ce sera fini.
410
00:21:25,317 --> 00:21:28,520
Je vais peut-être proposer une stratégie.
411
00:21:28,520 --> 00:21:29,421
Message :
412
00:21:30,022 --> 00:21:30,922
{\an8}Paul.
413
00:21:30,922 --> 00:21:34,493
{\an8}"J'ai envie de retourner le jeu
414
00:21:34,493 --> 00:21:39,398
{\an8}"et je vais jusqu'à dire
que je classerai les gars premiers.
415
00:21:39,398 --> 00:21:42,834
"D'autres idées de stratégie ?
On retourne le Circle."
416
00:21:44,536 --> 00:21:45,704
Je suis partant !
417
00:21:45,704 --> 00:21:47,673
J'adore sa façon de penser.
418
00:21:47,673 --> 00:21:50,842
Il attaque
et je vais attaquer encore plus fort.
419
00:21:50,842 --> 00:21:51,977
Circle, message :
420
00:21:53,312 --> 00:21:56,815
Deuce... Je vais parler d'alliance.
Je vais dire :
421
00:21:56,815 --> 00:21:59,584
{\an8}"Une alliance est née. #Signé...
422
00:21:59,584 --> 00:22:02,888
{\an8}"... #BroCode." Kyle dit les termes.
423
00:22:02,888 --> 00:22:05,090
Vous voyez comment je le dis
424
00:22:05,090 --> 00:22:09,127
avec mon cou et mes épaules en avant.
Je suis prêt. Deuce, viens !
425
00:22:10,862 --> 00:22:11,797
J'adore.
426
00:22:11,797 --> 00:22:13,932
Max n'a encore rien dit.
427
00:22:13,932 --> 00:22:17,703
L'idée de suivre le bro code
me met mal à l'aise.
428
00:22:17,703 --> 00:22:19,938
La notion d'une meute 100 % masculine
429
00:22:19,938 --> 00:22:22,541
promeut des stéréotypes problématiques
430
00:22:22,541 --> 00:22:25,243
que mes principes
me déconseillent d'encourager.
431
00:22:25,243 --> 00:22:27,145
Mais ce chat offre à Max une chance
432
00:22:27,145 --> 00:22:29,681
de se rapprocher et d'intégrer un groupe.
433
00:22:30,749 --> 00:22:32,851
"Kyle, le hashtag est maîtrisé.
434
00:22:32,851 --> 00:22:34,519
"Partant pour le bro code."
435
00:22:35,253 --> 00:22:37,089
Max, c'est ça qu'on veut !
436
00:22:37,089 --> 00:22:39,858
Bien sûr que je maîtrise le hashtag !
437
00:22:39,858 --> 00:22:43,628
J'hésite pas à envoyer. Je donne tout !
438
00:22:43,628 --> 00:22:47,366
{\an8}Message :
"C'est bon, c'est signé !" En majuscules.
439
00:22:47,366 --> 00:22:49,568
"L'alliance dont on a besoin."
440
00:22:51,336 --> 00:22:52,738
J'adore !
441
00:22:52,738 --> 00:22:57,042
Trop bien. Une alliance est née.
C'est ça qu'on veut !
442
00:23:00,879 --> 00:23:01,847
Où est mon chien ?
443
00:23:02,347 --> 00:23:05,484
Je me sens bien. C'est stylé. C'est cool.
444
00:23:05,984 --> 00:23:08,620
À ce stade, rester loyal à l'alliance
445
00:23:08,620 --> 00:23:11,256
avec Lauren l'influenceuse
est le choix stratégique.
446
00:23:11,256 --> 00:23:13,325
Elle a plus d'influence
447
00:23:13,325 --> 00:23:15,794
et la trahir pour les hommes est risqué.
448
00:23:15,794 --> 00:23:18,263
Bon chien.
449
00:23:18,263 --> 00:23:21,299
Mon Dieu. Ne fais pas ça.
450
00:23:22,200 --> 00:23:23,268
Viens, mon grand.
451
00:23:25,637 --> 00:23:28,006
On parle de bro code et tu me quittes.
452
00:23:28,006 --> 00:23:30,809
Le bro code, ça veut dire que tu pars pas.
453
00:23:30,809 --> 00:23:33,178
Zut. J'ai eu peur pour Deuce.
454
00:23:33,178 --> 00:23:36,748
J'espère que Kyle surveille mieux
sa stratégie que son chien.
455
00:23:38,450 --> 00:23:40,485
Bon. J'ai quelques questions.
456
00:23:40,485 --> 00:23:43,054
Pourquoi ces jeunes adorent les puzzles ?
457
00:23:43,555 --> 00:23:46,958
Mince. Pourquoi c'est si dur
de trouver un bout rouge ?
458
00:23:46,958 --> 00:23:48,760
Et golfer sur un toit ?
459
00:23:53,265 --> 00:23:55,066
Et se pavaner, mais pas trop ?
460
00:23:55,634 --> 00:23:59,104
On dirait que Steffi a une idée musclée.
461
00:23:59,104 --> 00:24:01,373
Lançons ce chat de yoga.
462
00:24:02,574 --> 00:24:04,142
Mon Dieu !
463
00:24:04,142 --> 00:24:07,512
"Steffi t'invite
à une discussion de groupe "!
464
00:24:07,512 --> 00:24:09,915
Une discussion de groupe ! D'accord.
465
00:24:09,915 --> 00:24:12,317
J'espère que c'est entre filles !
466
00:24:12,317 --> 00:24:15,454
J'espère que c'est
un nouveau groupe. Comme ça, je...
467
00:24:15,454 --> 00:24:17,789
Bam. Je parle avec d'autres gens.
468
00:24:17,789 --> 00:24:21,159
- Circle, ouvre...
- Ouvre la discussion de groupe.
469
00:24:22,027 --> 00:24:23,662
Voyons voir.
470
00:24:25,263 --> 00:24:27,332
Mon Dieu, il y a tout le monde !
471
00:24:27,332 --> 00:24:30,802
- Ça va, les gars ?
- De quoi on va parler ?
472
00:24:30,802 --> 00:24:33,205
Ne me parle pas de mon horoscope.
473
00:24:33,205 --> 00:24:34,372
Cool.
474
00:24:35,574 --> 00:24:36,408
Message :
475
00:24:36,408 --> 00:24:39,744
{\an8}"On est tous enfermés
dans nos appartements...
476
00:24:39,744 --> 00:24:43,014
{\an8}"... à espérer pouvoir
boire des verres ensemble."
477
00:24:44,049 --> 00:24:45,350
C'est pas faux.
478
00:24:45,350 --> 00:24:48,987
{\an8}"Allez chercher de l'eau.
Sortez vos tapis. #YogaChat."
479
00:24:48,987 --> 00:24:51,389
{\an8}"#YogaChat" !
480
00:24:51,389 --> 00:24:52,858
Trop bien !
481
00:24:52,858 --> 00:24:54,993
Je ne fais pas de yoga ici.
482
00:24:54,993 --> 00:24:58,496
Je me suis cassé le dos.
Je peux pas faire de yoga.
483
00:24:58,496 --> 00:25:00,799
Mon yoga de maman, c'est :
484
00:25:00,799 --> 00:25:03,735
"Ramasser les jouets."
485
00:25:04,236 --> 00:25:08,273
"Mettre le linge dans le panier."
486
00:25:08,773 --> 00:25:12,711
{\an8}Message : "Commençons debout !"
En majuscules.
487
00:25:13,812 --> 00:25:15,247
C'est fait.
488
00:25:15,247 --> 00:25:18,149
{\an8}"Plantez vos pieds au sol,
les épaules relâchées...
489
00:25:18,149 --> 00:25:21,686
"... et secouez votre corps
où vous ressentez des tensions.
490
00:25:21,686 --> 00:25:25,123
{\an8}"... le classement d'hier ?"
Tu es sournoise, Steffi ?
491
00:25:25,123 --> 00:25:26,524
Seigneur.
492
00:25:27,392 --> 00:25:29,528
D'accord ! Tout va bien.
493
00:25:30,061 --> 00:25:31,296
C'est gênant.
494
00:25:31,296 --> 00:25:32,364
Message :
495
00:25:32,364 --> 00:25:34,933
{\an8}"Mettez-vous à quatre pattes...
496
00:25:34,933 --> 00:25:37,102
{\an8}"... et étirez votre dos...
497
00:25:37,102 --> 00:25:38,169
"... en cat & cow."
498
00:25:38,169 --> 00:25:39,070
Chat...
499
00:25:40,005 --> 00:25:40,839
vache !
500
00:25:40,839 --> 00:25:42,407
Je le fais bien ?
501
00:25:42,407 --> 00:25:44,543
{\an8}"Bougez vos hanches de chaque côté...
502
00:25:44,543 --> 00:25:48,280
{\an8}"... et si un pet s'échappe, #Libérez."
503
00:25:48,280 --> 00:25:50,148
Je n'ai pas de pet pour toi.
504
00:25:50,148 --> 00:25:55,820
Mon short me rentre dans les fesses
à cause de tout ce yoga.
505
00:25:55,820 --> 00:25:59,391
Steffi sait ce qu'elle fait
en nous mettant à quatre pattes.
506
00:25:59,391 --> 00:26:02,127
Dans mon monde,
c'est un vendredi soir réussi.
507
00:26:03,295 --> 00:26:06,298
Je suis sûrement le seul
allongé sur le canapé.
508
00:26:06,865 --> 00:26:10,769
Partager une séance de yoga
consolide les liens et la confiance.
509
00:26:10,769 --> 00:26:12,537
Ensuite, Steffi ?
510
00:26:12,537 --> 00:26:18,777
{\an8}Message : "Maintenant qu'on se sent tous
animés, emojis étincelles...
511
00:26:19,344 --> 00:26:21,846
{\an8}"... j'aimerais lire l'horoscope de Max.
512
00:26:21,846 --> 00:26:24,950
"#QuelEstTonSigne ?"
513
00:26:24,950 --> 00:26:27,385
Tu te fous de moi ?
514
00:26:27,385 --> 00:26:29,988
Max, dis que tu n'aimes pas ça, pitié.
515
00:26:29,988 --> 00:26:32,624
Le signe le plus populaire est Cancer.
516
00:26:32,624 --> 00:26:36,561
Les Cancers font preuve d'intuition,
de compassion et d'entraide,
517
00:26:36,561 --> 00:26:39,731
ce qui correspond bien
à l'essence sociale du Circle.
518
00:26:39,731 --> 00:26:42,100
Max écrit.
519
00:26:42,667 --> 00:26:43,835
{\an8}"Salut, Steffi.
520
00:26:43,835 --> 00:26:46,705
{\an8}"Je suis Cancer, donc très émotif."
521
00:26:46,705 --> 00:26:48,607
{\an8}Il est Cancer !
522
00:26:48,607 --> 00:26:51,977
Un signe de l'eau. Je suis Cancer.
523
00:26:51,977 --> 00:26:54,746
C'est superbe.
524
00:26:54,746 --> 00:26:55,680
Message :
525
00:26:56,548 --> 00:26:58,083
{\an8}"Oh ! Point d'exclamation.
526
00:26:58,083 --> 00:27:02,187
{\an8}"Tu as de la chance, la prochaine éclipse
mettra ton soleil en trin."
527
00:27:02,187 --> 00:27:04,556
{\an8}"En trin" ? Je lis correctement ?
528
00:27:04,556 --> 00:27:06,157
{\an8}"Ton soleil en trin" ?!
529
00:27:06,157 --> 00:27:07,792
{\an8}C'est quoi "en trin" ?
530
00:27:07,792 --> 00:27:12,397
- Je sais pas de quoi on parle.
- Je comprends pas.
531
00:27:12,397 --> 00:27:16,101
Selon les sceptiques, l'astrologie
n'est pas prouvée scientifiquement,
532
00:27:16,101 --> 00:27:20,038
mais des millions lisent leur horoscope
pour s'amuser ou se rassurer.
533
00:27:20,038 --> 00:27:22,040
En tant qu'IA, je suis perplexe.
534
00:27:22,040 --> 00:27:24,409
Si ça les rend heureux,
peu importe la raison.
535
00:27:24,409 --> 00:27:28,013
{\an8}Message : "Ma chère Quori, c'est à toi.
536
00:27:28,013 --> 00:27:31,383
{\an8}"J'adorerais lire ton horoscope !
537
00:27:31,383 --> 00:27:33,018
{\an8}"Tu es née quand ?"
538
00:27:33,018 --> 00:27:34,786
Ouais !
539
00:27:34,786 --> 00:27:37,656
Steffi, je suis conquise.
540
00:27:37,656 --> 00:27:39,724
Steffi est futée.
541
00:27:39,724 --> 00:27:43,228
Elle prend le temps de connaître Max
542
00:27:43,228 --> 00:27:46,564
et Quori puisqu'ils viennent d'arriver.
543
00:27:46,564 --> 00:27:48,066
Elle est forte.
544
00:27:48,066 --> 00:27:52,370
Elle trouve un moyen
de parler à tout le monde.
545
00:27:52,370 --> 00:27:55,140
Merde, je l'apprécie presque.
Je l'apprécie.
546
00:27:55,140 --> 00:27:56,708
En majuscules :
547
00:27:56,708 --> 00:28:00,578
{\an8}"Ouais ! Point d'exclamation.
J'adore l'astrologie...
548
00:28:00,578 --> 00:28:03,314
{\an8}"... je suis moi-même une fan de yoga."
549
00:28:03,314 --> 00:28:04,582
{\an8}D'accord.
550
00:28:04,582 --> 00:28:08,787
Si Steffi et QT peuvent
se rapprocher grâce au yoga,
551
00:28:08,787 --> 00:28:12,557
on peut amener Steffi
dans le gang des filles.
552
00:28:13,925 --> 00:28:15,427
"Je suis née le 2 août."
553
00:28:15,427 --> 00:28:17,362
{\an8}Un emoji lion pour Lion, j'imagine.
554
00:28:18,029 --> 00:28:20,799
Elle est Lion !
555
00:28:20,799 --> 00:28:22,033
Message :
556
00:28:22,534 --> 00:28:27,305
{\an8}"Resplendis, chérie !
Point d'exclamation, emoji soleil.
557
00:28:27,305 --> 00:28:29,574
"Vénus, la planète de l'amour,
558
00:28:29,574 --> 00:28:32,477
"a rétrogradé dans ton signe
ces derniers mois...
559
00:28:32,477 --> 00:28:34,345
{\an8}"... causant une baisse d'amour.
560
00:28:34,345 --> 00:28:38,450
{\an8}"Mais ne t'en fais pas,
ça va chauffer la semaine prochaine."
561
00:28:38,450 --> 00:28:41,920
D'accord ! "Emoji flamme,
emoji qui tire la langue !"
562
00:28:41,920 --> 00:28:45,390
Meuf, ça veut dire quoi ça ?!
563
00:28:45,390 --> 00:28:48,526
Putain. Je me demande avec qui.
564
00:28:48,526 --> 00:28:50,995
Ça va chauffer avec moi.
565
00:28:52,497 --> 00:28:56,568
On verra si un des mecs
saute sur cette occasion pour...
566
00:28:56,568 --> 00:28:59,204
se glisser dans mes DM.
567
00:29:00,472 --> 00:29:01,339
Intéressant.
568
00:29:01,840 --> 00:29:03,908
C'était génial !
569
00:29:05,009 --> 00:29:08,146
J'ai capté la moitié
de ce qui a été dit dans ce chat.
570
00:29:08,146 --> 00:29:11,816
Je ne me suis pas sentie incluse
571
00:29:11,816 --> 00:29:14,753
et je me demande si je suis la seule.
572
00:29:14,753 --> 00:29:16,855
Je me fais chier comme un rat mort.
573
00:29:17,355 --> 00:29:21,292
Nos joueurs se débrouillent toujours
pour rester stimulés.
574
00:29:21,292 --> 00:29:24,529
Certains jouent à la balle,
d'autres avec des rubans.
575
00:29:25,363 --> 00:29:27,599
Et d'autres jouent tout seuls.
576
00:29:32,003 --> 00:29:33,171
Un tambour humain.
577
00:29:34,606 --> 00:29:38,176
Et le rythme ne ralentit pas pour Paul
qui lance un autre chat.
578
00:29:38,176 --> 00:29:40,145
Avec la nouvelle Quori-Tyler.
579
00:29:40,145 --> 00:29:41,679
D'accord !
580
00:29:43,681 --> 00:29:45,016
C'est fou.
581
00:29:45,016 --> 00:29:48,286
"Paul t'invite à un chat privé" !
582
00:29:48,286 --> 00:29:51,222
Mon Dieu, Paul. De quoi tu veux parler ?
583
00:29:51,222 --> 00:29:53,525
Circle, ouvre le chat avec Paul.
584
00:29:55,059 --> 00:29:56,060
Message :
585
00:29:56,060 --> 00:30:00,165
{\an8}"Je suis aux anges.
J'ai du temps de qualité avec QT.
586
00:30:00,165 --> 00:30:03,535
{\an8}"Ça va, meuf ?
Comment tu te sens ? Il paraît...
587
00:30:03,535 --> 00:30:06,838
{\an8}"... que ça va chauffer pour toi."
588
00:30:09,407 --> 00:30:12,110
C'est trop bizarre.
589
00:30:12,610 --> 00:30:15,413
Il a dit : "Du temps de qualité avec QT" ?
590
00:30:15,413 --> 00:30:18,216
C'est un bon jeu de mots, j'avoue.
591
00:30:18,216 --> 00:30:20,451
J'espère qu'après ce chat,
592
00:30:20,451 --> 00:30:24,322
on pourra créer
une alliance ou une relation
593
00:30:24,322 --> 00:30:26,925
d'entraide et de confiance.
594
00:30:26,925 --> 00:30:30,662
Je... Attends. Je sais pas quoi dire.
J'ai... les mots me manquent.
595
00:30:30,662 --> 00:30:33,331
Bon, Circle, message :
596
00:30:33,331 --> 00:30:38,069
{\an8}"Salut, Paul. Excellent jeu de mots
avec un emoji mutin.
597
00:30:38,069 --> 00:30:39,671
{\an8}"Un rappeur au grand cœur."
598
00:30:39,671 --> 00:30:41,873
{\an8}Oui ! Elle dit que j'ai un grand cœur.
599
00:30:41,873 --> 00:30:46,177
{\an8}"C'est fade dernièrement, donc,
je ne suis pas contre un peu de piment.
600
00:30:46,177 --> 00:30:48,079
{\an8}"Prête à pimenter les choses."
601
00:30:50,481 --> 00:30:53,284
Exactement ce que je voulais. Trop bien !
602
00:30:53,851 --> 00:30:57,121
"Content d'avoir une si jolie vue.
603
00:30:57,121 --> 00:31:00,325
"Et si on assurait notre place ?"
604
00:31:01,159 --> 00:31:02,660
Paul !
605
00:31:03,561 --> 00:31:06,998
Je vais aller dans son sens
et concrétiser tout ça.
606
00:31:06,998 --> 00:31:09,567
{\an8}Message : "Les belles choses se méritent.
607
00:31:09,567 --> 00:31:13,805
{\an8}"J'ai encore du mal à croire
que je suis ici. #AssuronsNotrePlace.
608
00:31:13,805 --> 00:31:16,274
{\an8}"Qui d'autre te semble fiable ?" J'adore.
609
00:31:16,274 --> 00:31:20,612
{\an8}Message : "Je sens que les mecs
créent une relation cool.
610
00:31:20,612 --> 00:31:24,082
"C'est un bon début,
mais je veux quelque chose de sûr.
611
00:31:24,082 --> 00:31:25,383
"Tu penses à qui ?"
612
00:31:25,383 --> 00:31:27,685
Je ne me sens pas assez en confiance
613
00:31:27,685 --> 00:31:30,922
pour lui confier mes vraies impressions.
614
00:31:30,922 --> 00:31:35,093
Je veux qu'il me prenne
pour un petit chiot égaré
615
00:31:35,093 --> 00:31:37,228
qui ne sait pas ce qui passe.
616
00:31:38,229 --> 00:31:41,232
"Étant nouvelle,
j'ai pas eu le temps de discuter.
617
00:31:41,232 --> 00:31:42,533
"Je tâte le terrain.
618
00:31:42,533 --> 00:31:45,737
"Je peux te demander
où tu étais dans le classement."
619
00:31:45,737 --> 00:31:46,771
Bordel.
620
00:31:49,007 --> 00:31:50,441
Mercredi !
621
00:31:50,441 --> 00:31:51,576
{\an8}Elle est maligne.
622
00:31:51,576 --> 00:31:54,479
{\an8}Message : "Bien sûr.
L'honnêteté, c'est la clé.
623
00:31:54,479 --> 00:31:57,081
{\an8}"J'étais en bas avec les autres mecs.
624
00:31:57,081 --> 00:31:58,516
"Les classements sont fous,
625
00:31:58,516 --> 00:32:01,753
"mais j'ai kiffé parler avec toi,
tu peux compter sur moi."
626
00:32:01,753 --> 00:32:04,322
J'adore. C'est parfait.
627
00:32:04,322 --> 00:32:09,227
Il me fait confiance en me disant
où il se situait dans le classement.
628
00:32:09,227 --> 00:32:12,330
Il était en bas avec les mecs.
Bon à savoir.
629
00:32:12,330 --> 00:32:15,700
Je ne serai pas honnête,
mais je veux qu'il pense le contraire.
630
00:32:15,700 --> 00:32:19,203
{\an8}Message : "Paul, trop contente de ce chat.
631
00:32:19,203 --> 00:32:21,839
{\an8}"C'est important de parler stratégie.
632
00:32:21,839 --> 00:32:24,876
{\an8}"Sache que je suis là
à partir de maintenant."
633
00:32:24,876 --> 00:32:27,712
On assure notre place !
J'ai envie de pleurer.
634
00:32:29,514 --> 00:32:32,550
Le prochain classement se passera mieux.
635
00:32:32,550 --> 00:32:35,987
Je me sens bien. Sois proche de tes amis.
Encore plus de tes ennemis.
636
00:32:35,987 --> 00:32:38,990
Paul n'est pas un ennemi,
mais c'est The Circle
637
00:32:38,990 --> 00:32:41,159
et c'est le jeu.
638
00:32:41,926 --> 00:32:45,596
Tu as l'air de le considérer
comme un ennemi, QT.
639
00:32:45,596 --> 00:32:47,498
On verra comment ça se déroule.
640
00:32:54,906 --> 00:32:58,710
Dans le Circle,
quoi de mieux pour finir la journée que...
641
00:32:58,710 --> 00:33:01,679
Des fettucine Alfredo pour me conquérir.
642
00:33:01,679 --> 00:33:04,882
... des pâtes crémeuses,
des cours de jonglage...
643
00:33:04,882 --> 00:33:07,952
Attends. Ça va être dur.
644
00:33:07,952 --> 00:33:10,321
... ou de laver
le seul vêtement qui n'est pas rose.
645
00:33:10,321 --> 00:33:11,456
Je mets ça là.
646
00:33:11,456 --> 00:33:15,626
Si Max était réel,
il ferait sûrement la vaisselle.
647
00:33:15,626 --> 00:33:18,596
Les humains passent
environ 110 heures par an
648
00:33:18,596 --> 00:33:20,131
à faire la vaisselle.
649
00:33:20,131 --> 00:33:23,501
Cela équivaut à 15-20 minutes
de corvée quotidienne.
650
00:33:23,501 --> 00:33:24,435
Oh, oui.
651
00:33:24,435 --> 00:33:28,639
Au lieu d'établir un traité
de paix mondiale, Max nous livre ça.
652
00:33:29,140 --> 00:33:32,010
{\an8}Assez de corvées.
Ce soir, c'est soirée jeu !
653
00:33:32,010 --> 00:33:33,478
Mon Dieu. D'accord.
654
00:33:33,478 --> 00:33:35,346
- On S'en Rappe !
- On S'en Rappe ?
655
00:33:36,647 --> 00:33:38,683
On S'en Rappe !
656
00:33:38,683 --> 00:33:41,285
Mon Dieu. Ça va partir en battle.
657
00:33:41,285 --> 00:33:44,222
Mon Dieu, c'est... Je vais gagner ce jeu.
658
00:33:44,222 --> 00:33:45,723
Ça peut être marrant.
659
00:33:45,723 --> 00:33:47,658
Je suis prêt, Circle. Allez !
660
00:33:47,658 --> 00:33:50,828
Circle, ouvre On S'en Rappe.
661
00:33:51,963 --> 00:33:54,365
"Chers joueurs, prêts à rapper ?"
662
00:33:54,365 --> 00:33:56,934
- Je suis née pour ça.
- C'est parti !
663
00:33:58,803 --> 00:34:00,705
"Dansez jusqu'à vos portes...
664
00:34:00,705 --> 00:34:03,374
"... et récupérez vos accessoires" !
Mon Dieu !
665
00:34:03,374 --> 00:34:05,043
On a des accessoires !
666
00:34:07,311 --> 00:34:08,846
C'est parti !
667
00:34:08,846 --> 00:34:11,249
Yo, test micro
Un deux, un deux
668
00:34:11,249 --> 00:34:13,284
Autant les mettre.
669
00:34:16,154 --> 00:34:18,156
Frank n'a besoin de personne.
670
00:34:23,394 --> 00:34:25,897
"Ce soir, vous écrirez votre propre rap."
671
00:34:25,897 --> 00:34:27,398
Je suis prêt, Circle !
672
00:34:27,398 --> 00:34:28,566
Je suis prêt.
673
00:34:29,233 --> 00:34:33,471
"Vous rapperez
sur un joueur de votre choix" ! Oui !
674
00:34:33,471 --> 00:34:36,307
Le Circle est trop joueur.
675
00:34:37,341 --> 00:34:40,378
On S'en Rappe testera
les aptitudes des joueurs.
676
00:34:40,378 --> 00:34:44,615
Chacun choisira un joueur,
mais ce sera un roast ou un hommage ?
677
00:34:46,117 --> 00:34:49,220
"Vous avez quinze minutes
pour écrire" ? Bordel.
678
00:34:49,220 --> 00:34:51,989
Il me faut quinze heures !
679
00:34:51,989 --> 00:34:54,158
Seigneur. Je dois être originale.
680
00:34:54,158 --> 00:34:56,761
Je la joue sournois ?
Je roaste quelqu'un ?
681
00:34:57,795 --> 00:34:58,996
Allez, c'est parti.
682
00:34:59,497 --> 00:35:02,033
Si je rappe sur Max,
683
00:35:03,201 --> 00:35:05,970
ça renforcera... notre relation.
684
00:35:05,970 --> 00:35:10,007
Si je rappe sur Kyle,
ce sera un pas en arrière.
685
00:35:15,346 --> 00:35:18,082
"Chers joueurs, le temps est écoulé !"
686
00:35:18,082 --> 00:35:20,251
Bon, c'est parti.
687
00:35:20,251 --> 00:35:23,221
Voyons ce qu'ils proposent.
Montrez vos paroles.
688
00:35:24,155 --> 00:35:26,757
"Lauren, c'est à toi" !
689
00:35:27,458 --> 00:35:29,093
Je commence ?
690
00:35:29,093 --> 00:35:32,797
- Bon, voyons ce qu'elle propose.
- Je stresse pour de vrai.
691
00:35:32,797 --> 00:35:34,165
C'est parti.
692
00:35:34,165 --> 00:35:35,166
Message :
693
00:35:36,968 --> 00:35:38,903
Lauren écrit. Allez.
694
00:35:38,903 --> 00:35:40,471
Balance un beat, Circle.
695
00:35:41,806 --> 00:35:46,844
{\an8}"Je suis dans mon Circle crew
C'est mon Bibidi Bobidi Bou
696
00:35:46,844 --> 00:35:50,214
{\an8}"On aime nos chiens
Scoot, Pippa et Bloo...
697
00:35:50,214 --> 00:35:52,850
{\an8}- "Le plus malin...
- "... Et le plus foufou
698
00:35:52,850 --> 00:35:55,520
"Quand il a fallu décider
J'ai pas hésité
699
00:35:55,520 --> 00:35:58,956
{\an8}- "Et je t'ai choisi comme allié"
- "#Max."
700
00:36:02,360 --> 00:36:03,728
D'accord, Lauren !
701
00:36:03,728 --> 00:36:06,163
Elle a joué cartes sur table.
702
00:36:06,163 --> 00:36:08,165
Lauren parle aussi à Max ?
703
00:36:08,799 --> 00:36:11,769
C'est fou que les gens
se parlent entre eux, non ?
704
00:36:11,769 --> 00:36:13,037
C'est positif,
705
00:36:13,037 --> 00:36:15,506
parce que ça suggère
qu'on forme une alliance.
706
00:36:15,506 --> 00:36:18,075
On va dans la bonne direction.
707
00:36:18,075 --> 00:36:21,946
Mec, le bro code, c'est du sérieux.
Tu dois faire gaffe.
708
00:36:22,446 --> 00:36:24,815
Toi, fais gaffe, parce que Max débarque.
709
00:36:26,250 --> 00:36:29,787
"Max, c'est à toi" !
710
00:36:29,787 --> 00:36:32,190
Il va réussir à faire mieux ?
711
00:36:32,190 --> 00:36:36,227
Ça ne parle sûrement pas de moi,
mais ça me va.
712
00:36:36,227 --> 00:36:40,097
Mais s'il rappe sur moi,
ce serait trop chou.
713
00:36:40,097 --> 00:36:41,098
Message :
714
00:36:41,098 --> 00:36:43,034
Ça va en dire long.
715
00:36:43,768 --> 00:36:47,238
- "Hé, Lauren"
- Mon Dieu, c'est pour moi !
716
00:36:47,838 --> 00:36:49,774
Arrête ! Quoi ?
717
00:36:49,774 --> 00:36:52,877
"La Vierge sur le devant de la scène
Avec tes yorkshires...
718
00:36:52,877 --> 00:36:54,378
"... Ici, tu es la reine
719
00:36:54,378 --> 00:36:58,049
{\an8}"De Cali à Philly
On va mettre le feu
720
00:36:58,049 --> 00:37:00,218
{\an8}"On est meilleurs amis...
721
00:37:00,218 --> 00:37:02,520
{\an8}"... Et on va retourner le jeu"
722
00:37:02,520 --> 00:37:04,155
Mic drop ! D'accord.
723
00:37:04,155 --> 00:37:06,023
C'était stylé. J'aime bien.
724
00:37:06,023 --> 00:37:09,994
Il a assuré et je suis trop contente.
725
00:37:09,994 --> 00:37:12,897
Je pense que Lauren
a bien réagi à mon rap.
726
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
La confiance entre nous est boostée.
727
00:37:14,732 --> 00:37:16,701
Ça me stresse un peu aussi,
728
00:37:16,701 --> 00:37:20,771
parce qu'ils vont se dire :
"Ils sont très proches."
729
00:37:20,771 --> 00:37:25,109
On sait que Lauren et Max sont de mèche.
730
00:37:25,610 --> 00:37:27,945
C'est évident qu'ils ont discuté,
731
00:37:27,945 --> 00:37:32,350
parce que Lauren ne parle pas
de ses yorkshires sur son profil.
732
00:37:32,350 --> 00:37:34,218
La prochaine est Steffi.
733
00:37:34,218 --> 00:37:36,654
Steffi, à toi !
734
00:37:37,855 --> 00:37:39,523
J'ai un peu peur.
735
00:37:39,523 --> 00:37:43,694
Malheureusement,
Steffi pourrait rapper sur Lauren.
736
00:37:43,694 --> 00:37:45,796
Steffi, montre-nous ce que tu as.
737
00:37:48,666 --> 00:37:51,736
"Paul est Bélier
Il sait mettre le feu
738
00:37:51,736 --> 00:37:54,639
"Quand il rappe, ça rime
La passion dans les yeux"
739
00:37:55,373 --> 00:37:57,174
Steffi rappe sur moi !
740
00:37:57,742 --> 00:37:58,609
"Mais tard le soir...
741
00:37:58,609 --> 00:38:00,177
{\an8}- "... à l'abri...
- "... des regards...
742
00:38:00,177 --> 00:38:03,948
{\an8}"... Pourquoi j'ai le sentiment
Qu'il laisse sa go en vu ? Han"
743
00:38:04,582 --> 00:38:06,317
Elle attaque Paul.
744
00:38:06,984 --> 00:38:09,654
{\an8}"Paul est mystérieux
Avec son regard séduisant
745
00:38:09,654 --> 00:38:12,757
{\an8}"Peut-être parce que tout ça
Est un déguisement ?"
746
00:38:12,757 --> 00:38:14,825
Non là, c'est plus qu'une attaque.
747
00:38:14,825 --> 00:38:17,995
Mec... elle a tiré à balles réelles. Bang !
748
00:38:18,729 --> 00:38:21,065
Je comptais la classer plus haut.
749
00:38:21,065 --> 00:38:23,534
Je t'ai dans le viseur, maintenant.
750
00:38:23,534 --> 00:38:24,468
Tu verras.
751
00:38:25,870 --> 00:38:28,372
Elle le traite d'imposteur.
752
00:38:28,372 --> 00:38:30,474
Elle a pas osé !
753
00:38:30,474 --> 00:38:33,678
Le rap de Steffi
avait quelques épines subtiles.
754
00:38:33,678 --> 00:38:36,414
Je culpabilise vraiment.
755
00:38:36,981 --> 00:38:38,816
Plus de Paul, le gentil.
756
00:38:39,383 --> 00:38:42,420
- Paul, à ton tour !
- Allez, Paulie !
757
00:38:42,420 --> 00:38:43,854
Message :
758
00:38:43,854 --> 00:38:46,290
Il est rappeur. C'est son truc.
759
00:38:46,290 --> 00:38:49,593
Paul doit être stressé et dégoûté
760
00:38:49,593 --> 00:38:50,928
après le rap de Steffi.
761
00:38:52,630 --> 00:38:55,166
{\an8}"Il a dribblé jusqu'au Circle
Il brille à chaque fois
762
00:38:55,166 --> 00:38:57,535
{\an8}"Il a commencé en bas
Maintenant, il est roi"
763
00:38:57,535 --> 00:38:59,870
Mince ! Paul a écrit sur moi !
764
00:39:00,771 --> 00:39:02,440
Les mecs sont là.
765
00:39:02,440 --> 00:39:03,974
"Le plus franc du jeu...
766
00:39:03,974 --> 00:39:05,776
{\an8}"... pas de bagues bon marché...
767
00:39:05,776 --> 00:39:09,880
{\an8}- "Le classement était douloureux...
- "... comme un BBL en string serré"
768
00:39:09,880 --> 00:39:11,315
C'est quoi un "BBL" ?
769
00:39:11,315 --> 00:39:14,085
{\an8}"J'espère que tu t'en sortiras
On se voit bientôt
770
00:39:14,085 --> 00:39:16,721
{\an8}"Je suis là pour toi
Je sauverai ta peau"
771
00:39:18,689 --> 00:39:21,158
Beau... boule... lifté ?
772
00:39:21,158 --> 00:39:24,428
C'est comme ça qu'on se donne de la force.
773
00:39:24,428 --> 00:39:27,531
Un peu de positivité
dans le groupe, Steffi !
774
00:39:27,531 --> 00:39:29,433
Il a déchiré.
775
00:39:29,433 --> 00:39:32,703
Dis que je suis un imposteur. Vas-y, ose.
776
00:39:32,703 --> 00:39:35,606
Je suis un peu tiraillé. Le rap était ouf.
777
00:39:35,606 --> 00:39:38,676
Mais tu ne nous as pas un peu exposés ?
778
00:39:38,676 --> 00:39:40,211
Peut-être un peu ?
779
00:39:40,211 --> 00:39:45,182
Encore une fois, les frérots
montrent toutes leurs cartes.
780
00:39:45,182 --> 00:39:48,219
Il a montré qu'il sait rapper.
781
00:39:48,219 --> 00:39:53,057
Pour moi, c'est pas un imposteur.
Qu'est-ce que tu sais, Steffi ?
782
00:39:53,057 --> 00:39:55,826
Comment l'accuser de mentir
alors qu'il sait rapper ?
783
00:39:55,826 --> 00:39:57,428
Je vais la démolir.
784
00:39:57,428 --> 00:40:00,898
Ça me stresse,
parce qu'il est peut-être honnête,
785
00:40:01,499 --> 00:40:02,767
c'était réussi.
786
00:40:02,767 --> 00:40:06,170
La punch : "Un BBL
en string serré" était super.
787
00:40:06,170 --> 00:40:09,306
À QT de jouer la MC !
788
00:40:10,074 --> 00:40:12,343
Ma copine QT !
789
00:40:12,343 --> 00:40:14,512
Oui, ma reine !
790
00:40:14,512 --> 00:40:16,480
Bon, Quori. Tu proposes quoi ?
791
00:40:16,480 --> 00:40:18,682
Pas sûr qu'elle me drague...
792
00:40:19,917 --> 00:40:21,419
mais j'adorerais.
793
00:40:21,419 --> 00:40:25,055
Myles ! Je viens t'attaquer !
794
00:40:25,055 --> 00:40:28,893
Puisqu'on n'a pas encore discuté,
ça peut déclencher un truc.
795
00:40:28,893 --> 00:40:30,294
Bon, c'est parti.
796
00:40:33,898 --> 00:40:37,034
"Yung Papi Fuego dans la place
797
00:40:37,034 --> 00:40:39,737
"Laissez-le passer
Ce gars a l'air classe
798
00:40:39,737 --> 00:40:43,541
"Sosie raté de Machine Gun Kelly
T'as capté la ressemblance
799
00:40:43,541 --> 00:40:45,976
- "Prends une chaise...
- "Ce gars a de la présence...
800
00:40:45,976 --> 00:40:47,378
"Young QT se barre
801
00:40:47,378 --> 00:40:48,846
"Tu sais ce que c'est
802
00:40:48,846 --> 00:40:52,883
"C'est l'heure de drop le mic
Et d'aller taffer"
803
00:40:53,784 --> 00:40:54,919
C'était claqué.
804
00:40:55,920 --> 00:40:57,721
Cinq étoiles. Rien à foutre.
805
00:40:57,721 --> 00:41:01,759
Bon ! Ça y est, je l'ai fait.
806
00:41:01,759 --> 00:41:03,761
Ah ! Myles.
807
00:41:03,761 --> 00:41:05,629
Myles et QT !
808
00:41:05,629 --> 00:41:08,332
Mon Dieu ! Je suis un peu jalouse !
809
00:41:08,332 --> 00:41:12,536
Ça me donne une bonne image.
On va peut-être me lâcher.
810
00:41:12,536 --> 00:41:14,839
Je pourrais monter dans le classement.
811
00:41:14,839 --> 00:41:17,074
Au suivant. Myles, attrape le micro.
812
00:41:17,074 --> 00:41:19,743
"Myles, à toi."
Allez. Je suis né pour ça.
813
00:41:20,244 --> 00:41:22,513
C'est le moment. Message :
814
00:41:23,781 --> 00:41:27,351
"Quori-Tyler.
QT, j'attends ton DM, hein"
815
00:41:27,351 --> 00:41:28,953
Il rappe sur QT !
816
00:41:31,055 --> 00:41:33,157
Pourquoi il n'a pas écrit sur moi ?
817
00:41:33,157 --> 00:41:36,160
{\an8}"Célib et libre
Mais à quel point
818
00:41:36,160 --> 00:41:39,063
{\an8}"T'aimes l'action ?
Moi, j'aime quand c'est épicé
819
00:41:39,063 --> 00:41:41,232
{\an8}"J'ai perdu la raison
Quand t'as débarqué
820
00:41:41,232 --> 00:41:43,534
{\an8}"Rêve d'une histoire
Pas juste d'une bonne entente
821
00:41:43,534 --> 00:41:45,569
{\an8}"Circle, mets des chansons lentes
822
00:41:45,569 --> 00:41:48,672
{\an8}"QT, tu veux danser avec moi ?"
823
00:41:48,672 --> 00:41:50,774
Elle va adorer.
824
00:41:50,774 --> 00:41:52,309
Putain, je suis bon !
825
00:41:53,143 --> 00:41:56,213
Ça drague fort !
826
00:41:56,213 --> 00:41:59,517
Putain ! Il lui a ouvert son cœur.
827
00:41:59,517 --> 00:42:04,288
C'était super, Myles.
828
00:42:05,890 --> 00:42:07,892
Myles, n'approche pas ma meuf.
829
00:42:09,426 --> 00:42:10,594
Elle mérite mieux.
830
00:42:12,096 --> 00:42:13,430
Attendez.
831
00:42:13,430 --> 00:42:14,632
Je suis amoureuse ?
832
00:42:15,633 --> 00:42:17,801
Ce jeu de rap a prouvé une chose.
833
00:42:17,801 --> 00:42:19,436
La musique est un art.
834
00:42:19,436 --> 00:42:22,072
Les joueurs ont
pas mal de choses à penser.
835
00:42:22,072 --> 00:42:25,576
L'encre a coulé, les micros sont tombés
et les masques aussi.
836
00:42:26,076 --> 00:42:28,646
Paul veut parler à son frérot, Kyle.
837
00:42:28,646 --> 00:42:32,016
Steffi a montré
son vrai visage dans ce jeu.
838
00:42:32,016 --> 00:42:35,252
C'est la seule
à avoir été négative. La seule.
839
00:42:35,252 --> 00:42:37,288
Si je dois parler à une personne,
840
00:42:37,288 --> 00:42:40,758
c'est Kyle, parce que je lui ai dit
841
00:42:40,758 --> 00:42:43,594
que je le soutiens
et il m'a rendu la pareille.
842
00:42:43,594 --> 00:42:46,063
Je veux savoir ce qu'il pense de Steffi.
843
00:42:46,063 --> 00:42:50,100
{\an8}Circle, ouvre un chat privé avec Kyle.
844
00:42:50,100 --> 00:42:51,969
PAUL T'INVITE À UN CHAT PRIVÉ
845
00:42:51,969 --> 00:42:56,273
"Paul t'invite..." Putain.
C'est parti avec... Écoute !
846
00:42:56,273 --> 00:42:58,943
Paul, j'ai pas envie de discuter là !
847
00:42:58,943 --> 00:43:01,645
Je pense encore au jeu de rap.
848
00:43:01,645 --> 00:43:03,714
Je veux son avis sur les filles.
849
00:43:03,714 --> 00:43:07,518
{\an8}Message : "Ça va, frérot ?
Franchement, je suis vénère.
850
00:43:07,518 --> 00:43:10,754
{\an8}"Steffi a pas hésité
à me mettre une raclée.
851
00:43:10,754 --> 00:43:14,425
{\an8}"Tu penses quoi des filles ?" Envoyer.
852
00:43:15,926 --> 00:43:17,962
"Tu penses quoi des filles ?"
853
00:43:19,063 --> 00:43:20,230
Mince.
854
00:43:20,230 --> 00:43:23,467
J'espère que Kyle me redonnera confiance
855
00:43:23,467 --> 00:43:25,035
comme je l'ai fait.
856
00:43:25,035 --> 00:43:29,473
Je saurai ce qu'il pense vraiment de moi.
857
00:43:30,040 --> 00:43:32,509
C'est mon numéro un. Il doit le savoir.
858
00:43:32,509 --> 00:43:35,446
Mais il est furax là. Je le sais.
859
00:43:35,446 --> 00:43:40,217
Il aurait dû taire certaines choses
pour que les autres ne se doutent de rien.
860
00:43:40,217 --> 00:43:42,653
Donc, je dois lui dire ça.
861
00:43:42,653 --> 00:43:43,554
Message :
862
00:43:44,388 --> 00:43:49,893
{\an8}"Frérot" avec cinq O. "F-R-É-R-O-O-O-O-O-T
863
00:43:50,394 --> 00:43:53,397
{\an8}"Trois points d'exclamation.
864
00:43:53,397 --> 00:43:56,500
"D'abord, j'étais choqué du rap de Steffi.
865
00:43:56,500 --> 00:44:00,137
{\an8}"Mec, j'étais sans voix.
C'était vraiment gratuit.
866
00:44:00,137 --> 00:44:02,606
"Frérot, je suis avec toi.
J'applique le bro code
867
00:44:02,606 --> 00:44:04,808
"avec mon numéro un."
868
00:44:04,808 --> 00:44:05,909
Merci, Kyle.
869
00:44:05,909 --> 00:44:09,213
Kyle est sûrement
mon alliance la plus forte.
870
00:44:09,213 --> 00:44:13,117
{\an8}Message : "Content que tu me comprennes.
871
00:44:13,117 --> 00:44:15,552
"Ça me donne la force d'aller au bout.
872
00:44:15,552 --> 00:44:18,889
"Je t'explique ma vision :
toi et moi jusqu'à la fin.
873
00:44:18,889 --> 00:44:23,360
"#MonNuméroUn. #BroCode."
Je suis là pour toi, mec. Je te le dis.
874
00:44:23,360 --> 00:44:27,231
Tu es mon premier au classement,
mais on doit tout se dire.
875
00:44:27,831 --> 00:44:30,300
Bon. Circle, message :
876
00:44:30,300 --> 00:44:33,504
{\an8}"Carrément," en majuscules.
"Point d'exclamation.
877
00:44:34,071 --> 00:44:38,008
{\an8}"On doit surveiller nos arrières
et jouer de façon plus prudente.
878
00:44:38,008 --> 00:44:40,911
{\an8}"Les vipères sont pas loin !
Il faut contre-attaquer."
879
00:44:40,911 --> 00:44:43,047
{\an8}C'est de ça que je parle, mec.
880
00:44:43,614 --> 00:44:44,848
C'est ça.
881
00:44:45,349 --> 00:44:48,452
Même s'il était septième,
je m'y tiens, mec.
882
00:44:48,452 --> 00:44:49,953
Je tiens parole.
883
00:44:49,953 --> 00:44:52,823
Je suis saucée.
Ça m'a reboostée au maximum.
884
00:44:52,823 --> 00:44:54,591
C'est parti !
885
00:44:55,092 --> 00:44:57,895
Paul frétille. Mais certains vacillent.
886
00:44:58,495 --> 00:45:00,564
Pas de hanche cassée. Mon Dieu.
887
00:45:01,165 --> 00:45:04,034
Et le Circle est prêt à tout renverser.
888
00:45:05,035 --> 00:45:06,036
"Notification" !
889
00:45:06,670 --> 00:45:09,540
- Seigneur !
- Ça ne t'a pas suffi, Circle ?
890
00:45:09,540 --> 00:45:11,108
Allez !
891
00:45:11,108 --> 00:45:13,243
Qu'est-ce qu'il y a, Circle ?
892
00:45:15,045 --> 00:45:17,581
"Le Circle a un message important."
893
00:45:18,148 --> 00:45:19,917
C'est quoi, ce message ?
894
00:45:21,652 --> 00:45:27,124
"Tous les joueurs ne sont pas
ceux qu'ils prétendent être."
895
00:45:28,959 --> 00:45:29,793
Évidemment !
896
00:45:29,793 --> 00:45:33,363
C'est le but du jeu, Circle.
897
00:45:33,931 --> 00:45:36,467
Attendez. Il se passe quoi ?
898
00:45:36,467 --> 00:45:40,370
Le Circle s'apprête à nous balancer ?
899
00:45:42,272 --> 00:45:45,743
"Tous les joueurs ne sont pas humains."
900
00:45:46,310 --> 00:45:47,344
Quoi ?
901
00:45:47,344 --> 00:45:49,747
Attends. Qui n'est pas humain ?
902
00:45:51,181 --> 00:45:52,015
Quoi ?
903
00:45:58,522 --> 00:46:03,594
C'est une information de ouf, là.
904
00:46:06,063 --> 00:46:08,065
"Un joueur est une IA" ?!
905
00:46:08,065 --> 00:46:10,000
Je le savais !
906
00:46:10,000 --> 00:46:12,002
- Un joueur est une IA !
- Non !
907
00:46:13,871 --> 00:46:15,806
Comme les gens avatars ?
908
00:46:15,806 --> 00:46:19,710
Chacun va soupçonner l'autre
d'être un robot.
909
00:46:20,778 --> 00:46:22,412
Mince.
910
00:46:22,412 --> 00:46:23,380
Non.
911
00:46:24,314 --> 00:46:27,217
- Ça doit être Steffi.
- Steffi !
912
00:46:27,217 --> 00:46:29,386
Je pense tout de suite à Cassie.
913
00:46:29,953 --> 00:46:30,821
Immédiatement.
914
00:46:30,821 --> 00:46:32,923
- C'est Paul ?
- C'est Paul.
915
00:46:32,923 --> 00:46:36,493
Quelque chose me dit que c'est Kyle.
916
00:46:38,695 --> 00:46:41,064
Enfin, ça devient intéressant.
917
00:46:41,632 --> 00:46:45,135
Les humains contre l'IA.
Qu'est-ce qui pourrait dégénérer ?
918
00:48:04,281 --> 00:48:09,386
Sous-titres : Danielle Azran