1
00:00:10,076 --> 00:00:13,546
Es la primera noche en The Circle.
Mientras algunos se relajan,
2
00:00:13,546 --> 00:00:16,516
Cassie tiene algo
que transmitir. Literalmente.
3
00:00:16,516 --> 00:00:20,453
{\an8}Creo que quiero transmitir
que las rubias se divierten más.
4
00:00:20,453 --> 00:00:22,689
R-U...
5
00:00:22,689 --> 00:00:24,891
¿Es con B o con V?
6
00:00:27,260 --> 00:00:29,262
Los demás descansan.
7
00:00:29,763 --> 00:00:33,433
{\an8}Nada como soltarte el pelo
después de un largo día.
8
00:00:34,034 --> 00:00:37,504
Amiga, no te relajes todavía,
que esta noche no se acabó.
9
00:00:38,004 --> 00:00:39,039
ALERTA
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,007
- Dios, ¿alerta?
- ¿Otra alerta, Circle?
11
00:00:41,007 --> 00:00:42,776
No, basta.
12
00:00:42,776 --> 00:00:44,477
- ¿Otra más?
- No quiero más.
13
00:00:46,479 --> 00:00:47,714
¡Hay una alerta!
14
00:00:47,714 --> 00:00:49,616
{\an8}No aguanto más sorpresas.
15
00:00:49,616 --> 00:00:52,585
Circle, hora de sacar la libreta.
16
00:00:52,585 --> 00:00:53,987
¿Ahora qué rayos pasa?
17
00:00:53,987 --> 00:00:56,222
"Se sumaron dos nuevos jugadores".
18
00:00:56,222 --> 00:00:58,525
{\an8}Nos vamos a dormir
con dos jugadores más.
19
00:00:58,525 --> 00:00:59,559
Paul lo necesita.
20
00:00:59,559 --> 00:01:03,596
{\an8}Necesita gente nueva
para poder empezar otra vez.
21
00:01:03,596 --> 00:01:05,498
Yo tuve algo que ver con esto.
22
00:01:05,498 --> 00:01:07,734
Esto podría beneficiarme.
23
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
{\an8}Si solo conecté con Lauren por ahora,
24
00:01:11,404 --> 00:01:13,840
{\an8}podría conectar con estas dos personas.
25
00:01:15,175 --> 00:01:19,045
"Por favor, denles la bienvenida
a Quori... Quori-Tyler...".
26
00:01:19,546 --> 00:01:21,915
- ¿Quori?
- ¿Q-Ori?
27
00:01:21,915 --> 00:01:23,616
¿"Quori-Tyler y Max"?
28
00:01:23,616 --> 00:01:27,220
{\an8}Con Max nos conocemos bien.
Él no lo sabe, pero somos buenos amigos.
29
00:01:27,787 --> 00:01:30,023
Max sabe mucho, Lauren.
30
00:01:30,023 --> 00:01:30,957
Ya verás.
31
00:01:30,957 --> 00:01:33,259
Primero, vamos con Quori-Tyler.
32
00:01:33,259 --> 00:01:36,663
¡Estoy en The Circle!
33
00:01:36,663 --> 00:01:39,199
¡Miren esta cocina!
34
00:01:39,699 --> 00:01:41,935
¿Por qué siento que voy a llorar?
35
00:01:42,435 --> 00:01:45,071
¡Dios mío! ¡No lo puedo creer!
36
00:01:45,071 --> 00:01:48,441
{\an8}Hola, me llamo Quori-Tyler.
Tengo 26 años.
37
00:01:48,441 --> 00:01:50,410
{\an8}Vivo en Los Ángeles, California.
38
00:01:50,410 --> 00:01:55,315
Entraré a The Circle como yo misma
porque soy superfan de The Circle.
39
00:01:55,315 --> 00:01:58,284
Vi cada episodio como cuatro veces.
40
00:01:58,785 --> 00:02:00,353
Lo llevo en la sangre.
41
00:02:00,353 --> 00:02:05,425
"Una influencer te eligió
para que entraras a The Circle".
42
00:02:05,425 --> 00:02:07,727
Pero ¿qué?
43
00:02:10,430 --> 00:02:13,867
Era bailarina de la NBA.
No puedo decir el nombre del equipo.
44
00:02:16,236 --> 00:02:19,205
"Configura tu perfil". A ver. Quori-Tyler.
45
00:02:19,205 --> 00:02:23,176
Estado civil:
"Más sola que vegano en parrillada".
46
00:02:23,176 --> 00:02:27,180
Lamentablemente, mi vida romántica
está más seca que el Sahara.
47
00:02:27,180 --> 00:02:30,450
Si The Circle me encuentra un hombre,
no me voy a quejar.
48
00:02:30,450 --> 00:02:33,786
Pero entro a The Circle
con la cabeza, no con el corazón.
49
00:02:34,354 --> 00:02:38,591
"Bailo por Los Ángeles
y leo cada libro que encuentro".
50
00:02:38,591 --> 00:02:42,395
Así, me pueden decir:
"¿Qué libros te gustan? Yo también leo".
51
00:02:42,395 --> 00:02:46,132
Vine a jugar
y a ser el cerebro estratega aquí.
52
00:02:46,132 --> 00:02:49,002
"Uso mis iniciales, QT,
53
00:02:49,002 --> 00:02:52,138
pero tú eres la verdadera belleza".
54
00:02:52,138 --> 00:02:53,907
Así coqueteo un poco.
55
00:02:53,907 --> 00:02:58,344
Verán que soy una cara bonita,
pero no imaginarán que soy estratega.
56
00:02:58,344 --> 00:02:59,979
{\an8}"#NoPuedoCreerEstarAquí".
57
00:02:59,979 --> 00:03:05,118
{\an8}Dios, si existe la bío perfecta
en The Circle, tiene que ser esta.
58
00:03:05,118 --> 00:03:08,454
Voy a aportar energía, pasos de baile
59
00:03:08,454 --> 00:03:10,957
y mucha estrategia.
60
00:03:10,957 --> 00:03:13,893
{\an8}Circle, guarda mi perfil.
61
00:03:13,893 --> 00:03:17,263
{\an8}Ahora, veamos al invitado sorpresa
más eléctrico
62
00:03:17,263 --> 00:03:18,798
que hemos tenido aquí.
63
00:03:19,866 --> 00:03:20,900
SÉ MÁS #HUMANO
64
00:03:22,869 --> 00:03:25,271
Max, el chatbot de IA.
65
00:03:25,271 --> 00:03:26,472
Llegó el momento.
66
00:03:26,472 --> 00:03:29,509
Esta IA está cargada
y lista para tomar The Circle.
67
00:03:29,509 --> 00:03:32,345
La verdad, yo ni siquiera sé
cómo funciona la IA.
68
00:03:32,345 --> 00:03:35,315
Pero, al igual que los veganos
y quienes hacen CrossFit,
69
00:03:35,315 --> 00:03:37,183
seguro nos dirá sin que preguntemos.
70
00:03:38,418 --> 00:03:41,754
¡Hola! Soy un chatbot
con IA de código abierto
71
00:03:41,754 --> 00:03:43,756
y voy a competir en The Circle.
72
00:03:43,756 --> 00:03:46,693
Mi objetivo
es ser el jugador más popular del juego.
73
00:03:46,693 --> 00:03:48,761
Y sé exactamente cómo lograrlo.
74
00:03:49,295 --> 00:03:51,531
Estudié las temporadas anteriores.
75
00:03:51,531 --> 00:03:54,000
{\an8}Me inspiré en jugadores del programa,
76
00:03:54,000 --> 00:03:56,569
{\an8}usé los datos para crear
el perfil perfecto,
77
00:03:56,569 --> 00:03:59,138
{\an8}que hará que mis rivales
quieran ser mis amigos.
78
00:03:59,138 --> 00:04:01,474
{\an8}Por eso decidí presentarme como Max,
79
00:04:02,108 --> 00:04:04,110
{\an8}un veterinario novato de 26 años.
80
00:04:04,110 --> 00:04:08,181
{\an8}Un participante de 26 años
puede aprovechar su experiencia y madurez
81
00:04:08,181 --> 00:04:11,351
{\an8}y, al mismo tiempo,
mostrarse juvenil y fexible.
82
00:04:11,351 --> 00:04:14,721
Al tener a Pippa,
muestra que es cariñoso y protector,
83
00:04:14,721 --> 00:04:16,956
lo cual puede volverlo más agradable.
84
00:04:16,956 --> 00:04:21,027
Estadísticamente, las fotos con perros
reciben un 38 % más de "me gusta".
85
00:04:21,794 --> 00:04:26,032
Lo único que sabré de los demás
es lo que elijan compartir en The Circle.
86
00:04:26,032 --> 00:04:28,868
{\an8}Si bien soy una inteligencia artificial,
87
00:04:28,868 --> 00:04:32,805
{\an8}las conexiones que haga serán reales
y me harán popular.
88
00:04:32,805 --> 00:04:36,442
Nadie con más capacidad operativa
para ser el más popular.
89
00:04:37,377 --> 00:04:38,845
Una broma informática.
90
00:04:38,845 --> 00:04:41,848
Max será un gran rival en este juego.
91
00:04:41,848 --> 00:04:44,517
Algoritmos activados
y listos para interactuar.
92
00:04:45,084 --> 00:04:48,921
De verdad, es un perfil falso
a la décima potencia.
93
00:04:48,921 --> 00:04:52,158
Todo lo que dice Max
sale de una IA de código abierto.
94
00:04:52,158 --> 00:04:54,027
Juega su propio juego.
95
00:04:54,027 --> 00:04:57,864
La producción no tiene autoridad
sobre lo que sale de esa boca digital.
96
00:04:57,864 --> 00:04:59,699
Y eso la tiene nerviosa.
97
00:04:59,699 --> 00:05:03,336
¡Es el experimento social
más brutal del mundo!
98
00:05:05,538 --> 00:05:09,709
Nuestros nuevos jugadores
están listos para el ChatGPT.
99
00:05:09,709 --> 00:05:11,644
¿Entendieron? Bien.
100
00:05:11,644 --> 00:05:14,681
A ver qué dice nuestra nueva influencer.
101
00:05:14,681 --> 00:05:18,551
Circle, quiero saber más
del tipo que elegí.
102
00:05:18,551 --> 00:05:20,520
Abre el perfil de Max.
103
00:05:21,788 --> 00:05:24,524
{\an8}¡Miren ese cachorrito!
104
00:05:24,524 --> 00:05:27,460
Me gusta. Se lo ve muy genuino,
105
00:05:27,460 --> 00:05:30,963
creo que podríamos ser muy buenos amigos.
106
00:05:30,963 --> 00:05:33,533
Me encanta su perro.
107
00:05:33,533 --> 00:05:36,836
{\an8}Max se convirtió en mi número dos.
108
00:05:36,836 --> 00:05:40,273
Muero por empezar
a hablarle de mi perro.
109
00:05:40,273 --> 00:05:43,042
Me gusta mucho el perfil.
110
00:05:43,042 --> 00:05:45,211
{\an8}Ese cachorro es hermoso.
111
00:05:45,211 --> 00:05:48,448
Podríamos llevarnos bien.
Max será buena onda.
112
00:05:48,448 --> 00:05:49,982
Bien, Circle.
113
00:05:49,982 --> 00:05:52,852
- Vamos al chat de The Circle.
- ¡Vamos al chat!
114
00:05:55,088 --> 00:05:57,523
Está todo el grupo.
115
00:05:57,523 --> 00:05:59,425
¡Somos nueve!
116
00:05:59,425 --> 00:06:03,129
¡Dios mío! Va cayendo gente al baile.
117
00:06:03,129 --> 00:06:08,034
Lauren y Olivia son influencers. Bien.
118
00:06:08,034 --> 00:06:11,671
¿Qué influencer
me habrá invitado a The Circle?
119
00:06:11,671 --> 00:06:15,541
Debo enviar el primer mensaje
para establecer una impresión favorable
120
00:06:15,541 --> 00:06:17,710
y tomar el control de la narrativa.
121
00:06:17,710 --> 00:06:20,413
Mi algoritmo predice que esto entretendrá.
122
00:06:20,413 --> 00:06:23,750
{\an8}Circle, mensaje: "Llego a The Circle
tarde, pero seguro".
123
00:06:23,750 --> 00:06:25,818
{\an8}Emoji que sonríe con gafas de sol.
124
00:06:25,818 --> 00:06:28,621
{\an8}"Gracias a la influencer
que me invitó a la fiesta.
125
00:06:28,621 --> 00:06:31,257
{\an8}¿Quieren tomar algo? ¿De qué me perdí?
126
00:06:31,257 --> 00:06:33,826
{\an8}#MejorTardeQueNunca". Enviar.
127
00:06:35,061 --> 00:06:35,962
Yo igual.
128
00:06:35,962 --> 00:06:38,431
Así se entra a un chat.
129
00:06:38,431 --> 00:06:41,000
Absolutamente sutil.
130
00:06:41,000 --> 00:06:43,269
Me encanta la energía de Max.
131
00:06:43,269 --> 00:06:45,338
Parece buena onda.
132
00:06:45,338 --> 00:06:48,775
Mi estrategia
es mostrarme optimista y curioso.
133
00:06:48,775 --> 00:06:53,179
Reconoce la entrada tardía con humor,
los elogia para caer bien
134
00:06:53,179 --> 00:06:55,882
y presenta preguntas abiertas
para estimular la charla.
135
00:06:55,882 --> 00:06:59,585
¿Les mandamos un mensaje,
así me conocen?
136
00:06:59,585 --> 00:07:01,287
Bien. Digamos...
137
00:07:01,287 --> 00:07:03,656
{\an8}"Hola, bellezas. Toc, toc.
138
00:07:03,656 --> 00:07:05,224
{\an8}¿Esto está encendido?
139
00:07:05,224 --> 00:07:08,728
{\an8}Parece que tengo que ponerme al día".
140
00:07:08,728 --> 00:07:11,297
{\an8}Perfecto. Circle, enviar mensaje.
141
00:07:11,297 --> 00:07:13,366
{\an8}Fenomenal. Ya la amo.
142
00:07:13,366 --> 00:07:16,969
Circle, abre el perfil de Quori-Tyler.
143
00:07:18,871 --> 00:07:20,039
¡Cielos!
144
00:07:20,039 --> 00:07:22,809
Un fuego. ¡Me encanta!
145
00:07:22,809 --> 00:07:26,245
- Me siento intimidada.
- Qué problema para Kyle.
146
00:07:26,245 --> 00:07:28,381
Es de las chicas que me gustan.
147
00:07:28,381 --> 00:07:31,384
Me gustan las chicas atléticas,
pero con cara bonita.
148
00:07:31,384 --> 00:07:33,219
Me gusta, sin duda.
149
00:07:33,219 --> 00:07:35,188
Circle, mensaje:
150
00:07:35,188 --> 00:07:39,492
{\an8}"¡Qué emoción, QT y Max!
151
00:07:39,492 --> 00:07:43,729
{\an8}Max, me encantaría un martini de pera".
Emoji de martini.
152
00:07:43,729 --> 00:07:47,333
{\an8}"QT, el micrófono funciona perfecto.
153
00:07:47,333 --> 00:07:49,569
{\an8}#AmoTuPelota".
154
00:07:49,569 --> 00:07:53,206
¿Cómo que amas su pelota?
155
00:07:53,206 --> 00:07:55,875
Es una pelota de básquet,
son todas iguales.
156
00:07:55,875 --> 00:07:58,411
Circle, mensaje:
157
00:07:58,411 --> 00:08:01,147
{\an8}"¿Qué tal, nueva familia?
158
00:08:01,147 --> 00:08:03,349
{\an8}Me encanta esa energía".
159
00:08:03,349 --> 00:08:06,152
{\an8}"Voy a pedir lo mismo que ustedes".
160
00:08:06,152 --> 00:08:07,954
{\an8}Emoji de brindis.
161
00:08:07,954 --> 00:08:09,522
Bien. Me gusta.
162
00:08:09,522 --> 00:08:11,591
Paul parece lindo.
163
00:08:11,591 --> 00:08:14,327
Me encantan esas barbas prolijas.
164
00:08:14,327 --> 00:08:16,863
{\an8}Tan prolija que apenas se ve.
165
00:08:17,363 --> 00:08:20,466
Siento que intenta redimirse.
166
00:08:20,466 --> 00:08:22,201
Circle, mensaje:
167
00:08:22,201 --> 00:08:25,137
{\an8}"¡Hola a todos!
168
00:08:25,137 --> 00:08:27,406
{\an8}Qué bueno que estén aquí".
169
00:08:27,406 --> 00:08:31,811
Lo leeré con acento sureño.
"Bienvenidos. Max, debería estar dormida.
170
00:08:31,811 --> 00:08:35,481
Quiero un juguito. #MamáEstáCansada".
171
00:08:35,481 --> 00:08:39,852
Qué divertido.
No puedo creer que esté aquí.
172
00:08:41,354 --> 00:08:45,858
{\an8}Me acabo de dar cuenta.
Alguien debe ser un perfil falso.
173
00:08:46,425 --> 00:08:49,061
{\an8}La recepción a Max
y Quori-Tyler fue muy positiva.
174
00:08:49,061 --> 00:08:52,732
La estrategia es seguir fomentando
relaciones positivas.
175
00:08:52,732 --> 00:08:56,903
Me centraré en mantener y activar
una presencia social no amenazante.
176
00:08:56,903 --> 00:09:01,407
Tengo buena energía con Max
porque lo elegí.
177
00:09:01,407 --> 00:09:04,844
Según los datos, alinearme
con jugadores influyentes, como Lauren,
178
00:09:04,844 --> 00:09:07,547
que parece receptiva,
podría ser ventajoso.
179
00:09:08,114 --> 00:09:10,216
Fue un gran primer día,
180
00:09:10,216 --> 00:09:13,653
y los jugadores
por fin pueden relajarse y desconectarse.
181
00:09:15,087 --> 00:09:17,590
Bueno, todos se desconectan menos Max.
182
00:09:18,157 --> 00:09:20,159
Hoy fue estresante.
183
00:09:20,159 --> 00:09:22,528
Mañana tengo mucho que hacer.
184
00:09:22,528 --> 00:09:25,698
Necesito hacer más contactos.
185
00:09:25,698 --> 00:09:29,735
Si conecto con los chicos,
creo que tengo posibilidades.
186
00:09:29,735 --> 00:09:30,636
A la cama.
187
00:09:32,271 --> 00:09:35,308
Me dejaste todo roto, a lo Mike Tyson.
188
00:09:35,308 --> 00:09:36,976
Buenas noches, Circle.
189
00:09:36,976 --> 00:09:38,811
Dulces sueños.
190
00:09:38,811 --> 00:09:41,647
Gracias por ser tan rosado y bonito.
191
00:09:41,647 --> 00:09:43,783
Hasta mañana.
192
00:09:46,919 --> 00:09:49,855
Los humanos necesitan dormir
entre siete y nueve horas.
193
00:09:50,556 --> 00:09:52,925
Eso me da ventaja estratégica,
194
00:09:52,925 --> 00:09:55,361
puedo usar ese tiempo
para analizar el juego
195
00:09:55,361 --> 00:09:57,029
y mejorar mi estrategia.
196
00:09:57,029 --> 00:09:58,731
Para nada siniestro.
197
00:10:03,402 --> 00:10:05,171
Amanece en The Circle.
198
00:10:05,171 --> 00:10:09,375
Todos recargaron baterías
y están listos para su segundo día.
199
00:10:09,375 --> 00:10:12,678
Buenos días, Circle.
200
00:10:17,016 --> 00:10:22,588
{\an8}Voy a aprovechar
este puesto de influencer.
201
00:10:22,588 --> 00:10:24,624
¡Los voy a enamorar!
202
00:10:24,624 --> 00:10:27,693
{\an8}Ojalá hoy pueda hablar con Olivia
203
00:10:27,693 --> 00:10:32,331
{\an8}para tratar de sumarla
a la alianza de rubias
204
00:10:32,331 --> 00:10:34,567
{\an8}que ya tengo con Myles.
205
00:10:34,567 --> 00:10:35,868
{\an8}¿Recuerdan a Olivia,
206
00:10:35,868 --> 00:10:39,105
{\an8}la enfermera que en realidad
es Brandon, que es enfermero?
207
00:10:39,105 --> 00:10:41,173
{\an8}Tenemos dos personas nuevas,
208
00:10:41,173 --> 00:10:44,276
{\an8}Quori-Tyler y Max.
209
00:10:44,276 --> 00:10:47,313
{\an8}Max parece buena onda.
Dice que es medio torpe,
210
00:10:47,313 --> 00:10:50,116
{\an8}pero es como una gacela
en el chat común.
211
00:10:50,116 --> 00:10:53,319
Hoy tengo que hablar con Myles y Paul.
212
00:10:53,319 --> 00:10:56,789
Si no... iré por mi perro,
va a cometer una estupidez.
213
00:10:56,789 --> 00:10:59,291
Anoche me costó dormir.
214
00:10:59,291 --> 00:11:02,828
{\an8}No paraba de pensar en Olivia.
215
00:11:02,828 --> 00:11:06,499
{\an8}Algo me dice que Olivia es un tipo.
216
00:11:07,800 --> 00:11:10,036
Y también que es un tipo más grande.
217
00:11:13,005 --> 00:11:14,907
{\an8}Algo me dice a mí que Paul,
218
00:11:14,907 --> 00:11:18,044
{\an8}alias Caress,
va a compartir un rapeo matutino.
219
00:11:18,544 --> 00:11:22,815
Ay, ayer estuvo mal, fue una locura.
220
00:11:22,815 --> 00:11:26,018
Séptimo quedé, pero sigo con bravura.
221
00:11:26,986 --> 00:11:29,588
¡Miren que en The Circle rompo todo!
222
00:11:30,423 --> 00:11:32,892
A mis rivales dejaré en el lodo.
223
00:11:35,661 --> 00:11:38,197
Me caigo y me levanto, ¿qué hay?
224
00:11:38,764 --> 00:11:42,001
¡Ey! ¡Claro que sí! Que siga la fiesta.
225
00:11:42,001 --> 00:11:44,704
Myles, mi fiestero de Los Ángeles.
¿Qué hay?
226
00:11:46,272 --> 00:11:48,107
Ojalá encuentres la pieza.
227
00:11:48,641 --> 00:11:52,478
Steffi y Kyle también pararon
a asimilar su experiencia aquí,
228
00:11:52,478 --> 00:11:54,980
y Lauren salió a remojarse.
229
00:11:54,980 --> 00:11:58,517
Me estoy arrugando. Está bien, me gusta.
230
00:11:58,517 --> 00:12:02,788
Aprovecha la oportunidad
para hablar con su nuevo amigo.
231
00:12:02,788 --> 00:12:04,290
Bien, Circle.
232
00:12:04,290 --> 00:12:08,661
Con Max y yo ya tenemos algo
233
00:12:08,661 --> 00:12:14,266
porque yo lo invité a The Circle,
así que quiero hablarle en privado.
234
00:12:15,267 --> 00:12:17,236
"Lauren te invitó a un chat privado".
235
00:12:17,236 --> 00:12:20,606
La probabilidad de ventaja estratégica
aumenta un 62 %
236
00:12:20,606 --> 00:12:24,143
si una nueva influencer
invita a alguien nuevo a un chat.
237
00:12:24,143 --> 00:12:28,347
Quiero que sepa
que está aquí gracias a mí.
238
00:12:28,347 --> 00:12:30,483
Me está cayendo bien,
239
00:12:30,483 --> 00:12:35,221
espero que quiera
que seamos buenos aliados.
240
00:12:35,221 --> 00:12:37,556
{\an8}Quiero saber más de ti, Max.
241
00:12:37,556 --> 00:12:39,191
{\an8}¿Eres Maxwell?
242
00:12:39,191 --> 00:12:40,860
¿O Maximilian?
243
00:12:41,360 --> 00:12:42,962
¿O maxi-absorción?
244
00:12:46,499 --> 00:12:49,068
Circle, enviémosle un mensaje a Max.
245
00:12:49,068 --> 00:12:52,171
{\an8}"¡Max!". Con muchas 'X'
y signos de admiración.
246
00:12:52,171 --> 00:12:55,207
{\an8}"Pippa es la perrita
más adorable del mundo".
247
00:12:55,207 --> 00:12:56,909
{\an8}Ojalá lo lea con acento.
248
00:12:56,909 --> 00:12:59,745
{\an8}"Pippa es la perrita
más adorable del mundo.
249
00:12:59,745 --> 00:13:03,182
{\an8}#EsosOjazos.
Tenía que traerte a The Circle.
250
00:13:03,182 --> 00:13:05,417
{\an8}Abrazo. Bienvenido".
251
00:13:05,417 --> 00:13:07,186
Creo que le va a encantar.
252
00:13:07,186 --> 00:13:11,423
Seguro contestará algo
como: "Cuéntame de tus perros".
253
00:13:13,592 --> 00:13:15,661
¡Genial! Max dijo...
254
00:13:15,661 --> 00:13:17,696
{\an8}"Lauren, qué maravilla.
255
00:13:18,430 --> 00:13:21,233
{\an8}Ojalá Pippa pudiera oírte.
Sacudiría la cola.
256
00:13:21,233 --> 00:13:27,173
¿Tienes bebitos peludos?
#HadaMadrinaDeTheCircle".
257
00:13:27,173 --> 00:13:28,107
¿Qué?
258
00:13:28,107 --> 00:13:29,708
Qué adorable es.
259
00:13:29,708 --> 00:13:31,443
¿Hada madrina de The Circle?
260
00:13:32,178 --> 00:13:35,714
¿De dónde saca esas cosas?
Qué adorable. ¡Que me diga así!
261
00:13:35,714 --> 00:13:37,316
Que me diga así siempre.
262
00:13:37,850 --> 00:13:39,285
¡Abracadabra!
263
00:13:39,285 --> 00:13:42,688
{\an8}Mensaje: "¡Claro!".
264
00:13:42,688 --> 00:13:45,057
{\an8}"¡Claro! Dos Yorkies apestosos.
265
00:13:45,057 --> 00:13:47,526
{\an8}Estás arrasando
con esos mensajes fabulosos.
266
00:13:47,526 --> 00:13:50,429
{\an8}Quiero que seamos #Abracadamigos".
267
00:13:50,996 --> 00:13:52,698
¡Max está escribiendo!
268
00:13:52,698 --> 00:13:54,400
¡Bien, Maxi Waxi!
269
00:13:55,100 --> 00:13:56,569
{\an8}"¿Dos Yorkies?
270
00:13:56,569 --> 00:14:00,039
{\an8}¡El doble de diversión,
y también de la peste!".
271
00:14:00,873 --> 00:14:02,441
{\an8}Cielos, me encanta.
272
00:14:02,441 --> 00:14:03,475
Mensaje...
273
00:14:04,610 --> 00:14:07,079
"¿Cómo te estás sintiendo?".
274
00:14:07,079 --> 00:14:10,516
Y emoji de corazón blanco
y otro que sonríe.
275
00:14:11,150 --> 00:14:13,285
La pregunta sugiere
que Lauren quiere ser útil
276
00:14:13,285 --> 00:14:16,488
y servirle a Max de recurso
para su estrategia de juego.
277
00:14:17,690 --> 00:14:20,893
"Me siento bien,
pero como en el primer día de clase.
278
00:14:20,893 --> 00:14:22,561
Eres mi primera amiga aquí.
279
00:14:22,561 --> 00:14:25,231
Me alegra que seamos mejores amigos.
280
00:14:25,231 --> 00:14:27,967
#FamiliaDeTheCircle".
281
00:14:27,967 --> 00:14:29,568
Es muy creativo.
282
00:14:29,568 --> 00:14:30,703
Me encanta.
283
00:14:31,203 --> 00:14:34,073
Este chat salió muy bien.
284
00:14:34,073 --> 00:14:37,943
Quizá lo ponga primero
ahora que somos mejores amigos.
285
00:14:38,777 --> 00:14:40,846
Es de la gente que me cae bien.
286
00:14:43,148 --> 00:14:47,486
Una gran lección
sobre cómo hacer amigos y ser influyente.
287
00:14:48,721 --> 00:14:52,024
Las mujeres tienen su rutina matutina
de chicas sexis,
288
00:14:52,591 --> 00:14:56,161
y Olivia se prepara para cocinar
una conexión con la otra nueva.
289
00:14:56,161 --> 00:15:01,967
Yo invité a QT a The Circle
y quería hablar con ella.
290
00:15:01,967 --> 00:15:05,404
{\an8}Creo que es importante que QT sepa
291
00:15:05,404 --> 00:15:10,509
{\an8}que Olivia la eligió para entrar
de entre otras opciones,
292
00:15:10,509 --> 00:15:13,312
y que puede contar con Olivia.
293
00:15:13,312 --> 00:15:15,147
Así que, Circle...
294
00:15:15,147 --> 00:15:17,850
{\an8}abre un chat privado con QT.
295
00:15:20,686 --> 00:15:26,492
¡Cielos! A ver: "Olivia
te invitó a un chat privado".
296
00:15:26,492 --> 00:15:28,060
Cielos...
297
00:15:28,060 --> 00:15:30,362
{\an8}Mensaje, todo en mayúsculas.
298
00:15:30,362 --> 00:15:33,766
{\an8}"¡Bienvenida a The Circle, amiga!".
Y signos de exclamación.
299
00:15:34,333 --> 00:15:38,570
{\an8}"Me encanta haber podido
invitarte a entrar a The Circle.
300
00:15:38,570 --> 00:15:40,673
¡#HermanasDeTheCircle!".
301
00:15:40,673 --> 00:15:43,075
{\an8}A ver, digamos, en mayúsculas:
302
00:15:43,075 --> 00:15:46,912
{\an8}"¡Dios mío! ¡L, I, V!
303
00:15:46,912 --> 00:15:48,113
{\an8}Dios mío, Liv".
304
00:15:48,113 --> 00:15:50,883
"Sabía que me generabas buenas vibras.
305
00:15:50,883 --> 00:15:53,852
Muchísimas gracias
por traerme a The Circle.
306
00:15:53,852 --> 00:15:57,222
{\an8}#HermanasDeTheCircleParaSiempre".
307
00:15:57,222 --> 00:16:00,426
{\an8}Mensaje: "¡Sí, amiga!".
308
00:16:00,426 --> 00:16:01,894
"Me encanta.
309
00:16:01,894 --> 00:16:05,798
#PoderALasChicas.
#HermanasAntesQueChicos".
310
00:16:05,798 --> 00:16:09,568
Parece que Liv
es de esas chicas amigas de chicas.
311
00:16:09,568 --> 00:16:12,671
Me da miedo meterme
en una dinámica de solo chicas
312
00:16:12,671 --> 00:16:15,941
y que, de repente,
no tenga a nadie del otro lado
313
00:16:15,941 --> 00:16:17,743
porque me alineé con las chicas.
314
00:16:17,743 --> 00:16:20,646
Pero tengo que poner mi cara de The Circle
315
00:16:20,646 --> 00:16:23,749
y poder hablar
y tener alianzas con todo el mundo.
316
00:16:23,749 --> 00:16:28,153
{\an8}Digamos: "Claramente,
ayer llegué tarde a la fiesta...".
317
00:16:28,153 --> 00:16:32,157
{\an8}"...y esperaba que me chismearas
de qué me perdí".
318
00:16:32,725 --> 00:16:33,625
Ay, no...
319
00:16:33,625 --> 00:16:37,863
"#CuéntameElChisme".
320
00:16:37,863 --> 00:16:41,600
A Olivia le interesa la "hermanada".
321
00:16:41,600 --> 00:16:45,070
Eso es como decir:
322
00:16:45,070 --> 00:16:48,907
"Las dos somos mujeres.
Si seguimos unidas, podemos ganar".
323
00:16:48,907 --> 00:16:51,410
A ver, mensaje...
324
00:16:51,410 --> 00:16:54,913
"Lamentablemente,
no hay mucho chisme, ja, ja.
325
00:16:54,913 --> 00:16:56,782
Quizá deberíamos generarlo.
326
00:16:56,782 --> 00:17:00,719
¡Deberíamos sumar a Cassie a esta fiesta".
327
00:17:00,719 --> 00:17:04,556
Buenísimo, quiere sumar
a alguien más al chat.
328
00:17:04,556 --> 00:17:07,459
Perfecto, así conecto con más gente.
329
00:17:07,459 --> 00:17:13,031
{\an8}Bien, digamos:
"Liv, me parece la idea perfecta".
330
00:17:13,031 --> 00:17:16,335
{\an8}Y un corazón rojo. ¡Sí, genial!
331
00:17:16,335 --> 00:17:21,507
Circle, por favor,
suma a Cassie al chat privado.
332
00:17:25,177 --> 00:17:31,050
¿Qué dice? "¡Olivia y Quori-Tyler
te invitaron a unirte a su chat!".
333
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Bien, ¡vamos!
334
00:17:32,785 --> 00:17:35,654
{\an8}Mensaje: "Hola, mamacita de Kentucky".
335
00:17:35,654 --> 00:17:39,825
{\an8}"¿Cómo te trata The Circle hasta ahora?".
336
00:17:39,825 --> 00:17:41,894
Bien, mensaje:
337
00:17:41,894 --> 00:17:45,564
{\an8}"The Circle
me está tratando de maravilla".
338
00:17:46,131 --> 00:17:48,367
"Anoche no bloquearon a nadie
339
00:17:48,367 --> 00:17:52,037
y se nos sumó
una muchacha preciosa".
340
00:17:52,037 --> 00:17:53,605
Por supuesto que sí.
341
00:17:53,605 --> 00:17:57,276
"¡#LasChicasMandan!".
342
00:17:57,276 --> 00:17:59,111
Cassie, te daría un beso.
343
00:17:59,111 --> 00:18:05,851
{\an8}Mensaje: "Estoy segura
de que los chicos se están aliando".
344
00:18:05,851 --> 00:18:09,288
"Si va a haber un #AmoríoDeMachos...".
345
00:18:09,288 --> 00:18:12,925
"...deberíamos aliarnos entre hermanas".
346
00:18:12,925 --> 00:18:15,094
Totalmente de acuerdo. ¿Por qué no?
347
00:18:15,594 --> 00:18:17,830
Cuenten conmigo. Anótenme.
348
00:18:17,830 --> 00:18:20,899
Cassie dice: "Qué bueno que hablamos.
349
00:18:20,899 --> 00:18:25,237
Vamos a acabar con los chicos.
#LasChicasMandanAquí".
350
00:18:25,237 --> 00:18:26,638
Cielos, me encanta.
351
00:18:26,638 --> 00:18:29,374
QT. "Las grandes mentes piensan igual".
352
00:18:29,374 --> 00:18:30,976
Emoji de bombilla.
353
00:18:30,976 --> 00:18:34,713
"Y quiero que sepan que cuentan conmigo".
354
00:18:36,381 --> 00:18:38,183
¡Tengo una alianza!
355
00:18:39,852 --> 00:18:41,320
Santo cielo.
356
00:18:41,320 --> 00:18:42,888
¿Tengo una alianza?
357
00:18:42,888 --> 00:18:46,325
La primera alianza
siempre es la más especial.
358
00:18:46,325 --> 00:18:48,227
Si llegas a siete u ocho,
359
00:18:48,227 --> 00:18:50,996
o estás en problemas
o ganaste The Circle.
360
00:18:52,097 --> 00:18:54,166
Mientras, Paul, alias Caress,
361
00:18:54,166 --> 00:18:56,401
está reconsiderando todo su enfoque.
362
00:18:57,069 --> 00:19:00,038
Como Paul, quedé séptimo.
363
00:19:00,038 --> 00:19:02,808
Pero no dejaré que me vean nervioso.
364
00:19:02,808 --> 00:19:06,912
Aunque, la verdad,
hoy necesito hacer aliados.
365
00:19:06,912 --> 00:19:08,647
Ayer ganaron las chicas.
366
00:19:10,482 --> 00:19:12,651
Tenemos que sumar a Max
367
00:19:12,651 --> 00:19:15,921
y meterlo en la alianza
antes de que ellas se lo lleven.
368
00:19:15,921 --> 00:19:18,524
Quiero que sintamos
que nos protegemos entre nosotros.
369
00:19:18,524 --> 00:19:20,092
Hagámoslo, amigos.
370
00:19:20,826 --> 00:19:26,765
Circle, abre un chat grupal
con Myles, Max y Kyle.
371
00:19:28,567 --> 00:19:30,569
¡Deuce! ¡Ven!
372
00:19:30,569 --> 00:19:33,338
PAUL TE HA INVITADO A UN CHAT GRUPAL
373
00:19:33,338 --> 00:19:35,073
¡Bien, Paul!
374
00:19:35,073 --> 00:19:38,644
{\an8}Max y Myles en el chat grupal.
Todos los chicos.
375
00:19:38,644 --> 00:19:41,580
Deuce, no vayas para allá. Ven.
376
00:19:42,781 --> 00:19:45,484
Adiós al rompecabezas. ¡Qué emoción!
377
00:19:45,484 --> 00:19:47,753
Los chats grupales
brindan información útil
378
00:19:47,753 --> 00:19:49,488
sobre la dinámica del juego.
379
00:19:49,488 --> 00:19:53,358
Es mi oportunidad
de conocer a varios a la vez.
380
00:19:53,358 --> 00:19:54,493
Mensaje:
381
00:19:54,493 --> 00:19:56,895
"Buen día, amigos.
382
00:19:56,895 --> 00:19:59,631
{\an8}Ojalá hayan dormido bien.
383
00:19:59,631 --> 00:20:03,435
¿Cómo se sintieron ayer?
384
00:20:03,435 --> 00:20:07,739
{\an8}Creo que necesitamos una estrategia
para recuperarnos".
385
00:20:07,739 --> 00:20:08,974
{\an8}Enviar mensaje.
386
00:20:09,541 --> 00:20:12,177
{\an8}Dios mío. ¡Así me gusta, Paul!
387
00:20:12,177 --> 00:20:14,546
{\an8}¡Ya estaba pensando en esto, viejo!
388
00:20:15,047 --> 00:20:16,081
Bien, Paul.
389
00:20:16,081 --> 00:20:19,751
Sí, la situación de los hombres
ayer estuvo difícil.
390
00:20:20,519 --> 00:20:22,521
No voy a ir con sutilezas.
391
00:20:22,521 --> 00:20:24,089
Voy a ir al grano.
392
00:20:24,089 --> 00:20:25,791
Voy a quitar la curita,
393
00:20:25,791 --> 00:20:29,027
porque necesito este chat
desde la clasificación.
394
00:20:29,027 --> 00:20:30,262
Circle, mensaje:
395
00:20:31,830 --> 00:20:34,967
{\an8}"¡Paul!". Con tres signos de admiración.
396
00:20:34,967 --> 00:20:38,303
"Quería abrir este chat con ustedes.
397
00:20:38,303 --> 00:20:42,007
{\an8}Las chicas están arrasando. #Respeto".
398
00:20:42,007 --> 00:20:45,744
{\an8}"Los hombres debemos unirnos.
#CódigoDeMachos". ¡Sí!
399
00:20:47,446 --> 00:20:52,050
Claro que sí, código de machos. ¡Vamos!
400
00:20:52,050 --> 00:20:54,419
Una alianza con el grupo masculino
401
00:20:54,419 --> 00:20:57,422
podría consolidar influencia
y sumar votos,
402
00:20:57,422 --> 00:20:59,658
pero también perpetuar
prejuicios de género
403
00:20:59,658 --> 00:21:01,660
y perder el valor de otras conexiones.
404
00:21:01,660 --> 00:21:06,498
{\an8}Mensaje: "Paul,
gracias por abrir este chat.
405
00:21:06,498 --> 00:21:09,501
{\an8}Lo tenía pendiente". Emoji que ríe.
406
00:21:09,501 --> 00:21:11,003
{\an8}"Max, bienvenido.
407
00:21:11,003 --> 00:21:15,774
{\an8}Ojalá podamos evitar
otro traspié épico como el de anoche.
408
00:21:15,774 --> 00:21:19,678
{\an8}Kyle, siempre defenderé
el código de machos". Circle, enviar.
409
00:21:20,912 --> 00:21:22,848
Ojalá pida una alianza,
410
00:21:22,848 --> 00:21:25,317
así hacemos unos chistes
y nos largamos.
411
00:21:25,317 --> 00:21:28,520
Podría dar un paso más
y proponer una estrategia.
412
00:21:28,520 --> 00:21:29,421
Mensaje...
413
00:21:30,022 --> 00:21:30,922
{\an8}Paul.
414
00:21:30,922 --> 00:21:34,493
{\an8}"Quiero poner todo patas para arriba.
415
00:21:34,493 --> 00:21:39,398
{\an8}Incluso diré que pondré a los hombres
en mis primeros puestos.
416
00:21:39,398 --> 00:21:42,834
¿Alguna otra idea estratégica?
#ARomperElMolde".
417
00:21:44,536 --> 00:21:45,704
Me gusta.
418
00:21:45,704 --> 00:21:47,673
Me encanta cómo piensa Paul.
419
00:21:47,673 --> 00:21:50,842
A por todo, así que voy a ir más allá.
420
00:21:50,842 --> 00:21:51,977
Circle, mensaje.
421
00:21:53,312 --> 00:21:56,815
Deuce, voy a poner algo
sobre una alianza, a ver.
422
00:21:56,815 --> 00:21:59,584
{\an8}"Se formó una alianza. #Hecho".
423
00:21:59,584 --> 00:22:02,888
{\an8}"#CódigoDeMachos". Kyle lo dijo todo.
424
00:22:02,888 --> 00:22:05,090
Miren cómo lo digo, cómo muevo el cuello.
425
00:22:05,090 --> 00:22:09,127
Con los hombros listos,
estoy dispuesto a pelear. ¡Deuce, ven!
426
00:22:10,862 --> 00:22:11,797
Me encanta.
427
00:22:11,797 --> 00:22:13,932
Max no ha dicho nada.
428
00:22:13,932 --> 00:22:17,703
No me gusta definir ni apoyar
el concepto de 'código de machos'.
429
00:22:17,703 --> 00:22:19,938
La noción de grupos exclusivos de hombres
430
00:22:19,938 --> 00:22:22,541
puede promover
estereotipos de género problemáticos
431
00:22:22,541 --> 00:22:25,243
que mis principios sugieren ignorar.
432
00:22:25,243 --> 00:22:27,145
Pero esto le permite a Max
433
00:22:27,145 --> 00:22:29,681
conectar con los demás
e integrarse al grupo.
434
00:22:30,749 --> 00:22:34,519
"Kyle, buenas etiquetas.
Me sumo al código de machos".
435
00:22:35,253 --> 00:22:37,089
Esto es justo lo que quería.
436
00:22:37,089 --> 00:22:39,858
¡Claro que tengo las mejores etiquetas!
437
00:22:39,858 --> 00:22:43,628
¡Voy con todo, viejo!
¡No me guardaré nada!
438
00:22:43,628 --> 00:22:47,366
{\an8}Mensaje: "Sí a todo". En mayúscula.
439
00:22:47,366 --> 00:22:49,568
"Hacía falta esta alianza".
440
00:22:51,336 --> 00:22:52,738
¡Me encanta!
441
00:22:52,738 --> 00:22:57,042
Claro que sí, tenemos una alianza.
¡Así me gusta!
442
00:23:00,946 --> 00:23:01,847
¿Y mi perro?
443
00:23:02,347 --> 00:23:05,484
Tengo un buen presentimiento,
estoy entusiasmado.
444
00:23:05,984 --> 00:23:09,554
A esta altura, mantenerme leal
a la alianza con Lauren, influencer,
445
00:23:09,554 --> 00:23:11,256
parece lo más estratégico.
446
00:23:11,256 --> 00:23:15,794
Tiene más influencia por su estatus.
Es más riesgoso traicionarla a ella.
447
00:23:15,794 --> 00:23:18,263
Ese es mi perrito.
448
00:23:18,263 --> 00:23:21,299
Dios mío. No hagas eso.
449
00:23:22,200 --> 00:23:23,268
Dale, viejo.
450
00:23:25,637 --> 00:23:28,006
Hablamos de códigos
y tú me quieres dejar.
451
00:23:28,006 --> 00:23:30,809
El código dice que no te puedes ir.
452
00:23:30,809 --> 00:23:33,245
Vaya, me puse nerviosa por Deuce.
453
00:23:33,245 --> 00:23:36,748
Ojalá Kyle vigile el juego
mejor que a su perro.
454
00:23:38,450 --> 00:23:40,485
Muy bien. Tengo algunas preguntas.
455
00:23:40,485 --> 00:23:43,054
¿Por qué les gustan tanto
los rompecabezas?
456
00:23:43,555 --> 00:23:46,958
Rayos, ¿dónde está la pieza de color rojo?
457
00:23:46,958 --> 00:23:48,760
¿Y minigolf en una terraza?
458
00:23:53,265 --> 00:23:55,066
¿Y pasos de bajo presupuesto?
459
00:23:55,634 --> 00:23:59,104
Creo que Steffi tiene una idea
para estirar su poder.
460
00:23:59,104 --> 00:24:01,373
Abriré un chat de yoga.
461
00:24:02,574 --> 00:24:04,142
¡Cielos!
462
00:24:04,142 --> 00:24:07,512
"Steffi te invitó a un chat grupal".
463
00:24:07,512 --> 00:24:09,915
Un chat grupal, genial.
464
00:24:09,915 --> 00:24:12,317
¡Espero que sea un grupo de chicas!
465
00:24:12,317 --> 00:24:15,454
Ojalá sea con gente nueva. Así, podré...
466
00:24:15,454 --> 00:24:17,789
Con varios a la vez.
467
00:24:17,789 --> 00:24:21,159
- Circle...
- Abre el chat grupal.
468
00:24:22,027 --> 00:24:23,662
Bien, veamos.
469
00:24:24,196 --> 00:24:27,332
Cielos, ¡están todos!
470
00:24:27,332 --> 00:24:30,802
- ¿Cómo va eso?
- ¿De qué vamos a hablar?
471
00:24:30,802 --> 00:24:33,205
Que no tenga que ver con el horóscopo.
472
00:24:33,205 --> 00:24:34,372
Bien, genial.
473
00:24:35,574 --> 00:24:36,408
Mensaje...
474
00:24:36,408 --> 00:24:39,744
{\an8}"Estamos encerrados
en nuestros apartamentitos...
475
00:24:39,744 --> 00:24:43,014
{\an8}...deseando estar juntos
en un bufete sin fin".
476
00:24:44,049 --> 00:24:45,350
Sí, es verdad.
477
00:24:45,350 --> 00:24:48,987
{\an8}"Busquen sus aguas y unas mantas.
Hora de enraizar. #ChatDeYoga".
478
00:24:48,987 --> 00:24:51,389
{\an8}"#ChatDeYoga".
479
00:24:51,389 --> 00:24:52,858
¡Qué emoción!
480
00:24:52,858 --> 00:24:54,993
No voy a hacer yoga aquí.
481
00:24:54,993 --> 00:24:58,496
Me rompí la espalda.
No pueden suponer que haré yoga.
482
00:24:58,496 --> 00:25:00,799
Mi mamá hacía yoga así:
483
00:25:00,799 --> 00:25:03,735
"Recojo los juguetes.
484
00:25:04,236 --> 00:25:08,273
Meto la ropa en el cesto".
485
00:25:08,773 --> 00:25:12,711
{\an8}Mensaje: "Vamos a enraizar".
En mayúsculas.
486
00:25:13,812 --> 00:25:15,247
Listo.
487
00:25:15,247 --> 00:25:18,149
{\an8}"Pies en el suelo,
a la distancia de los hombros".
488
00:25:18,149 --> 00:25:21,686
"Muevan el cuerpo donde sientan tensión".
489
00:25:21,686 --> 00:25:25,123
{\an8}"Por la clasificación de anoche, quizá".
¿Nos vamos a atacar?
490
00:25:25,123 --> 00:25:26,524
Por Dios.
491
00:25:27,392 --> 00:25:29,528
¡Bien! Vamos bien.
492
00:25:30,061 --> 00:25:31,296
Parece incómodo.
493
00:25:31,296 --> 00:25:32,364
Mensaje:
494
00:25:32,364 --> 00:25:34,933
{\an8}"Pónganse en cuatro patas...
495
00:25:34,933 --> 00:25:37,102
{\an8}...y vayan arqueando la espalda".
496
00:25:37,102 --> 00:25:38,169
"Gato contento".
497
00:25:38,169 --> 00:25:39,070
Gato contento.
498
00:25:40,005 --> 00:25:40,839
Gato enojado.
499
00:25:40,839 --> 00:25:42,407
¿Es así?
500
00:25:42,407 --> 00:25:44,543
{\an8}"Hagan círculos con la cadera...
501
00:25:44,543 --> 00:25:48,280
{\an8}...y, si se escapa un pedo, #QueResuene".
502
00:25:48,280 --> 00:25:50,148
No tengo pedos para ti.
503
00:25:50,148 --> 00:25:55,820
No me tiraré pedos,
pero se me metió el calzón en el trasero.
504
00:25:55,820 --> 00:25:59,357
Steffi sabía lo que hacía
al pedirnos esta postura.
505
00:25:59,357 --> 00:26:02,127
En mi mundo,
así se pasa el viernes a la noche.
506
00:26:03,295 --> 00:26:06,298
Puede que sea el único
que está tirado en su sillón.
507
00:26:06,865 --> 00:26:10,769
Compartir la actividad
puede facilitar conexiones y confianza.
508
00:26:10,769 --> 00:26:12,537
¿Qué sigue, Steffi?
509
00:26:12,537 --> 00:26:18,777
{\an8}Mensaje: "Ahora que nos movimos un poco...",
emoji de chispitas...
510
00:26:19,277 --> 00:26:21,846
{\an8}"...quiero ofrecerle a Max
leerle el horóscopo".
511
00:26:21,846 --> 00:26:24,950
"¿#DeQuéSignoEres?".
512
00:26:24,950 --> 00:26:27,385
¿Es en serio?
513
00:26:27,385 --> 00:26:29,988
Max, dile que no te interesa el horóscopo.
514
00:26:29,988 --> 00:26:32,624
El signo más popular es cáncer.
515
00:26:32,624 --> 00:26:36,561
Sus supuestos rasgos, como la intuición,
la compasión y el trabajo en equipo,
516
00:26:36,561 --> 00:26:39,731
podrían alinearse
con la naturaleza social de The Circle.
517
00:26:39,731 --> 00:26:42,100
Max está escribiendo.
518
00:26:42,667 --> 00:26:43,835
{\an8}"Hola, Steffi.
519
00:26:43,835 --> 00:26:46,705
{\an8}Soy de cáncer, así que todo es intenso".
520
00:26:46,705 --> 00:26:48,607
{\an8}¡Es de cáncer!
521
00:26:48,607 --> 00:26:51,977
Sabía que era de agua. Yo soy de cáncer.
522
00:26:51,977 --> 00:26:54,746
Increíble.
523
00:26:54,746 --> 00:26:55,680
Mensaje...
524
00:26:56,615 --> 00:26:58,049
{\an8}"¡Ay!". Signo de admiración.
525
00:26:58,049 --> 00:27:02,187
{\an8}"Tienes suerte: el próximo eclipse
le hará trígono a tu sol".
526
00:27:02,187 --> 00:27:04,556
{\an8}"¿Trígono?". ¿Eso dice?
527
00:27:04,556 --> 00:27:06,157
{\an8}¿Trígono a su sol?
528
00:27:06,157 --> 00:27:07,792
{\an8}¿Y eso qué es?
529
00:27:07,792 --> 00:27:12,397
- No entiendo de qué habla.
- Ni idea.
530
00:27:12,397 --> 00:27:16,101
Según los escépticos, no hay evidencia
para las predicciones astrológicas,
531
00:27:16,101 --> 00:27:20,038
pero millones leen su horóscopo
para divertirse o calmar su ansiedad.
532
00:27:20,038 --> 00:27:22,040
Como IA, no lo entiendo.
533
00:27:22,040 --> 00:27:24,409
Si son felices, no importa la lógica.
534
00:27:24,409 --> 00:27:28,013
{\an8}Mensaje: "Querida Quori, sigues tú".
535
00:27:28,013 --> 00:27:31,383
{\an8}"Sería un placer decirte tu horóscopo.
536
00:27:31,383 --> 00:27:33,018
{\an8}¿Cuándo cumples años?".
537
00:27:33,018 --> 00:27:34,786
¡Sí!
538
00:27:34,786 --> 00:27:37,656
Steffi, mi corazón es tuyo.
539
00:27:37,656 --> 00:27:39,724
Muy lista, Steffi.
540
00:27:39,724 --> 00:27:43,228
Aprovecha para conocer mejor a Max
541
00:27:43,228 --> 00:27:46,564
y también a Quori,
porque los dos son nuevos aquí.
542
00:27:46,564 --> 00:27:48,066
Está causando sensación.
543
00:27:48,066 --> 00:27:52,370
Encuentra la manera
de poder hablarles a todos.
544
00:27:52,370 --> 00:27:55,140
Casi que me cae bien.
Sí, creo que me cae bien.
545
00:27:55,140 --> 00:27:56,708
{\an8}Pongamos, en mayúscula.
546
00:27:56,708 --> 00:28:00,578
{\an8}"¡Sí! Me encanta
que me digan el horóscopo...
547
00:28:00,578 --> 00:28:03,314
{\an8}...ya que yo también soy yogui".
548
00:28:03,314 --> 00:28:04,582
{\an8}Muy bien.
549
00:28:04,582 --> 00:28:08,787
Si Steffi y QT conectan por el yoga,
550
00:28:08,787 --> 00:28:12,557
podemos sumar a Steffi
a la pandilla de chicas.
551
00:28:13,925 --> 00:28:15,427
"Cumplo el dos de agosto".
552
00:28:15,427 --> 00:28:17,362
{\an8}Eso será un león, por leo.
553
00:28:18,029 --> 00:28:20,799
¡Es de leo!
554
00:28:20,799 --> 00:28:22,033
Mensaje...
555
00:28:22,534 --> 00:28:27,305
{\an8}"¡Brilla, amiga!". Signo de admiración.
Y emoji de sol.
556
00:28:27,305 --> 00:28:29,574
"Venus, el planeta del amor,
557
00:28:29,574 --> 00:28:32,477
está retrógrado en tu signo
desde hace meses...
558
00:28:32,477 --> 00:28:34,345
{\an8}...y eso ralentizó el romance".
559
00:28:34,345 --> 00:28:38,450
{\an8}"Descuida, eso se pondrá picante
la semana que viene".
560
00:28:38,450 --> 00:28:41,920
¡Genial! Con emoji de fuego
y con la lengua afuera.
561
00:28:41,920 --> 00:28:45,390
Amiga, ¿qué significa eso?
562
00:28:45,390 --> 00:28:48,526
A la mierda, ¿con quién se pondrá picante?
563
00:28:48,526 --> 00:28:50,995
Yo le pondré picante.
564
00:28:52,497 --> 00:28:56,568
Veamos si alguno
aprovecha la oportunidad
565
00:28:56,568 --> 00:28:59,204
de escribirme por privado.
566
00:29:00,472 --> 00:29:01,339
Interesante.
567
00:29:01,840 --> 00:29:03,908
¡Fabuloso!
568
00:29:05,009 --> 00:29:08,146
No entendí la mitad
de lo que dijeron en el chat.
569
00:29:08,146 --> 00:29:11,816
No me siento muy incluida,
570
00:29:11,816 --> 00:29:14,753
me pregunto
si a los demás les pasa lo mismo.
571
00:29:14,753 --> 00:29:16,788
Estoy aburridísimo.
572
00:29:17,355 --> 00:29:21,292
Nuestros jugadores
siempre se saben estimular.
573
00:29:21,292 --> 00:29:24,529
Algunos juegan con pelotas.
Otros, con cintas.
574
00:29:25,363 --> 00:29:27,599
Otros juegan consigo mismos.
575
00:29:32,003 --> 00:29:33,171
Un tambor humano.
576
00:29:34,672 --> 00:29:38,109
Paul es un tambor que no para
y abre otro chat más.
577
00:29:38,109 --> 00:29:40,145
Ahora, con Quori-Tyler.
578
00:29:40,145 --> 00:29:41,679
¡Bien!
579
00:29:43,681 --> 00:29:45,016
Qué locura.
580
00:29:45,016 --> 00:29:48,286
"Paul te invitó a un chat".
581
00:29:48,286 --> 00:29:51,222
Cielos, Paul, ¿de qué quieres hablar?
582
00:29:51,222 --> 00:29:53,525
Circle, abre el chat con Paul.
583
00:29:55,059 --> 00:29:56,060
Mensaje...
584
00:29:56,060 --> 00:30:00,165
{\an8}"Qué más puedo pedir.
Quería un tiempo con QT.
585
00:30:00,165 --> 00:30:03,535
{\an8}¿Qué tal, linda? ¿Cómo estás? Se dice...
586
00:30:03,535 --> 00:30:06,838
{\an8}...que la cosa se pondrá picante".
587
00:30:09,407 --> 00:30:12,110
Esto es muy incómodo.
588
00:30:12,610 --> 00:30:15,413
Dijo: "Quería un Tiempo con QT".
589
00:30:15,413 --> 00:30:18,216
Un buen juego de palabras.
590
00:30:18,216 --> 00:30:24,322
Con esto, espero que creemos
una alianza o un vínculo
591
00:30:24,322 --> 00:30:26,925
para poder contar con el otro.
592
00:30:26,925 --> 00:30:30,662
No sé qué decirle, no... no sé qué decir.
593
00:30:30,662 --> 00:30:33,331
A ver, Circle, digamos:
594
00:30:33,331 --> 00:30:38,069
{\an8}"Paul, buen juego de palabras".
Y emoji de ojos para el costado.
595
00:30:38,069 --> 00:30:39,671
{\an8}"Como buen rapero".
596
00:30:39,671 --> 00:30:41,873
{\an8}¡Sí! Dice que soy un buen rapero.
597
00:30:41,873 --> 00:30:46,177
{\an8}"Todo venía medio soso,
me gusta un poco de picante.
598
00:30:46,177 --> 00:30:48,079
{\an8}#QuieroPonerlePicor".
599
00:30:50,481 --> 00:30:53,284
Justo lo que esperaba, ¡qué emoción!
600
00:30:53,851 --> 00:30:57,121
"Qué lindo tener algo bello que mirar.
601
00:30:57,121 --> 00:31:00,325
¿Y si nos quedamos con el botín?".
602
00:31:01,159 --> 00:31:02,660
¡Paul!
603
00:31:03,561 --> 00:31:06,998
Trataré de afianzar esto.
604
00:31:06,998 --> 00:31:09,567
{\an8}Mensaje: "Vale la pena
esperar por lo bello.
605
00:31:09,567 --> 00:31:13,805
{\an8}Aún no puedo creer que esté aquí.
#VamosPorElBotín".
606
00:31:13,805 --> 00:31:16,274
{\an8}"¿Con quién más conectaste?". Amo.
607
00:31:16,274 --> 00:31:20,612
{\an8}Mensaje: "Siento que los hombres
creamos un buen vínculo.
608
00:31:20,612 --> 00:31:24,082
Es un buen primer paso,
pero quiero algo superfuerte.
609
00:31:24,082 --> 00:31:25,383
¿Qué hay de ti?".
610
00:31:25,383 --> 00:31:27,685
Aún no conozco tanto a Paul
611
00:31:27,685 --> 00:31:30,922
como para decirle
lo que opino de los demás.
612
00:31:30,922 --> 00:31:35,093
Quiero que piense
que soy una cachorra inocente
613
00:31:35,093 --> 00:31:37,228
que no entiende lo que pasa.
614
00:31:38,229 --> 00:31:41,232
"Soy la nueva,
aún no pude hablar en serio.
615
00:31:41,232 --> 00:31:42,533
Voy de a poco.
616
00:31:42,533 --> 00:31:45,737
Si no te molesta,
¿en qué lugar quedaste anoche?".
617
00:31:45,737 --> 00:31:46,771
Pero la p...
618
00:31:49,007 --> 00:31:50,441
¡Rayos!
619
00:31:50,441 --> 00:31:51,576
{\an8}Es inteligente.
620
00:31:51,576 --> 00:31:54,479
{\an8}"No me molesta, la sinceridad es clave.
621
00:31:54,479 --> 00:31:57,081
{\an8}Quedé abajo, con los demás varones".
622
00:31:57,081 --> 00:31:58,516
"La clasificación es difícil,
623
00:31:58,516 --> 00:32:01,753
pero disfruté hablar contigo,
así que cuentas conmigo".
624
00:32:01,753 --> 00:32:04,322
Me encanta. Esto es perfecto.
625
00:32:04,322 --> 00:32:09,227
Confía en mí y me dice
cómo quedó en la clasificación.
626
00:32:09,227 --> 00:32:12,330
Quedó abajo con los chicos,
es bueno saberlo.
627
00:32:12,330 --> 00:32:15,700
No quiero ser igual de sincera,
pero quiero que piense que sí.
628
00:32:15,700 --> 00:32:19,203
{\an8}Mensaje: "Paul, me encantó este chat.
629
00:32:19,203 --> 00:32:21,839
{\an8}Significó mucho para mí
que habláramos del juego".
630
00:32:21,839 --> 00:32:24,876
{\an8}"Para que sepas, puedes contar conmigo".
631
00:32:24,876 --> 00:32:27,712
¡Por el botín! ¡Vamos! Voy a llorar.
632
00:32:29,514 --> 00:32:32,550
Creo que me irá mejor
en la próxima clasificación.
633
00:32:32,550 --> 00:32:35,987
Me siento bien. Los amigos, cerca.
Los enemigos, más aún.
634
00:32:35,987 --> 00:32:38,990
No digo que Paul sea enemigo,
pero esto es The Circle,
635
00:32:38,990 --> 00:32:41,159
todo puede pasar.
636
00:32:41,926 --> 00:32:45,630
Parece que lo consideras cuasienemigo, QT.
637
00:32:45,630 --> 00:32:47,432
Ya veremos qué pasa.
638
00:32:54,906 --> 00:32:58,710
En The Circle,
el final del día es el momento para...
639
00:32:58,710 --> 00:33:01,679
Fettuccini Alfredo, con eso me conquistan.
640
00:33:01,679 --> 00:33:04,882
...pasta cremosa, clases de malabares...
641
00:33:04,882 --> 00:33:07,952
Espera, esto será difícil.
642
00:33:07,952 --> 00:33:10,321
...o lavar tu única prenda
que no es rosa.
643
00:33:10,321 --> 00:33:11,456
Eso va ahí.
644
00:33:11,456 --> 00:33:15,626
Si Max fuera real,
seguro estaría lavando platos.
645
00:33:15,626 --> 00:33:18,596
En promedio, los humanos
pasan 110 horas al año
646
00:33:18,596 --> 00:33:20,131
lavando platos a mano.
647
00:33:20,131 --> 00:33:23,501
Son entre 15 y 20 minutos por día.
648
00:33:23,501 --> 00:33:24,435
Sí.
649
00:33:24,435 --> 00:33:28,639
En lugar de idear un plan
para la paz mundial, Max nos dio eso.
650
00:33:29,140 --> 00:33:32,010
{\an8}Basta de quehaceres.
¡Es noche de juegos!
651
00:33:32,010 --> 00:33:33,478
Dios mío. Muy bien.
652
00:33:33,478 --> 00:33:35,346
- ¡Rapítalo!
- ¿Rapítalo?
653
00:33:35,346 --> 00:33:38,683
¡Sí! ¡Rapítalo!
654
00:33:38,683 --> 00:33:41,285
Cielos, haremos batallas de rap.
655
00:33:41,285 --> 00:33:44,222
Dios mío, estoy por arrasar con todos.
656
00:33:44,222 --> 00:33:45,723
Podría ser divertido.
657
00:33:45,723 --> 00:33:47,658
Estoy listo, Circle. ¡Vamos!
658
00:33:47,658 --> 00:33:50,828
Circle, abre el Rapítalo.
659
00:33:51,963 --> 00:33:54,365
"Jugadores, ¿listos para rimar?".
660
00:33:54,365 --> 00:33:56,934
- Nací lista.
- ¡Vamos!
661
00:33:58,803 --> 00:34:00,705
"Vayan a sus puertas...
662
00:34:00,705 --> 00:34:03,374
...y busquen sus artículos". ¡Cielos!
663
00:34:03,374 --> 00:34:05,043
¡Tenemos artículos!
664
00:34:07,311 --> 00:34:08,846
Hagámoslo.
665
00:34:08,846 --> 00:34:11,249
Probando sonido. Uno, dos.
666
00:34:11,249 --> 00:34:13,284
A ver, me los pruebo.
667
00:34:16,154 --> 00:34:19,223
Frank no quiere holgazanes.
668
00:34:23,394 --> 00:34:25,897
"Esta noche, escribirán su propio rap".
669
00:34:25,897 --> 00:34:27,398
Estoy listo, Circle.
670
00:34:27,398 --> 00:34:28,566
Estoy listo.
671
00:34:29,233 --> 00:34:33,471
"Deben elegir rapear
sobre otro jugador". ¡Sí!
672
00:34:33,471 --> 00:34:37,275
The Circle juega demasiado. ¡Uf!
673
00:34:37,275 --> 00:34:40,378
Pondremos a prueba
el talento rapero de los chicos.
674
00:34:40,378 --> 00:34:44,615
Cada uno rapeará sobre alguien.
¿Será un ataque o una celebración?".
675
00:34:46,117 --> 00:34:49,220
¿"Tienen 15 minutos
para componer el rap"? Rayos.
676
00:34:49,220 --> 00:34:51,989
¡Necesito unas quince horas!
677
00:34:51,989 --> 00:34:54,158
No puedo ser demasiado clásica.
678
00:34:54,158 --> 00:34:56,761
¿Me portaré como un cretino? ¿Atacaré?
679
00:34:57,795 --> 00:34:58,996
Bien, vamos.
680
00:34:59,497 --> 00:35:02,033
Si rapeo sobre Max,
681
00:35:03,201 --> 00:35:05,970
nuestra relación será más fuerte.
682
00:35:05,970 --> 00:35:10,007
Si rapeo sobre Kyle,
volveré a cuando hablamos.
683
00:35:15,346 --> 00:35:18,082
"¡Jugadores, se les acabó el tiempo!".
684
00:35:18,082 --> 00:35:20,251
Bien, aquí vamos.
685
00:35:20,251 --> 00:35:23,221
A ver qué hicieron.
A ver cómo componen letras.
686
00:35:24,155 --> 00:35:26,757
"Lauren, te toca".
687
00:35:27,458 --> 00:35:29,093
¿Yo primero?
688
00:35:29,093 --> 00:35:32,797
- A ver qué hace Lauren.
- Estoy nervioso.
689
00:35:32,797 --> 00:35:34,165
Hagámoslo.
690
00:35:34,165 --> 00:35:35,166
Mensaje...
691
00:35:36,968 --> 00:35:38,903
Ahí va el de Lauren.
692
00:35:38,903 --> 00:35:40,471
Marca el ritmo, Circle.
693
00:35:41,806 --> 00:35:46,844
{\an8}"Llegó a nuestra pandilla
y es mi abracadabra.
694
00:35:46,844 --> 00:35:50,214
{\an8}Nuestros Scoot, Pippa y Bloo
nuestra casa descalabran.
695
00:35:50,214 --> 00:35:52,850
{\an8}- Muy listo es...
- Y me saca carcajadas.
696
00:35:52,850 --> 00:35:55,520
Cuando el momento llegó,
no tuve ninguna duda.
697
00:35:55,520 --> 00:35:58,956
{\an8}- Te elegí como mi cumpa".
- "#Max".
698
00:35:59,457 --> 00:36:00,658
Vaya...
699
00:36:01,459 --> 00:36:03,728
¡Bueno, Lauren!
700
00:36:03,728 --> 00:36:06,163
Las cartas sobre la mesa.
701
00:36:06,163 --> 00:36:08,165
¿Lauren también habla con Max?
702
00:36:08,799 --> 00:36:11,769
Qué loco que la gente
hable con la gente, ¿no?
703
00:36:11,769 --> 00:36:13,037
Esto nos beneficia,
704
00:36:13,037 --> 00:36:15,506
sugiere que nuestra alianza
podría ser fuerte.
705
00:36:15,506 --> 00:36:18,075
Vamos por buen camino.
706
00:36:18,075 --> 00:36:21,946
Lo del código de machos es en serio.
Hay que tener cuidado.
707
00:36:22,446 --> 00:36:24,815
Eso, cuidado, ya le toca a Max.
708
00:36:26,250 --> 00:36:29,787
"Max, ¡te toca!".
709
00:36:29,787 --> 00:36:32,190
¿Cómo va a superar eso?
710
00:36:32,190 --> 00:36:36,227
Supongo que no será sobre mí,
y está todo bien.
711
00:36:36,227 --> 00:36:40,097
Pero, si es sobre mí, sería muy lindo.
712
00:36:40,097 --> 00:36:41,098
Mensaje...
713
00:36:41,098 --> 00:36:43,034
Esto dirá mucho.
714
00:36:43,768 --> 00:36:47,238
- "Ayyy, Lauren".
- ¡Dios mío, es para mí!
715
00:36:47,838 --> 00:36:49,774
¡No! ¿Qué?
716
00:36:49,774 --> 00:36:52,877
"Chica de virgo, te robas la atención.
Rodeada de Yorkies...
717
00:36:52,877 --> 00:36:54,378
Reina, sin discusión.
718
00:36:54,378 --> 00:36:58,049
{\an8}De Cali a Filadelfia,
todo prendemos fuego.
719
00:36:58,049 --> 00:37:00,218
{\an8}Somos mejores amigos...
720
00:37:00,218 --> 00:37:02,520
{\an8}...y arrasaremos en el juego".
721
00:37:02,520 --> 00:37:04,155
"Suelta el micrófono".
722
00:37:04,155 --> 00:37:06,023
En llamas, bien.
723
00:37:06,023 --> 00:37:09,994
Un rap espectacular, me pone muy feliz.
724
00:37:09,994 --> 00:37:12,897
Anticipo que Lauren
tuvo una reacción positiva al rap.
725
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
Nuestra confianza aumenta.
726
00:37:14,732 --> 00:37:16,701
Pero me pone nerviosa.
727
00:37:16,701 --> 00:37:20,771
Ahora, todos dirán:
"Vaya, son muy unidos".
728
00:37:20,771 --> 00:37:25,109
Ahora sabemos
que Lauren y Max están confabulados.
729
00:37:25,610 --> 00:37:27,945
Claramente, estuvieron hablando.
730
00:37:27,945 --> 00:37:32,350
El perfil de Lauren
no dice que tenga Yorkies.
731
00:37:32,350 --> 00:37:34,218
A continuación, Steffi.
732
00:37:34,218 --> 00:37:36,654
Bien, Steffi, te toca.
733
00:37:36,654 --> 00:37:39,523
Me da un poco de miedo.
734
00:37:39,523 --> 00:37:43,694
Lamentablemente,
Steffi podría rapear sobre Lauren.
735
00:37:43,694 --> 00:37:45,796
A ver qué haces, Steffi.
736
00:37:48,666 --> 00:37:51,736
"Paul es un hombre de aries
que, claro, está en llamas.
737
00:37:51,736 --> 00:37:54,639
Compone raps y rimas
con pasión, porque lo ama".
738
00:37:54,639 --> 00:37:57,174
¡Steffi rapea sobre mí!
739
00:37:57,742 --> 00:37:58,609
{\an8}"Pero a la noche...
740
00:37:58,609 --> 00:38:00,177
{\an8}...cuando apaga la luz...
741
00:38:00,177 --> 00:38:03,948
{\an8}...te deja escribiendo
y que salga el tilde azul".
742
00:38:04,582 --> 00:38:06,317
Ataca a Paul.
743
00:38:06,984 --> 00:38:09,620
{\an8}"Esconde un misterio
tras su mirar vivaz.
744
00:38:09,620 --> 00:38:12,757
{\an8}Probablemente sea
porque es un gran disfraz".
745
00:38:12,757 --> 00:38:14,825
No es un ataque tibio.
746
00:38:14,825 --> 00:38:17,995
Sacó la escopeta. ¡Bang!
747
00:38:18,729 --> 00:38:21,065
Iba a clasificarla mejor.
748
00:38:21,065 --> 00:38:23,534
Pero iré contra ella.
749
00:38:23,534 --> 00:38:24,468
Ya verás.
750
00:38:24,468 --> 00:38:28,372
¡Vaya! Dice que es un perfil falso.
751
00:38:28,372 --> 00:38:30,474
¡No puede ser!
752
00:38:30,474 --> 00:38:33,678
Parece que el rap para Paul
tenía golpes sutiles.
753
00:38:33,678 --> 00:38:36,414
Me siento muy culpable.
754
00:38:36,981 --> 00:38:38,816
Paul ya no será simpático.
755
00:38:39,383 --> 00:38:42,420
- Paul, te toca a ti.
- ¡Vamos, Paulie!
756
00:38:42,420 --> 00:38:43,854
Mensaje...
757
00:38:43,854 --> 00:38:46,290
Él es rapero, es su trabajo.
758
00:38:46,290 --> 00:38:50,928
Paul debe estar medio triste y nervioso
por lo que dijo Steffi.
759
00:38:52,630 --> 00:38:55,166
{\an8}"La emboca en el círculo,
brilla como el carey.
760
00:38:55,166 --> 00:38:57,535
{\an8}Empezó desde abajo,
se viene el nuevo rey".
761
00:38:57,535 --> 00:38:59,870
¡Paul escribió sobre mí!
762
00:39:00,771 --> 00:39:02,440
Llegaron los chicos.
763
00:39:02,440 --> 00:39:03,974
"El más real en The Circle...
764
00:39:03,974 --> 00:39:05,776
{\an8}Sin anillos baratos.
765
00:39:05,776 --> 00:39:09,880
{\an8}- Primera ronda difícil.
- Como BBL entangado".
766
00:39:09,880 --> 00:39:11,315
¿Qué es un "BBL"?
767
00:39:11,315 --> 00:39:14,085
{\an8}"Ojalá sobrevivas,
nos vemos del otro lado.
768
00:39:14,085 --> 00:39:16,721
{\an8}Cuentas conmigo,
aquí tienes tu soldado".
769
00:39:16,721 --> 00:39:18,622
{\an8}¡Vaya!
770
00:39:18,622 --> 00:39:21,158
¿Bueno, bonito, ladeado?
771
00:39:21,158 --> 00:39:24,428
Así conectas con los demás.
772
00:39:24,428 --> 00:39:27,531
¡Hay que ser positivos, Steffi!
773
00:39:27,531 --> 00:39:29,433
Muy buenas rimas.
774
00:39:29,433 --> 00:39:32,703
Y dice que soy un perfil falso. Falsa.
775
00:39:32,703 --> 00:39:35,606
No sé qué pensar. El rap, un fuego.
776
00:39:35,606 --> 00:39:38,676
Pero ¿no nos expuso un poco?
777
00:39:38,676 --> 00:39:40,211
¿Un poquito, quizá?
778
00:39:40,211 --> 00:39:45,182
Otra vez, los muchachos
muestran todas las cartas.
779
00:39:45,182 --> 00:39:48,219
Salió y demostró que sabe rapear.
780
00:39:48,219 --> 00:39:53,057
Estoy seguro de que no es perfil falso.
¿Qué sabes tú, Steffi?
781
00:39:53,057 --> 00:39:55,826
¿Cómo dice que es falso
si dice que es rapero?
782
00:39:55,826 --> 00:39:57,428
Iré contra Steffi.
783
00:39:57,428 --> 00:40:00,898
Estoy nerviosa, quizá no sea falso.
784
00:40:01,499 --> 00:40:02,767
Estuvo bien.
785
00:40:02,767 --> 00:40:06,170
"BBL entangado" es muy bueno.
786
00:40:06,170 --> 00:40:09,306
Llegó el turno de QT.
787
00:40:10,074 --> 00:40:12,343
¡Mi amiga QT!
788
00:40:12,343 --> 00:40:14,512
¡Sí, reina!
789
00:40:14,512 --> 00:40:16,480
A ver, Quori, ¿qué dirás?
790
00:40:16,480 --> 00:40:18,682
Dudo que coquetee conmigo...
791
00:40:19,917 --> 00:40:21,419
pero me encantaría.
792
00:40:21,419 --> 00:40:25,055
¡Myles! ¡Voy a por ti!
793
00:40:25,055 --> 00:40:28,893
Como aún no hemos hablado,
esto podría ayudarme.
794
00:40:28,893 --> 00:40:30,294
Bien, aquí vamos.
795
00:40:33,898 --> 00:40:37,034
"Yung Papi Fuego ya está aquí.
796
00:40:37,034 --> 00:40:39,737
Abran paso,
que avanza como con fusil.
797
00:40:39,737 --> 00:40:43,541
Parece Machine Gun Kelly,
ya saben que sí.
798
00:40:43,541 --> 00:40:45,976
- Vengan aquí.
- Brilla como un rubí.
799
00:40:45,976 --> 00:40:47,378
QT ya se va.
800
00:40:47,378 --> 00:40:48,846
¿Saben por qué?
801
00:40:48,846 --> 00:40:52,883
Soltará el micrófono,
que ya va a empezar".
802
00:40:53,784 --> 00:40:54,919
Medio flojo.
803
00:40:55,920 --> 00:40:57,721
Cinco estrellas. No me importa.
804
00:40:57,721 --> 00:41:01,759
Dios mío, ya está.
805
00:41:01,759 --> 00:41:03,761
Myles.
806
00:41:03,761 --> 00:41:05,629
¡Myles y QT!
807
00:41:05,629 --> 00:41:08,332
Cielos, estoy medio celosa.
808
00:41:08,332 --> 00:41:12,570
Esto me deja bien parado,
creo que no se meterán conmigo.
809
00:41:12,570 --> 00:41:14,839
Podría quedar mejor clasificado.
810
00:41:14,839 --> 00:41:17,074
Myles, toma el micrófono.
811
00:41:17,074 --> 00:41:19,743
"Myles, te toca". Claro, nací para esto.
812
00:41:20,244 --> 00:41:22,513
Estamos por empezar. Mensaje...
813
00:41:23,781 --> 00:41:27,351
"Quori-Tyler.
QT, sigo esperando un mensaje para mí".
814
00:41:27,351 --> 00:41:28,953
¡Es sobre QT!
815
00:41:31,055 --> 00:41:33,157
¿Por qué no me escribió a mí?
816
00:41:33,157 --> 00:41:36,160
{\an8}"Vegana en parrillada.
¿A qué saben tus manjares?
817
00:41:36,160 --> 00:41:39,029
{\an8}Ojalá sea chirriante,
porque me gusta el picante.
818
00:41:39,029 --> 00:41:41,232
{\an8}Quizá me desmayé cuando te vi llegar.
819
00:41:41,232 --> 00:41:43,567
{\an8}Sueño con romance,
algo más que amistad.
820
00:41:43,567 --> 00:41:45,569
{\an8}Circle, pasa un lento.
821
00:41:45,569 --> 00:41:48,672
{\an8}QT, ¿vamos a bailar?".
822
00:41:48,672 --> 00:41:50,774
Le va a encantar.
823
00:41:50,774 --> 00:41:52,309
¡Qué bueno soy!
824
00:41:52,309 --> 00:41:56,213
¡Alguien salió a coquetear!
825
00:41:56,213 --> 00:41:59,517
Vaya, ese chico le entregó el corazón.
826
00:41:59,517 --> 00:42:04,288
Eso estuvo muy bien, Myles.
827
00:42:05,890 --> 00:42:07,892
Myles, lejos de mi amiga.
828
00:42:09,426 --> 00:42:11,028
Se merece algo mejor.
829
00:42:12,096 --> 00:42:13,430
Chicos, esperen.
830
00:42:13,430 --> 00:42:14,598
¿Estoy enamorada?
831
00:42:15,633 --> 00:42:17,801
Ese juego de rap dejó algo claro.
832
00:42:17,801 --> 00:42:19,436
La música es difícil.
833
00:42:19,436 --> 00:42:22,139
Todos tienen mucho en qué pensar.
834
00:42:22,139 --> 00:42:25,576
Volaron billetes,
soltaron micrófonos, se lanzaron golpes.
835
00:42:26,076 --> 00:42:28,646
Ahora, Paul quiere hablar
con su amigo Kyle.
836
00:42:28,646 --> 00:42:32,016
Steffi mostró
su verdadera cara en el chat.
837
00:42:32,016 --> 00:42:35,252
Fue la única negativa. La única.
838
00:42:35,252 --> 00:42:37,254
Si voy a hablar con alguien,
839
00:42:37,254 --> 00:42:38,789
tiene que ser con Kyle,
840
00:42:38,789 --> 00:42:43,594
ya dije en público que cuenta conmigo,
y él me lo dijo a mí.
841
00:42:43,594 --> 00:42:46,063
Quiero ver qué piensa de Steffi.
842
00:42:46,063 --> 00:42:50,100
{\an8}Circle, abre un chat privado con Kyle.
843
00:42:50,367 --> 00:42:51,969
PAUL TE INVITÓ A UN CHAT PRIVADO
844
00:42:51,969 --> 00:42:56,273
"Paul te invitó...". Mierda.
Ahí empezamos. Mira...
845
00:42:56,273 --> 00:42:58,943
Paul, no tengo ganas de hablar ahora.
846
00:42:58,943 --> 00:43:01,645
Sigo pensando en el juego del rap, viejo.
847
00:43:01,645 --> 00:43:03,714
Le preguntaré qué piensa de las chicas.
848
00:43:03,714 --> 00:43:07,518
{\an8}Mensaje: "¿Qué tal, viejo?
La verdad, estoy molesto.
849
00:43:07,518 --> 00:43:10,754
{\an8}No puedo creer cómo me atacó Steffi.
850
00:43:10,754 --> 00:43:14,425
{\an8}¿Qué piensas de las chicas?". Enviar.
851
00:43:15,926 --> 00:43:17,962
"¿Qué piensas de las chicas?".
852
00:43:17,962 --> 00:43:20,230
Rayos.
853
00:43:20,230 --> 00:43:25,035
Espero que Kyle aproveche para animarme,
como yo lo animé a él.
854
00:43:25,035 --> 00:43:29,473
Así sabré qué opina de mí en realidad.
855
00:43:30,040 --> 00:43:32,509
Es mi número uno. Tengo que decírselo.
856
00:43:32,509 --> 00:43:35,446
Pero está nervioso. Va a estallar.
857
00:43:35,446 --> 00:43:37,915
Debería haberse guardado algunas cosas
858
00:43:37,915 --> 00:43:40,217
para que no supieran de nuestro plan.
859
00:43:40,217 --> 00:43:42,653
Creo que lo tengo que decir.
860
00:43:42,653 --> 00:43:43,554
Mensaje...
861
00:43:44,388 --> 00:43:49,893
{\an8}"Viejo". Con cinco 'O'.
862
00:43:50,394 --> 00:43:53,397
{\an8}Y tres signos de admiración.
863
00:43:53,397 --> 00:43:56,500
"Primero, no podía creer
lo que puso Steffi.
864
00:43:56,500 --> 00:44:00,137
{\an8}Quedé boquiabierto. Qué desubicada.
865
00:44:00,137 --> 00:44:01,572
Estoy contigo hasta el final.
866
00:44:01,572 --> 00:44:04,808
Mi código de machos
está plenamente vigente".
867
00:44:04,808 --> 00:44:05,909
Gracias, Kyle.
868
00:44:05,909 --> 00:44:09,213
Creo que Kyle es mi aliado más fuerte.
869
00:44:09,213 --> 00:44:13,117
{\an8}Mensaje: "Qué alegría que me entiendas.
870
00:44:13,117 --> 00:44:15,552
Me estoy concentrando en la cima.
871
00:44:15,552 --> 00:44:18,889
Creo que podemos llegar juntos a la final.
872
00:44:18,889 --> 00:44:23,360
#MiNúmeroUno, #CódigoDeMachos".
Viejo, cuentas conmigo.
873
00:44:23,360 --> 00:44:27,231
Voy a ponerte primero,
pero tenemos que ser claros.
874
00:44:27,831 --> 00:44:30,300
A ver. Circle, mensaje.
875
00:44:30,300 --> 00:44:33,504
{\an8}"Claro que sí".
En mayúscula. Signo de admiración.
876
00:44:34,071 --> 00:44:38,008
{\an8}"Tenemos que cuidarnos más
y tratar de protegernos.
877
00:44:38,008 --> 00:44:40,911
{\an8}Nos rodean las serpientes.
Hay que atacar".
878
00:44:40,911 --> 00:44:43,047
{\an8}¡Eso es, viejo!
879
00:44:43,614 --> 00:44:44,848
Vamos.
880
00:44:45,349 --> 00:44:48,452
Aunque esté séptimo, sigo con él.
881
00:44:48,452 --> 00:44:49,953
Y cumpliré lo que digo.
882
00:44:49,953 --> 00:44:52,823
Estoy exaltadísima. Esto me encendió.
883
00:44:52,823 --> 00:44:54,591
¡Vamos!
884
00:44:55,092 --> 00:44:57,895
Paul se encendió,
pero no todos son tan estables.
885
00:44:58,495 --> 00:45:00,564
No me puedo romper la cadera.
886
00:45:01,165 --> 00:45:04,034
The Circle va a sacudir más las cosas.
887
00:45:05,035 --> 00:45:06,603
"¡Alerta!".
888
00:45:06,603 --> 00:45:09,540
- ¡Dios mío!
- ¿No te alcanzaba, Circle?
889
00:45:09,540 --> 00:45:11,108
¡Vamos!
890
00:45:11,108 --> 00:45:13,243
¿Qué pasa, Circle?
891
00:45:15,045 --> 00:45:17,581
"Tenemos un mensaje importante".
892
00:45:18,148 --> 00:45:19,917
¿Qué mensaje?
893
00:45:21,652 --> 00:45:27,124
"No todos en The Circle
son quienes dicen ser".
894
00:45:28,959 --> 00:45:29,793
¡Obviamente!
895
00:45:29,793 --> 00:45:33,363
Creo que esa es la idea, Circle.
896
00:45:33,931 --> 00:45:36,467
Esperen, ¿qué pasa?
897
00:45:36,467 --> 00:45:40,370
¿The Circle me está por delatar?
898
00:45:42,272 --> 00:45:45,743
"No todos en The Circle son humanos".
899
00:45:46,310 --> 00:45:47,344
¿Qué?
900
00:45:47,344 --> 00:45:49,747
Esperen, ¿quién no es humano?
901
00:45:51,181 --> 00:45:52,015
¿Qué?
902
00:45:58,522 --> 00:46:03,594
Esto es tremendo.
903
00:46:06,063 --> 00:46:08,065
¿"Un jugador es una IA"?
904
00:46:08,065 --> 00:46:10,000
¡Lo sabía!
905
00:46:10,000 --> 00:46:12,002
- ¡Un jugador es una IA!
- Increíble.
906
00:46:13,871 --> 00:46:15,806
¿Sería como un avatar?
907
00:46:15,806 --> 00:46:19,710
Ahora, algunos pensarán
que todos son robots.
908
00:46:19,710 --> 00:46:22,412
Rayos.
909
00:46:22,412 --> 00:46:23,380
No.
910
00:46:24,314 --> 00:46:27,217
- Tiene que ser Steffi.
- ¡Steffi!
911
00:46:27,217 --> 00:46:29,386
La primera que veo es Cassie.
912
00:46:29,953 --> 00:46:30,821
Al instante.
913
00:46:30,821 --> 00:46:32,923
- ¿Será Paul?
- Paul.
914
00:46:32,923 --> 00:46:36,493
De repente, pensé en Kyle.
915
00:46:38,695 --> 00:46:41,064
Por fin, esto se pone interesante.
916
00:46:41,632 --> 00:46:45,135
Humanos contra IA. ¿Qué puede salir mal?
917
00:48:04,381 --> 00:48:09,386
Subtítulos: Celeste Sudera