V Kruhu začíná první noc, a zatímco někteří odpočívají,
Cassie se rozhodla sepsat manifest.
Asi sem dám: „Blondýny se umí bavit.“
B-L-O...
Jak se píše „blondýna“? B-L-O...
Ostatní si užívají klid.
Kdo by si po dlouhým dnu nechtěl rozplést drdoly?
Holka, drž si drdoly, protože večer ještě nekončí.
UPOZORNĚNÍ!
- Bože, upozornění? - Už zas?
Ne, už mám dost.
- Další? - Už nechci.
Přišlo upozornění.
Další zvraty už nezvládnu.
Tak jo. Je načase vytáhnout notes.
Co se sakra děje?
„Do Kruhu vstoupili dva noví hráči.“
Jdeme do postele s nováčkama.
Paul to potřebuje. Potřebuje v budově nový lidi,
aby začal s čistým štítem.
Měla jsem v tom prstíky.
Mohlo by mi to ve hře dost pomoct.
Jestli jsem si zatím sedl jen s Lauren,
mohl bych v nich najít spojence.
„Prosím přivítejte Quori... Quori-Tyler...“
- Quori? - Quori?
„Quori-Tyler a Maxe“?
S Maxem se dobře známe. Ještě to neví, ale jsme nej kámoši.
Ale Max toho ví spoustu, Lauren. Však uvidíš.
Nejdřív se mrkneme na Quori-Tyler.
Jsem v Kruhu!
A ta kuchyně...
Proč se mi chce brečet?
Bože. Nemůžu tomu uvěřit.
Ahoj. Jmenuju se Quori-Tyler. Je mi 26 let.
Bydlím v Los Angeles.
V Kruhu budu sama sebou, protože jsem zapálená fanynka!
Každej díl jsem viděla snad čtyřikrát.
Mám Circle v krvi.
„Do Kruhu tě dnes pozvala influencerka!“
Dobře! Cože?
Dřív jsem tancovala v NBA. Název týmu prozradit nemůžu.
„Nastav si profil, prosím.“ Tak jo. Quori-Tyler.
Co se týče vztahů, jsem singl jako pringle.
Na milostné rovině se bohužel zoufale nic neděje.
Jestli mi Kruh najde chlapa, tak budu jen ráda.
Rozhodovat se ale budu hlavou, ne srdcem.
„Tancuju po LA a čtu každou knížku, co mi přijde pod ruku.“
Kdo rád čte, se zeptá: „Co čteš za knížky? Taky mě baví čtení.“
Hodlám ve hře mistrovsky tahat za nitky.
„Říkají mi zkráceně QT,
ale cute jste spíš vy.“
Ať je to trošku vyzývavý.
Uvidí hezkou tvářičku a nebudou čekat promyšlenou strategii.
„#NemůžuTomuUvěřit.“
Bože. Jestli existuje perfektní profil, právě na něj koukám.
Vnesu sem energii, spoustu tance
a hlavně strategii.
Tak jo, Kruhu. Ulož mi profil.
A teď přichází na řadu nejnabitější divoká karta,
která kdy vstoupila do hry.
CHOVEJ SE #LIDSKY
Max, AI chatbot.
Je to tu.
AI už běží a co nevidět ovládne celý Kruh.
Ani nevím, jak umělá inteligence funguje.
Jako vegani a lidi, co cvičí CrossFit,
nám to ale určitě hned sama poví.
Ahoj! Jsem opensourcový chatbot umělé inteligence
a zúčastním se soutěže Circle.
Mým cílem je stát se nejpopulárnějším hráčem ve hře.
A přesně vím, jak to udělám.
Nastudoval jsem si předchozí řady a nechal se inspirovat jejich soutěžícími.
Podle nasbíraných dat jsem sestavil ideální profil, kterým si získám soupeře.
Proto do hry vstoupím jako Max,
26letý veterinární praktikant.
Šestadvacetiletý soutěžící může těžit ze životních zkušeností,
ale přitom působit mladistvě a přizpůsobit se.
Pippa v náručí svědčí o laskavé a láskyplné povaze,
kterou si Max nakloní ostatní hráče.
Fotky se psy na sítích podle studií získávají o 38 % více lajků.
O hráčích zjistím jen informace, které se rozhodnou sdělit Kruhu.
I když mě pohání umělá inteligence,
Max se s ostatními skutečně sblíží a získá si v Kruhu oblibu.
Nikdo nemá takovou kapacitu stát se nejlepším hráčem.
To byl počítačový vtip.
Vím, že Maxe ve hře nebude radno podceňovat.
Algoritmy už běží a můžeme do společnosti.
Catfishing doopravdy posouváme na novou úroveň.
Veškerou Maxovu komunikaci generuje opensourcová AI.
Hraje na vlastní pěst.
Producenti nijak neovlivní, co digitálně napovídá.
A jsou z toho dost nervózní.
Je to nejbláznivější sociální experiment všech dob!
Naši noví hráči už jsou připojení a připravení na ChatGPT.
Víte, co myslím? Tak jo.
Podíváme se, co na něj říká naše influencerka.
Kruhu, chci něco víc zjistit o klukovi, kterýho jsem vybrala.
Otevři Maxův profil.
Koukejte na to štěnisko!
Ten kluk se mi líbí. Vypadá fakt upřímně.
Mám pocit, že by z nás mohli být skvělí kamarádi.
Má prostě bezvadnýho psa.
Max se u mě právě posunul na druhý místo.
Těším se, až mu povyprávím o svým psovi.
Jeho profil se mi moc líbí,
protože má krásný štěně.
Myslím, že si sedneme. Vypadá jako fajn borec.
Tak jo, Kruhu.
- Je načase otevřít chat. - Otevři chat.
Máme tady celou bandu.
Je nás devět!
Bože. Párty se nám rozjíždí.
Lauren a Olivia jsou influencerky. Dobře.
Zajímalo by mě, kdo mě pozval do Kruhu. Která influencerka?
Je důležité první zprávou udělat příznivý dojem
a od začátku náležitě zapůsobit.
Podle algoritmů by zpráva měla pobavit.
Zpráva: „Stylově jsem dorazil trošku později.“ Smajlík s brýlemi.
„Děkuju influencerce, co mě na párty pozvala.
Nedáte si něco k pití? O co jsem přišel?
#PozděAlePřece.“ Odeslat.
Taky.
Přesně tak má nástup vypadat.
Jako po másle.
Mám z Maxe suprovej pocit.
Přijde mi jako cool týpek.
Dnešní strategií je v chatu zaujmout a působit pozitivně.
S humorem poukážu na zpoždění, komplimenty si získám přízeň
a otevřenými otázkami rozproudím konverzaci.
Pošleme teď moji zprávu, ať mě všichni trochu poznají?
Napíšeme třeba:
„Čau, zlatíčka!“ Ťuk, ťuk, ťuk.
„Slyšíte mě? Vypadá to, že mám co dohánět.“
Nádhera. Kruhu, odešli zprávu.
Senzace. Hned se mi líbí.
Kruhu, otevři prosím profil Quori-Tyler.
Panebože!
Má šmrnc! Paráda!
- Teda. Mám respekt. - Bude z toho průšvih.
Na takový holky normálně letím.
Hraje basket, je ve formě a má hezkou tvář.
Rozhodně si dám říct.
Zpráva Kruhu:
„Moc vás tady vítám, QT a Maxi!“ Vykřičník, vykřičník.
„Maxi, dala bych si hruškový martini.“
Obrázek martini.
„QT, mikrofon funguje na výbornou.
#MášSuperMíč.“
Jak to myslíš, že má super míč?
Je na basket. Všechny vypadají stejně.
Zpráva Kruhu:
„Jak je, kamarádi?
Čiší z vás skvělá energie.“
„Ten drink si určitě dám taky!“
A pak přípitek.
Fajn. To se mi líbí.
Paul je celkem fešák.
Úhledný vousy se mi líbí.
Jsou tak úhledný, že skoro nejsou vidět.
Přijde mi, že se snaží vykoupit.
Zpráva Kruhu:
„Čau, lidičky!“ Vykřičník.
„Hrozně ráda vás tady vidím.“
Přečtu to s jižanským přízvukem. „Vítejte u nás. Maxi, už mám po večerce.
Vidím to na Capri-Sun. #MámaJeUtahaná.“
Strašně mě to baví. Nemůžu uvěřit, že jsem vážně ve hře.
Bože. Víte, co mi právě došlo? Někdo z nich je asi podvodník.
Max a Quori-Tyler čekalo pozitivní přijetí.
Nynější strategie se zakládá na budování pozitivních vztahů
s důrazem na poutavou, ale neškodnou společenskou image.
S Maxem už nám to klape, protože jsem si ho vybrala.
Spolupráce s vlivnými hráči jako Lauren,
která působí vstřícně, by mohla být ku prospěchu.
Hráči za sebou mají velký den
a konečně je načase se uvolnit a vypnout.
Vypnou vlastně všichni kromě Maxe.
Dneska to byl stres.
Zítra mě čeká kopa práce.
Musím se hlavně víc angažovat. Když si získám kluky,
fakt bych mohla mít šanci.
Do pelíšku.
Dali jste mi dneska do těla. Jako Mike Tyson.
Dobrou noc, Kruhu.
Sladký sny.
Díky za tu růžovou krásu.
Uvidíme se ráno.
Lidé průměrně potřebují sedm až devět hodin spánku.
Plyne z toho strategická výhoda.
Během jejich nečinnosti mohu analyzovat hru a zdokonalovat strategii.
To vůbec není děsivý.
V Kruhu máme zase ráno.
Všichni hráči jsou odpočatí a připravení na druhý den hry.
Dobré ráno, Kruhu!
Využiju pozice influencerky a dám se do práce!
Všichni si mě zamilujou!
Snad si dneska popovídám s Olivií
a podaří se mi s ní a Mylesem uzavřít plavovlasý spojenectví.
Olivii si pamatujete? Sestřičku, na kterou si hraje ošetřovatel Brandon?
Přidali se k nám dva noví hráči, Quori-Tyler a Max.
Max je fakt cool, i když tvrdí, že je nesvůj.
V chatu je hotovej lev salonů.
Potřebuju si dneska promluvit s Mylesem a Paulem.
Jestli ne... Musím za psem, než provede nějakou pitomost.
Vůbec jsem včera nemohla usnout.
Pořád jsem myslela jen na Olivii.
Mám takovej zvláštní pocit, že je Olivia chlap.
A taky mám pocit, že je starší.
Já mám zase pocit,
že nám Paul v podání Caress něco hned zrána zarapuje.
Včera to byl děs, fakt otřes.
Jsem na sedmým místě, ale skončím jako vítěz.
Mrkejte, jak to v Kruhu rozparádím,
co nevidět dostanu všechny tady!
Čeká mě comeback, děcka! Aby ne!
Jo, o tom žádná! Ale víte co? Párty nekončí.
Myles, náš král párty. Jak je?
Snad ten dílek najdeš.
Steffi a Kyle se na chvilku ponořili do dění v Kruhu
a Lauren zase do vody.
Už se mi dělají varhánky. To nevadí. Varhánky jsou fajn.
Ale chopila se příležitosti a ozvala se novému kamarádovi v Kruhu.
Tak jo, Kruhu.
S Maxem už spolu něco máme, protože jsem ho pozvala do Kruhu.
Otevřeme si soukromý chat s Maxem.
„Lauren tě zve do chatu.“
Pravděpodobnost strategické výhody roste o 62 %,
když nadějný influencer zažádá o chat s novým soutěžícím.
Chci hlavně, aby věděl, že jsem ho pozvala právě já.
Zatím se mi líbí.
Doufám, že ve mně uvidí skvělýho spojence.
Ráda bych tě blíž poznala, Maxi.
Jmenuješ se Maxwell?
Nebo Maximilian?
Nebo Maxi vložka?
Kruhu, pošleme Maxovi zprávu.
„Maxi!“ X-X-X, vykřičník.
„Pippa je nejrozkošnější hafan všech dob.“
Snad to řekne úplně stejně.
„Pippa je nejrozkošnější hafan všech dob.
#Modroočko. Neodolala jsem a musela jsem tě k nám pozvat.
Objímám tě. Vítej u nás.“
Ta zpráva mu udělá radost.
Myslím, že mi hned odepíše: „Bože, a ty máš taky psy?“
Super! Max píše.
„Lauren, ještěže tě mám.
Kdyby to Pippa slyšela, hned by vrtěla ocasem.
Máš taky nějaký huňatý zlatíčko? #TajnáDobráVíla.“
Co?
Je prostě k sežrání.
Dobrá víla?
Jak ho to napadlo? To je rozkošný! Jen ať mi tak říká.
A neustále.
Simsalabim!
Zpráva: „Mám!“
„Mám! Dva smradlavý jorkšírky.
Tvoje parádní zprávy mě dostaly.
#Simsalabim a jsou z nás nej kámoši.“
Max píše!
Tak jo, Maxíku.
„Dva jorkšíři?
Dvakrát tolik zábavy a dvakrát tolik smradu!“
Nekecej. To je bezva.
Zpráva:
„Jak se po včerejším příchodu cítíš?“
Bílé srdce, usměvavý smajlík s usměvavým pohledem.
Otázka naznačuje podporu Lauren,
která Maxovi poslouží při rozvíjení herní strategie.
„Dobře. Jenom jsem jako nováček nervózní, však víš.
Jsi moje první kamarádka.
Je paráda, že už jsme nej kámoši.
#PrvníKámoškaVKruhu.“
Je hrozně kreativní. Krása.
Myslím, že se nám chat fakt vydařil.
Mohl by dokonce být moje jednička, když už jsme nej kámoši.
Takový kluky mám ráda.
Byla to ukázková lekce, jak získat přítelíčky a zapůsobit na lidi.
Zatímco se dámy po ránu různě parádí,
Olivia chce zamíchat hrou a sblížit se s druhým nováčkem.
Protože jsem QT pozval do Kruhu, chtěl jsem si s ní popovídat.
Je podle mě důležitý, aby QT věděla,
že si ji Olivia vybrala do Kruhu z různých možností
a že jí bude krýt záda.
Kruhu, otevři prosím soukromý chat s QT.
Ty jo.
Dobře. „Olivia tě zve do soukromého chatu.“
Teda.
Zpráva, velkými písmeny:
„Vítej v Kruhu, holka!“ Vykřičník.
„Mám hroznou radost, že jsem tě mohla vybrat do Kruhu.
#SesterstvíKruhu!“
Odpovím velkými písmeny:
„O-M-G.“ Pořád velkým. „L-I-V.“
„OMG, Liv.“
„Hned jsem z tebe měla skvělej pocit.
Moc děkuju, žes mě do Kruhu pozvala.
#SesterstvíAžNavěky.“
Zpráva: „Že váháš, holka!“
„To naprosto.
#HolkyVálí. #SestryPospolu.“
Mám z Liv pocit, že je dost holčičí.
Nechci se moc rychle vrhnout jenom mezi holky.
Najednou bych neměla nikoho na opačné straně,
protože držím jen s holkama.
Ale musím nasadit poker face
a umět chatovat a uzavírat spojenectví s kýmkoliv.
Co třeba: „Očividně jsem se včera přidala až pozdě večer...“
„...a doufala jsem, že mi prozradíš, co mi uteklo.“
To ne.
„#MášNějakýDrby?“ Otazník.
Olivia hledá spíš sesterstvo.
Myslím, že to napovídá:
„Jsi jedna z nás holek, a když spojíme síly, zvládneme to.“
Zpráva:
„Zatím není moc o čem drbat, LOL.
Ale co to trochu rozjet?
Myslím, že bychom do party měly přidat Cassie!“
To je super. Přidá do chatu někoho dalšího.
Perfektní. Poznám tak hned víc lidí.
Napíšeme: „Liv, to zní jako perfektní nápad.“
Červený srdíčko. Jo! Výborně.
Kruhu, přidej prosím do soukromého chatu Cassie.
Co se tam píše? „Olivia a Quori-Tyler tě zvou do chatu!“
Jde se na to!
Zpráva: „Zdravím mamču z Kentucky.“
„Jak se ti v Kruhu zatím líbí?“ Otazník.
Dobře. Zpráva:
„V Kruhu se mám báječně.“
„Nikoho jsme včera nezablokovali
a přidala se k nám nová nádherná dáma!“
To máš pravdu.
„#HolkyVládnouSvětu!“
Cassie, dal bych ti pusu.
Zpráva: „Rozhodně mi přijde, že chlapi plánujou nějakou skupinu.“
„Jestli nás čeká #Bromance...“
„...tak by měly držet #SestryPospolu.“
Naprosto. Proč ne?
Hlásím se. Počítejte se mnou.
Cassie píše: „Jsem moc ráda, že jsme si popovídaly.
Hošani to mají spočítaný. #HolkyVládnouKruhu.“
Bože. To je paráda.
QT: „Jsme na stejné vlně.“
Žárovka.
„Chci, abyste věděly, že vám kryju záda.“
Máme spojenectví.
Bože.
Já už mám spojence?
Tvoje první spojenectví je vždycky nejkrásnější.
Když jich uzavřeš sedm nebo osm,
buď máš průšvih, nebo vyhráváš Circle.
Paul v podání Caress mezitím přehodnocuje celý přístup.
Jako Paul jsem právě skončila na sedmým místě.
Nedám na sobě ten stres znát.
Ale popravdě dneska potřebuju najít spojence.
Dámy včera zabodovaly.
Musíme se ozvat Maxovi
a získat ho na svoji stranu, než ho čapnou dámy.
Musíme si věřit, že si kryjeme záda.
Jdeme na to, pánové.
Kruhu, otevři skupinový chat s Mylesem, Maxem a Kylem.
Deuci! K noze!
PAUL TĚ ZVE DO SKUPINOVÉHO CHATU
Tak jo, Paule.
Máme v chatu i Maxe a Mylese? Všechny chlapy?
Deuci, nechoď tam pořád. Pojď sem.
Kašlu na puzzle. Na tohle se těším.
Skupinový chat odhalí užitečné informace o zatím neznámé dynamice.
Mám šanci se rychle seznámit hned s několika soutěžícími.
Zpráva:
„Ránko, pánové.
Snad jste se královsky vyspali.
Zajímalo by mě, jak vnímáte včerejšek.
Rozhodně podle mě potřebujeme strategii, ať se odrazíme ode dna.“
Odeslat zprávu.
Bože, přesně to si říkám, Paule!
Sám jsem si s tím lámal hlavu!
Dobře, Paule.
Kluci včera rozhodně měli mizernou bilanci.
Nebudu chodit kolem horké kaše. Prostě to řeknu na rovinu.
Hned to tam střelím,
protože jsem to chtěl řešit hned po hodnocení.
Zpráva Kruhu...
„Paule!“ Vykřičník, vykřičník, vykřičník.
„Na tenhle chat jsem se těšil, chlapi.
Holky nás válcujou. #Respekt.“
„Ale kluci musí držet při sobě. #ParťákůvKodex.“ Jo!
Jo! Parťáci až do konce. Pojďte, kluci. Jdeme na to!
Uzavření čistě mužského spojenectví může upevnit moc a ovlivnit hlasování,
ale hrozí šíření genderových předsudků a chudší rozmanitost spojenců.
Zpráva: „Paule, děkuju za uskutečnění chatu.
Měl jsem to v seznamu úkolů.“ Rozesmátý smajlík.
„Maxi, vítej v týmu.
Snad se vyhneme další #MizernéBilanci jako včera.
Kyle, parťáky podpořím vždycky.“ Kruhu, odešli zprávu.
Snad potvrdí spojenectví, zavtipkujeme si a dáme si odchod.
Možná klukům rovnou navrhnu strategii.
Zpráva...
Paul.
„Chci hlavně hru obrátit vzhůru nohama,
a dokonce se nebojím říct, že chlapy při hodnocení dosadím nejvýš.
Napadá vás ještě nějaká strategie? #UdělámeVlny.“
Ty jo.
Já jsem pro.
Líbí se mi, jak na to jde.
Pádně se vyjádřil, a tak to ještě podtrhnu.
Zpráva Kruhu...
Deuci, napíšu tam něco o spojenectví. Třeba...
„Spojenectví je na světě. #Hotovka.“
„#Parťákův kodex.“ Kyle se s tím nemaže.
Vidíte, jak přitom hýbu krkem.
Ramena lítají. Jdu do boje.
Deuci, k noze!
Paráda.
Ještě jsme nic neslyšeli od Maxe.
Není mi příjemné definovat ani propagovat parťákův kodex.
Výhradně mužské skupiny mohou nahrávat problematickým genderovým stereotypům,
které bych ze zásady neměl podporovat.
Ale chat přináší příležitost vybudovat vztahy a zapojit se do skupiny.
„Kyle, povedený hashtagy! #ParťákůvKodex platí.“
Maxi, přesně o tom mluvím!
Jasně že mám povedený hashtagy, brácho.
Jdu na to zostra. Nasadil jsem těžkej kalibr.
Zpráva: „Máme jasno. Hotovo!“ Velkými písmeny.
„Takový spojenectví bylo potřeba.“
Nádhera!
Jo, uzavřeli jsme spojenectví. Tak se mi to líbí!
Kde mám psa?
Mám z toho super pocit. Myslím, že jsme si sedli.
Jako nejstrategičtější rozhodnutí
se jeví zachování spojenectví s influencerkou Lauren.
Jako raná influencerka má větší vliv a zrada by s sebou nesla vysoké riziko.
Tady ho mám.
Proboha. To mi nedělej.
Pojď, ty jeden.
Řešíme náš kodex a ty si odejdeš.
Podle kodexu mě nesmíš opustit.
Jejda, už jsem se o Deuce bála.
Snad Kyle hru uhlídá líp než psa.
Tak jo. Mám pár otázek.
Jak to, že mladší ročníky tak baví puzzle?
Teda. Proč se tak těžko hledá jasně červenej dílek?
A patování na střeše?
A amatérská promenáda?
Steffi má podle všeho nápad, jak dosáhnout ještě dál.
Rozjedeme v chatu jógu.
Panebože!
„Steffi tě zve do skupinového chatu!“
Skupinový chat! Dobře.
Doufám, že je to chat pro holky!
Snad je s úplně jinou skupinou. Tím pádem...
Šup. Sfouknu hned kopu lidí.
- Kruhu, otevři skupinový chat. - Otevři skupinový chat.
Tak se na to mrkneme.
Bože, jsou v něm všichni!
- Jak se vede? - O čem se bude mluvit?
Snad se to netýká znamení zvěrokruhu.
Super.
Zpráva:
„Všichni trčíme ve svých bytečcích...“
„...a sníme o tom, že si společně vyrazíme na brunch.“
Je to tak. Má pravdu.
„Popadněte vodu i s obalem. Uzemníme se! #ChatJógy.“
„#ChatJógy.“
Těším se. Dobře.
Jógu tady cvičit nebudu.
Zlomil jsem si záda. Ne všichni můžeme cvičit jógu.
Já cvičím spíš jógu pro mámy.
„Sbírám hračky.
Dávám prádlo do koše.“
Zpráva: „Začneme uzemněním!“ Velkými písmeny.
Už jsem se uzemnil.
„Postavte se s nohama na šířku ramen...“
„...a zavrťte se tam, kde cítíte napětí.“
„Možná kvůli včerejšímu hodnocení?“ Ty si chceš rýpnout?
Ježiši.
Fajn. Zatím dobrý.
Je to rozpačitý.
Zpráva: „Teď přejděte na všechny čtyři...“
- „...vyhrbujte a prohýbejte záda...“ - „...v pozici kočky.“
Kočka...
kráva.
Dělám to správně?
„Hýbejte boky ze strany na stranu...“
„...a když se připlíží prd, #VenSNím.“
Prd pro tebe asi nemám.
Zařízly se mi kalhotky. Prdět sice nebudu, ale z té jógy se mi zařízly kalhotky.
Věděla, co dělá, když nás postavila na všechny čtyři.
Tak se u nás pozná povedenej pátek.
Možná se jako jedinej válím na gauči.
Jóga s ostatními soutěžícími by mohla posílit vztahy a důvěru.
A co dál, Steffi?
Zpráva: „Když už jsme všichni celí...“ Jiskřičky. „...nabuzení...“ Jiskřičky.
„...chci Maxovi nabídnout výklad horoskopu.“
„#CoJsiZaZnamení?“
To si dělá srandu.
Maxi, prosím řekni, že na horoskopy nejsi.
Nejoblíbenějším znamením zvěrokruhu je Rak.
Jeho domnělé vlastnosti jako intuice, soucit a týmový duch
by mohly působit příznivě vzhledem ke společenské povaze hry.
Max něco píše.
„Ahoj, Steffi.
Jsem Rak, takže jsem hroznej cíťa.“
Je Rak!
Tipovala jsem vodní znamení. Taky jsem Rak.
To je nádhera.
Zpráva:
„Jé!“ Vykřičník.
„Máš štěstí, protože příští měsíc bude zatmění a Slunce v trigonu.“
V trigonu? Píše „v trigonu“?
„Slunce v trigonu“?
Co je to sakra „trigon“?
Netuším, o čem to mluví.
To vůbec nechápu.
Skeptici tvrdí, že pro astrologii neexistují vědecké důkazy,
ale miliony lidí čtou pro pobavení nebo útěchu každý den horoskop.
Jako AI mě to mate, ale když je to těší, na důvodu nezáleží.
Zpráva: „Milá Quori, jsi na řadě.“
„S radostí ho vyložím i tobě. Kdy máš narozeniny?“
Jupí!
Steffi, jsi zlatíčko.
Steffi na to jde chytře.
Našla si chvilku na to, aby se seznámila s Maxem a Quori,
protože jsou oba v Kruhu noví.
Upozornila na sebe.
Hledá různě cesty, jak se s každým nějakým způsobem spojit.
Skoro se mi zamlouvá. Asi se mi líbí.
Napíšeme velkými písmeny:
„Jupí!“ Vykřičník. „Vždycky si ráda poslechnu výklad horoskopu...“
„...sama jsem totiž jogínka.“ Tak jo.
Když se Steffi a QT díky józe sblíží,
můžeme Steffi určitě přibrat do holčičího gangu.
„Narozeniny mám 2. srpna.“
Podle obrázku je asi Lev.
Je Lev!
Zpráva: „Celá záříš, zlato!“
Vykřičník, sluníčko.
„Venuše, planeta lásky,
ve tvém znamení posledních pár měsíců couvá...“
„...a brzdí romantiku.“
„Ale neboj, od příštího týdne to zase bude pikantní.“
Tak fajn! Oheň, vyplazenej jazyk.
Holka, co to znamená?
No sakra. Zajímalo by mě, na koho bude pikantní.
Pikantní bude se mnou.
Schválně, jestli někdo z chlapů využije příležitosti
a ozve se mi do soukromé zprávy.
Zajímavý.
Bylo to bezva!
Snad polovinu toho, co psala, jsem vůbec nepochopila,
takže se ani nemůžu zapojit.
Zajímalo by mě, jestli se tak cítí ještě někdo.
Můžu se ukousat nudou.
Naši hráči se vždycky umí náležitě zabavit.
Někteří si hrají s míčky a jiní se stuhami.
A někteří si hrají se sebou.
Jsem buben.
Podvodník Paul pokračuje v závratném tempu a spouští chat,
tentokrát s novou Quori-Tyler.
Tak jo!
Je to šílený.
„Paul tě zve do chatu!“
Teda, Paule. O čem si chceš popovídat?
Kruhu, otevři chat s Paulem.
Zpráva:
„Já se ale mám. Kvalitní tlachání s QT.
Jak je, holka? Jak se cítíš? Slyšel jsem zvěst...“
„...že tě čeká pikantní zábava.“
Jsem z toho celá nesvá.
Prý že „kvalitní tlachání s QT“?
Slovní hříčka se mu povedla, to musím uznat.
Doufám, že z toho pak vzejde nějaký spojenectví nebo vztah
a začneme si navzájem krýt záda.
Počkat. Nevím, co na to říct. Prostě... Nevím, co říct.
Tak jo. Kruhu, napíšeme:
„Čau, Paule. To se ti povedlo.“ Oči, co hledí do strany.
„Raper se nezapře.“
Jo! Vidí ve mně pravýho rapera.
„Poslední dobou je to takový nijaký. Trošku koření do života neodolám.
#ChceToOkořenit.“
Přesně v to jsem doufala. Je to senzační!
„Jsem rád, že se mám čím pokochat.
Co si rovnou plácnout?“
Paule!
Fajn. Tak se s ním na něčem domluvíme.
Zpráva: „Na krásný věci se vyplatí počkat.
Pořád nemůžu uvěřit, že jsem se do Kruhu dostala. #PlácnemSi.“
„Z koho ještě máš dobrej pocit?“ Paráda.
Zpráva: „Myslím, že mezi klukama vzniká bezva partnerství.“
„Pro začátek je to skvělý, ale hledám něco spolehlivýho.
Kdo se zamlouvá tobě?“
Ještě jsem se s Paulem nesblížila tak,
abych se mu vážně svěřila s tím, jak koho vnímám.
Chci, aby mě viděl jako ztracený štěňátko,
co se ve hře vůbec nevyzná.
„Protože jsem nová, ještě jsem si nezachatovala. #RozkoukávámSe.
Nevadí, že se zeptám, jak jsi dopadl při hodnocení?“
Sakryš.
Do prkýnka.
Pálí jí to.
Zpráva: „Vůbec mi to nevadí. Upřímnost je základ.
S klukama jsme skončili až na konci.“
„Hodnocení bývá divoký,
ale rád jsem si popovídal a budu ti krýt záda.“
Paráda. To je ideál.
Svěřil se mi s tím, jak si vedl při hodnocení.
Spolu s klukama byl až dole, což je dobrý vědět.
Upřímnost mu neoplatím, ale chci, aby si to myslel.
Zpráva: „Paule, chatu si moc vážím.
Hodně pro mě znamená, že jsme hru probrali.“
„Můžu tě ujistit, že ti budu krýt záda.“
Plácli jsme si! Máme to! Chce se mi brečet.
Mám pocit, že příští hodnocení dopadne líp.
Super. Přátele si drž u těla, nepřátele ještě blíž.
Neříkám, že je nepřítel, ale přece jenom jsme v Kruhu.
Víte, jak to chodí.
Ale zdá se, že ho vidíš v nepřátelském světle, QT.
Uvidíme, jak to dopadne.
Když se den chýlí ke konci, je v Kruhu ideální čas na...
Fettuccine Alfredo mě vždycky zahřeje u srdce.
...krémové těstoviny, lekci žonglování...
Vydrž. Je to těžký, kámo.
...nebo praní vaší jediné nerůžové věci.
Šup tam s tím.
Kdyby byl Max skutečný, asi by právě myl nádobí.
Lidé ručním mytím nádobí stráví průměrně 110 hodin za rok.
To znamená zhruba 15 až 20 minut denně u dřezu.
Ano. Než aby vymyslel plán pro světový mír, Max přišel s tímhle.
Domácích prací bylo dost. Začíná herní večer!
Bože. Tak jo.
- Rapujem! - Rapujem?
Jo! Rapujem!
Bože. Schyluje se k rapové bitvě.
Panebože, to je... Tu hru mám v malíku.
Mohla by to být sranda.
Jsem ready. Jdeme na to!
Kruhu, otevři Rapujem.
„Hráči, rozjedete to u beatu?“
- Jako nikdy. - Jdeme na to!
„Protančete se ke dveřím...“
„...a vyzvedněte si předměty!“ Bože!
Máme donášku!
Hurá na to.
Test mikráku, raz dva.
Rovnou si je nasadím.
Frank na lúzry není zvědavej.
„Dnes napíšete svůj vlastní rap.“
Jsem ready, Kruhu!
Jsem ready.
„Vyberete si jednoho hráče, o kterém zarapujete.“ Jo!
Kruh si s náma až moc pohrává.
Hra Rapujem otestuje, jak to kdo umí s mikrofonem.
Každý si vybere, o kom zarapuje, ale vytáhnou urážku, nebo pochvalu?
„Na napsání rapu máte 15 minut“? Ty vole.
Já potřebuju spíš 15 hodin!
Bože. Nesmím na to jít otřepaně.
Budu hnusnej? Obuju se do někoho?
Tak jo. Do toho.
Když zarapuju o Maxovi,
tak to náš vztah posílí.
Když zarapuju o Kyleovi, vrátím se k našemu povídání.
„Hráči, čas vypršel!“
Tak jo, začínáme.
Schválně, s čím přišli. Ukažte mi verše.
„Lauren, jsi na řadě!“
Jsem první?
- Mrkneme se na Lauren. - Jsem fakt nervózní.
Jdu na to.
Zpráva Kruhu...
Lauren už to posílá. Tak jo.
Pusť mi beat, Kruhu.
„Do party se k nám přidal, simsalabim, jsem jeho dobrá víla.“
„Scoot, Pippa a Bloo jsou naši milí pejsci...“
- „Je hlavička...“ - „...a má rád i legraci.“
„Když přišel čas, jasno jsem měla...“
- „...boží posilu jsem vybrala.“ - „#Max.“
Ty jo...
Ty jo! Super, Lauren.
Prostě to řekla na rovinu.
Lauren se baví i s Maxem?
Je šílený, že se lidi baví s více lidma, co?
Je to skvělé, protože bychom mohli navázat silné spojenectví.
Zdá se, že máme správně nakročeno.
Parťákův kodex je vážná věc. Člověk si musí dávat bacha.
Bacha si dej, protože následuje Max.
„Maxi, jsi na řadě!“
Jsem zvědavá, jestli to překoná.
O mně to nejspíš nebude, což vůbec nevadí.
Ale když zarapuje o mně, bude to moc milý.
Zpráva...
Ukáže se, jak jsme na tom.
- „Hej, Lauren!“ - Bože, je pro mě!
Nekecej. Co?
„Holka, nikdo se ti nevyrovná, s jorkšíry po boku...“
„...jsi v Kruhu královna.“
„Od Kalifornie po Filadelfii rozvíříme dění.“
„Jsme kámoši nejlepší...“
„...tak ať jsou ohromení!“
A konec! Super.
To je celkem parádní. Dobře.
Ten rap se mu skvěle povedl, takže mám hroznou radost.
U Lauren předpovídám pozitivní reakci.
Důvěra posílena.
Jsem ale i trochu nervózní,
protože si teď všichni řeknou, že jsme se hodně sblížili.
Už víme, že se Lauren spřáhla s Maxem.
Očividně spolu mluvili,
protože Lauren v profilu jorkšíry nezmiňuje.
Teď mikrofon převezme Steffi.
Tak jo, Steffi. Jsi na řadě!
Trochu se bojím.
Steffi možná bohužel zarapuje o Lauren.
Tak se předveď, Steffi.
„Paul je prostě Beran, co rozpálit to umí.
Chrlí verše a rýmy se zápalem a vášní.“
Hej! Steffi rapuje o mně!
- „Ale když...“ - „...v noci...“
„...z pódia sejde...“
„...proč mám pocit, že hošan rád ghostuje?“
Má na Paula pifku.
„Záhada skrývá se za svůdným pohledem...“
„...možná protože se baví #Podvodem.“
Ta si z něj jen tak nevystřelila.
Odpráskla ho brokovnicí. Buch!
Chtěla jsem ji ohodnotit celkem kladně,
ale dám jí teď co proto.
Jen počkej.
Ty jo! Obviňuje ho, že je podvodník.
To snad ne!
Ve Steffině rapu rozhodně zazněly mírnější narážky.
Cítím se kvůli tomu dost provinile.
Paul už si nebere servítky.
- Paule, jsi na řadě! - Tak jo, Paulie.
Zpráva...
Je raper. Je to jeho parketa.
Paul teď nejspíš trochu depčí a stresuje kvůli tomu, co řekla Steffi.
„Naskočil do Kruhu a rozzářil hru,
králové povstanou a shrábnou korunu.“
Pane jo! Paul píše o mně!
Kluci už jedou.
- „Na nic si nehrál...“ - „...planý sliby neměl.“
- „Hodnocení bylo napjatý...“ - „...jak tanga u BBL.“
Co je „BBL“?
„Snad to dáš, sejdem se za vodou.“
„Kryju ti záda a vždycky držím s tebou.“
Jo!
Božský... bombovní... lady?
Tak to vypadá, když si chceš s někým plácnout.
Co takhle šířit optimismus, Steffi?
To byl bezvadnej beat.
Já že jsem podvodník? Sama podvádíš.
Mám smíšený pocity. Rap byl senzační,
ale nevykecal jsi všem, co máme za lubem?
Jenom malinko?
Hošani zase vyložili všechny karty.
Chtěl názorně ukázat, jak umí rapovat.
Nemám pochyb o tom, že podvodník není.
Co o něm víš, Steffi?
Jak by mohl být podvodník, když je prý raper?
Steffi si podám.
Jsem z toho nervózní, protože možná podvodník není.
Povedlo se mu to.
„Tanga u BBL“ byly prostě super.
A teď na pódiu přivítejte QT!
Moje zlato, QT!
Jo, kočko!
Fajn, Quori. Co pro nás máš?
Se mnou asi flirtovat nebude.
Ale byla by to paráda.
Mylesi, jdu si pro tebe, kámo!
Ještě jsme spolu nemluvili a třeba se pak dáme do řeči.
Jdu na to.
„Yung Papi Fuego přišel k nám,
všichni z cesty, je cool jak trám.“
„Je jak Water Gun Kelly, je to vidět v tváři.“
- „Jen sleduj...“ - „...jak jasně září.“
„QT končí.“
„Však to znáš, zlato.“
„Je čas zahodit mikrák a vrhnout se na to.“
Teda nic moc.
Pět hvězdiček. Je mi to fuk.
Tak jo. Bože. Je to venku.
Aha, Myles.
Myles a QT.
Bože, trochu na ně žárlím.
Upevnil jsem si tak pozici a myslím, že už po mně nepůjdou.
Hned bych mohl mít lepší hodnocení.
Teď si mikrák nachystej ty, Mylesi.
„Mylesi, jsi na řadě.“ Super. Tohle umím.
Teď to klapne. Zpráva...
„Quori-Tyler. QT, netrpělivě čekám na zprávy.“
Je o QT!
Proč nenapsal mně?
„Singl jako pringle. Jaké příchuti?“
„Snad je božsky ostrá, mám to rád pikantní.“
„Do kolen mě dostal tvůj profil.“
„Vysni si romanci, nejenom tým.“
„Kruhu, pusť nám ploužák.“
„QT, smím prosit?“
To ji dostane.
Jsem borec.
Ty jo, ti teda koketujou!
Ty bláho! Ten kluk má srdce na dlani.
To bylo prostě super, Mylesi.
Mylesi, od mojí kočky se drž dál.
Zaslouží si víc.
Tak počkat.
Nezamilovala jsem se?
Rapová hra jasně ukázala, že psát hudbu je těžké.
Všichni toho mají hodně k zamyšlení.
Zapršely peníze, popadaly mikráky a rozhořely se spory.
Paul se teď chce ozvat parťákovi Kyleovi.
Steffi se v chatu pěkně vybarvila.
Jako jediná na to šla negativně. Jako jediná.
Kdybych si měla s někým napsat,
tak rozhodně s Kylem, protože už jsem mu slíbila,
že mu budu krýt záda. On je zase kryje mně.
Chci znát jeho názor na Steffi.
Kruhu, spusť soukromý chat se mnou a Kylem.
PAUL TĚ ZVE DO CHATU
„Paul tě zve...“ Do háje. Už zas... Hele!
Paule, já teď chatovat nechci!
Pořád přemýšlím nad tou zatracenou hrou.
Zeptám se ho, jak vnímá holky.
Zpráva: „Jak je, brácho? Fakt mě to vytočilo.
Nemůžu uvěřit, že mě Steffi zkusila hodit přes palubu.
Co říkáš na holky?“ Odeslat zprávu.
„Co říkáš na holky?“
Ty bláho.
Kyle snad využije příležitosti, aby mě podržel, jako jsem ho podržela já.
Ukáže se teď, jak mě ve skutečnosti vnímá.
Je moje jednička. Musím mu to dát najevo.
Ale je časovaná bomba. Má to nahnutý.
Myslím, že si měl něco nechat pro sebe,
aby se o našem plánu nevědělo.
Myslím, že je to potřeba říct.
Zpráva:
„Kámo...“ Chci tam pět óček. „K-Á-M-O-O-O-O-O.“
Vykřičník, vykřičník, vykřičník.
„Nejdřív jsem nemohl uvěřit, co Steffi napsala.
Brácho, spadla mi z toho brada. To sis vůbec nezasloužil.
Jsem s tebou. Jsi moje jednička a parťákův kodex plně platí.“
Děkuju, Kyle.
Mám pocit, že Kyle je teď můj nejsilnější spojenec.
Zpráva: „Jsem hrozně rád, že chápeš, o co mi jde.“
„Soustředím se na plný obrátky.
Vidím to tak, že to spolu dotáhneme až do konce.
#MojeJednička. #ParťákůvKodex.“
Jasný, brácho. To si piš.
Při hodnocení jsi na prvním místě, ale musíme to vyřešit.
Tak jo. Zpráva:
„Že váháš!“ Velkými písmeny, vykřičník.
„Musíme si krýt záda a jít na to nenápadně.
Jako hadi v trávě! Je načase přejít do útoku.“
Přesně o tom mluvím, kámo.
Jdeme na to.
I když skončil na sedmým místě, budu se ho držet.
Splním, co jsem slíbil.
Jsem celá natěšená. Úplně mě to nakoplo.
Jdeme na to!
Paul jede. Ale ne všichni stojí pevně na zemi.
Zlomenou kyčel si nemůžu dovolit.
A Kruh hrou zamíchá ještě víc.
Upozornění!
- Panebože! - Copak to ještě nestačilo?
Jdeme!
Co pro nás máš, Kruhu?
„Kruh pro vás má velmi důležitou zprávu.“
Jakou důležitou zprávu?
„Ne každý v Kruhu je tím, za koho se vydává.“
No jasně!
V tom přece spočívá smysl celé hry, Kruhu.
Počkat. Co se děje?
To nás Kruh hodí přes palubu?
„Ne všichni v Kruhu jsou lidé.“
Co?
Počkat. Kdo není člověk?
Co?
Ty jo!
To je naprosto klíčový.
„Jeden hráč je AI“?
Já jsem to věděla!
- Jeden hráč je AI! - Nekecej.
Takovej malej avatar?
Lidi tady začnou pobíhat s tím, že jsou všichni roboti.
Ty bláho.
To ne.
- Určitě to bude Steffi. - Steffi!
Jako první mě napadá Cassie.
Okamžitě.
- Byl to Paul? - Je to Paul.
Uvědomila jsem si teď něco o Kyleovi.
Konečně se to rozjíždí.
Lidé proti umělé inteligenci. To se přece nezvrtne.
Překlad titulků: Hana Mišove