Subtitles by sub.Trader subscene.com
快回來！
快看，你看到了什麼？
爸爸，是蠍子！牠需要幫忙
生命是殘酷的，小聰
它不在乎你來自哪裡
或是崇拜哪座神
是真的 所以你必須直接面對它
看到蠍子了嗎？
無論遭遇多少敵人 牠從不退縮
牠很堅強，沒錯
牠的速度很快
但你知道蠍子怕什麼嗎？
牠的意志力
意志力讓你掌握自己的命運
你要讓自己的頭腦和內心 都保持強大
答應我你會記在心裡
我會的，爸爸
我們回家吧
你媽媽做了晚餐 我們晚回家會惹她生氣
抓穩了
快一點，爸爸！快一點！
再一次！
你老爸我需要休息一下了
大家跑去哪裡了，爸爸？
抓穩，小聰
晴美
晴美！
爸爸…
夠了！
你再靠近一步，我就殺了他
你想怎樣？
跪下
你要是碰他一根寒毛…
爸爸！
爸爸…
小聰！
爸爸
小聰
小聰！
我要殺了你！
我要把你碎屍萬段
你先吧
真人快打：魔蠍的復仇
雷電大人！
抱歉，我…
我不知道是你
不，你做得很好，劉康
你發揮所學
現在，我祈禱你學得夠多了
夠多了？
所以是時候了
是啊，別擔心
我們已經為了這一刻準備已久
我選擇你是有原因的，劉康
其他人將會會合
我們得加快動作了
雷電大人，其他人是誰？
不，不，聽著…
（強尼凱吉，忍者模仿秀） 我們辦得到的，我保證
我到底該怎麼做？
把你這個豬窩清一清
做點抱怨 演藝生涯以外的事吧？
你只在乎你自己
一切都圍繞著強尼凱吉
等你長大了，再打給我吧！
所以…代表我還是可以打給她
那就算我贏啦
（驅逐通知）
嗨！ 你已經擄獲強尼凱吉的心了
哎呀 這不是失聯已久的經紀人嗎？
你也該打電話來了
我當然有興趣嘗試別的活動
這我不是 跟你說過好幾遍了嗎？
中國？嗯哼
好啊，威爾 可以預付酬勞嗎？
最近手頭…
有點緊啦…
喂？喂？
好吧，我要去中國了！
踢爆他的臉！
你要像個娘們一樣哭 還是像個男子漢一樣打架？
是啊，沒錯
這種地方不適合小女生
妳覺得很好笑嗎？
恭喜妳，菜鳥
妳成了我新的寵物計畫
妳覺得妳很特別 是嗎，小公主？
長官！我叫桑婭布萊德
我會成為 您見過最厲害的士兵！
我拭目以待
您要見我嗎，長官？
對
我集結了一批特遣部隊
執行高階特種部隊任務
妳要加入嗎？
我要殺了妳！
你有種就試試看
耶！
那是我的車！
還早呢，賤人
我的牙齒！我的牙齒！
老實說，你該換牙了
糟了！
桑婭！桑婭！桑婭！
他會在那裡的
如果沒有
不管你躲到哪裡 我都有辦法找到你
明白了嗎？
小聰
晴美！
這是怎麼回事？
我在哪裡？
等我來再開趴啊
啊，新鮮的肉體
這裡是地獄嗎？
接近了
這裡是地下界
沒用的
你被囚禁在這裡了
要多久？
永遠
仔細聽
啊
你聽到了嗎？
痛苦交響曲
你的聲音很快就會加入他們
一同取悅席諾可大王
席諾可？
地下界的統治者
看啊
這個世界唯一的無刑區
一邊看著，一邊哭吧
應該夠鋒利了
冷靜點
省點力氣 好熬過接下來的酷刑
現在明白了嗎？
你會感到疼痛
但你不會再死去
我們可以無止盡地
跟你耗下去
嗯？
你在念什麼？
你在禱告嗎？
不，沒有神幫得了你
我不需要神
我會很樂意把你碎屍萬段！
人類
你犯了一個大錯
我們有成千上萬個
而你只有一個
少一個了
席諾可！
不，席諾可無法前來
那就去叫他出來
要是可以就好了
我是拳癡
在主人回來以前
地下界歸我管
我該感謝誰弄髒我的地毯？
波佐治半藏
久仰大名，波佐治半藏
歡迎
雖然我不是很確定 你是怎麼過來的
你想怎樣，半藏？
回到我的世界
我要復仇
你的世界？
你無法回到你的世界
你得照我說的話去做
否則我就剝了你的皮
你以為我是好惹的嗎，瘋狗？
在我的世界，沒錯
雖然你是一心想復仇的鬼魂
但鬼魂還是有辦不到的事
況且，那不是你真正想要的 不是嗎？
每個世代會舉辦一次錦標賽
那段期間
結界消失
各界好漢齊聚一堂
我可以派你去參加
我為什麼要替你參戰？
因為他會參加
你想怎樣？
很好，有實力又聰明
很久以前，我的主人席諾可
被不公義的方式囚禁起來
這把鑰匙能夠還他自由
鑰匙被保管在尚宗的神廟裡
他是一名
擁護外部世界統治者的小人
錦標賽將在他的島上舉行
把鑰匙交到我手中
只要我的主人重獲自由
他就會讓你的家人
甚至你，回到人類世界
你明白我們之間的交易了嗎 半藏？
半藏已經死了
叫我"魔蠍"
等等！我要上船
我來啦，我…
哇，哇
嗯
嗯？
但願粉絲沒看到我穿懶人鞋
我是白蓮教的劉康
我是巨星強尼凱吉
但你可能已經知道了
妳是？
沒興趣
妳會有興趣的
大家都一樣
所以你們也是參賽者嗎？
是的，我訓練多年 就是為了這一刻
是嗎？聽著
我喜歡演技課程之類的
但那實在是浪費時間
你懂我的意思嗎？不懂？
總之，我的經紀人說這活動 能讓我重新爆紅
如果成功就能發大財 應該會很好玩吧
我們快接近結界了
他是誰？我猜猜 他算是我們的梅林魔法師嗎？
他是雷電大人
地球界的守護者
碰！酷喔！等等，地球界？
你們已經拿到腳本了嗎？
聽著，我也想要一本
我不知道你們在說什麼
但我很擅長即興演出，所以…
雷電大人，對吧？
幸會
跟我說說這個結界的事
那是介於兩個世界的界限
阻止外部世界併吞地球界
由誰來阻止？
一向都是戰士
評估風險
守護結界的目的
比結界本身更重要
如果紹可汗贏得錦標賽
你們所熟知的地球將不復存在
別怕，雷電大人
我，強尼凱吉
會確保地球界…好瞎喔
不受外部侵害
我向你保證
雷電大人 這些人就是你找來的高手？
你質疑我的選擇嗎？
不，我的意思是…
你只看到眼前的事物，劉康
但眼睛是會欺騙你的
事物的本質才是最重要的
桑婭布萊德
了不起的戰士
她已經向許多
以為她只是個弱女子的人證明
她的實力
相信我，她絕對不是弱女子
那他呢？
他似乎只在乎自己
-和財富 -一，一，一！
-有沒有搞錯啊 -那些東西能讓他活下去
直到他找到 讓他更在乎的東西為止
比他自己的性命 更值得捍衛的事物
開什麼玩笑？
我多付了漫遊費 但完全收不到信號
雷電，你有信號嗎？
哪招…
待在船上
這艘船有雷電大人的保護
船以外的世界…危機四伏
是啊，有狗仔隊
我們到了
你們看
那傢伙一定是大壞蛋
一個一個來，一個一個來
我有帶很多簽名照，好了
你們把我的拖車停在哪裡？
（親親抱抱，巨星強尼凱吉） 我想先在拍攝前沖個澡
呃
他完全不知道他來這裡幹嘛
我們應該告訴他嗎？
這對他來說是發現之旅
而且我覺得滿有趣的
別忘了我們的交易，魔蠍
哇
保持警惕
尚宗不值得信任
你們看，有外燴服務欸 太棒了！
嗯
妳知道有哪些是有機食品嗎？
只是問問而已嘛，老天
該你上場了
開創一切的
是古老神族
他們運用智慧
創立了這場錦標賽
以保衛各個世界
不受彼此侵擾
每個世代舉辦一次
最優秀的戰士必須戰鬥
決定各世界的命運
勝者將獲得長壽
以及強大的力量
同一世界連續十次贏得錦標賽
將有權併吞其他世界
並依照自己的方式統治
我，尚宗
我是外部世界的統治者
紹可汗的特使
與地球界交戰
贏得前九次錦標賽的優勝者
歡迎你們來到"致命格鬥賽"
好耶！
致命格鬥賽！
身為錦標賽主辦者
我想提供各位一點娛樂
是我所…該做的事
卡諾
賈克斯！
聽著，你這混蛋
你最好打開這個…
管他是什麼鬼的東西
不然我就把你的屁股當沙袋打
好辣
-小公主 -混蛋
我說過叫你等我的
我等不及嘛
你被那個叫卡諾的白癡抓了
是啊，沒錯
除非你想讓我扯掉你的小鬍鬚
否則你最好放我走，老頭
沒問題
你隨時都能離開
出口就在那邊
當然了
你得先過我的冠軍這一關
戈洛！戈洛！戈洛！
搞什麼？
賈克斯！不！
別緊張，孩子
我沒問題的
好了，醜八怪
你想尬舞嗎？那就來尬吧
換作我不會這麼做
我猜猜
拳癡答應你，只要你奉命行事 他就讓你起死回生
喔，不對
不是你，是別人
你失去的某人
你很在乎的人
你覺得拳癡值得信任嗎？
我有得選嗎？
我們都有選擇
選擇活在過去
或是為未來而活
這把鑰匙無法解決你的問題
它反而…
會製造新的問題
那我的復仇呢？
復仇是難以承受之重
你是個自由人
你是時候開始像個自由人了
打敗他！快啊！下手狠一點
說真的，戈洛
你不該玩弄你的食物
住手！你會殺了他的！
我本意如此
殺了他
不！
假的啦
這些特效太假了
夠了！
你忘了自己的身分，雷電大人
你無權干預錦標賽進行
我不知道錦標賽已經開始了
我們是來這裡參加致命格鬥賽
不是你的野蠻遊戲
如你所願，卡諾！
賈克斯！等等！我會去救你的
你聽到沒有？
無論發生什麼事
我都會去救你
哇，她真棒
她這簡直就是方法演技
對吧？
我看得出來 大家迫不及待要開賽了
很好
我已經替各位決定好對手
以及島上的對戰地點
致命格鬥賽就此展開
呃…
好吧，有點不對勁
有人在我的飲料下藥嗎？
還是…我的媽啊！
有人在嗎？
桑婭？雷根大人？雷達大人？
管你叫什麼名字
這部片最好別直接發行DVD
火藥？
這裡以前可能是堡壘吧
賓果
跟化石一樣硬
沒有外燴，沒有拖車…
回去之後我要告訴經紀人
天啊！
誰？
我至少也得按天數報帳
嗨，你好嗎？
你…你的服裝也太炫了吧
呃，現在是直播嗎？
所以…你現在要拍嗎？
哇，老兄！誠心給你建議
下次先吃些薄荷糖吧
哇！哇！
先別激動！ 我們還沒開始演呢
喂！混蛋！這可是訂製的
混蛋！
看招！
送你木桶！
來吃我啊，大塊頭
讚啦
出來！
像個男子漢出來面對
好，混蛋 看你究竟有什麼實力
現在不怎麼好玩了吧？
你這個冷血混蛋
看我的厲害！
敢惹布萊德
下場就是這樣
你的移動方式很像白井流一族
可是他們都死了
你是誰？你想幹嘛？
復仇
告訴我，林鬼人渣
絕對零度在哪裡？
你死前記住，我會殺光
島上所有林鬼的成員
一個都不留
你就是雷電選中的人嗎？
難怪你們的世界 連輸好幾屆錦標賽
我並不想傷害妳
我不需要你手下留情
別起來
我無意傷害可敬的對手
但請記住
我會盡我所能
保衛地球界，贏得這場錦標賽
那你就是大笨蛋了
紹可汗是不會被擊倒的
他會拿下你的世界
你會像你那些前輩一樣 向他屈服
我保證
我絕不會屈服於那個瘋子
我投降
你憑什麼相信你會贏？
因為我有一樣東西 是我的世界的人所沒有的
-是什麼？ -希望
不錯嘛，雷電
你的戰士撐得比我想像中久
他們擁有堅強的意志，尚宗
你今天是贏不過我的
我以前也聽過這種話
希望戈洛殺了 進入最後一輪的選手後
我就不用再聽這些屁話
還有，拳癡
你那位來自地下界的戰士
他證明了自己的確有兩把刷子
為了外部世界的勝利
我願為紹可汗效勞
沒錯
你不會如願的
無論你安插多少敵人 在地球界戰士
和你的冠軍之間
他們都會撐到最後的
哦
很高興你這麼想
想必你聽說過"黑龍"吧？
他們似乎有不少人來到島上
奉命要殺了 你在地球界的朋友們
你好大的膽子！
你在指控我什麼嗎 雷電大人？
你派他們來干預錦標賽
然後犯規嗎？
即便是我，也沒那個膽子
敢用這種方式惹怒古老神族
你不會得逞的，尚宗
我們很快就會知道了 不是嗎？
唉
好想來杯霜凍瑪格麗塔
喂！真的假的？
是啊，看看這件襯衫 蠢斃了
不過我很高興能看到妳
好吧，妳也許不會相信
但這不是在拍電影
這是來真的
也許是什麼殺人電影吧 我也不知道
但我得扁一個…
我連他叫什麼都不知道的傢伙
我差點無法活著出來
我相信你
聽著，我會救你出去
但我們得一起行動
戰鬥的第一守則 就是找到根據地
我們先找個藏匿點 再開始偵察周遭情況
找出我們的位置 要面對的是什麼敵人
不錯的策略
你們都打贏了，太好了
恐怕之後只會愈來愈難
哇，等等，什麼會愈來愈難？
我才剛在山的另一頭 和一副會走的牙齒怪交手過
我又不是動作巨星湯姆克魯斯
我是演技派
特技就交給特技演員就好
聽著，親愛的 我們必須離開…
我的老二！
去你的老二！ 誰都不准未經我同意就碰我
-聽懂沒？ -懂了
你說你知道我們剛才在哪裡？
沒錯
但很快就要天黑了
我們得紮營，好好休息
同意
不，別等我了，我沒事
讓我先把血尿出來吧
搞屁啊？
我覺得我快吐了
待在我後面
交給我對付
這是1950年代的招式嗎？
退後，李小龍
放馬過來，王八蛋
哇，等等，等等
大家都先冷靜下來，好嗎？
大家不需要互相攻擊
尤其某人才剛狂殺了一群…
黑龍，他們是傭兵
刺客，壞蛋
沒錯，就是那些人
我們得戰鬥下去
一旦宣布進行致命格鬥賽
就得要打完
你有宣戰了嗎？
-妳呢？ -沒有
那你呢，貴姓…
魔蠍
哦，很好記，我喜歡
你已經宣戰了嗎？
很好，太好了 那就沒有人需要送命了，耶
有人餓了嗎？
我知道你之前並不相信
但這是千真萬確
古老神族，錦標賽，這一切
紹可汗大人
已經贏了 前九次致命格鬥錦標賽
要是他再拿下第十次…
會怎樣？
那你們全都會死
很好，好極了
好吧，怪物，魔法 這怎麼可能是真的？
一定有人在我的飲料裡下藥
我出現幻覺了
別鬧了，強尼
無論是什麼情況，都是來真的
光坐著發牢騷根本幫不上忙
如果劉康說得對
那全世界都會遭殃
我們必須阻止這一切
如果我能用無線電
發出通訊
就能通知增援部隊過來
將這座島變成下一個警世故事
若有這麼簡單就好了
-雷電大人 -你
你說"若有那麼簡單就好了" 是什麼意思？
你知道地獄火飛彈 有怎樣的威力嗎？
我相信那在地球上非常厲害
但我們現在不在地球上
這座島處在兩個世界之間
為了這場錦標賽特地區隔出來
當然，聽起來很棒
如果劉康說得沒錯
那你真的是某種神囉？
世人替我取了許多名字
好唷，佛祖
彈一下你的手指 讓我們回家吧
我受夠瘋子怪獸 和難吃的食物了
還有
我這輩子 絕不會再抱怨拍續集的事
他辦不到
雷電大人被禁止干預錦標賽
那是很久以前 他為了阻止地球被接管
而提出的交換條件
那真是…太扯了
這個世界的命運竟然
是被某種 空手道錦標賽決定嗎？
開什麼玩笑？
你們是地球界僅存的希望
前往神廟吧
最後的戰役在等著你們
到時你們的命運將見分曉
但務必小心
島上還有其他人
試圖阻止你們進入最後一輪
太好了，所以我們完蛋了
如果雷電大人相信我辦得到 我們就辦得到
不，你們辦不到
你似乎是個有趣的人 魔蠍先生
尚宗有一群手下
他有那頭…怪物
去吧 在一切結束前躲在叢林裡
然後讓地球被毀滅嗎？
抱歉，朋友 我發過誓要保衛地球
無論遭遇什麼困難
他不會明白的，桑婭
像他那樣的人
永遠都無法明白什麼 是值得誓死捍衛的東西
你們活不了的
我的意志堅強
我的命運掌握在我手中
你們太天真了，註定會失敗
我已經在這裡等太久了
記住，下次我們再見面的時候
場面就不會太好看
我很高興聽到你這麼說
閉嘴，整形男
我說，他真的很破壞氣氛欸
我只是…
閉嘴，好啦，知道了
魔蠍說對了一件事
我們休息太久了
我們得繼續戰鬥下去
我找到他們了
我們到了，現在要做什麼？
好極了，這人數還真公平啊
比賽規定必須是一對一格鬥
這些傢伙不是來參賽的
他們是收了錢來幹掉你們
妳好，親愛的
很高興又見到妳了
你何不過來，讓我給你抱一個
妳一定會比賈克斯還厲害
我想雷電說錯了
哦，妳這麼認為嗎？
不，別分散，我們會撐過去的 只有這個辦法了
是啊，我們最好撐過去
我才能回家殺了我的經紀人
準備好
要幹嘛？
看吧，我就知道他喜歡我們
退開！
我知道怎麼打架
當然了
退開就是了
老天，她好辣
趴下！
好耶！
怎麼回事？
你污辱了這場錦標賽
你要用死為你做的事付出代價
這是為了我的部落
這是為了我妻子！
這是為了我兒子！
該死
他沒付我足夠的酬勞受這種罪
卡諾！
去救妳的同伴吧
桑婭！
同伴？
雷電說你的命運將會見分曉
她人就在那裡
你知道嗎？
我想我不介意老二被踹了一下
我是說，被她踹
沒有比較好
我很失望
我帶你來只有一個目的
但你卻讓我失望了
你就和你太太一樣軟弱
和你的兒子一樣
沒錯，你這個笨蛋
不是絕對零度動手的
是我殺光了他們
很簡單
我用巫術隱藏真實身分
讓林鬼照我說的話去做
你很強，魔蠍
但你依然是血肉之軀
我就把你拋在這裡了
就像我對你兒子做的那樣
讓群鳥啃噬殆盡
爸爸，是蠍子！牠需要幫忙
你知道蠍子怕什麼嗎？
牠的意志力
過來吧，桑婭甜心
再過來一點
賈克斯！
桑婭？
我很高興妳來了
我會很享受
看妳落得跟妳同伴一樣的下場
你們以為我會怕你們嗎？
放馬過來！
噢，該死
尚宗！
我深感佩服，雷電
你說得對
他的意志堅強
而且擁有了不起的實力
拜託 我們都很清楚你的人毫無勝算
戈洛！
我給你一個選擇吧，劉康
只要你投降 紹可汗就放你一馬
你可以來外部世界
過著帝王般的生活
我們會讓你快樂似神仙
紹可汗就是用這種方法 讓你背叛自己的世界嗎？
我沒像你這麼軟弱，尚宗
那你就去死吧，開打！
可憐的雷電
眼睜睜看你親愛的人選戰死
但又無法插手 一定很痛苦吧？
比賽還沒結束
遲早會結束的
拳癡，準備酒杯
讓我們敬主人即將到手的勝利
好主意
來吧，劉康
你的實力不只如此
為了外部世界
為了紹可汗
殺了她！
強尼登場！
強尼？
別擔心，寶貝，有我在
好了，各位
對準鏡頭，開始收音
準備…開拍
不可能！
見鬼了
強尼凱吉真的會打架
留一點給我
我就說妳會對我改觀
呃
幹得好
說真的，我低估了你
但我現在膩了
戈洛，別再玩了
卡諾！
退後！
否則我就割斷他的喉嚨
等等
走吧
很好，很好！
聽好，拳癡
勝利的不二法門
就是永遠預知敵人的下一步
你以為我不知道
你背叛了你的主子嗎，拳癡？
你誤會了
我絕不會…
你這麼做是為了什麼？ 這把鑰匙嗎？
他被囚禁是有原因的，拳癡
你對瘋神席諾可無恥的奉獻
讓你變得跟他一樣可悲
地球界很快就會 成為紹可汗的囊中物
他的命運也會歸於完整
可惜你無法活著見證那一天
殺了他
痛嗎？
你們這些軟弱物種 很快就會滅絕了
誰？好大的膽子
魔蠍
不可能
看來我低估你的高手了，拳癡
你是地下界的魔蠍吧？
你殺了戈洛
因此，你名正言順 奪下了外部世界冠軍
我才不在乎你的比賽
我是來找他算帳的
有意思
擊敗劉康
拳癡就能任你處置
擊敗劉康
我的主子會滿足你的所有願望
復仇不是唯一出路，魔蠍
當然是了
也是你活命的出路
你只需要
殺了他
很好，很好
他有選擇嗎，雷電大人？
一直都有其他選擇
開打吧！
你在做什麼？
為了未來而活
把鑰匙給我
你這個蠢蛋！
紹可汗知道之後會殺了你
我已經是死人了
劉康，我投降
不！
那麼錦標賽就結束了
外部世界輸了
地球界逃過一劫
我要殺光你們所有人
錦標賽已經結束了，尚宗
不得干預的規定已經對我無效
回去找你的主子吧
告訴他你失敗了
你錯了，雷電大人
紹可汗大人會加倍奉還
我拭目以待
不
沒有尚宗的力量
這座島就會垮掉
我們得走了
魔蠍怎麼辦？
他有他自己的路要走
-可是… -快點！
我就知道你會活下來
我選擇你是有原因的
把鑰匙給我
我們就能在島垮掉前離開
過來拿啊
就像你對我的家人做的一樣
好吧
拜託
你的鬥志可別輸了你老婆啊
我的惡魔手下殺不了你 就由我親手了結
去死吧，惡鬼！
你的死期到了
沒錯
劉！阿雷大人！
要載你們一程嗎？
過來吧！
我的神會替我復仇
去你的神
所以…結束了嗎？我們贏了？
暫時是這樣
好耶！太好了！
可以抱一個嗎？
好耶！耶！
甜心
嗯，沒錯，拍拍我
但不代表我不會繼續抱下去
-好了 -好的
你覺得她會喜歡我嗎？
她沒踹你老二，對吧？
她有，賈克斯
她踹了
我讓你失望了
我無法打倒戈洛
要不是魔蠍…
失望？不
擊敗戈洛打從一開始 就不是你的命運，劉康
擊敗紹可汗才是
你讓我失望了
很抱歉，主人
都是那個臭老頭雷電害的
-他… -住口！
集結大軍
是時候該一次結束
這場戰爭了
Subtitles by sub.Trader subscene.com
字幕翻譯：鄭雅倩