Subtitles by sub.Trader subscene.com
Se. Hva ser du?
Pappa! Skorpionen trenger hjelp.
Livet er brutalt, Satoshi.
Det bryr seg ikke om hvor du er fra,
eller hvilken gud du ber til.
Det bare er. Derfor må du kjempe mot det.
Ser du skorpionen?
Samme hvor mange fiender den har, så fortsetter den.
Ja, den er sterk.
Den er rask.
Men vet du hvorfor skorpionen er fryktet?
Dens vilje.
Viljestyrke er det som gjør din skjebne til din egen.
Lær deg å være sterk, her og her.
Lov meg at du vil huske det.
Det skal jeg, pappa.
Nå drar vi hjem.
Moren din lager middag, og hun blir nok ikke fornøyd om vi er sene.
Hold deg fast.
Fortere, pappa! Fortere!
Mer!
Faren din trenger en pause.
Hvor er alle sammen, pappa?
Hold deg fast, Satoshi.
Harumi.
Harumi!
Pappa...
Nok!
Kommer du nærmere så dør han.
Hva vil du ha?
Ned på kne.
Hvis du rører et hår på hodet hans...
Pappa!
Satoshi!
Pappa.
Satoshi.
Jeg skal drepe deg!
Drepe deg!
Du skal dø for dette.
Du først.
Lord Raiden!
Beklager, jeg...
Jeg visste ikke.
Nei. Du klarte deg bra, Liu Kang.
Akkurat slik du ble opplært.
Og nå ber jeg om at det er nok.
Nok?
Da er tiden inne.
Ja. Ikke vær redd.
Vi har forberedt oss på dette øyeblikket i lang tid.
Jeg valgte deg av en grunn, Liu Kang.
De andre samler seg nå.
Vi må skynde oss.
Lord Raiden. Hvilke andre?
Nei, nei. Hør her...
Vi ordner dette. Jeg lover.
Hva må jeg gjøre?
Hva med å rydde denne svinestien du kaller et hjem?
Hva med å gjøre noe annet å klage over karrieren din?
Du tenker bare på deg selv.
Alt handler om Johnny Cage.
Ring meg når du blir voksen!
Så... jeg kan fortsatt ringe henne, altså.
Det er innafor!
BREV OM UTKASTELSE FORFALT
Hei! Du er i ringen med Johnny.
Næmmen, er det ikke min savnede agent?
Det var på tide at du ringte.
Så klart er jeg interessert i noe annerledes.
Hva er det jeg har sagt til deg, hæ?
Kina?
Greit, Will. Hva med et forskudd?
Ting har blitt litt...
vanskelig her...
Hallo? Hallo?
Da drar jeg til Kina!
Spark han i trynet!
Skal du fortsette å grine som en liten jente, eller skal du slåss som en mann?
Ja, det stemmer.
Dette er ikke noe sted for en liten jente.
Dette er ikke et sted for små jenter.
Syns du dette er morsomt?
Gratulerer, kadett.
Du ble nettopp mitt nye hobbyprosjekt.
Du tror du er spesiell, gjør du ikke, prinsesse?
Sir! Jeg heter Sonya Blade,
og jeg skal bli den beste soldaten du noensinne har møtt, sir!
Vi får se.
Du ville treffe meg, sir?
Ja, det ville jeg.
Jeg setter sammen en spesialgruppe.
Hemmelig operasjon på høyeste nivå.
Er du med?
Jeg skal drepe deg!
Du kommer til å prøve.
Ja!
Bilen min!
Ikke ennå, ludder.
Tennene mine! Tennene mine!
For å være helt ærlig, så er det en forbedring.
Å faen!
Sonya! Sonya! Sonya!
Han kommer.
Gjør han ikke det,
så finnes det ikke et sted på Jorden der du kan gjemme deg for meg.
Skjønner?
Satoshi.
Harumi!
Hva er dette?
Hvor er jeg?
Ikke start uten meg.
Ferskt kjøtt.
Hva i helvete?
Nesten.
Netherrealm.
Det er ikke noen vits.
Du er en fange her.
Hvor lenge?
For alltid.
Hør.
Hører du det?
Smertens symfoni.
Stemmen din vil snart holde de andre med selskap,
alt for å behage den store Shinnok.
Shinnok?
Herren over Netherrealm.
Der.
Den eneste trøsten i denne verdenen.
Se på det og gråt.
Skarp nok.
Slapp av.
Spar energien din til det som nå kommer.
Skjønner du nå?
Du vil føle smerte,
selv om du ikke lenger kan dø.
Vi kan gjøre dette
i all evighet.
Hva sier du?
Er det en bønn?
Nei. Ingen gud kan hjelpe deg her.
Jeg trenger ingen gud.
Jeg skal nyte å rive kjøttet av beina dine!
Menneske.
Du har gjort en stor feil.
Det er tusenvis av oss
og bare en av deg.
Minus én.
Shinnok!
Nei. Shinnok er utilgjengelig.
Så hent ham for meg.
Hvis jeg bare kunne.
Jeg er Quan Chi,
og jeg styrer denne verdenen
til vår herre kommer tilbake.
Og hvem kan jeg takke for å ha ødelagt teppet mitt?
Hanzo Hasashi.
Ryktet ditt kommer deg i forkjøpet, Hanzo Hasashi.
Velkommen.
Selv om jeg ikke er helt sikker på hvordan du kom deg hit.
Hva vil du, Hanzo?
Dra hjem
for å ta min hevn.
Hjem?
Du kan ikke dra hjem.
Du vil gjøre som jeg sier,
ellers vil jeg flå deg levende.
Trodde du jeg var forsvarsløs, din hund?
Og det attpåtil i min egen verden.
Du er kanskje en hevnlysten sjel,
men selv de har sine grenser.
Dessuten er det vel ikke det du egentlig vil ha, eller hva?
Det arrangeres en turnering for hver generasjon.
Under den tiden,
så løftes sløret,
slik at krigere kan samle seg for å slåss for sin verden.
Jeg kan sende deg dit.
Hvorfor skulle jeg slåss for deg?
Fordi han vil delta.
Hva vil du ha?
Bra. Dyktig og smart.
For lenge siden, så ble min herre, Shinnok,
feilaktig fengslet.
Dette er nøkkelen til hans frihet.
Den oppbevares i tempelet til Shang Tsung,
den skitne dødelige
som har vunnet tilliten til keiseren av Outworld.
Denne turneringen vil foregå på øya hans.
Få tak i den nøkkelen.
Når min herre er løslatt,
så kan han returnere familien din,
og også deg, til de dødeliges verden.
Forstår vi hverandre, Hanzo?
Hanzo er død.
Kall meg Scorpion.
Vent! Jeg kommer!
Her kommer jeg. Jeg...
Håper ingen av fansen så det der. Jeg bruker tøfler.
Liu Kang fra White Lotus Society.
Johnny Cage fra superstjerne-verden,
men det visste du sikkert.
Og du er?
Ikke interessert.
Det vil du bli.
Det er de alltid.
Så dere skal være med på denne greia også?
Ja. Jeg har trent i mange år for dette øyeblikket.
Javel? Hør her.
Jeg elsker skuespillertimer og alt det der,
men det tar så lang tid.
Skjønner du hva jeg mener? Nei?
Uansett, så var det agenten min som mente at dette ville hjelpe karrieren min.
Det kan visstnok bli ganske lønnsomt. Det bør bli morsomt.
Vi nærmer oss sløret.
Hvem er det? La meg gjette. Er han vår Merlin?
Det der er Lord Raiden,
Beskytter av Earthrealm.
Jeg visste det! Vent. Earthrealm?
Har dere fått manus allerede?
Jeg vil gjerne ha et eksemplar.
Jeg aner ikke hva dere prater om,
men jeg er ganske god til å improvisere, så...
Lord Raiden, ikke sant?
Hyggelig å treffe deg.
Fortell meg mer om dette sløret.
Rommet mellom verdener,
forhindrer Outworld i å blande seg med Earthrealm.
Forhindret av hva?
Alltid av soldaten.
Som ser alle farer.
Hva som vokter sløret er av mindre betydning
enn hvorfor det gjør det.
Hvis Shao Kahn vinner denne turneringen,
så vil verden slik du kjenner den, slutte å eksistere.
Ikke vær redd, Lord Raiden.
Jeg, Johnny Cage,
vil sørge for at Earthrealm, noe så teit,
skal forbli trygg.
Det har du mitt ord på.
Lord Raiden, er dette mesterne du har samlet?
Tviler du på valgene mine?
Nei. Jeg mente bare...
Du ser bare det som er rett foran deg, Liu Kang.
Men øynene dine lurer deg.
Det er det som er på innsiden som har noe å si.
Sonya Blade,
en mektig kriger.
Hun har vært nødt til å motbevise alle
som ikke trodde at hun var mer
enn ei svak jente.
Tro meg, det er hun absolutt ikke.
Og han?
Han ser kun ut til å bry seg om seg selv.
og materielle verdier.
-Kom igjen. -Det vil holde ham i live
til han finner noe mer å bry seg om.
Noe større enn ham selv å leve for.
Tuller du med meg?
Jeg betalte ekstra, men nå har jeg ikke dekning engang.
Raiden, har du dekning?
Hva i alle...
Bli på fartøyet.
Det er under Lord Raiden's beskyttelse.
Der ute... fins det ingenting godt.
Skjønner. Ivrige fotografer.
Vi er fremme.
Se.
Det må være skurken.
En om gangen, alle sammen. En om gangen.
Jeg tok med nok til alle.
Hvor satte dere traileren min?
SUPERSTJERNE!
Jeg vil gjerne ordne meg litt før vi filmer.
Han aner ikke hva han driver med.
Skal vi si det til ham?
Hans reise er en full av oppdagelser.
Dessuten synes jeg det er morsomt.
Husk avtalen vår, Scorpion.
Vær på vakt.
Man kan ikke stole på Shang Tsung.
Se her ja, mat og drikke. Flott!
Vet du om dette er økologisk?
Det var bare et spørsmål.
Nå har du sjansen.
I begynnelsen
så fantes de Gamle Gudene.
I sin visdom,
så skapte de en turnering
for å vokte hver enkelt verden
fra trusselen om invasjon.
Én gang i hver generasjon,
så må de beste krigerene kjempe
for å bestemme skjebnen til deres verden.
Vinneren vil bli gitt et langt liv
og stor makt.
Hvis én verden vinner turneringen ti ganger,
så har de rett til å slå seg sammen med de andre
og herske slik de selv vil.
Jeg, Shang Tsung,
utsending fra den store Shao Kahn,
hersker av Outworld,
og vinner av de siste ni turneringene
mot Earthrealm,
ønsker dere velkommen til Mortal Kombat.
Mortal Kombat!
Siden jeg er deres vert under denne turneringen,
så synes jeg det er passende
å gi dere litt... underholdning.
Kano.
Jax!
Hør her, din drittsekk.
Du bør åpne denne...
hva det nå enn er,
ellers skal jeg bruke deg som min personlige boksesekk.
Det er så sexy.
-Prinsesse. -Rasshøl.
Jeg ba deg om å vente på meg.
Jeg ble for ivrig.
Du ble fanget av den idioten Kano.
Ja. Det også.
Med mindre du vil at jeg skal rive den tynne barten av fjeset ditt,
så tror jeg det er best at du lar meg gå, gamle mann.
Absolutt.
Du kan dra når som helst.
Døren er rett der borte.
Men selvfølgelig,
så må du komme deg forbi mesteren min.
Goro! Goro! Goro!
Hva i helvete?
Jax! Nei!
Slapp av.
Dette fikser jeg.
Greit, styggen.
Vil du danse? La oss danse.
Ikke gjør det.
La meg gjette.
Quan Chi lovte deg livet tilbake hvis du gjorde som han sa.
Nei.
Ikke deg. Noen andre.
Noen du mistet.
Noen du bryr deg om.
Tror du Quan Chi er noen som du kan stole på?
Hva slags valg har jeg?
Vi har alle valg.
Lev i fortiden,
eller lev for fremtiden.
Denne nøkkelen vil ikke løse problemene dine.
Den vil bare
skape flere.
Og hevnen min?
Hevn er en for tung byrde å bære.
Du er en fri mann.
Det er på tide at du begynner å oppføre deg som en.
Ta han! Kom igjen! Dette klarer du!
Virkelig, Goro.
Du burde ikke leke med maten din.
Slutt! Du dreper ham!
Det er hele poenget.
Gjør slutt på ham.
Nei!
Falsk.
Disse spesialeffektene suger.
Nok!
Du er glemsk, Lord Raiden.
Du skal ikke blande deg inn i turneringen.
Jeg visste ikke at turneringen hadde begynt.
Vi er her for Mortal Kombat,
ikke for barbariet ditt.
Som du vil. Kano!
Jax! Hold ut! Jeg kommer og henter deg.
Hører du meg?
Uansett hva,
så kommer jeg og henter deg.
Hun er dyktig.
Jeg mener, det der er skikkelig seriøst skuespill, ass.
Ikke sant?
Jeg ser at alle er ivrige etter å begynne.
Bra.
Jeg har valgt ut deres motstandere
og hvor kampene skal være på øya.
La Mortal Kombat begynne.
Okay? Det var rare greier.
Har noen putta noe i drinken min,
eller...Fy faen!
Hallo?
Sonya? Lord Regan? Radar?
Hva du nå enn heter.
Denne filmen bør ikke gå rett til video.
Krutt?
Det må være en slags gammel festning.
Bingo.
Hardt som et fossil.
Ikke noe mat og drikke, ingen trailere...
Dette skal agenten min få høre når jeg kommer hjem.
Æsj da!
Hallo?
Jeg burde i det minste få lommepenger.
Næmmen, heisann. Hvordan går det?
Det der... er et helvetes til kostyme.
Filmer vi nå?
Som i... vil du gjøre dette nå?
Kompis! Et tips.
Ta en halspastill neste gang.
Ta det rolig! Vi har ikke gått gjennom scenen engang.
Ditt rasshøl! Den var skreddersydd.
Dust!
Den og denne!
Og tønne!
Kyss meg bak, sussebass.
Dødsfett.
Kom igjen!
Møt meg som en mann.
Greit, rasshøl. Få se hva du har.
Det er vel ikke så gøy nå,
din kaldblodige jævel.
Ikke mist hodet!
Kødder du med Blade,
så kommer du til å skjære deg.
Du beveger deg som en av Shiray Ryu,
men de er døde.
Hvem er du? Hva vil du ha?
Hevn.
Si meg, Lin Kuei-avskum.
Hvor er Sub-Zero?
Før du dør skal du vite at jeg skal drepe
hvert eneste medlem av Lin Kuei på denne øya.
Hver eneste en.
Er du Raidens utvalgte?
Da er det ikke rart at din verden har tapt så mange turneringer.
Jeg vil ikke skade deg.
Spar meg for din barmhjertighet.
Ikke reis deg.
Jeg finner ingen glede i å skade en så verdig motstander.
Men vit dette.
Jeg vil gjøre hva som helst
for å forsvare Earthrealm og vinne denne turneringen.
Da er du en tosk.
Shao Kahn kan ikke beseires.
Han vil ta din verden
og du vil knele for ham, slik utallige andre har gjort før deg.
Jeg lover deg,
at jeg aldri vil bøye meg for den galningen.
Jeg gir meg.
Hva gjør deg så sikker på at du vil vinne?
Fordi jeg har noe som ingen i vår verden har.
-Hva da? -Håp.
Imponerende, Raiden.
Krigerne dine har kommet seg lenger enn jeg hadde trodd.
De er sterke i ånden, Shang Tsung.
Du kommer ikke til å vinne i dag.
Jeg har hørt slike løfter før.
Når Goro har drept hvem det nå enn er som kommer til siste runde,
så slipper jeg heldigvis å høre sånt igjen.
Og Quan Chi,
krigeren din fra Netherrealm,
har vist seg å være ganske formidabel.
For Outworlds ære,
så tjener jeg Shao Kahns med hans velsignelse.
Riktig.
Du vil ikke lykkes.
Uansett hvor mange fiender du setter mellom Earthrealm-krigerne
og din egen mester,
så vil de klare seg til slutten.
Det er bra at du ser sånn på det.
Du har sikkert hørt om Black Dragon.
Det ser ut til at flere av de har kommet seg til øya
med ordre om å drepe dine Earthrealm-venner.
Hvordan våger du!
Beskylder du meg for noe, Lord Raiden?
Du hentet dem hit for å blande seg inn i turneringen.
Og bryte reglene?
Til og meg jeg er ikke så modig
at jeg tør å terge de Eldre Gudene på en slik måte.
Du vil ikke lykkes, Shang Tsung.
Det får vi vel vite snart, eller hva?
Jeg hadde gitt hva som helst for en kald drink nå.
Hei! Seriøst?
Jeg vet. Se på denne skjorta. Den er latterlig.
Men jeg er glad for å se deg.
Greit. Du vil ikke tro det,
men dette er ikke en film.
Dette er ekte vare.
Kanskje en snuff-film eller noe sånt. Jeg aner ikke.
Jeg måtte slåss med...
Jeg vet ikke engang hva det var.
Jeg kom meg såvidt ut i live.
Det kan jeg tro på.
Hør her. Jeg skal få deg vekk herfra,
men vi må holde sammen.
Første regel i strid er å sikre posisjonen vår.
La oss finne et skjulested, så kan vi starte etterforskningen.
Finn ut hvor vi er, og hvem vi står overfor.
En fornuftig plan.
Dere klarte dere begge to. Bra.
Jeg frykter at det bare blir vanskeligere fra nå av.
Vent. Hva blir vanskeligere?
Jeg slåss nettopp mot et vandrende sett med tenner i en fjellside.
Jeg er ikke Tom Cruise, vet du.
Jeg er skuespiller.
Den stuntdritten får stuntfolkene ta seg av.
Hør her, kjære. Vi burde komme oss ut herfra...
Pikken min!
Til helvete med baller! Ingen rører meg uten tillatelse.
-Skjønner? -Skjønner.
Du sa at du visste hvor vi var?
Det gjør jeg.
Men det blir snart mørkt.
Vi må slå opp leir. Hvile.
Enig.
Nei. nei. Ikke vent på meg. Det går bra.
Jeg skal bare tisse litt blod først.
Hva faen?
Jeg tror jeg må spy.
Hold deg bak meg.
Jeg tar meg av dette.
Hvilket år er det, 1950?
Flytt deg, Bruce Lee.
Kom igjen, din kødd.
Nå må alle slappe av her, okay?
Ingen trenger å slåss mot noen,
særlig ikke mot en fyr som gikk berserk på en gjeng med...
Black Dragon. Leiesoldater.
Snikmordere. Fæle folk.
Jepp. De gutta.
Vi må fortsette.
Når Mortal Kombat er erklært åpnet,
så må den avsluttes.
Var det du som åpnet turneringen?
-Var det deg? -Niks.
Hva med deg, herr...
Scorpion.
Det er fengende. Jeg liker det.
Erklærte du åpningen av Mortal Kombat?
Bra. Bra. Flott. Da trenger ingen å dø.
Hvem er sultne?
Jeg vet at du ikke trodde på det før,
men alt er sant.
De Eldre Gudene, turneringen, alt.
Keiser Shao Kahn
har vunnet ni av de foregående Mortal Kombat-turneringene.
Hvis han vinner en tiende...
Hva skjer da?
Da dør dere alle sammen.
Flott. Alle tiders.
Jepp. Greit. Monstre, magi, dette kan ikke være ekte.
Noen må ha puttet noe i drinken min.
Jeg ser syner.
Ta deg sammen, Johnny.
Uansett hva det er, så er det ekte.
Det er ingen vits i å sitte å sutre over det.
Hvis det Liu Kang sier er sant,
så er hele verden i trøbbel,
og vi må stoppe det.
Hvis jeg kommer meg til en sender,
kommunikasjonssenteret,
så kan jeg tilkalle forsterkninger.
Gjøre denne øya om til et glemt eventyr.
Hadde det bare vært så lett.
-Lord Raiden. -Deg.
Hva mener du med "hadde det bare vært så lett"?
Vet du hva en Hellfire-rakett er i stand til?
Den er sikkert veldig kraftig på Jorden,
men vi er ikke på Jorden.
Denne øya befinner seg på et sted mellom verdener,
et sted laget spesielt for turneringen.
Akkurat. Høres bra ut.
Så hvis det Liu Kang sier er sant,
så er du egentlig en slags gud, ikke sant?
Jeg har blitt gitt mange navn.
Men da så, Buddha!
Knips med fingrene og send oss hjem.
Jeg er ferdig med gærne monstre og dårlig mat.
Og forresten,
så skal jeg aldri klage over å måtte lage en oppfølger igjen.
Han kan ikke.
Lord Raiden har ikke lov til å blande seg inn i turneringen.
Det er en avtale han gjorde for å redde Earthrealm
fra å bli tatt for tusenvis av år siden.
Vel, det... Det er sinnssykt.
Verdens skjebne blir bestemt
av en slags karate-turnering?
Tuller du med meg?
Dere er Earthrealms siste håp.
Dra mot tempelet
hvor deres siste kamper gjenstår.
Da vil deres skjebner bli tydeligere.
Men vær på vakt,
for det er andre på denne øya
som vil prøve å hindre dere i å nå den siste runden.
Flott. Så vi har ikke sjans.
Hvis Lord Raiden tror at vi kan klare det, så kan vi det.
Nei. Det kan dere ikke.
Du virker som en artig fyr, herr Scorpion.
Shang Tsung har mange medhjelpere.
Han har det... monsteret.
Dra. Gjem dere i jungelen til alt er over.
Og la Jorden bli ødelagt?
Sorry, kompis. Jeg sverget en ed på å forsvare den
uansett hvor dårlige sjanser vi har.
Han vil ikke forstå, Sonya.
Noen som han
har aldri kjent noe som var verdt å dø for.
Du kan ikke overleve.
Viljen min er sterk.
Min skjebne er min egen.
Du er like naiv som du er fortapt.
Jeg har ventet her altfor lenge.
Vit at neste gang vi møtes,
så vil det ikke ha en lykkelig slutt.
Det var da lystig.
Hold kjeft, Botox.
Jeg sier bare at han tok livet av stemningen her.
Jeg...
Holder kjeft. Jepp.
Scorpion hadde rett når det gjaldt én ting.
Vi har hvilt lenge nok.
Vi må fortsette
Jeg har funnet dem.
Nå er vi her. Hva nå?
Flott. Dette er rettferdig.
Reglene sier at man må slåss én mot én.
Disse gutta er ikke her for turneringen.
De har blitt betalt for å drepe deg.
Hei, kjære.
Hyggelig å se deg igjen.
Kom hit, så skal du få en klem.
Du hadde sikkert klart deg bedre enn Jax.
Raiden tok visst feil.
Tror du?
Nei. Hold sammen. Vi skal overleve. Det må vi.
Ja. Vi bør det.
Jeg må komme meg hjem så jeg kan drepe agenten min.
Vær forberedt.
På hva?
Ser du! Jeg visste at han likte oss.
Hold deg nede!
Jeg vet hvordan man slåss.
Sikkert.
Bare hold deg nede.
Hun er så digg.
Ned!
Ja!
Hva skjer?
Du vanærer denne turneringen.
Du skal få dø for det du har gjort.
Det var for klanen min!
Dette er for min kone!
Og dette er for sønnen min!
Glem det.
Han betaler meg ikke nok for dette.
Kano!
Dra. Redd partneren din.
Sonya!
Partner?
Raiden sa jo at skjebnen din ville bli tydelig
Der er hun.
Vet du hva?
Jeg tror ikke jeg har noe i mot å få ballene knust.
Av henne, mener jeg.
Det gjør det ikke noe bedre.
Jeg er skuffet.
Jeg tok deg med hit av én grunn
og du har sviktet meg.
Du er like svak som det din kone var.
Som barnet ditt.
Ja, din tosk.
Det var ikke Sub-Zero i det hele tatt.
Jeg drepte dem.
Det var lett.
Jeg brukte trolldom for å skjule mitt sanne jeg.
For å få Lin Kuei til å gjøre som jeg ville.
Du er sterk, Scorpion,
men ikke udødelig.
Jeg tror jeg forlater deg her.
Akkurat slik jeg forlot din sønn.
For å bli spist av fuglene.
Pappa! Skorpionen! Den trenger hjelp.
Vet du hvorfor skorpionen er fryktet?
Dens vilje.
Kom igjen, kjære Sonya.
Bare litt lenger.
Jax!
Sonya?
Så fint at du rakk det.
Det kommer til å bli en sann glede
å se deg ende opp på samme vis som partneren din.
Tror du jeg er redd deg?
Kom igjen da!
Faen.
Shang Tsung!
Jeg er imponert, Raiden.
Du hadde rett.
Han har mye vilje i seg.
Og enda bedre ferdigheter.
Vær så snill. Vi vet begge at dette er en tapt sak.
Goro!
Jeg skal gjøre en avtale med deg, Liu Kang.
Overgi deg, og Shao Kahn vil vise deg nåde.
Du kan komme til Outworld.
Leve som en konge.
Du vil få alle gleder i verden.
Var det slik Shao Kahn fikk deg til å svike din egen verden?
Jeg er så svak som deg, Shang Tsung.
Da skal du dø. Kjemp!
Stakkars Raiden.
Det må være fryktelig å se sin elskede utvalgte dø
og ikke være i stand til å gjøre noe med det.
Kampen er ikke over enda.
Vi er ikke langt unna.
Quan Chi, drikkebegre.
La oss skåle for vår keisers kommende seier.
Storartet idé.
Kom igjen, Liu Kang.
Du kan vel bedre enn som så?
For Outworld.
For Shao Kahn.
Gjør slutt på henne!
Her er Johnny!
Johnny?
Slapp av, søta. Jeg ordner dette.
Greit, gutter.
Kamera går. Kjør lyd.
Og... vær så god.
Umulig!
Fy faen.
Johnny Cage kan slåss.
Spar litt til meg.
Jeg sa jo at du kom til å skjønne greia.
Flott gjort.
Jeg undervurderte deg virkelig.
Men nå kjeder jeg meg.
Goro. Leketiden er over.
Kano!
Hold dere der!
Jeg kutter strupen hans.
Vent litt.
Nå kan vi dra.
Ja. Ja!
Du skjønner, Quan Chi,
nøkkelen til å vinne
er å alltid være et par steg foran sine fiender.
Trodde du at jeg ikke kom til å skjønne
at du skulle forråde din keiser, Quan Chi?
Du tar feil.
Jeg ville aldri...
Og for hva da? Dette?
Han har blitt fengslet for en grunn, Quan Chi.
Din triste hengivenhet til den gale guden Shinnok
gjør deg like patetisk som det han er.
Snart will Earthrealm tilhøre Shao Kahn,
og hans skjebne vil være fullendt.
Det er synd at du ikke kommer til å leve lenge nok til å se det.
Gjør slutt på ham.
Gjør det vondt?
Snart vil ikke den svake arten deres finnes lenger.
Hvem våger?
Scorpion.
Umulig.
Det ser ut som jeg har undervurdert mesteren din, Quan Chi.
Du er Scorpion fra Netherrealm, ikke sant?
Du har drept Goro.
Derfor må du ta din rettmessige plass som mester av Outworld.
Jeg vil ikke ha noe å gjøre med spillet ditt.
Jeg er her for å ta han.
Interessant.
Vinn over Liu Kang
så kan du få gjøre hva du vil med Quan Chi.
Vinn over Liu Kang,
og min keiser vil gi deg alt du kan drømme om.
Hevn er ikke veien å gå, Scorpion.
Selvfølgelig er det sånn.
Det er ditt.
Alt du trenger å gjøre
er å drepe ham.
Bra. Bra.
Hadde han egentlig noe valg, Lord Raiden?
Det fins alltid et annet valg.
Kjemp!
Hva gjør du?
Lever for fremtiden.
Gi meg nøkkelen.
Din tosk!
Shao Kahn vil få høre om dette og da dreper han deg.
Jeg er allerede død.
Liu Kang, jeg gir meg.
Nei!
Da er turneringen over.
Outworld har tapt.
Earthrealm er trygt.
Jeg skal drepe dere alle sammen.
Turneringen er over, Shang Tsung.
Jeg er ikke lenger bundet av regler som sier at jeg ikke kan delta.
Vend tilbake til keiseren din.
Fortell ham om ditt feiltrinn.
Du har gjort en tabbe, Lord Raiden.
Keiser Shao Kahn vil få sin hevn.
Jeg satser på det.
Nei.
Uten Shang Tsungs krefter,
så vil hele øya kollapse.
Vi må dra.
Hva med Scorpion?
Hans vei fører til et annet sted.
-Men... -Nå!
Jeg visste at du ville overleve.
Jeg valgte deg av en grunn.
Gi meg nøkkelen
så vi kan forlate dette stedet før det blir ødelagt.
Kom og ta den.
Slik du tok familien min.
Greit.
Men vær så snill,
gi meg litt bedre motstand enn det din kone ga meg.
Jeg skal avslutte jobben som demonene mine ikke klarte.
Dø, ditt fordømte kryp!
Det er på tide å dø.
Riktig.
Liu! Lord Randy!
Trenger dere skyss?
Kom deg hit!
Guden min vil hevne min død.
Til helvete med guden din.
Så... det var det? Vant vi?
Inntil videre.
Jadda!
Får jeg?
Jadda!
Kanel.
Ja, ta på meg der.
Jeg skal ikke avbryte klemmen fordi.
-Det holder, -Greit.
Kommer hun noengang til å like meg?
Hun slo deg ikke i nøttene, gjorde hun?
Jo, det gjorde hun, Jax.
Det gjorde hun.
Jeg har sviktet deg.
Jeg klarte ikke å vinne over Goro.
Hadde det ikke vært for Scorpion...
Sviktet? Nei.
Din skjebne var aldri å vinne over Goro, Liu Kang.
Det var å vinne over Shao Kahn.
Du har sviktet meg.
Jeg beklager, herre.
Det var den gamle tosken, Raiden.
-Han... -Stille!
Samle styrkene våre.
Det er på tide å avslutte dette spillet
en gang for alle.
Tekst: Tommy Sten
Subtitles by sub.Trader subscene.com