ถ่ายอีกหน่อย
โอเค
อยากให้ทำแบบนี้ได้ไหม? เอาแบบกล้าๆเลย
ฉันอยากให้หนูกระโดด เอาแบบ...
โดดให้สูงที่สุด ให้สูงเท่าไมเคิลเลย
โดดตอนนับสาม โอเคนะ?
หนึ่ง สอง โดดเลย!
เจ๋ง! เยี่ยมมาก
แต่ผมหลับตานะ เพราะเด็กยกแขน
ผมว่าเขามีความสุข ตอนผมอยู่กับเขา
- ไมเคิล คุณไม่เข้าใจ - เข้าใจสิ!
เด็กๆกับสัตว์ ชอบทำแบบนี้เรื่อยเลย
ตอนนั้นเขาอยู่จุดสูงสุด
ในด้านความคิดสร้างสรรค์
และอยู่ในจุดสูงสุดของความสำเร็จ
ใครๆก็อยากเจอหรืออยู่กับไมเคิล
เขายิ่งใหญ่ขนาดนั้น
แถมยังมาชอบผม
เขาเป็นหนึ่งในคนที่ใจดีที่สุด
อ่อนโยนที่สุด รักที่สุด
และห่วงใยคนอื่นที่สุดที่ผมรู้จัก
เขาช่วยผม...เยอะมาก
เขาช่วยผมทั้งเรื่องการงาน
เรื่องความคิดสร้างสรรค์
อะไรทำนองนั้น
และเขาก็ล่วงละเมิดทางเพศผมด้วย
นานถึง 7 ปี
LEAVING NEVERLAND (2019) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เปิดเลยไหม?
น้องแค่อยากกินน่ะ!
ผมเวด ร็อบสัน
ผมเกินในบริสเบน ออสเตรเลีย
เป็นคนสุดท้องจากทั้งหมดสามคน
พ่อผมทำงานวงการก่อสร้างพักนึง
แล้วแกก็หันไปทำ...งานด้านผลไม้
สมัยยังเด็ก พ่อผมมีร้านผลไม้ 2-3 ร้าน
แม่ผมเคยทำงานกับพ่อ
ในธุรกิจนั้นด้วย
ฉันจอย ร็อบสัน เป็นแม่ของเวด ร็อบสัน
เราเป็นพวกชนชั้นกลาง
ครอบครัวคนออสเตรเลียปกติ
เราอาศัยบนพื้นที่สามเอเคอร์
มีทั้งม้า ทั้งแพะแองกอร่า
และมีหมาชื่อแซลลี่
มันไปไหนแล้ว?
ในนี้ครับ!
เชนแกกว่าน้องหน่อย เขาแก่กว่าเวด
9 ปีครึ่ง และเขา...
เรียนอนุบาลแล้ว ตอนที่เวดเกิด
มันคือบ้านชั้นเดียว สามห้องนอน
เรามีสระว่ายน้ำ
มีครอบครัวแวะเวียนมาตลอด
ผมเคยปาร์ตี้ที่นั่นด้วย ปาร์ตี้ริมสระ
เรามีความทรงจำค่อนข้างดีที่นั่น
แชนเทลสนิทกับเวดมาก
สองคนนี้อายุห่างกัน 3 ปี พวกเขาเล่นด้วยกันตลอด
เวดเป็นเด็ก...
ที่อ่อนไหวเสมอ
เขาไม่ใช่พวกห้าวบึกบึน ไม่ได้ชอบพวก...
คือเขาเคยเล่นบาสสนุกๆตอนยังเด็ก
แต่ถ้าให้เลือกทำได้
เวดจะอ่านหนังสือหรือไม่ก็ฟังเพลง
หรือไม่ก็เต้น
แทนที่จะออกไปเตะบอลกับเพื่อนๆข้างนอก
ตอนนั้นแถวนี้เวดเด็กที่สุด
เลยไม่ค่อยมีเพื่อนเล่นด้วย
ลูกเลยสนิทกับฉันมากๆ
เราใช้เวลาด้วยกันเยอะมาก
หนึ่ง สอง สาม! ไป!
ฉันจำได้ว่าวันนึงกลับมาที่บ้าน
พร้อมวีดีโอเบื้องหลังมิวสิคฯ เพลงทริลเลอร์
มีคนบอกฉันว่าวีดีโอม้วนนี้จะหายากแน่
ฉันไม่ได้เป็นแฟนเพลงไมเคิลเท่าไหร่
แต่ก็ชอบบ้างบางเพลง
พอผมได้ดูเทปม้วนนั้น
ชีวิตผมก็เปลี่ยนไป
เพลงนั้น...ฟังแล้วอยู่เฉยไม่ได้จริงๆ
เหมือนมันทำให้ผมลุกเป็นไฟ
ฟังแล้วซู่ซ่าไปหมด
มันน่าตื่นเต้นมาก
ผมจำได้ว่าดูเทปม้วนนั้น
ซ้ำไปซ้ำมาตลอด
กดหยุด แล้วกรอกลับ
ผมลองพยายามเต้นซ้ำๆไปมา
ให้ท่ายากๆเป๊ะที่สุด
ให้เหมือนไมเคิล
แล้วผมก็ค่อยๆเริ่ม...
ติดรูปไมเคิลเต็มกำแพงห้องไปหมด
จนมันกลายเป็นวอลเปเปอร์
ก็เลย...
เหมือนนอนหลับ แล้วตื่นขึ้นมา ในดินแดนของไมเคิล แจ๊คสัน
ทัวร์รอบโลกของแจ๊คสัน เกิดขึ้นพร้อมกับการปล่อย
อัลบั้มล่าสุดที่ชื่อว่า "แบด"
ยอดขายถือว่าเยี่ยมมาก
เพียงวันแรกที่วางแผง สามารถขายไปแล้วถึงห้าแสนชุด
ตั้งแต่อัลบั้ม "ทริลเลอร์" เมื่อ 5 ปีก่อน
วงการเพลงไม่เคยตั้งใจรอ อัลบั้มไหนมากเท่านี้มาก่อน
ตอนนั้นเวดเพิ่ง 5 ขวบ
ทุกคนเอาแต่บอกฉันว่า เขาเก่งมาก
คุณน่าจะให้เขาทำอะไรมากกว่านี้
สัปดาห์นั้น เพื่อนฉันบอกฉันว่า
"รู้ไหม ไมเคิล แจ๊คสัน มาเล่นคอนเสิร์ต "แบด" ทัวร์ที่นี่"
ฉันบอกว่ารู้ คิดจะซื้อตั๋วอยู่เหมือนกัน
แต่ฉันคิดว่า ลูกยังเด็กมากเลย ฉันว่าไม่...
เพื่อนฉันบอกว่า "เธอควรไป"
มีงานแข่งเต้นด้วย น่าเอาเวดลงแข่ง
ผู้ชนะจะได้เจอไมเคิล แจ๊คสัน
การแข่งเต้นเริ่มอาทิตย์นึงก่อนคอนเสิร์ต
เวดเข้าร่วมคัดตัว
ที่จัดที่ห้างทาร์เก็ต
เขาใส่หมวก ใส่ชุดเหมือนอัลบั้มแบด
ช่างทำผมฉันทำชุดให้เขา
ที่จริงผมยังเด็กเกินไป
การแข่งมันสำหรับเด็ก 7-8 ขวบ หรือมากกว่านั้น
ตอนนั้นผมเพิ่งห้าขวบเอง
พวกนั้นบอกว่า "เขาเข้าแข่งไม่ได้
เพราะอายุน้อยเกินไป แต่...
เราจะให้เขาได้เต้น ในฐานะ... แขกรับเชิญพิเศษ"
เด็กคนนี้ขึ้นเวทีแล้วเปลี่ยนเป็นคนละคน
เขาไม่ใช่เด็กขี้อาย พอขึ้นเวที
ทุกคนฮือฮามาก
ทุกคนกรี๊ดเขาอย่างหนัก
พอจบการแข่ง ผู้จัดการร้านเป็นกรรมการ
เขาบอกว่า "ผมอยากออกจากที่นี่เป็นๆ
ผมต้องประกาศว่าเวด ร็อบสันคือผู้ชนะ"
ทีมงานของไมเคิล แจ๊คสัน อยู่ที่นั่นเพื่อสัมภาษณ์
พวกนั้นถามเวดว่า
ถ้าได้คุยกับไมเคิล จะพูดอะไร
ผมจะถามเขาว่า อยากมาทานมื้อเย็นกันไหมครับ
มาทานมื้อเย็นเหรอ?
ทำไมหนูอยากชวนเขามาทานมื้อเย็นล่ะ?
ผมอยากให้เขา...
ผมอยากให้เขาสอนผมเต้น
โอ้โห เรื่องใหญ่นะเนี่ย
แต่หนูจะได้ดูโชว์ รู้ใช่ไหม?
แล้วจะได้ดูไมเคิลเต้นตอนนั้นไหม?
หนูว่าจะสนุกไหม?
เหรอ? ทำไมถึงจะสนุกนักล่ะ?
- เพราะผมจะได้เจอเขาครับ - ใช่
เรื่องที่ไม่น่าเป็นไปได้
คนที่เหมือนมาจากอีกโลก...
อย่างไมเคิล มันกำลังจะเกิดขึ้น
เรากำลังจะได้เจอกันจริงๆ
ผมตื่นเต้นเกินจะบรรยาย
ฉันจำได้ว่ารู้สึก...
เปล่งปลั่งอยู่ในใจ
แบบรุนแรงที่สุด
มันเป็นความรู้สึกที่น่าทึ่งมาก
เวลามีอะไรมหัศจรรย์เกิดขึ้น
ฉันจะรู้สึกแบบนั้น
ผมเจมส์ เซฟชัค
ผมโตขึ้นมาในเมืองเล็กๆ ชื่อซีมี วัลเลย์
ผมมีความสุขและเข้ากับคนง่าย
น่าจะเป็นพวกชอบแสดงด้วย
พ่อผมทำงานที่บริษัทขยะ
ครอบครัวเรามีบริษัทขยะ
ที่ปู่ผมตั้งขึ้น
แม่ผมมีธุรกิจร้านทำผม
ผมจำได้ว่าสมัยยังเด็ก ผมอยู่ในร้านเสริมสวยนั่น
ผมนั่งเล่นที่นั่นตอนแม่ทำงาน
และก็กวาดพื้น
ฉันชื่อสเตฟานี เซฟชัค
ฉันเป็นแม่เจ...
ฉันเป็นแม่ของจิมมี่
ตอนฉันแต่งงานกับพ่อจิมมี่
เขามีลูกติดมาสองคน
ตอนนั้นสามีฉันทำหมันไปแล้ว
และฉันเองก็ไม่คิดว่าจะมีลูกได้อีก
พอแต่งงานกันได้ 3-4 ปี
ฉันก็อยากมีลูกมาก
สามีฉันเลยไปแก้หมันให้
ซึ่งสมัยนั้นหมอยังไม่รับรองอะไรทั้งสิ้น
ฉันโชคดีมากที่ในที่สุดก็ได้มีลูก
ฉันจำได้ว่าเลี้ยงลูกแล้วรู้สึกเหนื่อยมาก
ฉันร้องไห้ตรงเปลลูก ขอให้ลูกฉันโอเคเสมอ
เขาคือความรักของฉัน
ผมมีพี่ชายและพี่สาว
พวกเขาแก่กว่าผมมาก
พวกเขาย้ายออกจากบ้านไปเร็วด้วย...
ผมเลยต้องอยู่คนเดียว
เรามีเพื่อนคนนึง
ลูกสาวเธอถ่ายโฆษณา
แล้วบังเอิญไปเจอสามีฉันกับจิมมี่
ที่ร้านขายของ เธอบอกว่า
"คุณน่าเอาลูกไปถ่ายโฆษณานะ
เขาน่ารักมากเลย" แล้วเธอก็ให้...
นามบัตรนายหน้ามา
ฉันโทรหานายหน้าคนนั้น
พอเธอได้เจอจิมมี่ เธอบอกว่า
"เด็กคนนี้ดังแน่ ฉันจะรับเขาไว้"
จิมมี่ทำได้ดีมากตั้งแต่เริ่ม
ธันวาตม ปี 1986
ไมเคิล?
คุณแจ๊คสันครับ?
ผมเจอไมเคิลที่กองถ่าย
โฆษณาของเป๊ปซี่
ผมจำไม่ได้ว่าเคยเป็น...
แฟนเพลงของเขาไหม ในตอนนั้น
ตอนนั้นผมน่าจะชอบ
โวลตรอนกับทรานส์ฟอร์เมอร์มากกว่า
เด็กคนนี้เดินอยู่หลังเวที
แล้วเจอห้องแต่งตัวเข้า
เขาเข้าไป เห็นแจ๊คเก็ตและหมวก
และแว่นตา เลยหยิบมาลองใส่
แล้วไมเคิลก็เดินเข้ามา และ...
เขาพูดว่า...
ตามหาฉันอยู่เหรอ?
พวกนั้นพยายามจับปฏิกริยาผม ตอนเจอหน้าไมเคิลครั้งแรก
ครั้งแรกที่ผมเจอเขา คือที่เห็นในโฆษณาเลย
พวกเขาใช้ภาพนั้นในโฆษณาจริงด้วย
ไมเคิลชวนผมเข้าไปใน...รถเทรลเลอร์
มันน่าตื่นเต้นมากสำหรับจิมมี่
และฉันก็ไม่อยากขวางทางลูก
ฉันอยากให้จิมมี่สนุกและมีวันที่ดี
ฉันเลยให้จิมมี่เข้าไปในรถเทรลเลอร์
รถเทรลเลอร์ของไมเคิล กับช่างผมของไมเคิล
และช่างแต่งหน้าชื่อคาเร็น
ส่วนฉันรอข้างนอก คาเร็นบอกฉันว่า
"ไมเคิลเหมือนเด็กอายุ 9 ขวบ"
ฉันฟังแล้วรู้สึกสบายใจ
คุณจะอธิบายไมเคิล แจ๊คสันยังไง?
เขายิ่งใหญ่มาก
สมัยนี้ยังไม่มีใครดังเท่าเขา
ซุปเปอร์สตาร์แบบนั้น
ใครๆก็อยากเจอและอยู่กับไมเคิล
เขาเงียบๆ และขำผมตลอด
เขาชอบหัวเราะคิกคัก
เราเริ่มสนิทกับสแตนด์อิน ผมมองเขาแล้วบอกว่า
"พวกเราเป็นเด็กที่โชคดีที่สุดในโลก"
พฤศจิกายน ปี 1987
ไมเคิลมาแสดงที่บริสเบนสองคืน
คืนแรกพวกเราแค่ไปดู
และนั่นคือครั้งแรก
ที่ผมเห็นเขาเล่นคอนเสิร์ต
ผมจำได้ว่าผมตะลึงไปหมด
ได้เห็นพลังงานของเขา...
ผ่านคนเป็นหมื่นๆ
และผ่านทางลำโพงตัวยักษ์ พลังงานนั่น...
ทำผมสั่นไปทั้งตัว
เราไปดูคอนเสิร์ตตอนคืนวันศุกร์
และเราได้พบไมเคิลด้วย
แล้วเขาก็มา...
ในแบบ...
ที่ดูเหมือนคนธรรมดาคนนึง
เขาเอาแต่พูดถึงชุดแบดของผม
ว่ามันสวยแค่ไหน
แล้วไมเคิลก็ถามว่า "หนูมาดูคอนเสิร์ตคืนนี้ด้วยหรือเปล่า?"
เราตอบว่ามา เขาบอกว่า "ถ้าผมรู้ก็คงดี จะได้เชิญขึ้นมาบนเวทีด้วยกัน"
สัญชาติญาณแม่ฉันมาทันที
ฉันบอกไปว่า "คืนพรุ่งนี้เราก็จะมา"
เพราะเราแข่งเต้นชนะ ได้ตั๋วฟรีมาด้วย
ไมเคิลเลยบอกว่า "เดี๋ยวจะดูให้นะ"
เวดชนะการแข่งเมื่อคืนวันพฤหัสที่ผ่านมา
ที่อินโดรพิลลี่ เขาชนะการแข่งเต้น
นี่คือภาพของเขาขณะแข่งขันค่ะ
วันต่อมา ผมได้ออก...
รายการทีวี เป็นรายการช่วงเช้า
เวด มานี่เร็ว
เพราะเราจะบอกทุกคนเลย
นี่เป็นความลับ โอเคไหม?
คืนนี้จะมีอะไรเหรอ?
เอ่อ...
ตอนผมเจอไมเคิล แจ๊คสัน
เขาจะบอกให้ผมขึ้นไปเต้น กับเขาบนเวทีครับ
งั้นขอให้โชคดีนะ กับการเต้นคืนนี้
ถ้าคืนนี้คุณไปดูคอนเสิร์ตไมเคิล แจ๊คสัน
อย่าลืมดูเวดด้วย โอเคนะคะ?
เพลงยังดังอื้ออึง
แสงสีก็ตระการตา มันเข้มข้นมาก
เป็นความรู้สึกที่สุดยอด
แล้วจู่ๆ มีชายผิวดำตัวใหญ่
ใส่หมวกทรงสูงเดินออกมา
แล้วเอาเวดออกจากแขนเดนนิส
เขาบอกให้เรารอตรงนั้น แล้วเอาตัวเวดไปหลังเวที
มันเหมือนเราเปิดม่านออก
แล้วเข้าสู่โลกหลังฉาก โลกของเขา
ไมเคิลเดินมาหาผม
แล้วจับมือผม
แล้วส่งสัญญาณประมาณว่า
เร็วเข้า เต้นเลยสิ
ผมมองออกไปเห็นคนเยอะมาก
แล้วบางอย่างก็คลิก
ผมจับหมวก แล้วก็...
...แล้วร่อนมัน
แล้วก็เริ่มเต้นเลย
เกือบจะเหมือน..ผมคือไมเคิล
ชั่ววูบนึง...
ผมอยู่กลางเวทีเขา ต่อหน้าคนดูของเขา
แถมยังมีเด็กคนอื่นๆ
และสตีวี่ วันเดอร์ก็อยู่บนเวทีด้วย
เขาร้องเพลงกับไมเคิล
เรารักพวกคุณ!
แล้วก็ถึงเวลาที่ไมเคิลต้องไป
คอนเสิร์ตมันจบแล้ว เขาเลยเรียกเด็กๆ
ให้เดินลงเวทีตามเขาไป
แต่เวดกำลังอินมาก
เขามองไม่เห็น และยังเต้นอยู่อีก
ไมเคิลกำลังเดินออกจากเวที
พอรู้ว่าเวดไม่มาด้วย
เลยหันกลับมามอง และเขาหัวเราะ
ไมเคิลแค่ตบมือแล้วเดินไปเลย
พอเวดรู้ว่าทุกคนกำลังไปแล้ว
ถึงจะเดินตามทุกคนไป มันน่ารักมากเลย
ทุกครั้งที่เรามองตากัน...
มัน...
เหมือนผมช็อคไปหมด
การแสดงนั่น และที่ได้เจอเขา
มันช่างเหมือนฝัน...
เป็นประสบการณ์ที่...
สุดยอดของความตื่นเต้น
และสุดยอดของอารมณ์จริงๆ
ผมจำได้ว่าทุกคนกลับบ้านหลังคอนเสิร์ต
พ่อเดินมาในห้องนอน เขาตื่นเต้นมาก
เพราะเวดได้เต้นกับไมเคิล แจ๊คสัน
ผมจำได้ว่าพ่อเหมือนน้ำตาซึ มแล้วเล่าให้เราฟัง...
เรื่องนี้แหละ
ที่ได้เต้นกับไมเคิล แจ๊คสัน
วันรุ่งขึ้น ฉันอยากเอาจดหมายขอบคุณ
ไปให้ไมเคิล เพราะมันเป็น คอนเสิร์ตสุดท้ายของเขา
เขากำลังไปจากออสเตรเลีย
มีแฟนเพลงไปรอเยอะมาก แต่ทุกคนจำเวดได้
เหมือนเขาเป็นคนดังตัวน้อย
ทุกคนมาถ่ายรูปและคุยกับเวด
ไมเคิลรู้เข้าว่าเราอยู่ที่ล็อบบี้
เขาอยากให้เราขึ้นมาหาที่ห้อง
ฉันจำได้ว่าเวดสีหน้าเปลี่ยนเลย
"ผมจะได้เจอซุปเปอร์สตาร์ตัวจริงแล้ว"
เขาตื่นเต้นมาก
คือ...มีใครบ้างที่ได้เจอฮีโร่ ซุปเปอร์ฮีโร่ของตัวเอง?
นี่คือเด็กชายตัวเล็กๆ ที่ได้เจอฮีโร่สองครั้งแล้ว
เราได้ใช้เวลาอยู่กับไมเคิล 2 ชั่วโมง
ในห้องสวีทโรงแรมของเขา
เขากำลังทำการตัดต่อ
หนังเรื่องมูนวอล์คเกอร์อยู่
มันเหมือนเขาอยู่ในจอทีวี
แบบที่ผมเคยดู
แล้วก็อยู่ที่นี่
นั่งข้างผมบนเตียงนี่เอง
มือของไมเคิลถูไปมา
บนผ้าปูที่นอนข้างๆข้อศอกฉัน ระหว่างที่เราคุยกัน
ฉันจำได้ว่าแอบคิด
"พระเจ้า ฉันอยู่บนเตียง กับไมเคิล แจ๊คสัน"
ฉันจำได้ ฉันคิดว่าไม่มีใครเชื่อแน่นอน
มันอธิบายไม่ถูก
พวกเรามีสุดสัปดาห์ที่เหลือเชื่อ
ปฏิเสธไม่ได้เลย
เด็กออสเตรเลียนตัวเล็กๆ
ที่ได้มีโอกาสสัมผัส
ประสบการณ์ที่เป็นไปไม่ได้
ที่ได้มีโอกาสเจอกับ
ไอดอลและที่ปรึกษาและพระเจ้าของผม
มันเหมือนผม...
ถูกเลือก อะไรประมาณนั้น
วันนึง โทรศัพท์ดัง ฉันรับสาย
"หวัดดี ผมไมเคิลนะ"
"ผมโทรจากออสเตรเลีย ผม..."
"ผมเห็นโฆษณาของจิมมี่แล้ว"
ฉันคิดเลยว่า น่าประทับใจจัง
เขาไม่คิดว่าเป็นโฆษณาตัวเองด้วย
เขาคิดว่าเป็นของจิมมี่
ฉันเลยเอาโทรศัพท์ให้จิมมี่
และฉันได้ยินจิมมี่พูดว่า
"เพื่อนๆที่โรงเรียนบอกว่าคุณประหลาด"
ไมเคิลบอกว่า "อย่าไปฟังที่ใครพูดเลย"
"นายรู้จักฉัน นายรู้ว่าฉันไม่ได้ประหลาด"
นั่นคือจุดเริ่มของความสัมพันธ์
ไมเคิลยังอยู่ที่ออสเตรเลีย เขาถามว่า...
จะส่งทีมงานมาที่บ้านเรา เพื่อถ่ายจิมมี่ได้ไหม
แล้วทีมงานเขาก็มา
จิมมี่ไม่มีโปสเตอร์ของไมเคิลเลย
ทีมงานเลยติดโปสเตอร์รูปไมเคิล
ทั่วห้องนอนของจิมมี่ เพื่อตอนเวลาถ่าย
มันจะได้น่าดูมากขึ้น
มันน่าตื่นเต้นมากสำหรับเรา และทั้งครอบครัว
ผมตื่นเต้นจริงๆ!
แบบว่า ว้าว!
เพราะมัน...
มันเหมือน...
มันไม่น่าเชื่อที่ผมจะได้เจอไมเคิล แจ๊คสัน
ขณะที่คนอื่นได้แต่ฝันถึงเขา
ผมว่ามันเจ๋งมากจริงๆ
ผมนั่งบนเตียงกับพวกของที่ระลึก
และพวกนั้นก็แค่สัมภาษณ์ผม
แล้วผมก็เต้นนิดหน่อย ทีมงานก็ถ่ายภาพไป
ตอนนี้พอมานั่งดู...มานั่งย้อนกลับไป
มันเกือบเหมือนการคัดตัวของไมเคิล
ตอนเขาส่งทีมงานมา
เขาไม่ได้อธิบายอะไรเลย
ฉันแค่คิดว่าตอนนั้นเขาอยู่ไกล
ทำแบบนี้ก็เหมือนเขาได้อยู่กับผู้คน
เขาเองก็พูดชัดเจนว่าเขาเหงามาก
เขาไม่มีเพื่อนเลย
แล้วก็มี...
เลขาหรือทีมงานเขาโทรมา...
ถามว่าเราอยาก...
ไปกินมื้อเย็นที่บ้านเฮเวินเฮิรส์ไหม
ตอนไปที่เฮเวินเฮิรส์ มันรู้สึก...
คิดว่ารู้สึกวิเศษอยู่นะ
บ้านที่นั่นสวยมากๆ
มีห้องอัดด้วย เราเลยเข้าไปในนั้น
ผมว่าเราเจอพี่ๆไมเคิลด้วย เราทักพวกเขา
เรากินมื้อเย็นกัน แล้วก็ดูหนัง
เรื่องแบตเตอรี่น็อทอินคลูเด็ด
ไมเคิลได้หนังก่อนออกฉายตลอด
ที่บ้านเขามีโรงหนังเล็กๆ
ผมจำได้ ตอนเห็นฟลอร์เต้นของเขาครั้งแรก
มันวิเศษมาก ที่ได้เห็น ไมเคิลบนฟลอร์เต้น
ฟลอร์เต้นส่วนตัวของเขา
พวกเราตื่นเต้นมาก
ถือเป็นเรื่องใหญ่สำหรับเรา
ไม่มีใครผูกมิตรกับเขาได้
เขาต้องเป็นคนเริ่มผูกมิตรเอง
เขาเข้าถึงตัวไม่ได้เลย
การที่เขาอยากเป็นเพื่อนเรา
มันคือ "โอ้ พระเจ้า!
เราโชคดีขนาดไหนเนี่ย?"
ผมว่าพ่อกับแม่ผมตะลึงมาก
เหมือนทึ่งในตัวคนดัง
มัน เอ่อ...
มันเหมือน...
แต่ในเวลาเดียวกัน
ไมเคิลก็เริ่มกลายเป็นคนจริงๆ
เขาไม่ใช่ไอคอนสองมิติเหมือนเดิมแล้ว
เขาสนใจคุณเต็มที่
และผมว่าตอนอายุขนาดผม
ใครก็อยากสำคัญ
อยากให้ทุกคนมองเห็นและรักทั้งนั้น
มันทรงพลังมาก...
การดึงดูดแบบนั้น
เราเข้าไปในตู้เสื้อผ้า ดูข้าวของของไมเคิล
เขาบอกให้ผมเลือกแจ๊คเก็ต
แล้วเอาไปเลย ถือเป็นของผม
ผมเลือกแจ๊คเก็ตทริลเลอร์
แน่นอน ต้องเล่นใหญ่
ผมเอามันกลับบ้าน แล้วใส่ไปร้านขายของ
พอผมจะกลับ ไมเคิลให้ซองเงินผม
มีเงินหลายร้อยเหรียญ
ซึ่งตอนนั้นถือว่าเยอะมาก ตอนนี้ก็ยังเยอะอยู่
ไมเคิลมีเบอร์โทรศัพท์เรา วันรุ่งขึ้นเขาก็โทรมาเลย
และบอกว่าเขาอยู่คนเดียว
ฉันไม่อยากจะเชื่อ คนๆนี้จะอยู่คนเดียวได้ไง?
พ่อแม่ผมเลยเสนอว่าจะไปรับ
เราขึ้นรถแล้วขับไปที่บ้านเฮเวินเฮิรส์
ที่นั่นมีนักข่าวกับแฟนเพลงตลอด
เราเลยต้องแอบพาไมเคิลออกมา
ไมเคิลก้มหลบกับผมที่เบาะหลัง
มีคนไล่ตามมา เราเลยต้อง...
สลัดพวกนั้นให้หลุด และ...
ผมว่าพ่อผมตื่นเต้นมาก มันเหมือน...
ต้องหนีนักข่าว
ต้องขับรถซิ่งๆ ประมาณนั้น
แล้วไมเคิลก็มาที่บ้านเรา
มารื้อตู้เสื้อผ้าจิมมี่
เขารื้อหมด
หัวเราะคิกคักเหมือนเด็กตัวเล็กๆ
เราดูหนัง กินข้าวโพดคั่ว
เขาชอบข้าวโพดคั่วมาก
ไมเคิลมาบ้านเราบ่อยมาก
ไมเคิลกับผมชอบ...
ไปเดินเล่นแถวนี้
แล้วก็คุยกัน
เดินแล้วก็...
แน่นอนว่าต้องเป็นตอนกลางคืน
เขาจะได้แอบเดินได้
พอมีคนสังเกตเห็นเขาเมื่อไหร่
พวกนสพ.จะแห่กันมา...
ผมว่าผมไปเฮเวินเฮิรส์หลายครั้งอยู่
ยิ่งไปบ่อยเท่าไหร่ ยิ่งได้อยู่ลำพัง
กับไมเคิลมากเท่านั้น
ผมเอาของเล่นไปให้เขาบ้าง แล้วเขาก็ให้ของขวัญผม
มันเหมือนไปนั่งเล่นกับเพื่อน
ที่แก่กว่าคุณ
มันเลยรู้สึกเป็นธรรมชาติ
จนฉันเริ่มรู้สึกว่า
ไมเคิลเป็นลูกชายคนนึงของฉัน
จากพฤติกรรมของเขา
ฉันรักเขามาก
เขากลายเป็นลูกชายที่ฉันเริ่มดูแลเอง
เขามาค้างที่บ้าน ฉันก็ซักเสื้อผ้าให้
ตอนนั้นช่วงที่ฉันกำลังคิด
ว่าจะพาจิมมี่ไปถ่ายโฆษณาดีไหม
ฉันสวดอ้อนวอนพระเจ้าว่า
ถ้ามันดีสำหรับจิมมี่
ขอให้พระองค์เปิดประตูให้ ให้เขาได้ถ่ายโฆษณา
และถ้ามันไม่ดี ขออย่าให้ เรื่องนี้เกิดขึ้น
แน่นอนว่าประตูเปิดออกเร็วมาก
แล้วพอไมเคิลมาที่บ้านเรา
ฉันเล่าให้ไมเคิลฟังว่าฉันสวดภาวนา
ก่อนที่จิมมี่จะได้ถ่ายโฆษณาอีก
ไมเคิลบอกฉันว่า
"ผมก็โสดเหมือนกัน
ผมสวดขอให้ผมได้มีเพื่อน
แล้วผมก็ได้มาเจอจิมมี่"
สำหรับฉัน
มันเหมือนสองคำภาวนามาบรรจบกัน
และนี่คือมิตรภาพที่ฟ้าลิขิตมา
ผมไปฮาวายกับไมเคิล
ที่งานประชุมของเป๊ปซี่
ทริปนี้เหมือนการผจญภัย
พวกนั้นเช่าสวนสนุกทั้งคืน
และทุกคนไปเล่นกับที่นั่น
เราได้รับการดูแลดีมาก
เรานั่งยานเฮลิคอปเตอร์
ซึ่งสนุกมาก
และผมจำได้ว่ามีปลาโลมา
ที่เราดูได้ด้วย
คือพวกเรามาจากเมืองเล็กๆ
ฉะนั้นนี่มันมากกว่า
ความคาดหวังของทุกคนแน่
ฉันอยากให้พวกเขาสนุก และอยากให้ลูกฉัน
มีความสุขให้มากที่สุด
ตอนอยู่ฮาวาย ฉันเลยอยู่ห่างๆช่วงกลางวัน
แน่นอนว่าโรงแรมที่นั่นสวยมาก
ผมจำได้ว่าอยากอยู่ในห้องกับไมเคิล..
แต่ตอนนั้นแม่ผมไม่ยอม
ฉันว่ามันไม่เหมาะสม
ที่ลูกชายฉันจะนอนกับเขา
ฉันรู้ว่าไมเคิลเป็นคนใจดี และเขาทำทุกอย่าง...
ไห้ทริปของเราออกมาดีที่สุด
แต่คือ...มันไม่เหมาะ คุณไม่ควร...
คือฉันรู้สึกว่ามันไม่ถูก เราไม่...
นอนกับ...
คนอื่นที่เราไม่รู้จักจริงๆ
จิมมี่ตื๊อ "ขอล่ะครับ แม่ ขอร้อง!"
เพราะเขารักไมเคิลมาก
แต่ยังไงฉันก็ไม่ยอม
ฉันกินกับพวกนั้นทุกมื้อ
และจิมมี่ต้องนอนกับฉันเท่านั้น
ทริปแรกเป็นแบบนั้น
ผมจำได้ว่าบนเครื่องบินไม่ค่อยมีคน
ผมเลยแกล้งทำเป็นสัมภาษณ์ไมเคิล
เขาบอกว่าผมจะถามอะไรก็ได้
เราอยู่บนฟ้า กำลังกลับบ้านจากฮาวาย
เราอยู่สูงหลายพันฟุต ในเครื่องบินดีซีเท็นลำนี้
ผมสนุกกับจิมมี่มากเลย
อัดแล้วเหรอ?
- ใช่ - เอ่อ...
จะถามอะไรก็ได้นะ
ผมแค่เล่นเป็นนักข่าว
ไมเคิลไม่เคยให้สัมภาษณ์ใคร
คือมันเหมือน...เธอสัมภาษณ์ฉันได้นะ
แต่คนอื่นไม่มีใครได้สัมภาษณ์
มันเลยถือเป็นเรื่องใหญ่
คุณชอบฮาวายไหม?
คุณชอบอะไรที่สุด?
- ชอบอะไรที่สุดในฮาวายเหรอ? - ใช่
ที่ได้อยู่กับนายไง
แล้วคุณรู้สึกยังไงเรื่อง...
ที่ได้ขึ้นแสดง คุณชอบไหม?
ฉันชอบเล่นคอนเสิร์ตมาก
มันคือสิ่งที่ดีที่สุดในโลกเพราะ...
บนเวทีฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ฉันอาศัยอยู่บนเวทีได้เลย
ฉันมีความสุขที่สุดเวลาอยู่บนเวที
และตอนที่ฉันอยู่กับจิมมี่ เซฟชัค
โฆษณาเป๊ปซี่ที่ดีที่สุด
คือที่เราถ่ายด้วยกัน
ฉันไม่ได้พูดไปงั้นนะ มันดีที่สุดจริงๆ
เพราะมันมีหัวใจ
ฉันยิ้มทุกครั้งที่ได้ดูมัน
และฉันอยากเป็นเพื่อนพวกนาย ไปอีกนาน...ตลอดไป
อีกนานๆเลย
บาย ไปก่อนนะ! บาย
คือมัน...
ฟังยากมากเลย
คุณจะได้ยิน...
ความหลงใหล
และ...
ได้ยินว่าผมชอบเขาแค่ไหน
และก็...
ได้ยินว่า...
เขาชอบผมแค่ไหน ด้วยการ...
ทำให้ผมรู้สึกพิเศษ
นี่ไมเคิลนะ ผมโทรมาจากลอนดอน
ผมโทรมาเพราะว่า...
ผมรักพวกคุณทุกคน และคิดถึงทุกคนมาก
ผมรู้สึกว่าคุณก็เป็นของผมเหมือนกัน
บาย ผมรักนะ บาย
เราคุยทางโทรศัพท์เยอะมาก
ลูกชายฉันคุยโทรศัพท์ กับไมเคิลทีละหลายชั่วโมง
เขาคุยกับฉันด้วย แต่จะโทรมาคุย
แค่ช่วงกลางวัน และ...
คุยกันนานมาก
ฉันว่ามันเป็นวิธีที่เขาจะรู้จักคนอื่น
จำเสียงฉันได้เลยเหรอ?
ใช่ ผมโดดแล้ววิ่งมาที่โทรศัพท์เลย
ได้ยินเสียงก็รู้เลยเหรอว่าเป็นฉัน?
เราคุยโทรศัพท์กันเป็นประจำ
ตอนนั้นผมหัดเต้นแบบจริงจัง
มันเหมือน...
"มาทัวร์กับฉันสิ"
แล้วไมเคิลบอกว่า
"คุณจะเลือกมาที่ไหนก็ได้
แล้วอยู่นานได้ตามใจชอบ"
ทันที่ที่โรงเรียนปิดเทอม
ผมก็ไปร่วมทัวร์ตอนฤดูร้อน
แม่ผมก็ไปด้วย
พ่อผมจะตามมาถ้ามีเวลา
แต่ไม่ได้อยู่ด้วยตลอด
ไมเคิลจัดตั๋วชั้นหนึ่งให้เรา
เขาสั่งรถลิมูซีนมารอเราที่สนามบิน
สุดยอดมาก มันคือชีวิต...
ของคนรวยและคนดัง
ผมขึ้นมาตอนท้ายเพลง "แบด"
เจ้าหน้าที่จะเป็นคนเลือกเด็ก
จากคนดูระหว่างคอนเสิร์ต
แล้วผมจะนำเด็ก 10-12 คนออกมา
ผมจะใส่ชุดแบดเหมือนไมเคิลเลย...
แล้วผมก็เต้น
เราเต้นมูนวอล์คด้านข้าง แล้วก็อีกหลายท่าด้วยกัน
ผมรักคุณ!
มันอธิบายยาก ว่าการทัวร์เป็นยังไง
มันบ้ามากเลย
เรารักไมเคิล! เรารักไมเคิล!
ความน่าตื่นเต้นที่แค่เห็นเขาเดิน
จากโรงแรมมาที่รถ มัน...
บ้ามากจริงๆ
ผู้คนผลักกันเพื่อจะถ่ายรูป...
และเกาะมือจับประตูรถ
จนโดนรถลากไป
พวกนั้นทั้งร้องไห้ ทั้ง...
มันเป็นประสบการณ์ที่ไม่เหมือนอย่างอื่น...
ความโด่งดังแบบนั้น
ผมอายุ 10 ชวบ มาออกทัวร์
ได้ขึ้นคอนเสิร์ตทุกคืน
มันเกินจะรับมือเหมือนกัน
มันมีหลายช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
ตอนออกทัวร์ ที่ในชีวิตปกติไม่มีทางเจอ
พวกเราไม่มีใครใช้ชีวิตแบบธรรมดาเลย
ตอนเดินทางกับไมเคิล
ฉันได้เจอชอน คอนเนอรี่ด้วย
นั่นคือสุดยอดมากสำหรับฉัน มันเหมือน...
"พระเจ้า ชอน คอนเนอรี่!"
และที่งานคอนเสิร์ต
มีดาราแห่มาพบไมเคิล
ผมว่าผมได้เจอแฮร์ริสัน ฟอร์ด
จอร์จ ลูคัส และก็...
สตีเวน สปีลเบิร์ก...
เราได้ไปเยี่ยมกองถ่าย
หนังอินเดียน่า โจนส์ด้วย
แฮร์ริสัน ฟอร์ดพาผมออกไปข้างนอก
แล้วสอนวิธีใช้แส้ให้ผมดู
แล้วเขาก็ยกแส้นั่นให้ผม
ฉันอยู่บนรถบัสกับทีน่า เทอร์เนอร์
พวกนั้นส่งแขกวีไอพีไปกลับโรงแรม
และฉันได้ยินเธอบอกแฟนเธอ
เพราะฉันนั่งอยู่ใกล้ๆ
"เด็กตัวขาวๆนั่นเต้นเก่งจริงๆ"
ฉันรู้ว่าเธอพูดถึงจิมมี่!
ฉันนี่แบบว่า "ฉันรู้ ลูกฉันเต้นเก่ง"
ฉันภูมิใจในตัวจิมมี่จริงๆ
ฉันภูมิใจทุกครั้งที่เห็นเขาบนเวที
ถึงตอนนั้นเราสนิทกันสุดๆ
มันเหมือนเพื่อนสองคน ออกไปผจญภัยกัน
ประมาณนั้นเลย
เราไม่ได้ไปทำอะไรธรรมดาๆ
เหมือนที่คนทั่วไปทำเวลาไปเที่ยว
เราใช้เวลาอยู่ในห้องโรงแรม กับเขาเยอะมาก
และห้องโรงแรมก็...
เป็นห้องเพรสซิเดนท์สวีท มันค่อนข้างใหญ่
มีที่ให้วิ่งเล่นเยอะ...
จนเราเริ่ม...
ใกล้ชิดกันมากขึ้น
ผมจำได้ว่าเรานอนหลับด้วยกัน
พอผมตื่น เขาจะอยู่อีกห้องนึง
และผมจะ...เจ็บปวดมาก ที่เขาไปอยู่อีกห้อง
ผมเลยขอให้เขาอยู่ด้วย
มันรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องธรรมดา... ที่มันเกิดขึ้น
ฉันกับสามีคงพูดไปว่า
"ได้ ลูกไปนอนกับไมเคิลเถอะ"
ที่ปารีส ไมเคิลสอนให้ผมช่วยตัวเอง...
มันเริ่มจากตอนนั้น
ไมเคิลกับผมอยู่ที่ห้อง
เขาเริ่มบอกว่า "เดี๋ยวฉันจะทำอะไรให้ดู
ใครๆก็ทำกัน นายต้องสนุกมากแน่"
มันเหมือนเขาสอนอะไรใหม่ๆให้ผม
และผมจำได้...
ว่าอวัยวะเพศผมบวม
เพราะผมทำมันมากเกินไปครั้งแรก
ผมต้อง...ทำไปหลายครั้งเกินแน่ๆ
ผมจำได้ว่าเอาอวัยวะเพศจุ่มลงในน้ำอุ่น
ไมเคิลเอาแก้วมาเติมน้ำ
ผมจะได้ฉี่ได้ เพราะมันฉี่ยากมาก
ผมไม่ได้มีความทรงจำอะไรที่ไม่ดี...
นอกจากเรื่องฉี่ไม่ออกนี่แหละ
มันรู้สึกเหมือนเราได้...
เชื่อมสัมพันธ์กันมั๊ง
ทัวร์นั้นเป็นจุดเริ่มต้นของ
เรื่องเซ็กส์​ ความสัมพันธ์ชู้สาว
จิมมี่อยู่กับไมเคิลทั้งวัน
ฉันมีแวะไปหาจิมมี่
ดูว่าลูกโอเคไหม แต่จิมมี่มักจะ...
"ไปเถอะ แม่ ไปเถอะ แม่"
เขาไม่อยากให้ฉันมาหา
ฉันคิดถึงลูกชายมากๆ
เพราะไม่ได้อยู่กับลูกเลย
ไมเคิลชอบมาก ถ้าคุณ...
โก้งโค้ง และก็...
แหกก้น เขาชอบมากๆ
แล้วเขาก็จะช่วยตัวเอง
และเขาชอบ...
ถ้าผมถูหัวนมเขา
เราจะทำเรื่องนั้นกัน พอสุดท้าย
พอเขาต้องการหลั่ง เขาจะ...
เขาจะจัดการตัวเอง
ห้องพักเราเริ่มห่าง
ออกจากห้องพักไมเคิลมากขึ้นเรื่อยๆ
พอฉันไปถามเรื่องนี้
เราไม่ได้พักชั้นเดียวกันแล้วด้วยซ้ำ
ฉันถามตอนอยู่ที่ปารีส
พอฉันถาม พวกนั้นบอกว่า
"เราหาห้องสวีทให้คุณไม่ได้
ไม่มีห้องสวีทที่อยู่ใกล้ห้องไมเคิลเลย"
นี่คือห้องที่ดีที่สุดที่เราหาให้ได้
ก็ฟังดูมีเหตุผลดี ฉันเลยไม่ว่าอะไร
แต่ที่เยอรมัน เราอยู่ห่างไกลกันมากๆ
แล้วก็เหมือนเดิม
คำแก้ตัวเดิม "ไม่มีห้องสวีทใกล้ไมเคิลเลย"
ไมเคิลจะคอยฝึกกับผม
ตอนเราอยู่ในห้องพักโรงแรม เขาจะแกล้งทำเป็นเหมือน
มีคนกำลังมา แล้วต้องรีบแต่งตัว
ให้เร็วที่สุดโดยไม่ส่งเสียง
การไม่ให้โดนจับได้ถือว่าสำคัญ
เป็นพื้นฐานเลยก็ว่าได้
มันเป็นความลับสุดยอด...
ไมเคิลชอบบอกผมว่า
ถ้าเกิดมีคนรู้เข้า
ชีวิตเขาจะจบลง และชีวิตผมด้วย
เขาบอกผมแบบนั้นตลอด
และการจูบแบบใช้ลิ้น
เขา...บอกว่าผมเป็นคนสอนเขาเอง
สอง โดดเลย!
- เยี่ยมเลย! โอเค - แต่ผมหลับตานะ เพราะเด็กยกแขน
มันเริ่มเปลี่ยนจาก...
การจูบใช้ลิ้นแล้วก็...
เป็นจูบส่วนต่างๆของร่างกาย
จนสุดท้ายก็...
จูบอวัยวะเพศกัน
เขาจะเริ่มบอกว่า "จูบหน่อย ขอฉันจูบมันได้ไหม?"
ผมจำได้ว่ามีครั้งนึงผมหลับอยู่
พอตื่นมาไมเคิลบอกว่า
เขาใช้ปากกับผมตอนผมหลับ
ผมก็แบบว่า...โอเค
ฉันอยากรู้ว่ามีอะไรในห้อง
ลูกชายฉันไม่รู้เรื่องนี้
แต่ฉันจะ...
ไปที่ประตู แล้วพยายามแอบฟัง
ว่าคุยกันเรื่องอะไร
แล้วฉันก็ค่อยแอบไป
ฉันไม่ได้ห่วงว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันคงสงสัยมากกว่า ว่าสองคนนั้นทำอะไรในห้อง?
แล้วพวกเขาทำอะไรครับ?
เล่น อ่านหนังสือ ไมเคิลอ่านหนังสือ...
ไมเคิลซื้อหนังสือดีๆให้จิมมี่เยอะมาก
และก็พวกกลอน เขาอ่านกลอนให้จิมมี่ฟัง
เรื่องเด็กๆแหละ สองคนนั้นทำเรื่องเด็กๆ
คือผมเองหลั่งไม่เป็น
มันจะเหมือน...
น้ำหล่อลื่นใสๆมากกว่า
มันจะซึมออกมา
- จากคุณเหรอ? - ใช่ จากตัวผม
แต่ไมเคิลจะหลั่งตลอด
เขาบอกว่าผมคือประสบการณ์เซ็กส์ครั้งแรก
และเขาจะพูดแบบนั้นตลอด
เขาเป็นนักร้องที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และเป็นอัจฉริยะทางความคิด
อัจฉริยะคนนั้นคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษ
ทำไมจะไม่ชอบล่ะ ใช่ไหม?
ไมเคิลจะจับมือจิมมี่ตลอด และบอกว่า...
คุณช่วยคุยกับจิมมี่เรื่องจับมือผมได้ไหม?
คนจะเข้าใจผิดกันได้
คุณก็รู้ว่าคนชอบคิดอะไร
คนพิเศษมาแฮะ
ไมเคิล แจ๊คสัน
คนพวกนั้นจะคิดถึงเรื่องแย่ๆ
คือมันไม่มีอะไรเลย
แต่มันจะดูเหมือนมีอะไรบางอย่าง
ผมกับไมเคิลจะเขี่ยกัน
ตรงฝ่ามือนี่ ตอนจับมือกัน...
และนั่นหมายถึง
เรากำลังคิดถึงเรื่องเซ็กส์กับอีกฝ่ายอยู่
สุขสันต์ปีใหม่นะ ไมค์!
เราไม่ได้คิดว่านี่มันผิด
หรืออะไรแบบนั้น
มันเป็นแค่วิธี...
แสดงออกถึงความรัก
ไมเคิลชอบพูดแบบนั้น
เขาสนิทกับเรามาก
เจอเราทุกวัน มาอยู่ที่บ้านเรา
พวกเราเป็นแขกกลุ่มแรก ที่ไมเคิลชวนไปเนเวอร์แลนด์
ฉันมีโบรชัวร์
ที่พวกนั้นใช้ขายไร่นี้ด้วย
ไมเคิลบอกว่า "ฉันจะซื้อบ้านหลังนี้"
"และมันจะเป็นบ้านนายด้วย"
เหมือน "ฉันซื้อบ้านนี้ให้นาย"
ผมกับไมเคิลอยู่ด้วยกันที่นั่นบ่อยมาก
ครั้งละหลายสัปดาห์
บ้านเขามโหฬารมาก
ไม่มีใครเข้าใกล้เขาได้เลย
ไร่ถัดไปอยู่ห่างไปเยอะด้วย
ที่นั่นมีห้องพักแขกที่สวยที่สุด
นี่คือห้องที่ฉันเลือก ฉันรักห้องนี้
คุณจะเลือกพักห้องไหนก็ได้
และจิมมี่จะอยู่กับไมเคิลในบ้านหลังใหญ่
เรามีคนคอยทำอาหารให้
ไมเคิลมีห้องเก็บไวน์อย่างดี
ไวน์ แชมเปญดีๆทั้งนั้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบมาก
มันเหมือนอยู่ในนิยายทุกคืน
ที่เราทำเป็นประจำคือ
เราจะเอาผ้าห่มมาปู
บนพื้นในตู้เสื้อผ้า
ข้างๆเตียงไมเคิล
เราจะได้ปิดประตูได้
แล้วมีประตูกั้นหลายๆชั้น ที่คนต้องผ่าน
ทางเข้าห้องเขาเป็นทางเดินยาวๆ
มีกระดิ่งซึ่งจะ...
ส่งเสียงเวลาคนเดินผ่าน
อย่างน้อยมันจะทำให้ไมเคิลรู้ว่ามีคนมา
เราจูบกัน และก็...
ผมว่าถูกันไปมามากกว่า
แล้วก็ เอ่อ...
ใช้ปากกัน
แล้วก็...
เขาอยากให้ผมดูดหัวนมเขา
แล้วเขาก็จะช่วยตัวเอง
เขามีป้อมสไตล์อินเดีย พร้อมกระโจม
เราจะเข้าไปนอนในถุงนอน
กินขนม แล้วก็...
มีเซ็กส์กันในนั้น
ในบ้านมีห้องเกมส์ด้วย
ข้างบน โซนตู้เกมส์
มีห้องอีกห้อง
ในห้องนั้นมีเตียง
เราจะเข้าไปในห้องนั้น
แล้วมีเซ็กส์กัน
มีห้องใต้หลังคาห้องนึง ที่ชั้นสาม
มันเงียบมาก
จะขึ้นไปได้ทางบันไดชันๆเท่านั้น...
ถ้ามีใครเดินขึ้นมาเราจะรู้เลย
เราจะเข้าไปมีเซ็กส์ในนั้นด้วย
ในบ้านมีของเล่นทั่วไปหมด
มีอะไรให้ทำเยอะมาก
มันก็เหมือนปนกันไปหมด
ไมเคิลมีบ้านอีกหลังที่อยู่ห่างออกไป
จากตัวบ้านหลัก
เขามีของที่ระลึกเยอะมาก
มีเสื้อแจ๊คเก็ตจากงานแกรมมี่
ตัวที่มีเพชรพลอยและก็ถุงมือ
บ้านนั้นอยู่ห่างไกลผู้คน
ถ้ามีใครขับรถมาตรงทางแคบๆ เราจะเห็นทันที
เราไปมีเซ็กส์ที่นั่นด้วย
โรงหนังมีห้องส่วนตัวสองห้อง
ห้องพวกนั้นมีกระจกบานใหญ่ ให้เราเห็นจอหนัง
เรามีเซ็กส์ในห้องพวกนั้นด้วย
มันค่อนข้างอันตรายเหมือนกัน
ที่นั่นเลยตื่นเต้นหน่อย
ฉันไม่ได้บอกไมเคิลว่าฉันจะมา
และประตูมันล็อคอยู่
เราต้องเคาะแรงๆ
เพราะหนังมันฉายอยู่
และเขาแก้ตั...
เขาลงมาเปิดล็อค แล้วแก้ตัว
ว่าไม่ได้ตั้งใจล็อคประตู
เขาไม่รู้ว่าประตูล็อคอยู่ เขาว่าแบบนั้น
เขาอยู่ในห้องกับจิมมี่ นอนบนเตียงกัน
ใส่เสื้อผ้าเรียบร้อยดี
ฉันก็ยังไม่คิดอะไร
ในสวนสนุกมีปราสาทหลังนึง
มีห้องนอนอยู่ข้างบน
เวลามีใครมาจะมองเห็น
มีเตียงเล็กๆแค่นั้น
ชั้นบน...เราจะมีเซ็กส์กันที่นั่น
สระว่ายน้ำกับจากุชชี่
ใช้ปากทำรัก
กลั้นหายใจแล้วดำน้ำลงไป
มันเหมือนเกมส์
ที่สถานีรถไฟก็มีห้องด้านบน
เราไปมีเซ็กส์บนนั้นด้วย
มันเกิดขึ้นทุกวัน
ฟังดูน่าเกลียด แต่มันเหมือน...
ตอนคุณเดทใครใหม่ๆ
คุณจะมีเซ็กส์เยอะมาก
มันก็แบบนั้นแหละ
ในขณะที่ความสัมพันธ์ทางเพศเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ไมเคิลจะเริ่มผลักไสผู้ปกครองคุณออกไป
หรือไม่ก็ดึงคุณออกจากคนอื่น และ...
มันรู้สึกเหมือน...
มีแค่คุณกับไมเคิล
ฉันกับสามียังอยู่ด้วยกัน
แต่เรานอนแยกห้อง
ชีวิตแต่งงานเราแย่มาก
และฉันไม่รู้เลยว่า...
ฉันว่าลูกชายฉันก็ไม่รู้
เพราะมัวแต่สนุกสนานอยู่
เขาไม่รู้ว่าจิมกับฉันแยกห้องกันนอนแล้ว
แทบมองหน้ากันไม่ติด
เราชอบแอบฟังคนอื่นคุยโทรศัพท์
แอบฟังว่าพ่อแม่ผมทะเลาะกันเรื่องอะไร
แล้วไมเคิลจะบอกผมว่า...
"ดูสิว่าแม่นายร้ายแค่ไหน
ผู้หญิงน่ะร้ายแค่ไหน"
ตอนนั้นผมได้ยินเสียงแม่ตะคอกใส่พ่อ
ไมเคิลใช้โอกาสนั้นเต็มที่
คุณจะรักเขามากขึ้น แต่ความสัมพันธ์
กับคนอื่นๆจะเลวร้ายลง
ความสำเร็จของคุณ เป็นความฝันอเมริกันชนที่เป็นจริง
ทุกคนในโลกช่วยย้ำเรื่องนั้นตลอดด้วย
มันเลยเป็นความรู้สึกที่รุนแรงมาก
เพราะทุกคนรักไมเคิลทั้งนั้น
มันเหมือนทุกคนก็เห็นด้วย มันทรงพลังมากๆ
จนคุณเริ่มคิดว่าพ่อแม่คุณเป็นคนไม่ดี
และไมเคิลเป็นคนดี
คืนนี้เราอาจไม่มีไมเคิล แจ็คสัน มาร่วมรายการ
แต่มีสิ่งที่ดีรองลงมา เวด ร็อบสันครับ
จอยและเดนนิส ร็อบสัน ภูมิใจในตัวลูกชายมาก
มันน่าถึงมาก เพราะ...
ทุกอย่างที่เขาทำ
เราไม่เคยสอนอะไรเขาเลย
ทั้งหมด...ที่เขาแสดงออกมา
เขาทำด้วยตัวเอง
ไม่มีใครสอนอะไรทั้งนั้น
ผมเริ่มชอบไมเคิล
เลยเริ่มลอกเลียนท่าเต้นเขา
นั่นคือตอนที่ผมเริ่มเต้น
ถ้าเขาอยากหยุด เราก็ไม่กดดัน ได้เลย
ถ้าเขาอยากทำแบบนั้น ได้อยู่แล้ว
โตขึ้นหนูอยากเป็นอะไร?
ผมอยากเป็นดาวดัง
และทำให้ทุกคนมีความสุขขณะที่ผมแสดง
ผมไปคัดตัว...
เข้ากลุ่มเต้นที่บริสเบน
ชื่อจอห์นนี่ ยัง ทาเลนท์ สคูล
นี่มันกลุ่มเต้นแนวแจ๊ส
แต่ผมไปในฐานะไมเคิล แจ๊คสัน
ใส่ชุดเต็มยศเหมือนเดิม
พวกเขาอยากได้ผมเข้ากลุ่ม และผมก็ได้เข้า
ผมกลายเป็นไมเคิล แจ๊คสันของพวกเขา
เราเริ่มไปแสดงตามห้าง
สถานที่พวกนั้น ค่อนข้างบ่อยเลย
อย่างน้อยก็ทุกสุดสัปดาห์
พอถึงจุดนึง เวดก็ดัดผม
ผมว่าข้ามไปอีกระดับแล้ว
ผมเขาหยิกทั้งหัวเลย ใช่
เหมือนเด็กกับซุปเปอร์ฮีโร่
เขาคลั่งซุปเปอร์ฮีโร่
เลยจัดเต็มสุดไปเลย
ผมว่ามัน...แปลกดี
เวดเป็นตัวเด่นในทุกการแสดงของพวกนั้น
และมันสุดยอดมากที่ผู้หญิงคนนั้น ใช้เพลง "แบด"
หรือ "สมูธ คริมินัล" ได้ในทุกโอกาส
แม้จะเป็นคริสต์มาส
แล้วพวกนั้นก็ประกาศว่าจะไป
เต้นที่ดิสนี่ย์แลนด์ ตอนวันออสเตรเลียเดย์
เพราะเป็นการเดินทางครั้งใหญ่ไปอเมริกา
แน่นอนพ่อแม่ฉันจะไป
รวมถึงตายายฉันด้วย
ฉันชื่อลอเรน จีน คัลเล็น
ฉันเป็นคุณยายของเวด ร็อบสัน
เขาเคยลอกเลียนท่าเต้นล่าสุด
ของไมเคิล แจ๊คสัน
จะอยู่ที่ไหนไม่สำคัญ เขาจะเต้นตลอด
มันไม่ใช่การเต้นในสไตล์ฉันแน่นอน
แต่พวกเราก็ขึ้นเครื่องกันหมด
แล้วไปดิสนี่ย์แลนด์กัน
มกราคม ปี 1990
ที่นั่นมีเด็กหลายร้อยคน
ทุกคนใส่ชุดแดงมีป้ายชื่อ จอห์นนี่ ยัง ทาเลนท์ สคูล
แล้วไปอเมริกากันเป็นครั้งแรก
ครั้งล่าสุดที่เจอกัน ไมเคิลบอกว่า
"ถ้าคุณมาอเมริกา ให้ตามหาผม"
ได้สิ จะให้ตามหา
ในหน้าเหลืองหรือไงล่ะ?
ฉันเริ่มโทรไปตามรายการทีวี
ที่เวดเคยไปออก
พยายามหาเบอร์ที่เราจะติดต่อไมเคิลได้
เราถูกส่งให้ไปติดต่อที่นั่น ที่นี่
สุดท้าย มีคนให้เบอร์ฉันมา
เบอร์ผู้ช่วยส่วนตัวไมเคิล
เราเลยโทรหาเธอ เธอบอกว่า
"ขอฉันคุยกับไมเคิลก่อน
แล้วฉันจะโทรกลับ"
แล้วเธอก็โทรกลับมา
เธอโทรกลับมาแล้วบอกว่าไมเคิลจำเวดได้
และอยากเจอเรา เขาถามว่า เรามาเจอเขาได้ไหม
ตรงเชอร์มัน โอ๊คส์ ที่เรคอร์ดวัน
ที่เขากำลังอัดอัลบั้มใหม่อยู่
ไม่น่าเป็นไปได้เลย
คนเราไม่ใช่มาอเมริกาแล้วโทรหาคนนั้นคนนี้
จนหาทางติดต่อไมเคิล แจ๊คสัน
จนจะได้เจอเขาอีก
มันไม่ใช่สถานการณ์ปกติ
แม่ เวด ฉันและพ่อ
เราไปที่เรคอร์ดวัน
และนั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบไมเคิล
เขาถ่ายรูปอยู่ที่ล็อบบี้
แม่ พ่อและพี่สาวผม
ได้ถ่ายรูปร่วมกับไมเคิล
แล้วผมได้ถ่ายคู่กับเขาด้วย
ผมสวมชุดเพลงสมูธ คริมินัลเต็มยศ
เราเปิดเทปเต้นให้เขาดู
ที่ไปแสดง ที่ผมไปทำมา
ช่วงสองปีหลัง ที่ไมเคิลอยากเห็น
ผมว่าวันนั้นเป็นวันศุกร์
ไมเคิลบอกว่า "นายกับครอบครัว
อยากไปเนเวอร์แลนด์ตอนสุดสัปดาห์ไหมล่ะ?"
ไมเคิลถามว่าผมกับพี่สาว
อยากนั่งรถไปกับเขาไหม แน่นอนผมตอบว่าอยาก
พ่อแม่กับตายายผมจะตามมา
ผมจำได้ว่าเขาเปิดเพลงให้เราฟัง
พวกเพลงที่ยังไม่วางแผง
การได้รับอะไรแบบนี้
จากเขาและโลกของเขา
สำหรับพวกเรามันน่าทึ่งมาก
ฮอลลีวู๊ดกับวงการบันเทิงมัน...
คือโลกคนละใบกับที่บ้านเรา
ตอนเราเริ่มใกล้ถึง
เนเวอร์แลนด์ ไมเคิลคอยบอกเรา
อีก 15 นาทีเองนะ อีก 10 นาทีเอง คือมัน...
ทำเราตื่นเต้นมากจริงๆ
เราต้องมาหยุดที่ประตูหน้า
พวกการ์ดเข้ามาดูให้แน่ใจ
ว่าเราไม่มีกล้องหรืออะไรพวกนั้น
มันน่ากลัวอยู่เหมือนกัน
ฉันไม่เคยเจอดาราคนไหนเลย
ตอนนั้นฉันงงไปหมด
ยังดีที่สามีฉันอยนู่ที่นั่นด้วย
มันเหมือนดินแดนในนิยาย แสงไฟพวกนั้น...
ทะเลสาปสวยๆที่ติดไฟสว่าง
บ้านก็ด้วย มันสุดยอดมาก
พอเราเข้าไป ก็ได้ยินเสียงเพลงทันที
มีดอกไม้สวยๆทุกที่
มันเหมือนเราขับรถเข้าไปในสวรรค์
พอรถจอด
ทุกคนที่ทำงาน
ในไร่นั่นมาเรียงแถว เพื่อต้อนรับเรา
ฉันไม่เคยอยู่ในโลกแบบนั้นมาก่อน
บ้านหลังมหึมา...
มันมหัศจรรย์มาก
พวกเราแทบคลั่งกับที่นี่
คือมันเหมือน...ออกมาจาก...
หนังสือนิทาน เหมือนมาจากนิทานเลย
ไมเคิลพาเราไปดพูรอบบ้าน
ตอนนั้นเขามีแค่โรงหนัง
ยังไม่มีอย่างอื่น
มันเหมือนความฝันเด็กที่เป็นจริง
มีร้านขนมใหญ่ๆในนั้น
เราจะหยิบอะไรก็ได้ มีไอติมเสิร์ฟ
ช็อคโกแลตกินไม่อั้น ข้าวโพดคั่ว และโรงหนังสวยๆ
ทางด้านซ้ายเป็นห้องกินข้าว
และก็ครัว ห้องนั่งเล่น
มีภาพวาดและรูปปั้นสวยๆอยู่ทั่วบ้าน
คือมันมากยิ่งกว่า
การไปบ้านสวยๆของใครซักหลังนึง
มันรู้สึกมากกว่านั้นเยอะ
และไม่เหมือนกันเลย
เหมือนเราเดินทางมาดาวอีกดวงมากกว่า
แล้วเราก็กลับมาที่โซนของแขก
ไมเคิลกลับมาพร้อมเด็กๆ
พวกเขาไปดูอย่างอื่นมา
พอพวกเด็กๆกลับมา...
พวกเขาถามฉันว่าคืนนี้ขอค้างกับไมเคิลได้ไหม
เรือนรับรองแขกเป็นตึกแยกออกไป
เหมือนอยู่ตรงข้ามกับบ้านหลัก
มีห้องพักเหมือนโรงแรม 4 ห้อง
"นายจะพักที่เรือนรับรองแขกกับพ่อแม่ก็ได้
หรือถ้าต้องการอยู่กับฉันที่ห้องฉันเลยก็ได้"
ผมนี่แบบ...ผมอยากอยู่กับไมเคิล
เราเลยคิดว่าก็โอเค
เราไม่ได้คิดอะไรเยอะ
เราคิดว่าไม่มีอะไร เพราะแชนเทลก็อยู่ด้วย
ถ้าให้ผมมองย้อนกลับไปตอนนี้
อะไรที่เราคิดว่าเป็นปกติ ทั้งสัญชาติญาณ ทั้งความนึกคิด
มันดูเหมือนจะหายไปหมด
แม้เราจะรู้จักไมเคิล
ซึ่งตอนนั้นเรายังไม่รู้จักเลย
เรารู้จักเขามา...
ไม่รู้สิ 4 ชั่วโมงเองมั๊ง
ไม่ใช่รู้จักสิ เราเจอเขามา 4 ชั่วโมงก่อน
ตรงนั้นแหละที่แปลก เพราะเรารู้สึก เหมือนรู้จักเขาดี
เหมือนเขาอยู่ในห้องนั่งเล่นบ้านผมทุกวัน
ในหูผมผ่านทางเสียงเพลง และโปสเตอร์ของเขา...
เหมือนผมเคยรู้จักเขามา
และไม่รู้ทำไม มันไม่รู้สึกแปลกเลย
ที่จะปล่อยเด็ก 7 ขวบอย่างผม
และพี่สาวผม
ที่อายุ 10 ขวบ
ไปนอนในห้องนอนผู้ใหญ่คนนี้
ไมเคิลมีเตียงแขกเหนือเตียงเขาอีกชุด
มันเหมือนบันไดที่ต้องขึ้นไป
มันจะพาเราไปในอีกห้อง ที่อยู่ในห้องนอนเขา
ไมเคิลบอกว่าเราจะอยู่ใน
ห้องแขกที่อยู่ในห้องนอนเขาก็ได้
แน่นอน เราบอกว่า "ขอร้อง ได้ไหม?"
เราไปที่ห้องนอนเขา แล้วนั่งคุยกับเขาบนเตียง
ไมเคิลมีรถไฟวิ่งรอบเตียง
รถไฟไฟฟ้าวิ่งไปรอบห้อง
เขาเหมือนเด็กเลย
เราเอาหมอนตีกัน
คือสนุกกันมาก ไม่มีกฏอะไรทั้งนั้น
คือทำอะไรก็ไม่เดือดร้อน
พวกเรานั่งเล่นกันบนเตียงไมเคิล
บนเตียงเดียวกันเลย ฉัน เวด และไมเคิล
แล้วก็ดูหนัง ดูวีดีโอกัน
พอถึงจุดนึง
เราก็น็อคหลับไป บนเตียงทั้งสามคน
คืนแรกผมจำได้แค่นั้นแหละ
เช้าวันต่อมา ตื่นแล้วมองไปที่ทะเลสาป
ดอกไม้สวยน่าทึ่งมาก
แม่ฉันบอกว่าความคิดแวบแรกคือ
"พระเจ้า ฉันตายแล้วขึ้นสวรรค์แล้ว"
มันสวยมากจริงๆ
แล้ววันแห่งการผจญภัยก็มาถึง
คือมีแต่เรื่องบ๊องๆ
วิ่งไล่จับ สาดน้ำใส่กัน
เขาเข้ากับเราเหมือนครอบครัวทันที
มันเหมือนเราอยู่กับพี่ชาย
เราขึ้นรถกอล์ฟกัน
ไมเคิลขับพาเราดูทุกอย่าง
เป็นครั้งแรกที่เราได้เห็น
โซนตู้เกมส์
เราเดินเข้าไป เปิดสวิตช์แล้วก็ตูม
สนั่นลั่นห้องทันที
เป็นหนึ่งในสุดยอดประสบการณ์ของผม
และก็มีสิทธิ์ทำได้ทุกอย่าง อยากเล่นอะไรก็เล่น
ไมเคิลเองก็ตื่นเต้น
ที่ได้เห็นผมและปฏิกริยาของผม
ไมเคิลหลงเวดมาก
เขาบอกว่า "มันเหมือนผมมองตัวเองในกระจก"
"ผมเห็นตัวเองอีกแล้ว"
ได้ยินแบบนั้นถือว่าพิเศษมาก
น่าประทับใจจริงๆ
เด็กคนนี้กำลังอยู่ในความฝัน
จริงๆ
สวนสนุก ที่ตอนนั้นยังไม่เยอะ
เหมือนตอนหลังๆ แต่...
ยังไงก็...สวนสนุกในบ้านคนๆนึง
ได้เห็นแม่ผมทั้งมีความสุข ทั้งงง
และร่าเริงเหมือนเด็ก
แล้วก็มาถึงพวกสัตว์
ทั้งลิงชิมแปนซี ยีราฟ
ช้าง
เสือ
พอถึงเวลานอน มันก็เหมือน...
รู้กัน...เหมือนเรามีแบบแผนอยู่แล้ว
ก็เหมือนที่นอนกันเมื่อคืน
ผมหลับไปตอนไหนไม่รู้
และก็ตื่นมา
ผมได้ยินเสียงคนร้องไห้ สะอื้น
ผมเห็นคนนั่งมุมห้อง
นั่งห่อตัว เหมือนสะอื้นอยู่
มันพูดยากมาก
เพราะทั้งครอบครัวเราจะกลับพรุ่งนี้แล้ว
"ฉันแค่เสียใจที่พวกนายจะไปจากฉันแล้ว"
"ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว"
"ฉันไม่อยากให้พวกนายไป"
ผมเองก็รู้สึกแบบนั้น
ผมเกือบรู้สึกเหมือน
รู้สึกผิด ว่าถ้าผมกลับไป
ไมเคิลจะเป็นยังไง?
คือเขาเสียใจมากๆ
พอเช้าวันต่อมา
แผนของเราคือจะออกเดินทาง
ไปแกรนด์แคนย่อนด้วยรถบ้าน ประมาณนั้น
ฉันจำได้ว่าไปที่ห้องไมเคิล
เพื่อคุยกับเขาเรื่องนี้
และเขาบอกเวดว่า
"เราอยู่ที่นี่ก็ได้ ไปลอสแองเจลิสกัน
จะไปไหนหรือทำอะไรตามใจเราเลย"
เวดอยากอยู่ที่เนเวอร์แลนด์
ตอนนั้นฉันไม่ได้มีปัญหาอะไร
ไม่ลังเลเลยด้วย
นั่นคือตอนที่ฉัน
ไปกับแม่และทุกคน
และเราไปแกรนด์แคนย่อนกัน
เรามี...รถบ้าน
เราไปแคมป์กัน
แล้วปล่อยเวดอยู่กับไมเคิล
ผมดีใจมากๆ
ไมเคิลเองก็ด้วย
ทั้งครอบครัวผมไปแล้ว...
และผมยังมีเวลาสนุกอีก 5 วัน
มีแค่ผมกับไมเคิล
จะทำอะไรก็ได้ตามใจเรา
ตอนนั้นไม่มีมือถือ
หรืออะไรแบบนั้น
พอพ่อแม่ผมไป
ก็จะติดต่อผมไม่ได้เลย
พวกเขาอยู่ห่างไกลมาก
ใน...หลายๆด้าน
เราเที่ยวในแคนย่อนจนทั่ว
เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นหิมะ
มันน่าตื่นเต้นมาก
แล้ว เอ่อ..
เราคิดว่าไมเคิลจะสอนเวดเต้นทุกท่า
เราคิดว่าเวดโชคดีมากๆ
ที่มีคนมาสละเวลาช่วย
ยิ่งเป็นเด็กแบบนั้น
การมีคนแบบไมเคิล
มาสอนเต้น
ฉันเสียใจเหมือนกัน ระหว่างเดินทาง
ฉันมีกังวลเรื่องนี้เป็นระยะๆ
ฉันจำได้ว่าโทรหาลูกครั้งนึง แต่ต่อสายไม่ได้
ฉันจำได้ว่าแทบประสาทกินคาโทรศัพท์
เพราะติดต่อลูกไม่ได้
ฉันตามหาเขาไม่เจอ
วันแรกที่เนเวอร์แลนด์
ไมเคิลเริ่มถึงเนื้อถึงตัวผม
เอามือวางบนต้นขาผม
และก็กอด
มันรู้สึกดีมาก
และจากเด็กทุกคนในโลก
เขาเลือกผมเป็นเพื่อน
เขาจับมือผมด้วย
ถ้าดูจากสถานการณ์ตอนนั้น
ก็เหมือนจะปกติดี
ทั้งวันมีแต่...
เล่นไล่จับ ดูหนัง
เขาสอนผมเต้นมูนวอล์คด้วย
พอถึงกลางคืนมันเริ่มต่างออกไป
เราจะนอนกันบนเตียงเขา
อย่างแรกที่ผมจำได้คือ...
ไมเคิล...
เริ่มเลื่อนมือ
มาที่ขาผม...
เราใส่ชุดนอนกันทั้งคู่
แล้วมือเขาก็เลื่อนมา
ที่เป้าผม...
เขาลูบคลำอยู่ตรงนั้น
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่?
7 ขวบ ผม 7 ขวบตอนเรื่องนี้เริ่มเกิด
เขาเริ่มลูบคลำอวัยวะเพศผม จากนอกกางเกง
แล้วมือเขาก็สอดไปใต้กางเกง
แล้ว...
เขาเริ่มจับอวัยวะเพศผมใต้กางเกง...
คือมันไม่มีอะไรรุนแรง
ไม่ได้เจ็บอะไร
ผมไม่เคยรู้สึกกลัวหรือว่า...
อะไรแบบนั้น
มัน...
ไม่ได้แปลกอะไร
แล้วเขาก็บอกให้ผมทำแบบนั้นกับเขาบ้าง
ผมเลยเลื่อนมือไป
จับของเขา
ซึ่งมัน...
แข็งตัวด้วย
เขาบอกผมว่า "นายกับฉัน
มาเจอกันเพราะพระเจ้า"
"ฟ้าชิขิตให้เรามาอยู่ด้วยกัน"
"และนี่คือเรา"
"แสดงความรักซึ่งกันและกัน"
"มันเป็นวิธีแสดงความรักของเรา"
มันเลยเถิดไปเร็วมาก
เราเริ่มอาบน้ำด้วยกัน
ลูลไล้กอดจูบกัน
เขาจูบผมแบบเปิดปาก
จูบแบบสอดลิ้นเข้าไปในปากผม
เขาเอานิ้วผมจับหัวนมเขา
แล้วบอกให้ผมบีบมัน
เขาจะครางและทำเหมือนมันรู้สึกดีมาก
และผมชอบความรู้สึกนั้น
ที่ได้ทำเขามีความสุข ได้เอาใจเขา
แล้วไมเคิลก็เริ่มดึงกางเกงผม
ดึงมันลง ถอดกางเกงในผมออก...
แล้วก็
เริ่มถอยลงไปแล้ว...
ใช้ปาก...
กับอวัยวะเพศผม
ผมจำได้ว่าเขา
เอามือผมวางบนหัวเขา
ตอนที่เขาทำ
ผมจะไม่มีวันลืม...
เอ่อ...
ความรู้สึกของเส้นผมเขาในมือผม
มันหยาบๆ เกือบเหมือน...
ฝอยขัดหม้อเหล็ก มันหยาบมาก
เขาลงไป...
แล้วใช้...
ปากกับ...
อวัยวะเพศเด็ก 7 ขวบของผม
หลังจากนั้นก็กลายเป็นผม
ใช้ปากให้เขาเหมือนกัน
คือถ้าจะให้พูดตรงๆ แบบเปิดเผย
อวัยวะเพศของผู้ใหญ่คนนึง...
ในปากผม เด็ก 7 ขวบตัวเล็กๆ
เขาไม่ได้หลั่งตอนผมใช้ปากให้เขา
แต่เขาเคย...ช่วยตัวเองต่อหน้าผม
เขาให้ผม...
ไปที่มุมเตียง
ที่มุมไกลของเตียง
แล้วเขาจะนอนหนุนหมอน
ให้ผมไปที่มุมเตียงแล้ว...
คุกเข่าเหมือนสุนัข
ให้ผมงอเข่า...
เขาจะได้มองก้นผม
ระหว่างที่เขาช่วยตัวเอง
คือผม...แก้ผ้าจนหมด
มีบางครั้งที่เขาจะ
คลานมาหาผมแล้ว...
สอดลิ้นเข้าไปในก้นผม
ตรงหน้าผม มันมี...
กระดาษแข็งรูปปีเตอร์แพนวางอยู่
มันเหมือนกับว่าผม...
จะหันหลังไปมองเขาช่วยตัวเอง
หรือมองไปข้างหน้าจะเห็นปีเตอร์แพน
แล้วเราก็จะ...
ตื่นมาตอนเช้า
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แล้วไปใช้เวลาทั้งวัน
เล่นเกม ผจญภัยแบบเด็กๆ
ใช่ พอพ่อแม่ผมกลับมาตอนปลายสัปดาห์
ผมจำความรู้สึกของเรากับพวกเขาได้
คือความสัมพันธ์เราพัฒนาไปหลายด้าน
และเขาทำอะไรไปมากมาย เอ่อ...
เขาพูดกับผมเยอะมาก
ว่าอย่าไปเชื่อใจใคร
ไม่ว่าใคร โดยเฉพาะพวกผู้หญิง
ไมเคิลเริ่มเรียกผมว่า "ลูก"
สำหรับผม ความคิดที่ว่า
ไมเคิล แจ๊คสันเป็นพ่อผม
มันเป็นความคิดที่เยี่ยมที่สุดในโลก
ผมไม่ได้โกรธอะไรพ่อผม
แน่นอน
แต่ไมเคิล...คือเขายิ่งใหญ่เกิน
จินตนาการนั้นมันดีเกินจะปฏิเสธ
พอถึงอาทิตย์ถัดมา
พวกเราต้องไปซานฟรานซิสโก
เวดไม่อยากไป เขาอยากอยู่
อาทิตย์นั้นไมเคิลจะกลับไปลอสแองเจลิส
แต่เขาชวนเราไปด้วย...
เวด แชนเทลกับฉันไปแอลเอกับไมเคิล
ส่วนเดนนิสกับพ่อแม่ฉันไปซานฟรานซิสโกกัน
ตอนนั้นไมเคิลอยู่ที่เวสต์วูด
เขามีคอนโดที่เวสต์วูด ที่พวกนั้นเรียกว่า "ที่หลบภัย"
ฉันจำได้ว่าตอนเดินเข้าไป
มีรูปปั้นเชอร์ลี่ย์ เท็มเปิ้ล และโปสเตอร์อยู่ทั่วห้อง
มันเป็นสถานที่ที่น่าสนใจมาก
เหมือนที่ของเด็ก
ไปซื้อของ
ผมว่ามันเริ่มจริงจังตอนนั้นแหละ
เราจะเข้าไปร้านขายเทปซีดี
ฉันจำได้ว่าไมเคิลหยิบของจนเต็มรถเข็น
มีแต่เทปกับซีดี
เราจะหยิบอะไรก็ได้ที่เราต้องการ
ทุกครั้งที่เราไปตามร้าน...
"มองดูแล้วอยากได้อะไรหยิบเลย"
"เอามาให้หมด"
ปกติเวลาเราไปร้านขายของเล่น
จะแบบ...เลือกได้ชิ้นนึง
แต่นี่คือ เอารถเข็นมา แล้วใส่ของให้เต็ม
ฉันกับแม่จะนอนในห้องนั่งเล่น
เวดจะนอนในห้องกับไมเคิล
ผมจำไม่ได้ว่ามีใครพูดอะไร
เรื่องที่ผมอยู่กับไมเคิล และนอนในห้องเขา
ตอนเราอยู่ลอสแองเจลิส
แชนเทลกับฉันใช้เวลาด้วยกันสองคนเยอะ
พวกนั้น เอ่อ...
เราไปที่เวสต์วูด ไปเดินเล่น หาอะไรทำ
เวดกับไมเคิลอยู่ในห้องเกือบตลอด
แค่เล่นกัน...ฉันเดาว่า พวกเขาเล่นเกมส์
พวกเขานั้นทำแบบนั้นเยอะมาก
ดูการ์ตูน ไมเคิลชอบดูการ์ตูนมาก
พอเขาเริ่มล่วงละเมิดผม
ภายในอาทิตย์นั้น
ทุกคืนที่ผมอยู่กับเขา เขาจะทำ
ขณะที่แม่ผม
อยู่ห้องข้างๆ
เขาเริ่มพูดว่ารักผมแค่ไหน
"นี่คือเรา...
วิธีที่เราแสดงความรักกัน"
"พวกคนอื่นมันไม่รู้เรื่อง โง่
พวกนั้นไม่มีวันเข้าใจ"
ถ้าคนพวกนั้นรู้เรื่องที่เราทำ
เรื่องเซ็กส์ทั้งหลาย
เขากับผมจะถูกจับแยกกัน
แล้วเราจะไม่ได้เจอกันอีก
และเขากับผม
จะต้องติดคุกตลอดชีวิต
คุณจะรู้สึกสงสารไมเคิล
คุณจะเชื่อจริงๆว่าเขาเป็นคนเหงา
และเราช่วยทำให้เขามีความสุขได้
พวกเรา...
ที่เป็นคนธรรมดานี่แหละ
เราไม่เชื่อเลยว่าเขาจะอยากอยู่กับเรา
ในบ้านหลังเล็กๆนี้
เขาจะเดินเข้าประตูหน้าบ้านมา
แล้วพูดว่า..."พวกเซฟชัค!"
เหมือนเขาอยู่บ้านตัวเอง ยกแขนขึ้นสุดแบบนี้
"โอ้ พวกเซฟชัค!"
เขารู้สึกกับเราแบบนั้น
เราเปลี่ยนการใช้ชีวิตแบบเดิมๆ
เหมือนเดิมทุกวัน ไปเป็น...
ดาวดังคนนี้
โทรหาเราที่บ้าน
และอยากมากินมื้อเย็นที่บ้านเรา
อยากมานอนค้างที่บ้านหลังเล็กๆของเรา
เขาจะไปที่ไหนอยู่กับใครในโลกนี้ก็ได้
แต่ไมเคิลอยากอยู่กับครอบครัวเรา
ทั้งหมดนี่มันน่าตื้นตัน
และเหมือนในนิทานเลย
จนฉันหลงไปหมด
และฉันรู้ว่าสามีฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
ตอนนั้นผม...
ตกหลุมรักหนักมาก
ตอนไม่ได้อยู่กับเขา ผมคิดถึงเขาตลอด
ตอนเขาโทรมา มันเหมือนช่วงเวลาที่ดีที่สุด
เขาจะมาหา เราจะไปซื้อของด้วยกัน
นั่งเล่น และค้างคืนกัน
หรือผมจะไปหาเขาที่ที่หลบภัยในเวสต์วูด
แล้วค้างที่นั่นหลายๆคืน
เราเหมือนคู่รักที่แต่งงานกัน
ผมใช้คำว่าแต่งงานเพราะเรา...
เคยมีเหมือนจัดงานแต่งกัน
เราทำพิธีในห้องนอนเขา
และเรา...แลกคำสาบานกันด้วย
มันเหมือนเราจะผูกพันกันตลอดไป
มันรู้สึกดีมาก
แถมแหวนก็สวยด้วย
มันมีเพชรเรียงเป็นแถว
ตัวเรือนเป็นทอง...
แหวนแต่งงานที่ว่า
ยากจริงๆที่ต้องนึกไปถึง...ตอนนั้น
ผมชอบเครื่องประดับมาก
ไมเคิลจะให้รางวัลผม
เป็นเครื่องประดับ ที่ผมมีเซ็กส์กับเขา
เขาชอบพูดว่าผมต้องทำให้เขา
ผมจะได้รับรางวัล
คือผมชอบเครื่องประดับ สมัยยังเด็ก
และผมคิดว่า...
เขาเอาสิ่งที่ผมชอบมาหลอกผม
ผมเลยคิดว่า...
มันทำให้ผมไม่สบายใจ ผม...
คือมันยังยากมาก
การที่ผมจะ...
ไม่โทษตัวเอง
แหวนวงนี้เหมือนนาฬิกาโรเล็กซ์...
ที่มีจี้เพชรอยู่ตรงกลาง
แค่ถือมันผมก็มือสั่นแล้ว
เราจะไปซื้อของพวกนี้...
ที่ร้านขายเครื่องประดับ
เราจะแกล้งทำเป็นซื้อให้คนอื่น...
เช่นผู้หญิง แต่...
เราจะแกล้งทำเป็นว่ามือเล็กๆของผม
คือไซส์เดียวกับผู้หญิงที่เราจะซื้อให้
ใช่ ผมไม่...ชอบมองเครื่องประดับแล้ว
ผมมาจากออสเตรเลียในฐานะแฟนเพลง
ของไมเคิล แจ๊คสัน
และกลับมา
ในฐานะเพื่อนซี้ของไมเคิล แจ๊คสัน
- และคนรักของเขา - ใช่
และคนรักของเขา
ตอนพยายามปรับตัว กลับมาหาความจริงมันยากมาก
ผมต้องกลับไปโรงเรียน
ผมว่าสิ่งที่ทำให้มันโอเค...
คือการที่ยังได้ติดต่อกับไมเคิล
เป็นประจำ
เราเคยใช้เวลา
คุยโทรศัพท์หลายต่อหลายชั่วโมง
ไมเคิลโทรหาเราทุกวัน อยู่สองปี
ฉันได้คุยกับไมเคิบนานๆครั้ง
ตอนเขาโทรมา ถ้าฉันรับ ฉันจะพูดว่า
"ไง สบายดีไหม?" เรื่อยเปื่อย
เราจะพูดกันแปปนึง ไม่ใช่ว่าฉัน...
ฉันไม่ได้คุยโทรศัพท์กับไมเคิลเป็นชั่วโมง
หรือพร่ำเพ้ออะไร น้องชายฉันเป็นคนคุย
คือเขาโทรมาเพื่อคุยกับเวด
เขาจะคุยกับเวดอยู่นาน
ทีละ 6-7 ชั่วโมง ฉันถามลูกว่า
"คุยกันเรื่องอะไรนานขนาดนี้?"
ฉันเองก็พยายามจะแอบฟัง
แต่ดูเหมือนจะคุยกันปกติ
ไมเคิลบอกว่าผมจะเป็น
ผู้กำกับภาพยนตร์ชื่อดัง
เก่งกว่าสปีลเบิร์กอีก
เขาบอกให้ผมซ้อมเต้นไว้เรื่อยๆ
อย่าให้ขาด
อีกไม่นาน นายจะได้กลับมาที่นี่อีก
นายต้องพร้อม
เราจะได้เปลี่ยนโลกนี้ด้วยกัน
ตอนอยู่โรงเรียน ผมไม่มีสมาธิเลย
คิดถึงแต่ตอนเลิกเรียน ตอนกลับบ้าน
ผมจะได้คุยโทรศัพท์กับไมเคิล แจ็คสัน
เขาเรียกผมว่าเจ้าหัวแอปเปิ้ล
บางครั้งผมก็เรียกเขาแบบนั้นเหมือนกัน
แล้วเขาก็เริ่มเรียกผมว่าเจ้าตัวน้อย
ผมไม่รู้ว่ามันมาจากไหน แต่มันกลายเป็น...
ชื่อที่เขาเรียกผม "เจ้าตัวน้อย"
มันมาพร้อมกับเพลงที่เขาร้องให้ผมฟัง
เหมือนเพลงกล่อมเด็ก
♪ มีใครเห็นเจ้าตัวน้อยไหม? ♪
แล้วเขาจะร้องว่า
♪ เจ้าตัวน้อยของฉันอยู่นี่ไง ♪
ใช่
คือมันรู้สึก...
อบอุ่นมากๆ
รู้สึกรักมากเลย
ถึงช่วงนึง เราซื้อเครื่องแฟ็กซ์
เราจะได้สื่อสารกันมากขึ้น
ถ้าผมจำไม่ผิด ไมเคิลซื้อมันมา
เรายังคุยกันนานเหมือนเดิมอยู่
แต่ตอนนี้ มีแฟ็กซ์มาตลอดเลยด้วย
ส่งกลับไปมา ฉันรักนายนะ เวด
รักนายนะ เจ้าตัวน้อย
เพื่อนซี้ของฉันตลอดไป...
อะไรทำนองนั้น ผมเองก็จะส่งกลับไป
บอกว่ารักเขามากแค่ไหน
พอเรากลับบ้านมา ทั้งห้องนั่งเล่น
จะเต็มไปด้วยแฟ็กซ์ เต็มพื้นไปหมด
ฉันรู้สึกว่าไมเคิลกับฉันเอง ก็มีความสัมพันธ์
แยกกันกับความสัมพันธ์ที่เขามีกับเวด
ฉันรู้สึกเหมือนเรามีความสัมพันธ์ของเราเอง
เหมือนไมเคิลเป็นพี่ชาย หรือเพื่อนสนิทฉัน
เขาจะเหงามาก และเราจะคุยกันตลอด
ไมเคิลเคยโทรหาลูกสาวฉันตลอด
เขาโทรมาและคุยกับเธอประจำ
เธอต้องเปลี่ยนชีวิตตัวเองเพราะไมเคิล
ความสัมพันธ์แยกต่างหาก
กับแม่ผมเริ่มขึ้น
ผมจำไม่ได้ว่าไมเคิลเคยพูดว่า...
"ฝากทักทายเดนนิสด้วยนะ"
นั่นคือชื่อพ่อผม
เขาจะพูดถึงแต่พี่น้องหรือไม่ก็...
"ฝากทักทายครอบครัวด้วยนะ"
เขาส่งผมกลับมากับของที่ระลึก
เช่นเสื้อผ้าของเขาที่ผมใส่ได้
เขาให้หมวกผม...
หมวกสักหลาดสีขาวที่เขาเคยใส่
ในมิวสิควีดีโอ "สมูธคริมินัล"
ผมแค่มองมัน แล้วเขาก็พูดว่า "อยากได้ไหมล่ะ?"
ผมเลยบอกว่า "ถ้าคุณอยากให้ผมนะ" ผมบอกว่า "อยากได้แน่นอน"
และก็...
นี่คือหมวกใบจริงที่เขาใส่ใน คลิปเพลง "สมูธคริมินัล"
เครื่องสำอางค์เขายังติดอยู่เลยครับ
- เห็นไหมครับ? - ด้านบน ใช่
สวมหน่อยสิ ดูว่าใส่แล้วเป็นยังไง...
เฮ้ เฮ้ ไม่เบานะเนี่ย
เจ๋งมากเลย
เขาให้ถุงมือผมมาด้วย
ที่เขาใส่ในมิวสิคฯเพลง "แบด" เป็นถุงมือหนัง
ผมเคยใส่มันตอนแสดงเหมือนกัน
ชีวิตผมสนใจแค่เขา
และเดินหน้าไปหาแค่เขา
ผมเริ่มมีจินตนาการว่า...
อีกไม่นาน ผมคงได้อยู่กับเขา
คือผมจะได้อยู่กับเขา
เหมือนพ่อลูกกันไปตลอดชีวิตผม
คือพวกเราได้แต่รอที่จะกลับไปอีก
และก็ใช้เวลานานมาก ก่อนที่ไมเคิล
จะมีโอกาสพาพวกเรากลับไปอีก
ตอนนั้นเขาถ่ายรูปอยู่
เป็นแคมเปญโปรโมตรองเท้าใหม่ ยี่ห้อแอลเอเกียร์
เขาเห็นมันเป็นโอกาส
ที่จะดึงผมมาในแคมเปญนี้ด้วย
แม่เลยเอาผมออกจากโรงเรียน
มันกลายเป็นทริปยาว 6 สัปดาห์
ค่าตั๋วเครื่องบินและทุกอย่างฟรีหมด
สำหรับผม ลอสแองเจลิสคือไมเคิล แจ๊คสัน
ผมแค่ตื่นเต้นมากที่ได้กลับมา
ยังที่ที่รู้สึกเหมือนบ้านอยู่แล้ว
ที่ที่ผมควรอยู่ คือที่นี่กับไมเคิล
และผมก็เฝ้ารอ
การได้ถูกเนื้อต้องตัวกันอีกครั้ง
เรื่องเซ็กส์
เพราะมันได้กลายเป็น...
เรื่องที่พัวพันความสัมพันธ์เรา
เข้ากับความรักกัน
ฉันมีความทรงจำที่ดีมากมายจากเนเวอร์แลนด์
พอเราขับรถเข้าไป
เราจะลืมทุกอย่างในชีวิตไปเลย
ลืมปัญหาทุกอย่าง
เราจะได้อยู่ในเนเวอร์แลนด์
มันคือจินตนาการ
ไมเคิลกับเวดจะหลบหน้าฉัน
ฉันบอกได้เลย
และที่นั่นมันใหญ่มาก ตั้ง 2,700 เอเคอร์
สองคนนั้นจะออกไปแต่เช้า
ฉันใช้เวลาตามหาทั้งวัน ก็ยังไม่เจอ
ฉันเลยอยู่คนเดียวที่นี่ เล่นกับลิงชิมแปนซี
จนเราสนิทกัน
ตลอดทริปเราวิ่งไปวิ่งมา
ระหว่างเนเวอร์แลนด์กับคอนโด ที่หลบภัยในเวสต์วูด
แต่แม่ผมอยู่คนละห้องตลอด
ไมเคิลกับผมจะนอนด้วยกันบนเตียงเขา
การมีเซ็กส์เกิดขึ้นตลอด
ทุกคืนที่เราอยู่ด้วยกัน
ผมว่ามันกลายเป็นกิจวัตร
ช่วยตัวเอง ใช้ปาก ทำให้กันทั้งสองฝ่าย
และก็ลูบคลำ จับ
หมุนไปมา จูบกัน
ผมโก้งโค้งให้เขาช่วยตัวเอง
และการจูบใช้ลิ้นอย่างที่บอก
แต่มีเรื่องใหม่อีกอย่างที่เพิ่งเกิด
คือไมเคิลเริ่มเปิดหนังโป๊ให้ผมดู
เป็นหนังโป๊ชายหญิงที่ค่อนข้างโจ่งครึ่ม
ทั้งการใช้ปาก
สอดใส่
และก็ร่วมเพศทางทวารหนัก
ดูเหมือนตัวไมเคิลจะชอบมาก
ผมเองก็เลยอยากชอบด้วย
เป็นครั้งแรกเลยที่เขาเปิดหนังโป๊ให้ผมดู
นี่คือ...การใช้ปากทำรัก
และการหลั่งน้ำอสุจิ
ในปาก หรือบนหน้า คือมันโจ่งครึ่มมาก
ผมจำได้ว่ามันมีผลกับจิตใจผม
ยิ่งกว่ารูปโป๊เสียอีก
ผมจำได้ว่ารู้สึกท้องมวนๆ
เหมือนผมกลัว
ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
มันเหมือน...
เป็นอีกครั้งที่เขาดึงม่าน
ให้ผมเห็นอีกจักรวาล
แต่จักรวาลนี้ไม่สนุกเท่าไหร่
ตอนนั้นผมเพิ่ง 7 ขวบ
เขาดูเหมือนคนน่ารัก ใส่ใจคนอื่น และจิตใจดี
มันเลย...
ง่ายที่จะเชื่อว่าเขาเป็นคนแบบนั้น
แล้วก็มาถึง...เวลาที่เราต้องกลับ
กลับไปออสเตรเลีย
ผมอยู่ที่คอนโดหลบภัย
กับไมเคิลในเวสต์วูด
แล้วไมเคิลพูดกับฉันว่า
"คุณทิ้งเจ้าตัวน้อย
ให้อยู่กับผมปีนึงได้ไหม?"
ผมเห็นด้วยกับไอเดียนี้
ผมอยากอยู่ ล้อเล่นเหรอ?
ได้อยู่กับไมเคิลตั้งปีนึงเนี่ยนะ?
มันเป็นไอเดียที่เยี่ยมที่สุดที่ผมเคยได้ยิน
ฉันอึ้งไปเลย แล้วบอกเขาว่า
"ไม่ได้เด็ดขาด"
เขาบอกว่า "ผมจะช่วยเรื่องงานเด็กได้เยอะมาก"
"ผมทำงานกับเขาได้"
"เราจะได้ทำอะไรด้วยกันหลายอย่าง มันจะยอดเยี่ยมที่สุด
ถ้าเขาอยู่ที่นี่กับผม"
ฉันบอกไปว่า "ไมเคิล เขาเป็นลูกฉัน เขาเพิ่งจะ 7 ขวบ"
"ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้กับคุณ"
ความรู้สึกมันเหมือน...
แม่กับไมเคิลเริ่มไม่ลงรอยกัน
เราคุยเรื่องนี้กันหลายชั่วโมง
ฉันพยายามอธิบายว่า เรื่องนี้ไม่มีทางเกิดขึ้นได้
พอคุยกันจบ เขามองฉันแล้วพูดว่า
"ผมอยากได้อะไรต้องได้เสมอ"
ฉันบขอกไปว่า "ไม่ใช่ครั้งนี้"
ฉันบอกว่า "ฉันจะแบ่งเวดกับคุณ
แต่จะไม่ยอมทิ้งเขาไว้ที่นี่กับคุณเด็ดขาด"
ไมเคิลขอ...
ประมาณว่า "โอเค งั้นคุณต้องให้ผม...
อยู่กับเขาซัก...
อีก 4-5 วัน ก่อน
เพื่อเตรียมตัวก่อนกลับ"
ผมจำได้ว่าได้รับโทรศัพท์ แล้วก็...
แม่บอกว่า "อ๋อ เราจะอยู่ต่ออีก"
ผมงงว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น?
คือมัน...
วุ่นวายใจมากที่แม่และน้องชายคุณ...
คือคุณไม่รู้ว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่
ไมเคิลยิ่งเน้น...
การพูดคุยสั่งสอนผมเรื่อง...
ให้ผมใจแข็งและ..
เรียนรู้วิธียั้งความรู้สึกไว้
เขาพูดเสมอว่า "นายต้องหัดยั้งความรู้สึก
จะได้ไม่อ่อนแอ"
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าชีวิตผม
มันกระทบอะไรด้านไหนบ้าง
สวัสดี เวด
ยินดีด้วยนะ เจ้าตัวน้อย
วันนี้เป็นวันเกิดนาย
ตัวฉันไม่เคยฉลองวันเกิด
แต่ฉันอยากใช้โอกาสนี้กล่าวแสดงความยินดี
ในวันคล้ายวันเกิดนาย
ฉันคิดว่านายน่าจะใช้วันนี้
กับแม่และพ่อ คนที่ทำให้นายเกิดมา
นายน่าจะหาของขวัญให้พ่อแม่
และขอบคุณที่พวกท่านพานายมาเกิดบนโลก
อนาคตเป็นของนาย นายอยากทำอะไรก็ได้
ยินดีด้วยนะ
ฉันรักนายนะ ลาก่อน
พ่อผม...
เริ่มเปลี่ยนไปหลายอย่าง
ในใจผม...
มันมีแต่ไมเคิล จน..
ผมเริ่มสนใจและนึกถึงพ่อผมน้อยลง
เขาชอบสิ่งที่เวดทำ เขาชอบมาก
และฉันว่าเขาคงอยาก มีส่วนร่วมมากกว่านี้แน่นอน
แต่ฉันว่าฉันผลักดันเขาออกไป
เวดทำหลายอย่างที่ออสเตรเลีย
และฉันก็คอยบริหารจัดการ
งานที่เขาทำที่นั่น และฉันสนุกมาก
มันพาเราเข้าสู่โลกอีกใบ
และเดนนิสก็เหมือนถูกกีดกันออกไป
มันมีผลกับชีวิตคู่เราด้วย
เดนนิสอยู่เบื้องหลังเกือบตลอด
เขาพยายามมีส่วนร่วมให้มากที่สุด
แต่เขาทำธุรกิจ ไปไหนมาไหนนานๆยากมาก
เธอให้ความสำคัญเวดก่อน
พาเขาไปเต้นที่นั่นที่นี่
มันสำคัญมากสำหรับเธอ
ความสัมพันธ์แม่กับพ่อผม
มันเปลี่ยนไป
ถัดมาอีกปี...
พ่อเริ่มมีอาการ...
ไม่รู้สิ อารมณ์แปรปรวน
และวิตกจริต
หมอวินิจฉัยว่าพ่อเป็นไบโพล่าร์ด้วย
ฉันจำได้ว่าพ่อทะเลาะกับแม่
จำได้ว่ามีครั้งนึง พ่อพูดว่า
"คุณกำลังคุยกับพวกทนาย
และคุณกำลังจะไปจากที่นี่ ผมรู้"
เวด เจ ร็อบสัน!
เวดทำงาน
เยอะพอสมควรในออสเตรเลีย
แต่สุดท้ายมันก็ไปไหนได้ไม่ไกล
เขาเป็นปลาใหญ่ในสระเล็กได้
แต่ฉันรู้สึกว่าถ้าลูกจะประสบความสำเร็จ
เขาต้องย้ายไปสหรัฐฯ
เรื่องนี้เกิดขึ้น
ช่วงเดียวกับที่
สภาพจิตใจและอารมณ์พ่อผม
แย่ลงเรื่อยๆ
อารมณ์เขาคาดเดาไม่ได้เลย
มันเหมือนพ่อยิ่งเบี่ยง
ไกลออกไปจากผมเรื่อยๆ
มันกลายเป็นเหมือนโชว์ของแค่เวดกับแม่
นั่นเป็นตอนที่ผมเริ่มเห็นว่าพ่อแย่ลงมาก
สภาพจิตใจเขา
ตอนนั้นแม่ไม่ใช่คนที่เคยเลี้ยงผมมา
เธอมุ่งมั่นจะไปใช้ชีวิตใหม่ให้ได้
ครอบครัวไม่สำคัญกับเธอเท่าไหร่แล้ว
เธอสนแต่เรื่อง...
จะไปที่นั่น เริ่มต้นกับโอกาสใหม่...
เพื่อเวด และ...
ในความเป็นจริงก็เป็นโอกาส ของแม่เองด้วย
พอผมมานั่งคิดดูดีๆ
มันอาจจะเป็นโอกาสของแม่
ที่ง่ายที่สุดที่จะออกจากชีวิตแต่งงาน
ฉันมีสมุดไดอารี่ที่มี...
คำคมประจำวัน
มันบอกประมาณว่า "วันนี้คือวันแรก
ของชีวิตที่ยังเหลือของคุณ" ประมาณนั้น
แล้วจู่ๆฉันก็คิดว่า...ฉันจะไป
ฉันจะไม่รออะไรอีกแล้ว
ไมเคิลกระตุ้นให้เธอไปที่นั่น
มันเป็นการตัดสินใจของเขา
เขาจัดการว่าจะให้พักที่ไหน
เมื่อพวกนั้นไปถึง เขาจัดการให้หมด
และ...
ใช่ เราต้องโทษเขา
เราต้องโทษเขาสำหรับหลายอย่าง
ที่เกิดขึ้นในชีวิตเรา
ฉันมีทางเลือก
แต่มันค่อนข้างชัดเจน ว่าฉันต้องไปกับแม่
ฉันจำได้ว่าพ่อพูดกับฉันว่า "อย่าไปเลยนะ"
และ...
แกบอกว่า "อย่าไปนะ อยู่กับพ่อเถอะ"
ฉันจำได้ว่าฉันพูดไป "พ่อ อย่าขอหนูแบบนี้เลย"
ประมาณว่า "พ่อ อย่า... อย่าให้หนูต้องเลือกเลย"
เพราะมันชัดเจนมาก
ว่าฉันจะไปกับแม่ด้วย
สภาพจิตใจของพ่อเป็นแบบนั้น
แถมเกือบทั้งครอบครัวกำลังจะทิ้งเขาไปอีก
ผมมั่นใจว่าพ่อผม
คงรู้สึกว่าไม่มีทาง...
ที่พวกเราจะกลับมาอีก
ผมเคยฝันร้ายว่าคนในครอบครัวกำลังจะตาย
และผมจำได้ตอนไปสนามบินที่บริสเบน
ผมจำได้ว่า...ยายของผม แม่ของแม่ผม
ยืนอยู่ที่หน้าต่าง
เธอทั้งครางทั้งร้องไห้
ฉันจำตอนไปสนามบินกับเดนนิสได้
มันเศร้ามากที่เห็นทุกคนขึ้นเครื่องไป
โดยรู้ว่าพวกนั้น... เราไม่สามารถจะ...
เก็บกระเป๋าแล้วไปเยี่ยมพวกเขาได้
ใช่ มันเศร้ามากๆ
พ่อ...
ผมว่าพ่อร้องไห้ แต่เขา...
เหมือนจิตใจเขาอยู่ที่อื่น
ใช่
ใช่ วันนั้นมันยากมาก
ส่วนพวกนั้นตื่นเต้นกันมาก พวกเขากำลังจะไป...
ผจญภัยครั้งใหญ่...
ผมว่านั่นคือตอนที่...
เป็นจุดจบของครอบครัวผม
ขอโทษครับ
ฉันทิ้งเชน ลูกชายคนโต
สามี พ่อแม่ฉัน
พี่ชายสองคน ญาติๆ
ครอบครัวใหญ่
ตลกดีที่ตอนนั้น...
ฉันไม่ได้คิดอะไร
เรื่องผลที่จะตามมาในระยะยาวเลย
ฉันมัวแต่สนใจเรื่องอื่น
ฉันจำได้ว่าพ่อฉันมองหน้าฉันที่สนามบิน
ท่านพูดว่า "แกจะบ้าไปแล้วเหรอ?"
ผ่านมา 26 ปีแล้วฉันยังจำได้
เพราะฉันมานั่งย้อนคิดหลายครั้ง
ใช่ ฉันว่าฉันบ้าไปแล้ว
คือผมมี...
ไอเดียในหัวอยู่แล้ว
ว่า...เรื่องนี้จะเป็นยังไง
พอเราย้ายไปลอสแองเจลิส
มันจะเป็นชีวิตกับไมเคิล
ผมเลยจำได้ว่าช็อคมาก
เพราะที่อยู่แรกที่เราไป
เป็นเหมือนอพาร์ทเมนท์ในโอ๊ควูด
เหมือนบ้านเช่าชั่วคราว ประมาณนั้น
และมัน...
อย่างน้อยอาทิตย์นึง หรือหลายอาทิตย์
หลังเราย้ายมา กว่าผมจะได้เจอไมเคิล
เรื่องนั้นมันยากมากสำหรับผม
ผมมาที่นี่ ประเทศใหม่อย่างอเมริกา และอยู่ในลอสแองเจลิส
แต่ตอนนี้เหมือนเราโดนทิ้งให้โดดเดี่ยว
ฉันรู้ทันทีว่าทุกอย่างไม่เหมือนเดิม
อย่างแรก พอเราไปถึง พวกนั้นบอกว่าที่โอ๊ควูดยังไม่ได้จ่าย
ฉันต้องเอาบัตรเครดิตให้พวกเขา
ฉันปฏิเสธ
พวกนั้นบอกว่า "คุณต้องเอาบัตรเครดิตมา
จนกว่าเราจะจัดการเสร็จคืนนี้"
ถือว่าผิดปกติสำหรับพวกเขา
ปกติพวกเขาดูแลเราดีมาก
ไมเคิลพูดถึงเรื่องจะเอาตัวเวด
ไปถ่ายมิวสิคฯเพลง "แบล็คออร์ไวท์"
แล้วพวกนั้นก็โทรมาบอกว่า "เราจะเช่ารถให้พวกคุณ
พวกคุณจะได้ขับมาที่สตูดิโอเอง"
นั่นก็ผิดปกติเหมือนกัน
เอ่อ...พอเราไปถึงสตูดิโอเพื่อถ่าย
เราก็ได้รู้เหตุผล
ผมเชื่อว่าครั้งแรก
ที่เราได้เจอกันหลังผมย้ายมา
คือที่กองถ่ายมิวสิคฯเพลง "แบล็คออร์ไวท์"
ที่ผมจะได้ร่วมเต้นด้วย
ประสบการณ์ครั้งนั้นยากมากสำหรับผม
ปิดเสียงซะ!
นั่นเป็นครั้งแรก
ที่ผมต้องต่อกรกับเพื่อนใหม่
แม็คคอลี่ คอลกิ้น
แม็คคอลี่เคยอยู่จุดเดียวกับผม
เหมือนทริปครั้งก่อนๆ
เขาอยู่ข้างไมเคิลตลอดเวลา
โอเค
ตอนนี้ผมเหมือนถูกเขี่ยไปข้างสนาม ในฐานะ...
เพื่อนของไมเคิล
คนโปรดของไมเคิล
มันทำให้ผมงงมาก
ผมทำอะไรผิดไป?
เขากับไมเคิลดูเข้ากันดีมาก
และมีความลับอะไรกันที่
ไมเคิลกับผมก็เคยมี
ผมเห็นแล้วรู้เลย
ตอนนั้นมีความรู้สึกอิฉามาก
จากผม...คือทั้งเจ็บ ทั้งสับสน
ฉันเห็นปุ๊บก็รู้เลย
ว่าแม็คคอลี่มาแย่งที่เวด
ในกลุ่ม "เพื่อนซี้" ของไมเคิลแล้ว
มันเจ็บปวดมาก ทำเวดใจสลาย
แต่มันทำให้ฉันเข้าใจว่า ถ้าเราจะก้าวหน้า
เราต้องหาอะไรทำแล้วทำเอง
ตอนนั้น ผมไม่ได้อยู่กับเขาเท่าไหร่แล้ว
เหมือนเขาจะโทรมาทุกสองสามเดือน
เราจะไปเนเวอร์แลนด์เมื่อไหร่ก็ได้
พอเราไปที่นั่น
ทีมงานจะจัดคนทำอาหารและทุกคนให้เรา
มันเลยเหมือนบ้านพักตากอากาศของเรา
ขอบคุณครับ! เจ๋งเลย!
ไบรอัน! ขอบใจนะ
- สุขสันต์วันเกิดนะ! - ขอบคุณครับ
ในช่วงนี้นเอง ไมเคิลเริ่ม เอาแอลกอฮอล์ออกมา
ไมเคิลมีบ้านในเซ็นจูรี่ซิตี้ด้วย
ใกล้อเวนิวออฟเดอะสตาร์
เราจะไปที่นั่นช่วงสุดสัปดาห์
และเขาจะซื้อไวน์ขวดยักษ์
ผมจำได้ว่าเคยเมามาก
จนล้มเลย
แล้วไมเคิลจะเปิดหนังโป๊ ในอ่างอาบน้ำ
เขามีทีวีจอเล็กๆในนั้น เราจะ...
ดูหนังโป๊เมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ
หนังโป๊กับขนม มัน...
คือสิ่งที่เขามี
เรื่องเซ็กส์มันเริ่มรุนแรงขึ้น
แทนที่จะเป็นเหมือนเพื่อนที่...
นัวเนียกัน
อาจจะเป็นเพราะว่าผมเริ่ม...
เป็นวัยรุ่นแล้ว
เขาอยากมีเซ็กส์ทางทวารหนัก
เขาสอดนิ้ว...
เข้าไปในก้นผม ซึ่งผมไม่ชอบเลย
เอ่อ...
เขาเลยต้องหยุดทำไป
ผมว่าผมคงสะดุ้งหนี...
ผมบอกเขาว่าอย่าทำ
แต่เขาก็ทำ เขาบอกว่า "โธ่ นายชอบแน่นอน"
แต่เรายังทำอย่างอื่นกันอยู่
เขาเตรียมผม...
อยู่นาน เพื่อให้เด็กคนอื่นเข้ามา
เขาจะพูดว่า "นายจะเริ่มเห็นฉัน..
กับคนนั้นคนนี้ และ...
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รักนายนะ"
เราไปหาไมเคิลตอนสุดสัปดาห์
ไมเคิลมากับอีกครอบครัว
และมีเด็กผู้ชายด้วย
มันทำให้ฉันนึกถึงเรา
ฉันกับสามีเข้ามาทักทาย
พวกนั้นปิดปากเงียบสนิท
เหมือนที่พวกเราเคยเป็น
ฉันรู้เลยว่าพวกนั้นถูก... คุยแบบที่เราเคยโดน
"ห้ามคุยกับคนแปลกหน้า
ทุกคนอยากเป็นเพื่อนคุณเพื่อเข้าถึงตัวผม"
คนเหล่านั้นเลยเยือกเย็นมาก
ฉันคิดว่า เราอยู่ในบ้านไมเคิลนะ!
พระเจ้า พวกคุณน่าจะเป็นมิตรกว่านี้หน่อย
กันยายน ปี 1992
มีเด็กอยู่คนนึง
ที่เหมือนเข้ามาแทนที่ผม
ผมเห็นไมเคิลเริ่มสนิทกับเด็กคนนั้น มากขึ้นเรื่อยๆ
ส่วนผม...ถูกทิ้งมากขึ้นด้วย
มันยากมากที่จะทำใจ
ทั้งหึงทั้งเจ็บปวด
เหมือนเราไม่ใช่...
คนพิเศษอีกแล้ว
มีคืนนึงที่ยากมากๆ
ที่บ้านตรงอเวนิวออฟเดอะสตาร์
ผมค้างที่นั่น เด็กคนนั้นก็ด้วย
เด็กคนนั้นนอนในห้องไมเคิล
ส่วนผมนอนบนโซฟาข้างล่าง
เหมือนผมโดนกีดกัน
และมัน...
มันเหมือนกับได้ตาสว่างว่า โอเค...
ผมไม่ใช่หมายเลขหนึ่งแล้ว
และผมอยากกลับบ้าน
ผมเอาแต่ร้องไห้
ร้องไห้หาแม่ผม
ผมร้องไห้ไปจนหลับ มันเหมือน...
เป็นคืนแรกที่ผมเข้าใจ
ไมเคิลเหมือนคู่ของผม แล้วจู่ๆเขาก็ไปเนี่ยนะ?
ตอนนั้นเราไม่ได้สนิทกับใครด้วย
ก็เลยเหมือนโดดเดี่ยวตัวคนเดียวจริงๆ
คุยเรื่องอะไรกับใครก็ไม่ได้
เลยต้องเหงาอยู่คนเดียวต่อไป
ผมว่า...ปีแรกที่เราอยู่แอลเอ
ผมเจอไมเคิลอาจจะ 4 หรือ 6 ครั้ง
ที่อพาร์ทเมนต์ในเซ็นจูรี่ซิตี้
หรือไม่ก็ที่เนเวอร์แลนด์
เรื่องเซ็กส์ยังเกิดขึ้นทุกคืน
ทุกครั้งที่เขาอยู่กับผมสองคน
ก็จะเกิดเรื่องเซ็กส์ขึ้นอีก
มันทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย
มันทำให้ผมรู้สึกเหมือน
ทุกอย่างกลับมาโอเค เป็นปกติ
แต่ความรู้สึกนั้นอยู่ไม่นาน
เพราะผมเจอแต่สถานการณ์
ที่มีเด็กผู้ชายคนอื่นอยู่ด้วยตลอด
เรารักไมเคิล! เรารักไมเคิล!
พวกเขามารอพบฮีโร่ของตัวเอง นานถึงสามวัน
พอถึงเวลา มันถือเป็น...
การปรากฏตัวแสนประหลาด ที่คุณคาดหวังได้ จากคนที่มีฉายาว่า "แจ๊คโก้จอมเพี้ยน"
ดูเหมือนดาวป๊อบคนนี้ กำลังเล่นซ่อนแอบ
พร้อมเพื่อนร่วมเดินทางและญาติอายุ 9 ขวบ
เขาเริ่มโยนสิ่งของใส่แฟนๆข้างล่าง
ถือเป็นความสุขของมหาเศรษฐีวัย 33 ปี
ขณะที่เด็กๆข้างล่างแย่งข้าวของ ที่พระเจ้าพวกเขาโยนให้
ช่วงแดนเจอรัสทัวร์ ที่ไมเคิลพา...
เบร็ท บาร์นส์ไป...
...เวดก็ขอไปด้วย
ไมเคิลบอกเวดว่าไม่ได้ เขาห้ามไป
เพราะเขาไม่ได้รับอนุญาต ให้พาเด็กไปทัวร์ครั้งนี้
แล้วเวดก็เห็นเบร็ท บาร์นส์ กับไมเคิลทางทีวี
ผมว่าไมเคิลไม่ชอบให้พวกเราปนกัน
เขาชอบแยกความสัมพันธ์ออกจากกัน
ผมจำได้ว่ามันยากมากตอน ไมเคิลอยู่กับเบร็ท เพราะ...
ผมมารู้ว่าเบร็ทก็เป็นคนออสเตรเลียน
"อ๋อ เด็กออสเตรเลียนคนใหม่"
ผมรู้สึกว่าถูกแทนที่จริงๆ
กรุณานั่งอยู่กับที่นะครับ
ไมเคิลบอกว่าจะโทรหาเวด
และ...เด็กคนนั้นจะกลับมาบ้านทุกวัน
มานั่งบนโซฟา และรอโทรศัพท์
แต่มันไม่ดัง เขาไม่โทรมาเลย
ฉันใจสลายมากที่ได้เห็น
ลูกรอโทรศัพท์แบบนั้น
ทุกความฝัน
และแผนการที่ไมเคิล...
หลอกผมกับแม่จาก...
วันแรกของการเดินทางมา
เรื่องที่เราจะร่วมมือกัน
ดูเหมือนมันจะไม่เกิดขึ้นแล้ว
หลังจากนั้นไม่นาน ฉันมองเห็นรูปแบบ
ทุก 12 เดือน ไมเคิลจะมี เด็กผู้ชายคนใหม่เข้ามาในชีวิต
แม็คคอลี่ คอลกิ้นและเบร็ท บาร์นส์ ย้ำเสมอว่า พวกเขาไม่เคยมีสัมพันธ์ทางเพศกับไมเคิล แจ๊คสัน
จบตอนแรก
LEAVING NEVERLAND (2019) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง