‫بالكاد حصلت على وقت كاف لأرتاح ‫من عملي البطوليّ الفذّ السابق
‫انطلقت في طريقي في مغامرة جديدة
‫التجأ الناس في المملكة المجاورة إليّ ‫طالبين المساعدة
‫فقد أخذت أفعى مخيفة أميرتهم
‫ومجدّداً، إنه مسعى مثير جديد ‫لا يستطيع أن يتولاه أحد إلّا الأمير (إدوارد)
‫وصلت إلى عرين الأفعى العملاقة الجبلي
‫أكثر مخلوقات الأرض شرّاً
‫لم تتوقع أن أحداً ما ‫سيكون شجاعاً كفاية ليتحدّاها
‫تذوّقي طعم نصل سيفي اللامع
‫مع هزيمة الأفعى الضخمة
‫أصبحت الأميرة حرّة أخيراً
‫لمعت الدموع داخل عينيها كالماس
‫"أحبك يا أمير (إدوارد)" ‫همست لي بشغف
‫أبعدت عن وجهها ‫خصلة من شعرها الكستنائي
‫وقلت لها بابتسامة حزينة
‫"سامحيني فقلبي ينتمي إلى الأبد ‫لفتاة أخرى"
‫فجأة شعرت بنفس الهلاك الشرّير
‫أدرت رأسي ‫ورأيت فم الوحش المفتوح والمخيف
‫يتبع
‫"وحشي اللطيف"
‫(باربرا)؟
‫(باربرا)؟ (باربرا)؟
‫(باربرا)!
‫كانت هنا منذ لحظات ‫أين يمكن أن تختفي؟
‫- هل رأيت (باربرا)؟ ماذا عنك؟ ‫- وأنت؟ وأنت؟
‫سيّدي الحاجب!
‫وصلت السجادة الحمراء كما طلبت ‫عدا أنها خضراء اللون
‫إذاً عليك طلاؤها
‫اليوم احتفال ميلاد الأميرة (باربرا) ‫ومن الأفضل أن يكون كل شيء مثالياً
‫(ثيودور)، هل رأسك ‫غير مثبّت بشكل صحيح؟
‫رأسه في الورشة
‫نزعه جلالة الملك ليتم إصلاحه
‫بعد أن قلّم (ثيودور) أعلى العرش ‫معتقداً أنه سياج أشجار
‫اصبر قليلاً يا (ثيودور) ‫سنجعلك تعمل قريباً
‫والآن لنرَ ماذا لدينا هنا
‫مفكّ البراغي!
‫شكراً يا رفاق
‫صباح الخير يا صديقي القديم ‫أخبرتك أنك ما زلت فتياً كي تتقاعد
‫- هذا مريع! ‫- (باربرا) فتاتنا العزيزة! يا لها من مصيبة!
‫- إنها لا تصغي إلينا أبداً ‫- حان الوقت كي ترتدي الفستان و...
‫ما المشكلة؟
‫اصمتن! كل واحدة على حدة
‫- (غيرترود)، لنسمع منك أولاً ‫- إنني (غيرترود)
‫- هذه (برونهيلدا) ‫- أنا (برونهيلدا)، هذه (غيرترود) جلالتك
‫وأنا (غريتهن)
‫- فقدنا (باربرا) ‫- فقدنا (باربرا)
‫وكيف تفقدونها؟ ما هي؟ زرّ؟
‫ما الذي تنتظرنه؟ ‫لنذهب ولكن بهدوء
‫مرّ وقت طويل ‫منذ أن وصلتني آخر رسالة منه
‫لا، أستوعب أن محاربة الظلم ‫تستغرق وقتاً وجهداً ولكن...
‫يمكنه على الأقل ‫كتابة سطر أو سطرين لي
‫"أعرف أنني سأغرم"
‫"فهذا ما أحلم به"
‫"اللحظة التي سأشعر فيها بالحب ‫سيظهره قلبي"
‫"نعمة ثمينة تأتي من الأعلى"
‫"كنت متأكدة من أن قدري مكانه ‫في برج مهجور"
‫"ولكن للحب قدرته"
‫"ليقلب حياتي في طرفة عين"
‫"ثم سأفصح عن كل أسراري للشخص..."
‫"الأكثر تميّزاً تحت الشمس"
‫"أنتظر حبي ليمنحني إشارة"
‫"أتمنى أن تأخذ الرياح ‫كل شكوكي وأحزاني"
‫"أسمع صوتاً ينادي اسمي من بعيد"
‫"أعرف أنني سأغرم"
‫"إنه ما أحلم به"
‫"أنظر إلى السماء ‫حيث تحلّق الطيور عالياً"
‫"وقلبي يخفق كالحمامة"
‫"كالحمامة"
‫(باربرا)!
‫(باربرا)! هل أنت هناك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هل فهمت يا (بلبي)؟ ‫زاوية السقوط تساوي زاوية الانعكاس
‫أهلاً يا أبي، أهلاً بمربّياتي
‫القصر مفعم بالضجيج لذا قررنا الدراسة هنا
‫الدراسة جيدة ‫ولكن لم اخترت الدراسة هنا؟
‫فغرفتك مريحة كلياً...
‫والأهم أنها آمنة
‫برج الساعة ليس مكاناً ملائماً ‫لفتاة ضعيفة مثلك يا عزيزتي
‫- صحيح تماماً ‫- لا، ليست مناسبة على الإطلاق
‫- مليء بالعناكب والغبار والزجاج المكسور ‫- قد تقع وترتطم
‫- قد تؤذي نفسها لدرجة الموت ‫- وفي وقت سابق كانت تمتطي الحصان
‫- في الحديقة ‫- تمتطي الحصان؟
‫- تعدو مسرعة ‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫هل يؤلمك مكان ما؟ ذراعاك؟ ساقاك؟ رأسك؟
‫أبي، إنني بخير
‫(باربرا)، ألم نتفق ‫ألا تذهبي لركوب الأحصنة؟
‫لماذا أعطيتني حصاناً إذاً؟
‫حسن، أنت طلبت مهراً فأحضرت مهراً
‫كيف يفترض بي ‫أن أعرف أنه سيكبر كثيراً؟
‫هذا ليس مضحكاً حتى يا أبي
‫لن أسمح لأي شيء سيّىء ‫أن يحدث لك
‫وأنتنّ كيف غاب نظركنّ عنها؟
‫- طلبت منكنّ السيطرة ‫- السيطرة
‫- والسيطرة ‫- ماذا أفعل بك؟
‫لم لا تضعني في مرطبان زجاجي؟
‫سأكون بأمان حينها بالتأكيد
‫ستخرجني من المرطبان أحياناً ‫وتنفض الغبار عني لتتأكد أن لا شيء يسقط
‫ما هذا؟
‫"مغامرات الأمير (إدوارد) الغبية"
‫بل المغامرات الرائعة يا جلالة الملك
‫لا يهم
‫(ستيفن)!
‫مرحباً، إنني هنا
‫(ستيفن)، تخلّص من هذه القمامة
‫أتخـ... أتخلّص من أي قمامة؟
‫الكتاب، تخلّص من الكتاب
‫وأخبر مكتب البريد أن يتوقف ‫عن إرسال أدب تافه إلى القصر
‫وأخبر (ثيودور) ‫أن يسدّ مدخل برج الساعة
‫ماذا يحدث؟ ما الأمر؟
‫لا فكرة لدي ‫رأيت حشداً فانضممت إليه
‫مكتب البريد مغلق ‫قالوا إنّ ساعي البريد تعرّض للسرقة في الغابة
‫ماذا؟ مجدّداً؟
‫أجل، قالوا إنه الغول
‫قرنان ضخمان
‫وتانك العينان المشتعلتان ‫بحجم الصحون
‫(بازل)، لماذا مررت عبر الغابة؟
‫أنت تعرف أن الجميع يتجنّبه
‫تأخرت لذا اتخذت طريقاً مختصراً
‫(بازل)، ماذا عن هدايا عيد ميلاد الأميرة (باربرا)؟
‫أوقعت كل شيء وهربت
‫هربت لأنقذ حياتي
‫الرسائل والطرود البريدية ‫ولا حتى جزء من نقود الملك
‫شكراً
‫رسالة!
‫احتفظت برسالة موجّهة إلى الأميرة (باربرا)
‫إنها من خارج البلاد
‫اذهب وأوصلها إلى القصر إذاً
‫أنا؟ كيف سأجرؤ على النظر ‫بعيني الملك مجدداً؟
‫(تيموثي)، هلا ذهبت أنت
‫أنا؟ ‫لا، لا، لا
‫حدسي يخبرني يا زملائي الأعزاء...
‫أن (بازل) يحسبنا أغبياء جميعاً
‫اهتمّ بشؤونك يا مفرز البريد الأدنى
‫لدي اسم كما تعرف
‫إنها من الأمير مجدّداً
‫بما أنكم خائفون جميعاً من الذهاب ‫فسأذهب أنا
‫أنت يا (جويس)؟
‫أجل، بالإضافة هناك عمل ‫أريد أن أتدبّر أمره في القصر
‫سأستعير درّاجتك يا سيدي
‫مهلاً، مهلاً ‫توقف يا (جويس)، لا!
‫كم يناسبك يا عزيزتي (باربرا) ‫تبدين كالعروس المتورّدة!
‫- عروس؟ أيتها الغبية، إنها لن تتزوج أبداً ‫- قلت إن الفستان جميل
‫وأنت هي الغبية
‫قلت عروس وهذا أمر سخيف
‫أحسنت يا (بيدرو) ‫الفستان ملائم جداً
‫سيسرّ الضيوف كثيراً
‫إنني الوحيدة غير المسموح لها أن تسرّ
‫الأمر خطير جداً ‫قد أنفجر إذا سررت كثيراً
‫هذا الفستان السخيف قديم الطراز
‫من الشخصية التي يفترض بي أن أنتحلها؟
‫أصرّ الملك على هذا الفستان تحديداً
‫حسن، في هذه الحالة دعه يرتده
‫سموّ الأميرة، تصرّف كهذا غير مقبول
‫عليّ أن أبلغ جلالة الملك بهذا
‫يا له من كابوس!
‫- ما تلك الضجة؟ ‫- تدعى درّاجة نارية
‫- قرأت عنها في مجلة ‫- وصل البريد الملكي
‫- البريد وأخيراً! ‫- لا يوجد بريد لك
‫تلك أوامر جلالة الملك
‫سموّ الأميرة، أطلب أن...
‫يا للسعادة! يا للسعادة! يا للسعادة!
‫أخيراً! أخيراً! أخيراً!
‫مرحباً يا (بازل) ‫هل أحضرت لي كتاباً جديداً؟
‫مرحباً
‫أهلاً، هل تناوب عن (بازل)؟
‫بالتأكيد، لديك رسالة يا سموّ الأميرة...
‫من أمير ما
‫الأمير (إدوارد)!
‫الأمير (إدوارد)؟
‫تبدين أجمل في الواقع أكثر من الصور
‫هذا أمر جداً غير لائق لتتفوّه به
‫وأعتذر، لا يمكنني الدفع لقاء خدماتك اليوم
‫فأنا مهندمة كما ترى
‫- لا يمكنك شراء صمتي بالمال ‫- عذراً؟
‫- أعرف كل شيء ‫- ماذا؟
‫كل شيء يمكن أن يعرفه مفرز بريد أدنى
‫"أيها الأمير (إدوارد) ‫أنقذني من السجن الخانق هذا"
‫"ومن أبي الذي يمنعني من التنفس"
‫هل كنت تقرأ رسائلي؟
‫"(باربرا)، لا أطيق الانتظار لأراك؟"
‫"أتمنى أن أعانقك ‫وأن أهمس كلمات الحب العذبة في أذنك"
‫لا تريدين أن يعرف أبوك الملك ‫بأمر كل هذا، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ ماذا تريد مني؟
‫لنبدأ بقبلة ملكيّة
‫كيف تجرؤ؟ ‫هل... هل تعرف ماذا أنت؟
‫أنت ماكر
‫لو كان الأمير (إدوارد) هنا ‫لضربك بشدة
‫اخرج من هنا حالاً
‫ها أنت ذي ‫أمسكت بك بالجرم المشهود
‫لا بريد لك
‫يا سمو الأميرة...
‫هذا لن يجدي نفعاً
‫لا، عودي رجاء يا سمو الأميرة
‫سمو الأميرة!
‫لا، لا ‫لن تتخلّصي مني بتلك السهولة
‫يا سمو الأميرة، توقفي رجاء
‫لا... سمو الأميرة ‫علينا التحدث، عليك التوقف، لا!
‫لا!
‫طاب يومكم
‫لنر!
‫"عزيزتي (باربرا)، لا أطيق الانتظار..." ‫ما هذا؟
‫انظر، انظر، يريد أن يعانق الأميرة ‫وأن يهمس في أذنها
‫- لم أسمع كلاماً كهذا من قبل ‫- ولا أنا أيضاً
‫- أنا سمعته ‫- وكأنه سيوجد أحد ما ليهمس في أذنك
‫- في الحقيقة، فعل شخص ما ذلك ‫- يا للعجب!
‫"المخلص لك (إدوارد)" ‫من هو (إدوارد)؟
‫- المغفّل يا جلالة الملك ‫- بل الرائع أيتها الحمقاء
‫أنت الحمقاء
‫ماذا؟ سموّ الأميرة؟
‫اذهبي إلى غرفتك حالاً
‫يا للعجب!
‫أبي، ولكن الأمر جادّ ‫إننا مغرمان
‫ماذا؟ مغرمان؟ ‫ولكنك ما زلت صغيرة
‫بالتأكيد فأنت تزوجت بأمي ‫عندما كنت في سن الـ400
‫لا، قصدي... ولكن تلك أمك
‫- وهذا (إدوارد) من نوع... ‫- ليس نوعاً من أي شيء
‫إنه فريد في نوعه
‫يكفي، لقد سئمت
‫سيبدأ الحفل خلال ساعتين ‫لا تتأخّري
‫ورجاء اظهري بمظهر محترم
‫ولا تفكري كثيراً بذلك الأمير الغبي
‫بل الرائع!
‫سأجعل نفسي بمظهر محترم يا أبي
‫انتظر وسترى ‫سيذهل الجميع
‫قصر...
‫بسقف يدلف
‫ولكن معهم نقود من أجل شيء كهذا
‫يا سيّد! يا سيد!
‫أيها السيّد، أين يتسكّع القائد؟
‫استوعبت الأمر ‫أنت الموظف اللامع هنا لهذا الشهر
‫يا للروعة!
‫انظروا ماذا يوجد لدينا هنا ‫هل هذا هو المكان حيث يطبع نقوده؟
‫هذه رائعة
‫حسن، لنرَ هنا
‫ماذا؟ ماذا تفعل هنا؟
‫من... من أنت؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫عندما كنت في الميتم
‫تعلّمت أن أكثر الأشياء قيمة ‫يتم حفظها في الخزائن
‫الأشياء القيّمة فحسب
‫أعد الشرارة لمكانها حيث وجدتها حالاً
‫هل تظن أنني سأعطيك إياها ‫بهذه البساطة؟
‫هل تريد استعادة مفرقعتك النارية؟
‫- أرني النقود ‫- النقود؟
‫أيها الغبي، لا فكرة لديك عمّا تحمله
‫أعطني إيّاها
‫سلّمني إياها وإلا ناديت الحرّاس
‫لماذا لم تنادهم حتى الآن؟
‫- هل أنت قلق من أن أكسر هذا الشيء؟ ‫- لا تفعل
‫ماذا لو كسرته؟
‫لا، توقف!
‫أرجوك!
‫كم تريد؟
‫يمكنني أن أعطيك ما تشاء ‫أيّ شيء
‫تقول أي شيء أريده؟
‫المكان كمشفى المجانين هنا
‫جلالة الملك المعظّم ‫الملك (إيلايجا) الأول!
‫والآن فتاة عيد الميلاد
‫صاحبة السمو الملكي ‫الأميرة (باربرا)!
‫هل يعجبك الفستان الآن يا أبي؟
‫هل أبدو لك محترمة بشكل كاف؟
‫كان فستان أمك
‫إذاً...
‫إنني مسرور للترحيب بكم جميعاً ‫في هذا الحفل
‫على شرف زفاف (باربرا)
‫ماذا؟
‫اسمحوا لي أن أقدّم العريس
‫إنه... شخص رائع جداً
‫رجل يملك ميزات عديدة
‫مفرز البريد الأدنى (بندي جويس)
‫رحّبوا به ترحيباً حارّاً رجاء
‫أبي، كل هذا بسبب الفستان؟
‫مرحباً أيها البورجوازيّون
‫لا تذهبوا إلى أي مكان ‫ستجرى مراسم الاحتفال هنا والآن
‫وبعدها التحلية والرقص ‫لذا اثبتوا مكانكم
‫لنرقص أيتها الأميرة
‫أبي!
‫(فايربول)... (فايربول)!
‫أي (فايربول)؟
‫- اسم مهرها ‫- مهرها؟
‫(فايربول)!
‫هل هذا مهر؟
‫عزيزتي!
‫سامحيني! عزيزتي!
‫هل قال أحد ما ‫"أطلقوا الألعاب النارية؟"
‫أوصدوا الأبواب!
‫ليهدأ الجميع ‫لا أحد يهرب من البريد الملكي
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫ابنة الملك؟ ثمانية حروف؟
‫- يا أميرة! يا أميرة! ‫- مناسبة
‫إلا أن الكلمة التالية أصعب
‫حامل المراسلات النصية ‫من سبعة حروف؟
‫يا ساعي البريد!
‫أنت ذكي يا صاحبي
‫ينبغي أن تكون في سريّة المدفعية ‫تنظف المدافع
‫(إدوارد)
‫أجل، الفريد الوحيد
‫"معظم الناس يقولون إن النصيب يقرّر"
‫"بيد القدر العشوائي"
‫"ولكنني أقول إن ضربة الحظ ‫لا تأتي كل يوم"
‫"لذا تمسّكوا بها قبل أن يفوت الأوان"
‫"وأخبروني لم لا ينبغي لي ‫أن أستغل فرصتي للنجاح"
‫"في حين أنني بالكاد أطيق الانتظار؟"
‫"ضربة الحظ لا تتسبّب بمكروه لأحد"
‫"ضربة الحظ هذه ‫قد تكون تعويذتي المحظوظة"
‫"لن أفوّت الفرص ‫إنني يقظ كلياً"
‫"سآخذ كل ما أستطيع أخذه"
‫"ضربة حظي"
‫مهلاً، أنت!
‫هذه غابتنا وليست غابتك
‫أفلت الكيس حالاً
‫اغرب عن وجهي ‫إنه ملكي
‫فكرة سيئة
‫هل تعرف البعبع؟ ‫ستعرفه قريباً
‫هذا الكيس ملكي! ‫لي! لي!
‫هنا، كل شيء ملكي
‫- البعبع؟ ‫- اخرج من هذه الغابة
‫ماذا... ماذا حدث؟
‫لا، لا، لا
‫ذراعي! ذراعي!
‫أهلاً يا (بلبي)
‫أين نحن؟
‫يا للروعة!
‫يبدو هذا مخبأ للصوص الغابة
‫هل تتذكّر كتاب (إدوارد) الخامس عشر؟
‫يا للقرف!
‫تفاحة
‫ما الأمر يا (بلبي)؟
‫(بلبي)، هذا كتابنا
‫بعبع؟
‫من أنت؟
‫- أنا... ‫- من أين أتيت؟
‫أنا؟ من الكيس ‫ولكنني سأغادر الآن
‫أقسم إنني لم ألمس شيئاً
‫تبدو هذه الدراجة النارية مألوفة
‫ولا أكنّ شيئاً ضد اللصوص
‫لسنا لصوصاً
‫بل محافظون
‫أرنب ناطق
‫تشرّفت بلقائك
‫أنا الأميرة (باربرا)
‫عندي مشاكل ‫وعليّ أن أجد الأمير (إدوارد)
‫هل يمكنكما أن تدلّاني إلى طريق قصره؟
‫لا؟ سأجده بنفسي إذاً ‫وداعاً
‫أنت الأميرة (باربرا)؟
‫هل تعنين أنك... ابنة الملك (إلايجا)؟
‫أجل، إنني ابنته بالفعل
‫يا أخي، كم يمكننا الحصول مقابل أميرة؟
‫لنأخذ فدية مقابلها
‫اليوم هو يوم حظك أيتها الآدميّة ‫سنبيعك مجدّداً إلى القصر
‫ماذا؟ ‫أعود إلى القصر؟
‫"هيا، قبلة ملكية"
‫لن أعود إلى قصر أبي
‫سأذهب إلى قصر الأمير (إدوارد)
‫خذاني إلى هناك
‫أرجوكما!
‫لن يذهب أحد إلى الغابة يا جلالة الملك ‫جميعهم خائفون
‫علينا أن نضع مشط (باربرا) تحت وسادة
‫- بعدها سنرى كل شيء في حلم ‫- فكرة جيدة
‫أعتقد أنه ينبغي لنا ‫أن نضع بلاغاً على ورقة
‫- أجل ‫- "أميرة مفقودة ذات شعر أشقر طويل"
‫- "عينين زرقاوين" ‫- لا أيتها الغبية
‫لديها شعر قصير الآن ‫والجميع يعرف شكلها
‫ضع بلاغاً في الجريدة يا (ستيفن)
‫حاضر يا جلالة الملك
‫(جويس)؟
‫(جويس)، أين (باربرا)؟ ‫هل وجدتها؟
‫أجل، وجدتها
‫تم اختطافها
‫من قبل من؟
‫من يروّع غابتك ويهرب بفعلته؟
‫من يروّعها؟
‫تعرف من
‫البعبع!
‫ماذا سنفعل؟
‫أولاً ينبغي أن أعرف ‫كيف يعمل هذا الشيء المشعّ
‫الشرارة؟
‫إنها ماء تعيد الحياة لكل شيء
‫الأشياء الحية وغير الحية
‫هل تقول إنها تحيي الأشياء؟
‫من أين حصلت عليها؟
‫حصل الأمر منذ 16 عاماً
‫ولدت (باربرا) كطفلة ضعيفة جداً
‫وكنا خائفين ألا تنجو
‫واحتجت فعلاً أن أجد قليلاً ‫من ماء الحياة هذا
‫وجدناه يا جلالة الملك
‫هذا هو النبع
‫إذاً الأمر حقيقي
‫تقول الأسطورة إن لا أحد يتجرأ ‫ليأخذ هذه المياه
‫إنني الملك وأتجرّأ على فعل أي شيء
‫ماذا؟ هل قلت ذلك فعلاً؟
‫"إنني الملك وأتجرأ على فعل أي شيء"
‫يعجبني هذا
‫إذاً؟ ماذا حدث بعدها؟
‫أخذت بعضاً من تلك المياه
‫اهرب يا جلالة الملك
‫- اهربوا! انجوا بحياتكم! ‫- اهربوا!
‫اهربوا! اهربوا!
‫تعال إلى هنا يا (دامبلينغ)
‫سدّت الطريق بالجلاميد
‫وهكذا حصلت على الشرارة
‫يا لها من قصة مثيرة للاهتمام
‫والآن أخبرني يا جلالة الملك
‫هل يمكن لمهندسيك العظماء ‫أن يصنعوا مزيداً من هذه الدمى؟
‫لنقل دزينة من جنود... ‫بمخالب
‫بالتأكيد
‫رائع
‫لن يكون للبعبع أي فرصة
‫دعني أذهب أرجوك
‫أرجوك
‫ستندم على معاملتي بهذه الطريقة
‫وأنت أيها الأرنب! انتبه لكتابي
‫كتابك تافه، تافه تماماً
‫ثمة صورة واحدة فقط ‫وأحداث عن مغفّل
‫يقف مسروراً بنفسه مرتدياً بذلة معدنية ‫ويشمّ الأزهار
‫ما الأمر الذي يسرّه؟ ‫سيصدأ قميصه المعدني
‫تلك بذلة المحارب أيها الأرنب السخيف
‫وأعلمك أنه يملك سيفاً حادّاً للغاية
‫يقتل الوحوش بوساطته
‫ويقطع رؤوسهم
‫توقف عن فعل هذا
‫أتعلم أمراً أيها البعبع؟ ‫إنك مرشّح مثالي لقطع الرأس
‫قطع الأمير (إدوارد) ‫رؤوس وحوش مخيفة أكثر منك
‫- توقفي عن الكلام بصوت عال ‫- يا للقرف!
‫أيها البعبع! عليك أن تنظف أسنانك ‫وتتعلم بعض آداب التصرف
‫فأنا أميرة كما تعلم ولن أسمح...
‫لست أميرة في غابتنا أيتها الآنسة
‫أخي، اصمد يا أخي ‫حاول تحريك ذراعيك للأعلى والأسفل
‫لا، لا، ليس هكذا
‫لا، تمسّك بي يا أخي
‫ما الأمر؟ ‫ألا يستطيع السباحة؟
‫يا له من ملك غابة!
‫(بلبي)، اتبعني
‫أخي، ساعدني، إنني أغرق
‫خذا أعمق نفس تستطيعانه
‫أبي مهندس
‫يمكنكما أن تزفرا الآن
‫حسن، بما أنني أنقذتكما ‫فنحن متعادلون
‫وهل تعلم أمراً أيها البعبع؟ ‫تبدو أفضل بكثير بعد الاغتسال
‫لنذهب يا (بلبي) ‫علينا أن نجد طريقنا
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟
‫توقفي، من سيدفع فديتك؟ ‫أمرتك أن تتوقفي!
‫ما الذي يجعلك تعتقد أن بإمكانك ‫إعطائي الأوامر في غابتي أيها الأرنب؟
‫يستحيل أن تكون ملكك ‫أخبرها ذلك يا صديقي
‫دعاني أذكّركما أنني الأميرة هنا
‫وأنتما الرعية
‫تعود هذه الغابة إلى الدولة
‫أي لي
‫- يستحيل أن تكون ملكك ‫- ملكي، ملكي، ملكي
‫- هذه الغابة ليست لك ‫- ملكي، ملكي، ملكي
‫- ليست لك ‫- ملكي
‫كل شيء هنا ملكي أنا ‫فأنا أملك هذه الأرض
‫انتهى الأمر أيها اللمبة الطائرة
‫انتهى أمر أميرتك
‫توقف!
‫أنزلني أرضاً!
‫أفلتني!
‫كيف تجرؤ؟
‫أبعد كفّيك عني أيها الوحش
‫يا للبشر! تختبئون في عالمكم الأسمنتي ‫معتقدين أنكم تعرفون كل شيء
‫تعتقدين أنك تحكمين هنا ‫ولكن هذا غير صحيح
‫وجدت هنا قبل مئات الأميرات يا (باربرا)
‫وستظل هنا بعد آلاف السنين من رحيلك
‫- من هي؟ ‫- الطبيعة الأم
‫أصل الحياة كلّها
‫هذه الأرض ملكها وحدها
‫والآن هل تفهمين من أنت؟
‫إنني ذرّة غبار
‫عزيزي البعبع اللطيف ‫إذا لم تساعدني فسينتهي أمري
‫أنقذني رجاء
‫يا سيدات، طلبت قهوة
‫- أين قهوتي؟ ‫- يسارع (ثيودور) ليحضّرها
‫يسارع! يسارع!
‫إنه موظف الشهر
‫انتهيت
‫يا للروعة!
‫هل يمكنني إخراج شرر من هذا الشي؟ ‫أو مخالب كمخالب الطائر؟
‫أجل، يمكنك الحصول على مخالب
‫صنعت طائراً جميل المظهر
‫سأسميه "العين الفولاذية"
‫هل تعتقد أنه سيطير؟
‫لم تعد توجد بلّورات يا (جويس) ‫لذا لن يطير الطائر
‫ها أنت ذا أيها العدّاء
‫يا صاحب الرأس بشكل الإبريق ‫خذ بلّورته
‫هل سمعت ما قلته؟ ‫أخرج الحجر من هذا الشيء
‫اسمه (ثيودور) ‫وأنا أتبع أوامر جلالة الملك فقط
‫(جويس)، هذا خطأ
‫هل تريد استعادة ابنتك ‫أم أن هذه الدمية المعدنية أهم؟
‫لن نجدها من دون هذا الطائر
‫نفّذ الأمر
‫ولكن يا جلالة الملك...
‫هيا، لننه الأمر
‫"اطلب المزيد دائماً" ‫ذلك شعاري
‫ماذا سيحدث ‫إذا استمر الناس بطلب المزيد؟
‫سنهلك جميعنا
‫جرائي!
‫اذهبي وابحثي عن البعبع ومزّقيه إرباً
‫أيها "العين الفولاذية"! دلّها على الطريق
‫عجباً!
‫مفاجأة
‫يا أخي، كيف انتهى الأمر بنا هكذا؟
‫في دقيقة كنّا في طريقنا لنحصل ‫على فدية مقابل هذه الآدمية
‫وكان كل شيء على ما يرام وبعدها...
‫أصبحنا في الجانب الآخر من الغابة ‫لنجد... ما اسمه؟
‫اسمه الأمير (إدوارد)
‫والبعبع يساعدني لأنه طيّب القلب
‫بل لأنه أعمى القلب
‫هل يمكنك التوقف عن تحريك رأسك؟ ‫أحاول أن أكون لئيماً مع البشرية
‫لم تريدين رؤية الأمير على أي حال؟ ‫هل يدين لك بالمال أو بشيء؟
‫لا أيها الأرنب ‫إننا واقعان في الحب
‫ما هو الحب؟
‫أنا أعرفه، إنه مرض ‫مرض مدمّر
‫لا تكن سخيفاً أيها الأرنب
‫الحب هو أجمل شعور على الإطلاق
‫- وهو معد على الأرجح ‫- إنك لئيم جداً أيها الأرنب
‫هيا، لنتابع التحرّك ‫هذا الكلام العقيم يغيظ
‫يغـ... ماذا؟
‫أعني أنني سئمت منك ‫إنك تنهكني
‫إنك تحبطني وتزعجني وتغضبني
‫- أنت مغيظ ‫- ماذا؟
‫ينبغي لك أن تقرأ الكتب ‫سيثري ذلك مفرداتك
‫هيا، جارياني
‫"كنت متأكدة من أن قدري مكانه ‫في برج مهجور"
‫"ولكن للحب قدرته"
‫"ليقلب حياتي في طرفة عين"
‫"ثم سأفصح عن كل أسراري للشخص"
‫"الأكثر تميّزاً تحت الشمس"
‫"أنتظر حبي ليمنحني إشارة"
‫"أتمنى أن تأخذ الرياح ‫كل شكوكي وأحزاني"
‫"أسمع صوتاً ينادي اسمي من بعيد"
‫"أعرف أنني سأغرم"
‫"إنه ما أحلم به"
‫"أنظر إلى السماء ‫حيث تحلّق الطيور عالياً"
‫"وقلبي يخفق كالحمامة"
‫"كالحمامة"
‫يا أخي، حدسي يخبرني ‫أنها ستقودنا إلى الأمير
‫وهو سيقتلنا بسيفه ‫أو سيقطع جزءاً هاماً منا
‫ها أنا أخبرك يا أخي ‫إنها شريرة كحال بقية البشر
‫لا يا أخي، إنها ذرّة
‫إنني أرفرف بذراعيّ
‫ولكنهما ليستا ذراعين
‫ما هما؟
‫إنهما جناحان
‫ألم تستطع أن تجعل الأمر ‫أكثر وضوحاً أيها السخيف؟
‫أنت طائر
‫دوري الآن
‫خرجت خمس بطات ذات يوم
‫بعيداً فوق التلال
‫نادت البطة الأم "كواك، كواك، كواك"
‫ولكن عادت أربع بطات فقط
‫أنت! ‫ماذا حدث لك؟
‫لا! أي شيء سوى هذا ‫أعتقد أنك معجب بها
‫أنت! أنت!
‫انسَ الأمر، ليست من صنفك
‫ماذا ترى بها؟ ‫لا تملك قروناً أو فرواً
‫هذه الغابة ملكي
‫لا يسمح لأحد أن يدوسها
‫أي شخص يعبر ‫سأتناول أحشاءه وكل شيء فيه
‫اخرجوا من غابتي!
‫حسن، هل يمكنكما أن تحزرا من هذا؟
‫لا أعلم
‫- من يكون؟ ‫- لست لصاً
‫- إنني كبير ومخيف فحسب ‫- ربما حزرته أنت؟
‫- حزرته ‫- فلتخافوني
‫هل أزعجته؟
‫دعيه وشأنه ‫فالبقاء بمفرده يساعده أحياناً
‫أيها الأرنب، أخبرني كيف تقابلتما
‫في الحقيقة، إنها قصة غريبة
‫وجدته عندما كان صغيراً بهذا الحجم
‫ضاع في الغابة
‫لم يعرف الصبي مكان والديه
‫مهلاً، هل كان إنساناً إذاً؟
‫أجل، آدمياً صغيراً
‫لو بقي بمفرده كان سيموت
‫ولكن الطبيعة الأم أنقذت حياته
‫وأرسلته في مهمّة نبيلة
‫أيّ مهمة؟
‫حماية الغابة ‫ماذا يمكن أن تكون سواها؟
‫حمايتها من الناس الذين يقطعون الأشجار ‫ويخيفون الحيوانات
‫"الغابة آمنة ما دمت هنا"
‫"أحمي غابة الصنوبر من أي خطر"
‫"ليس لأي مخلوق كبير أو صغير ‫شيء يخافه"
‫"لماذا إذاً تشعر روحي بالغربة؟"
‫"فمنزل الغابة خاصتي فسيح كالسماء"
‫"هل الطبيعة بأفضل حالاتها ‫ولا يضاهيها أحد؟"
‫"إذا كان كل شيء مثالياً هنا فلماذا..."
‫"أشعر أنني أتوق إلى أحد ما؟"
‫منحت الطبيعة الأم البعبع قوة ‫عشرة دببة
‫وهو يحميها منذ ذلك الوقت
‫أعني، نحميها سوية
‫لأكون أكثر دقة، إنني المسؤول عن الأمن ‫وهو يفعل ما أطلبه منه
‫ولكن لم تسرقون الناس؟
‫إننا لا نسمح بعبورهم الغابة فحسب ‫ولكنهم يتركون أغراضهم وراءهم
‫إذاً لا تكترثان لأمر النقود؟
‫هل تمزحين؟ ‫إننا نحب النقود، شاهدي
‫هل ترين كم احتراقها جميل؟
‫مؤسف أن هذه آخر ورقة
‫مهلاً، هل قلت إن حبيبك (إدوارد) ثريّ؟
‫لا تقلق أيها الأرنب، عندما نجده ‫سيعطيك مئات الأكياس من النقود
‫مستحيل، بدأت أحب أميرك هذا
‫مرحباً
‫ابتعدوا عن نقودي
‫من هناك؟
‫البعبع مفقود
‫أيها البعبع!
‫لا داعي أن تصرخي ‫أعرف كيف أجده
‫- أيها الأرنب ‫- ماذا؟
‫من أين أتى هذا الفأر الحديدي؟
‫أعتقد أنني أعرف
‫لا يستطيع أن يرانا ‫لندّع أننا حجران، لا تتحركي
‫لم أكن سأتحرك
‫تحركي الآن! ‫تحركي! تحركي! تحركي!
‫ابتعد عني
‫هلا...
‫انظري إلى هذا، لقد مات
‫أنا... أنا مشتاقة لأبي
‫ولكنه صنع هذا الشيء
‫أبوك رجل لئيم وكريه
‫الأسوأ بين البشر
‫هذا غير صحيح ‫لا تتفوّه بهذا الكلام عنه
‫أنت لا تعرفه
‫هذا ما تعتقدينه، فأنا أعرفه حقاً
‫كم أرنباً ناطقاً رأيت في حياتك يا (باربرا)؟
‫كانت الثعالب قد مزّقتني عندما وجدني
‫أخذني إلى مختبره و... ‫في الحقيقة...
‫أيها الأرنب!
‫كنت في الأساس ‫فقرة في عرض لغريبي الخلقة
‫"انظروا، أرنب ناطق"
‫ولكنه أنقذ حياتك
‫لا، لم يفعل، بل أخذها
‫صغاري كانوا خائفين مني
‫إنني مثل هذا الشيء
‫إنني شيء
‫لست شيئاً أيها الأرنب ‫لديك روح
‫- انظر إلى حالك يا (جويس)، تبدو وسيماً ‫- قفّازان فخمان
‫- والحزام أيضاً ‫- والحذاء أنيق جداً
‫هلا نظرت إلى القبعة ‫إنها مهيبة تماماً
‫- والأزرار لامعة جداً ‫- ينبغي أن يكون لقبك "حضرة فخامتك"
‫يمكنكنّ مخاطبتي بصفتي اللورد القائد
‫- رائع ‫- رائع ببساطة
‫اللورد القائد العالم
‫اهرب!
‫أسرع!
‫توقف!
‫حسن، على ماذا حصلت هناك؟
‫لا شيء بعد
‫(باربرا)!
‫دعني أرَ
‫أيها البعبع! عزيزي البعبع!
‫بدأت أفكر أنه ينبغي لي أن أفكر بصديـ...
‫بوحش جديد
‫البعبع فارس حقيقي
‫يستحيل أن يكون حقيقياً
‫لحظة
‫أيها البعبع، اجث أمامي
‫بسبب إنقاذك حياة الأميرة (باربرا)
‫أي حياتي
‫ألقّبك بالسير بعبع
‫شكراً لك
‫وشكراً لك أيضاً
‫البعبع!
‫وما هذا؟
‫ما هذا؟
‫لا يهم، فقد وجدنا (باربرا)
‫أبعد يديك عن أجهزة التحكم
‫هل كنت تبقيها سراً عني؟
‫يا جلالتك الشقي!
‫ولكن انظر يا (جويس) ‫(باربرا) بأمان
‫لم نعد نحتاج إلى جيشنا الآلي السحري
‫بل جيشي الآليّ السحري
‫أيها الحارسان، خذا هذا الضعيف لتحبساه
‫ولكن... ولكن ماذا بشأن (باربرا)؟
‫حسن، أياً يكن! سأتزوّجها
‫لم يتبقّ الكثير من الشرارة
‫ولكن ها هو الماء ‫يخرج من الأرض بالأطنان
‫هناك ما يكفي لي لأستولي على العالم
‫"سواء مستعدون أم لا؟ لأنني جئت"
‫"ابتعدوا عن طريقي، أنتم تحت سيطرتي"
‫"سئمت التفكير بنطاق صغير بدءاً من اليوم ‫لأنني أريد كل شيء"
‫"سأعيش حياة الرفاه"
‫"لا مجال للعودة هذه المرة"
‫"سأستمر لأنني على المسار الرابح"
‫"اتّضح أن المرء السيّىء ‫أفضل من كونه طيباً"
‫"سأشارك ولن أغيّر الأمر ‫حتى لو استطعت"
‫"قد أبدو طموحاً"
‫"ولكن الثروة والقوّة تبدوان لذيذتين جداً"
‫"ويحترمك العالم أكثر عندما تكون شريراً"
‫"لمَ ينبغي لي أن أقلق بشأن الولاء؟"
‫"فحين أكون شخصية ملكية ستحبونني"
‫"سأعيش حياة الرفاه"
‫"إننا متوجّهون في رحلة ‫عبر الحقل وسفح الجبل"
‫"قد يكون الطريق مجرد تجربة ‫ولكن لا توجد لدينا خطط نخبّئها"
‫"سنستمر بالتقدم ونمنع أعداءنا"
‫"أرنب ووحش وأميرة هاربة"
‫"إذا اتحدنا سوية ‫لن يكون هناك أمر لن نفوز به"
‫"سنتحدى أي عاصفة ثلاثتنا ‫تحت أيّ ظرف"
‫"ورغم أننا التقينا تواً ‫إلا أن علاقتنا الثلاثية ستستمر"
‫"أرنب ووحش وأميرة هاربة"
‫أيها البعبع أخبرني ‫من كتب هذه الأغنية؟
‫لم يكتبها أحد
‫هكذا تحدث أفضل الأغاني
‫حين تشعرين أن كلماتك ‫أكبر من أن تقوليها
‫- تحتاجين حينها إلى أغنية ‫- هذا صحيح
‫"سنواجه كل تحدّ ‫فطريقنا واضح وصحيح"
‫"هذه الرحلة ستكون مملة لولاكما"
‫"السماء هي حدودنا ‫لن يعيق شيء طريقنا"
‫"أرنب ووحش وأميرة هاربة"
‫سؤال: كيف لا أحصل ‫على فاتورة نهائية في الأغنية؟
‫- إنني مهم ‫- هذا لكي يكون التوقيت صحيحاً
‫هذا منطقي
‫"السماء هي حدودنا ‫لن يعيق شيء طريقنا"
‫"أرنب ووحش وأميرة..."
‫حسن، نحن هنا، ها قد وصلنا
‫(باربرا)، عليك أن تذهبي بمفردك الآن
‫اذهبي باتجاه حلمك
‫وكوني سعيدة
‫حسن، وداعاً أيتها البشريّة
‫لا تذهبي!
‫لا تحتاجين إلى (إدوارد) ذاك
‫ابقي معنا وسنخيف الناس سوية
‫سنشكّل فريقاً
‫آسفة يا أرنب ‫ولكن ينبغي أن أنقذ أبي
‫ولا أستطيع فعل ذلك من دون (إدوارد)
‫هل يمكنني الحصول على صفّارتك ‫كهدية تذكارية؟
‫لا تستطيعين
‫سأصنع لك صفارة جديدة
‫حسن...
‫شكراً
‫يا أخي!
‫- ذرّة! ‫- بعبعي العزيز!
‫لن أنساك أبداً
‫أنت ألطف وأجمل وحش في العالم
‫أرجوك لا تنسَني أيضاً
‫أضرموا النار
‫"أمشي عبر المدينة وقد أصبحت جديدة كلياً"
‫"لا أعرف أين أنا أو إلى أين سأتوجه"
‫"شعوري بالضياع كلياً أشعرني بحرية"
‫"أتنفّس سحر مكان جديد كلياً"
‫"أينما استدرت أرى وجهك الوسيم"
‫"أشعر أن كل هذه الأضواء المشعّة ‫هي من أجلي"
‫"لأنني أطير في الهواء ‫محلّقة في ارتفاعات جديدة"
‫"وفي كل زاوية ‫توجد مناظرة جديدة خلّابة"
‫"ولكنها ليست خلابة ‫بمقدار الشخص الذي سأجده"
‫"حان الوقت الآن لألتقيك أخيراً"
‫"لم أعلم أن القلب ‫سينبض بهذه السرعة"
‫"وسيكون حبنا ‫موضوعاً سيكتب عنه الشعراء"
‫"أريد الصراخ ‫من أعلى برج تملكه المدينة هذه"
‫"مثل البرج الذي أبحث فيه عنك"
‫"حلمت أن حبنا من النوع الذي سيدوم"
‫"وأعلم أنه على وشك أن يتحقق"
‫"يتحقق"
‫أيها الأمير (إدوارد)؟
‫معجبة!
‫أتساءل ما الأمر ‫الذي يشغل حرّاس الأمن؟
‫عزيزتي، ماذا حدث؟ ‫لماذا أنت بحالة فوضى؟
‫إنني... آسفة ‫كنت في الغابة
‫ماذا تريدين إذاً؟ ‫بطاقة بريدية أم توقيعاً؟
‫يمكنك الاختيار من بين الرسائل العشرين ‫بسعر نظامي مقابل قطعة نقدية واحدة
‫أو يمكنك الحصول على رسالة شخصية ‫"قبلاتي، (إدوارد)" مقابل قطعتين
‫"إلى أعز أصدقائي، من (إدوارد)" ‫مقابل ثلاث قطع
‫أو "شكراً على الليلة الساحرة" ‫مقابل 19 قطعة نقدية
‫شكراً ‫بالتأكيد لا أريد رسالة الليلة الساحرة
‫لا تريدينها؟ ‫هذا مؤسف
‫في هذه الحالة ‫تريدين الرسالة المعتادة
‫"إلى معجبتي المخلصة"
‫ما اسمك؟
‫اسمي (باربرا)
‫عذراً، ولكن أين الأمير (إدوارد)؟
‫هل يمكنني رؤية الأمير (إدوارد)؟
‫الأمير (إدوارد)... إنه شقيقك، صحيح؟
‫إنني هنا لأراه
‫هل يمكنك إخباره بحضوري؟ ‫إنني (باربرا) وهو يعرف من أكون
‫إننا نتراسل منذ وقت طويل، إننا...
‫لماذا تنظران إليّ هكذا؟
‫ألا تصدقانني؟
‫انظرا، هذه رسالة منه
‫عزيزتي، كيف سأشرح الأمر؟
‫أنا الأمير (إدوارد)
‫ولأكون أكثر دقة، أنا اختلقته
‫ماذا تعنين بأنك اختلقته؟
‫لا أفهم الأمر ‫لماذا؟ ما السبب؟
‫لم يشتر أحد "مغامرات الأميرة (إدواردينا)"
‫ولكن ماذا بشأن الأعمال الجريئة؟
‫والأفعال النبيلة؟ والحب؟
‫بالتأكيد يا عزيزتي، كله بيع بشكل رائع
‫من أجل الملايين ‫من معجبينا المخلصين كحالك...
‫اختلقنا أنا وفريقي حبكتنا
‫من الرائع أنك صدّقت قصصنا ‫لقد كنت متأثرة صدقاً
‫ولكن يؤسفني أن هذه رسالة ردّ آليّة ‫نرسلها لجميع مشتركاتنا الإناث
‫عزيزتي، لا بد أن هذه ‫إزالة غشاوة فظيعة بالنسبة إليك
‫- تلك كلمة ممتازة، ليسجّلها أحد ما ‫- كلمة ممتازة أيتها المديرة
‫أيتها المديرة، ألقي نظرة هنا ‫سيعجبك الأمر
‫قلت إن اسمك (باربرا)؟
‫الناس يبحثون عنك يا (باربرا)
‫يقال هنا إنك هربت من زفافك ‫وأزعجت والدك
‫لم يكن زفافاً
‫أعني... أيتها الأميرة (إدواردينا)...
‫ألقى ساعي بريد شرّير يدعى (جويس) ‫تعويذة على أبي
‫هربت لأجد الأمير (إدوارد) ‫أريد أن أتزوجه هو فقط ولا أحد غيره
‫ساعدني البعبع والأرنب الناطق ‫في الوصول إلى هنا
‫تريدين الزواج بـ(إدوارد)؟
‫ألقى ساعي بريد تعويذة؟
‫فهمت الأمر
‫هل قلت أرنب ناطق؟
‫- وبغبغ؟ ‫- بعبع
‫بالفعل
‫عزيزتي، أراهن أنك متعبة جداً
‫(إيريك)، جهّز العشاء وغرفة لضيفتنا
‫وأنتم هناك عودوا إلى العمل ‫انتهى العرض
‫كانت هذه لـ(ثيودور)
‫- أحسنت يا (ستيفن) ‫- أحسنت يا (ستيفن)
‫هيا، لنذهب
‫شكراً لك أيتها الأميرة (إدواردينا) ‫هذا لطف كبير من قبلك
‫لا شكر على واجب ‫لا شكر على واجب
‫يا لها من قصة مثيرة أخبرتني بها
‫فيها مغامرة كبيرة
‫بإمكاني كتابة كتاب عنها
‫والآن احظي ببعض النوم يا (باربرا) ‫عليك أن تستعيدي قواك
‫بالمناسبة، طلب (إيريك) فستاناً جديداً
‫سيصل صباحاً وستعودين إلى أبيك
‫ماذا؟ كيف؟ ولكنك قلت...
‫أنت وعدتني
‫أيتها الأميرة (إدواردينا) ‫لا أستطيع الزواج بذلك الرجل المروّع
‫أرجوك، هذا ليس عادلاً
‫لا يمكنك فعل هذا! لا أحبه
‫فتاتي العزيزة ‫الحب والعدالة يا (باربرا)...
‫مجرّد كلمتين
‫تم اختلاقهما لجعل الناس سعداء
‫إنهما لا تعنيان شيئاً حقاً
‫(إيريك)، ضيفتنا العزيزة ‫تحتاج إلى الراحة الآن
‫يتوجب عليك ‫أن تكبري يوماً ما يا عزيزتي
‫والآن وقت مناسب مثل أي وقت ‫لتبدئي ذلك
‫عرض والدك جائزة مجزية جداً
‫مبلغاً من سبعة أرقام ‫إنني مندهش
‫حسن، أحتاج إلى مفكّ براغ
‫أداة لحام الحديد
‫شكراً
‫هكذا
‫حسن، انتهيت
‫انتهيت
‫(ثيودور) على قيد الحياة
‫جلالتك!
‫- (ستيفن)! (غيرترود)! ‫- أنا (برونهيلدا) وهذه (غيرترود)
‫أنا (غيرترود) وهذه (برونهيلدا) ‫يا جلالة الملك
‫إنني مسرور جداً برؤيتكم
‫أسرعوا، لا وقت لدينا ‫علينا التصرف بسرعة
‫هيا يا (ثيودور)، هيا
‫- هيا، هيا، هيا ‫- هيا، هيا، هيا
‫- أسرع قليلاً ‫- هيا، هيا، هيا
‫- هيا يا (ثيودور) ‫- هيا
‫أسرع قليلاً
‫هيا يا (ثيودور)
‫(بلبي)!
‫(بلبي)، إنني في ورطة كبيرة ‫ماذا سأفعل الآن؟
‫طبعاً!
‫أيها البعبع!
‫لا!
‫(بلبي)، أين تذهب؟
‫ماذا بشأن النقود؟
‫نسينا أن نحصل على النقود ‫من المدعو (إدوارد)
‫صفّارتي القديمة ‫كانت مصنوعة من النحاس
‫لنجرّب هذه
‫ما ذلك؟
‫البشر
‫ينبغي أن... يجلدوا
‫أنت! أنت! ‫ما سبب هذا التصرف؟
‫- إنه يؤلم! ‫- حدث مكروه ما لـ(باربرا)
‫ماذا؟
‫لا أفهم
‫(باربرا) في ورطة
‫لا، لا، لا ‫علينا العودة لموطننا، لا يمكننا...
‫اسمع، (باربرا) من البشر ‫والبشر لديهم أمورهم الخاصة بهم
‫دعهم يحلّوا مشاكلهم
‫يا أخي، إنها ذرّتنا
‫يا سموّ الأميرة، هل ظننت أننا سنتركك ‫تخرجين من هنا ببساطة؟
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫يستطيع أن يتكلم حقاً
‫سيكون أمراً مؤسفاً ‫أن نثقب فرواً رائعاً كهذا
‫ولكنك لا تترك لي الخيار
‫اخفضوا أسلحتكم!
‫ماذا؟ لماذا؟
‫دعوهما يمرّا
‫شكراً
‫ولكن ماذا بشأن المال أيتها المديرة؟ ‫مبلغ من سبعة أرقام؟
‫أحمق للغاية
‫إننا اليوم محظوظون جداً ‫لكوننا جزءاً من حكاية خيالية حقيقية
‫وهذا يساوي كل المال في العالم
‫لن أعطيكم علاوات هذا الشهر
‫أخي!
‫أسمعك يا أخي، إنني قادم
‫أيها البعبع! لا!
‫ساعدني يا أخي
‫لا!
‫اقطعوا قرنيه
‫سأثبّتهما على بوّابات المدينة ‫سيحب الناس هذا الأمر
‫لا، لا تفعلوا! ‫توقف يا (جويس)!
‫سـ... سأتزوجك ولكن دعه وشأنه
‫طبعاً ستتزوجينني ‫فليس أمامك خيار آخر
‫ابدؤوا بالضخ
‫توقف عندك يا (جويس)
‫ما زالت أمامك فرصة لتصلح كل شيء ‫وتخلّص نفسك
‫أبي!
‫كيف يجري الأمر؟
‫"إنني الملك وأجرؤ على فعل أي شيء" ‫لا يمكنك منعي
‫كل هذا ملكي
‫وسآخذ قدر ما أشاء من المياه السحرية
‫أيها الأحمق، لا يمكنك الهروب ‫من غضب الطبيعة الأم
‫بدأت تزعجني أيها العجوز
‫أيها "العين الفولاذية"، نل منه!
‫وأنتما ما الذي تنتظرانه؟ ‫اقتلاه
‫لا، أخبرهما أن يتوقفا ‫لا، لا تقتلاه، ابتعدا عنه!
‫هل ظننت فعلاً أنني سأصنع لك ‫جيشاً خارقاً
‫من دون أن أصنع زرّاً خارقاً لي؟
‫أنت! أنت! انهض!
‫أيها البعبع، اصمد! سأساعدك
‫انظرا!
‫ألتزم بشعاري ‫"اطلب المزيد دائماً"
‫يا للغرابة! ‫أردت دوماً أن أكون ملكاً
‫يا له من طموح متواضع!
‫أحياناً لتدرك أن طموحاتك صغيرة
‫عليك أن تكبر
‫تكبر جداً
‫أيها البعبع!
‫حسن أيتها الطبيعة الأم
‫أين تاجك؟ أريد تجربته
‫انحني لسيّدك الجديد
‫لأنني سأحكم العالم من الآن فصاعداً
‫انحني!
‫- لا! ‫- هذا ما تستحقه
‫أيها البعبع!
‫- أيها البعبع! ‫- يا ذرّة!
‫عزيزتي!
‫ذرّة!
‫هل ما زلت حياً؟
‫(باربرا)!
‫أيها البعبع! أيها البعبع!
‫لا!
‫عزيزي البعبع
‫أهلاً يا (بلبي)
‫- أبي! ‫- (باربرا)، عزيزتي!
‫- أبي ‫- أشكر السماء على سلامتك
‫ماذا؟ ماذا تريدين؟
‫خذي هذا
‫نجحنا! لقد فزنا!
‫قلبي الصغير...
‫أخي؟
‫عزيزتي!
‫ماذا يجري يا أبي؟
‫لست حقيقية، أليس كذلك؟
‫هل أنا إنسانة آلية؟
‫لا يا عزيزتي
‫إنك حقيقية ‫الأكثر حقيقة في العالم بكامله
‫الأمر أنك وأمك...
‫اسمعي، عندما ولدت كنت مريضة جداً
‫وتوجّب علي صنع قلب جديد لك ‫ولكن الوقت قد فات لأنقذ أمك
‫آسفة يا أبي
‫هربت إلى أقاصي الأرض ‫لأبحث عن أميري
‫وأين ستجدين واحداً غير هناك؟
‫حسن، هل وجدته؟
‫وجدته
‫ولكنني أفسدت فستان أمي
‫ابنتي العزيزة
‫اسمعيني أيتها الطبيعة الأم
‫كنت خادمك المخلص منذ صغري
‫أتوسل إليك أن تتركيها تعيش
‫وإذا كان ينبغي...
‫وإذا كان ينبغي ‫أن تأخذي أحداً في المقابل...
‫خذيني
‫أبقيهما وخذيني
‫"جمّدت الرياح الجليدية ‫كل السعادة التي تشاركناها"
‫"والأمل مدفون في مكان ما تحت الثلج"
‫"من الخطأ أن يتمنى المرء معجزات ‫أعرف أنني لست مستعدة"
‫"ولكن قلبي ‫لا يملك مكاناً آخر يذهب إليه"
‫"سأبرهن لك"
‫"سأعود من أجلك..."
‫"قبل أن يذوب الشتاء"
‫"سأخوض أي أمر ينبغي أن أخوضه"
‫"لن أستسلم، ليس اليوم"
‫"تنقذ الأميرات في الكتب بقبلة"
‫"ولكن التعويذات لن تنقذنا هنا"
‫"الحياة الواقعية ليست حكاية خرافية"
‫"لا يمكن إعادة كتابة هذا"
‫"وأخشى أن أتمنى عودتك إلي"
‫"سأبرهن لك"
‫"سأعود من أجلك..."
‫"قبل أن يزول صقيع الشتاء"
‫"سأخوض أي أمر ينبغي أن أخوضه"
‫"لا تستسلم، لن أطيل الغياب"
‫لا بأس يا عزيزتي
‫ينبغي أن تستمري بحياتك ‫وأن تتوقفي عن المجيء إلى هنا
‫بعبع؟
‫ذرّة!
‫بعبع! ‫فارسي المقدام!
‫لم أفقد الأمل يوماً
‫- لم أفقد الأمل يوماً ‫- ذرّة
‫ذرّة!
‫شكراً لك أيتها الطبيعة الأم
‫شكراً لك
‫مؤسف أن قوة العشرة دببة زالت للأبد
‫لقد أفسدت وحشاً طيباً جداً ‫ ‫