1
00:00:12,943 --> 00:00:17,239
עם זמן דיי מוגבל מכדי להתאושש
,ממעשה הגבורה האחרון שלי

2
00:00:17,405 --> 00:00:19,824
!כבר הייתי בדרכי להרפתקה חדשה

3
00:00:21,159 --> 00:00:23,661
אנשי הממלכה השכנה...
פנו אליי לעזרה

4
00:00:24,203 --> 00:00:27,705
נחש איום ונורא לקח
.את הנסיכה שלהם

5
00:00:28,207 --> 00:00:32,919
שוב, מסע חדש ומרגש שרק
.הנסיך אדוארד יכול לשאת

6
00:00:36,631 --> 00:00:41,387
...הגעתי אל מקום המסתור
.של הנחש האיום

7
00:00:41,679 --> 00:00:45,100
אחד מהיצורים הנאלחים ביותר
...שיש על כדור הארץ

8
00:00:45,182 --> 00:00:49,854
הוא לא האמין שמישהו יהיה
.מספיק אמיץ כדי לאתגר אותו

9
00:00:50,396 --> 00:00:55,358
!היזהר מהלהב המצוחצח של חרבי

10
00:00:58,655 --> 00:01:02,992
,הנחש האיום הובס
.הנסיכה שוחררה לחופשי סוף סוף

11
00:01:03,118 --> 00:01:05,620
.דמעות נצצו בעיניה כמו יהלומים

12
00:01:05,744 --> 00:01:09,416
,"אני אוהבת אותך הנסיך אדוארד"
.היא לחשה לי בתשוקה

13
00:01:09,581 --> 00:01:14,795
הזזתי שערה זהובה הרחק מפניה
...ואמרתי לה בחיוך עצוב

14
00:01:14,962 --> 00:01:18,299
סלחי לי, כי ליבי שייך לאחרת"
".ולא אוכל אותך לאהוב

15
00:01:18,423 --> 00:01:21,261
לפתע הרגשתי את נשימתו
.הקשה של האבדון

16
00:01:21,386 --> 00:01:24,973
סובבתי את ראשי ונתקלתי בלוע
!המבהילה של החיה

17
00:01:25,222 --> 00:01:26,850
...המשך יבוא

18
00:01:28,726 --> 00:01:34,565
<i>מותק של מפלצת</i>

19
00:01:36,859 --> 00:01:40,405
?ברברה
?ברברה? ברברה-

20
00:01:40,530 --> 00:01:41,780
?ברברה

21
00:01:41,904 --> 00:01:45,034
,היא הייתה פה ממש לפני רגע
?לאן היא יכלה להיעלם

22
00:01:45,577 --> 00:01:49,748
?ראית את ברברה
?ואתה? אולי אתה? אתה-

23
00:01:51,082 --> 00:01:52,791
!מר צ'מברלין אדוני

24
00:01:52,876 --> 00:01:57,088
,השטיח האדום הגיע, כפי שביקשת
.מלבד העובדה שהוא ירוק

25
00:01:57,546 --> 00:01:59,048
.אז תצטרך לצבוע אותו

26
00:01:59,174 --> 00:02:03,802
,היום יום הולדתה של הנסיכה ברברה
.כדאי שהכול יהיה מושלם

27
00:02:06,306 --> 00:02:09,432
תיאודור, הראש שלך
?לא הוברג נכון

28
00:02:09,933 --> 00:02:11,686
!הראש שלו בבית המלאכה

29
00:02:11,769 --> 00:02:13,270
הוד מלכותו לקח אותו לתיקון

30
00:02:13,354 --> 00:02:15,688
לאחר שתיאודור חתך
את קצה כס המלוכה

31
00:02:15,772 --> 00:02:17,816
.כי הוא חשב שהוא גדר

32
00:02:20,444 --> 00:02:23,865
,קצת סבלנות, תיאודור
.בקרוב נסדר לך את הראש

33
00:02:30,580 --> 00:02:33,207
.ובכן, בוא נראה מה יש לנו כאן

34
00:02:34,124 --> 00:02:35,834
...מברג בבקשה

35
00:02:39,588 --> 00:02:40,964
.תודה, חברים

36
00:03:13,414 --> 00:03:17,292
בוקר טוב, ידידי. אמרתי לך
.שאתה צעיר מכדי לפרוש

37
00:03:18,670 --> 00:03:21,631
זה נורא ואיום, ברברה, הילדה שלנו
!זה אסון נוראי, איזה אסון

38
00:03:21,713 --> 00:03:25,008
אני קמתי בבוקר ולא ראיתי אותה...
!ברברה, זה חמור מאוד-

39
00:03:25,175 --> 00:03:26,969
?מה לכל הרוחות קרה כבר

40
00:03:27,218 --> 00:03:30,306
.שקט! אחת, אחת
.גרטרוד, נתחיל איתך

41
00:03:30,431 --> 00:03:31,640
.אני גרטרוד, היא ברנהילדה

42
00:03:31,723 --> 00:03:33,933
,אני ברנהילדה, היא גרטרוד
.הוד מעלתך

43
00:03:34,018 --> 00:03:35,018
.ואני גרטהן

44
00:03:35,185 --> 00:03:36,645
.איבדנו את ברברה

45
00:03:36,727 --> 00:03:40,316
?איך יכולתן לאבד אותה
?מה היא? איזה כפתור

46
00:03:41,190 --> 00:03:45,237
למה אתן מחכות? בואו
.נזוז אבל בשקט

47
00:04:00,794 --> 00:04:03,798
עבר המון זמן מאז שקיבלתי
.ממנו מכתב

48
00:04:03,922 --> 00:04:06,384
,כן, אני מבינה אותו
להילחם באי-צדק

49
00:04:06,467 --> 00:04:08,470
דורש המון זמן ומאמצים אבל

50
00:04:08,677 --> 00:04:10,847
הוא היה יכול לכתוב לי איזו
.שורה או שתיים

51
00:04:12,973 --> 00:04:20,231
,אני עוד אתאהב
.חלום שמתקרב

52
00:04:20,772 --> 00:04:24,776
,כן, יש בי עוד כוח
,לאהוב ולפרוח

53
00:04:25,068 --> 00:04:29,198
...לתת לקסם לפעום, לאפשר

54
00:04:30,532 --> 00:04:36,038
חשבתי שלהיות לבד...
זה מה שנועד לי

55
00:04:36,913 --> 00:04:39,582
...ואז זה הכה בי

56
00:04:40,209 --> 00:04:44,879
לאהבה יש כוח
.לשנות הכול

57
00:04:46,590 --> 00:04:52,053
...אפתח את ליבי הסגור רק לאחד

58
00:04:52,263 --> 00:04:56,017
...היחיד, המיוחד

59
00:04:56,224 --> 00:05:01,105
.מקשיבה לאהבה, היא תתן לי סימן

60
00:05:02,605 --> 00:05:08,111
שהרוח תיקח את כל
.הצער והספקות

61
00:05:08,362 --> 00:05:15,160
שומעת שם קול מרחוק, הוא
.קורא, להעיז ולצאת

62
00:05:16,746 --> 00:05:20,458
...אני אתאהב רק בו

63
00:05:21,083 --> 00:05:24,418
...חלום שבוא יבוא

64
00:05:24,670 --> 00:05:28,673
,כן, יש לי את הכוח
,לאהוב ולפרוח

65
00:05:28,925 --> 00:05:32,803
.לתת לקסם לפעום, לאפשר

66
00:05:32,971 --> 00:05:36,598
...אני לא אוותר

67
00:05:37,100 --> 00:05:40,854
...לא אוותר

68
00:05:41,853 --> 00:05:47,985
ברברה? ברברה! את
?שם? מה את עושה

69
00:05:49,903 --> 00:05:52,489
,אז אתה רואה, בולבי
הזווית של הפגיעה

70
00:05:52,782 --> 00:05:55,158
...שווה לזווית של ההשתקפות

71
00:05:55,826 --> 00:06:00,372
היי, אבא, היי, מטפלות, הארמון
.קצת רועש אז החלטנו ללמוד כאן

72
00:06:01,332 --> 00:06:02,834
!ללמוד זה טוב

73
00:06:02,959 --> 00:06:04,876
אבל, למה החלטת
?לעשות את זה כאן

74
00:06:05,127 --> 00:06:07,589
...החדר שלך לחלוטין נח ל

75
00:06:08,631 --> 00:06:10,340
!ויותר חשוב, הוא בטוח

76
00:06:10,924 --> 00:06:13,426
מגדל השעון הוא לא מקום
.לנערה שברירית כמוך

77
00:06:13,552 --> 00:06:16,973
,בדיוק! -לא, לא טוב בכלל
.מלא בחרקים ואבק

78
00:06:17,055 --> 00:06:18,850
,היא יכלה ליפול ובום
...לפגוע בעצמה

79
00:06:18,933 --> 00:06:22,101
.והיום מוקדם יותר, היא שוב רכבה
!?רכבת-

80
00:06:22,186 --> 00:06:23,479
!בחצר
!הרהד-

81
00:06:23,605 --> 00:06:27,941
מתוקה שלי, את בסדר? כואב לך
?איפשהו? בראש? ברגליים? בידיים

82
00:06:28,066 --> 00:06:29,360
!אבא, אני בסדר

83
00:06:29,443 --> 00:06:32,405
ברברה, אנחנו לא סיכמנו
?שלא תלכי לרכוב על הסוס

84
00:06:32,904 --> 00:06:34,490
?אז למה הבאת לי סוס

85
00:06:34,699 --> 00:06:37,491
,ובכן, ביקשת סוס פוני
.אז קניתי לך פוני

86
00:06:37,619 --> 00:06:39,577
איך הייתי אמור לדעת שהוא
!?יהיה כל כך גדול

87
00:06:39,870 --> 00:06:41,080
.זה ממש לא מצחיק, אבא

88
00:06:41,163 --> 00:06:43,457
אני לא אתן לשום דבר
.רע לפגוע בך

89
00:06:43,582 --> 00:06:45,750
,ואתן
?איך יכולתן לאבד קשר עין איתה

90
00:06:45,833 --> 00:06:47,252
...אמרתי לכן: לשים לב, לשים לב ו

91
00:06:47,337 --> 00:06:48,504
!לשים לב! לשים לב

92
00:06:48,630 --> 00:06:51,174
?מה אני הולך לעשות איתך

93
00:06:51,423 --> 00:06:53,801
למה שלא תשים אותי
?בצנצנת זכוכית

94
00:06:53,884 --> 00:06:55,636
.אני בהחלט אהיה בטוחה שם

95
00:06:55,761 --> 00:06:57,346
,תוציא אותי מהצנצנת לפעמים

96
00:06:57,430 --> 00:06:59,890
תעיף את האבק ממני
...ותוודא שאני

97
00:07:03,060 --> 00:07:04,518
?מה זה כאן

98
00:07:06,396 --> 00:07:10,026
הרפתקאותיו המופרעות
.של... הנסיך אדוארד

99
00:07:10,151 --> 00:07:12,487
.זה הרפתקאותיו המופלאות, כבודו

100
00:07:12,612 --> 00:07:15,863
!זה לא משנה. סטיבן

101
00:07:16,781 --> 00:07:18,325
.הגעתי, אני כאן

102
00:07:18,659 --> 00:07:21,037
!סטיבן, תיפטר מהאשפה הזאת

103
00:07:21,202 --> 00:07:24,247
,להיפ... מאיזו אשפה
?הוד מלכותך

104
00:07:24,540 --> 00:07:26,751
!מהספר! תיפטר מהספר

105
00:07:27,250 --> 00:07:31,712
ותגיד לסניף הדואר להפסיק לשלוח
!ספרות חסרת כל טעם לארמון

106
00:07:33,091 --> 00:07:36,259
ותגיד לתיאודור לחסום
.את הכניסה למגדל

107
00:07:53,193 --> 00:07:55,195
?מה קרה כאן? מה הסיפור

108
00:07:55,278 --> 00:07:57,280
,לא יודע
.ראיתי התקהלות, אז הצטרפתי

109
00:07:57,364 --> 00:08:00,951
סניף הדואר סגור, הדוור
.של המלך נשדד ביער

110
00:08:01,076 --> 00:08:04,747
?מה? עוד פעם
.כן, הם אומרים שזה היה בוגי-

111
00:08:05,746 --> 00:08:10,836
קרני ענק! והעיניים הבוערות האלה
!בגודל של קערות הגשה

112
00:08:11,129 --> 00:08:14,840
?בזיל, למה הלכת דרך היער
.אתה יודע שכולנו נמנעים מזה

113
00:08:15,133 --> 00:08:17,300
.כבר היה מאוחר, רציתי לקצר

114
00:08:17,385 --> 00:08:19,301
בזיל, מה עלה בגורל

115
00:08:19,386 --> 00:08:22,389
מתנת יום ההולדת
?של הנסיכה ברברה

116
00:08:22,639 --> 00:08:26,476
,זרקתי את הכול וברחתי
!נסתי כל עוד רוחי בי

117
00:08:26,602 --> 00:08:30,690
המכתבים, החבילות, אפילו
...את החבילה עם הכסף זרקתי

118
00:08:33,275 --> 00:08:34,527
!תודה לך

119
00:08:38,280 --> 00:08:39,406
!מכתב

120
00:08:39,738 --> 00:08:43,576
שמרתי מכתב שמיועד לנסיכה
!ברברה, הוא מחוץ לארץ

121
00:08:44,368 --> 00:08:46,371
.קח אותו אל הארמון, אם כך

122
00:08:47,123 --> 00:08:51,169
אבל איך אני אוכל להסתכל
?למלך בעיניים

123
00:08:55,129 --> 00:08:59,594
!?טימותי, אולי אתה? -מה
.אני? לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

124
00:09:00,051 --> 00:09:02,804
...משהו אומר לי, עמיתיי היקרים

125
00:09:04,682 --> 00:09:07,435
.שבזיל חושב שכולנו אידיוטים

126
00:09:08,643 --> 00:09:13,857
?תתעסק בעניינים שלך, בסדר
.סדרן דואר זוטר

127
00:09:14,274 --> 00:09:16,694
.האמת היא שיש לי שם, אתה יודע

128
00:09:20,530 --> 00:09:22,408
.מכתב מהנסיך הזה

129
00:09:26,454 --> 00:09:29,247
מאחר וכולכם מפחדים
.ללכת, אני אלך

130
00:09:30,792 --> 00:09:32,292
!?ג'ויס
.כן-

131
00:09:32,626 --> 00:09:34,711
וגם אני צריך לטפל
.שם באיזה עניין

132
00:09:35,629 --> 00:09:37,839
.אני אשאיל את הגרוטאה שלך, בוס

133
00:09:39,217 --> 00:09:41,844
!היי, היי, עצור! ג'ויס, לא

134
00:09:47,181 --> 00:09:50,352
ברברה, מותק, כמה היא מתאימה
!לך! את נראית ממש כמו כלה

135
00:09:50,436 --> 00:09:52,353
!כלה? טיפשונת! היא לא מתחתנת

136
00:09:52,437 --> 00:09:54,649
אמרתי שהשמלה יפה
!?ואת קוראת לי טיפשונת

137
00:09:54,732 --> 00:09:56,192
.תעשי לי טובה, תתעסקי בעצמך

138
00:09:56,274 --> 00:09:58,734
היא בכלל לא מתחתנת, מגוחך
!להגיד דבר כזה

139
00:09:58,860 --> 00:10:01,280
,בראבו, פדרו
!השמלה פשוט מושלמת

140
00:10:01,362 --> 00:10:03,241
.האורחים יהיו מרוצים מאוד

141
00:10:03,365 --> 00:10:06,660
אני היחידה שלא יכולה להיות
.מרוצה מאוד. זה מסוכן מדי

142
00:10:06,869 --> 00:10:09,036
אני עלולה להתפוצץ אם
.אהיה מרוצה מאוד

143
00:10:09,578 --> 00:10:11,748
השמלה המטופשת הזו
.היא מהמאה הקודמת

144
00:10:12,123 --> 00:10:13,501
?את מי אני אמורה לגלם בתוכה

145
00:10:14,124 --> 00:10:17,046
הוד מעלתו התעקש על השמלה
.הזו באופן מיוחד

146
00:10:17,419 --> 00:10:19,589
!טוב, אם ככה אז הוא ילבש אותה

147
00:10:19,799 --> 00:10:22,802
,הוד מלכותך
.התנהגות כזו אינה מתקבלת

148
00:10:22,885 --> 00:10:25,595
אני אצטרך לדווח על כך
.להוד מעלתו

149
00:10:29,183 --> 00:10:30,725
.איזה סיוט

150
00:10:31,394 --> 00:10:34,562
מה הרעש הזה? -קוראים לזה
.אופנוע, קראתי על זה בעיתון

151
00:10:34,813 --> 00:10:36,732
!הדואר המלכותי הגיע

152
00:10:38,108 --> 00:10:39,318
!הדואר, הוא הגיע

153
00:10:39,400 --> 00:10:42,403
,את לא מקבלת דואר
.אלה הוראות מהוד מעלתו

154
00:10:45,656 --> 00:10:49,120
,הוד מלכותך...
אני דורש בכל תוקף... שאת

155
00:10:50,371 --> 00:10:54,374
!יש, יש, יש
!סוף סוף זה קורה

156
00:10:58,628 --> 00:11:00,548
?היי בזיל, הבאת לי ספר חדש

157
00:11:01,548 --> 00:11:02,633
.היי לך

158
00:11:03,674 --> 00:11:05,761
?שלום. מה, אתה מחליף את בזיל

159
00:11:05,969 --> 00:11:10,850
,בהחלט. הבאתי כאן מכתב בשבילך
הוד מעלתך,...מאיזה נסיך

160
00:11:11,308 --> 00:11:14,768
?מהנסיך אדוארד?! הנסיך אדוארד

161
00:11:16,731 --> 00:11:19,483
את נראית הרבה יותר טוב
.במציאות מאשר בתמונות

162
00:11:19,982 --> 00:11:21,860
.זה דבר מאוד לא ראוי לומר

163
00:11:22,401 --> 00:11:23,945
ואני מתנצלת, אני לא אוכל לשלם

164
00:11:24,030 --> 00:11:25,989
,על השירותים שלך היום
.אני צריכה לצאת

165
00:11:27,450 --> 00:11:30,703
את לא יכולה לקנות
?את השתיקה שלי בכסף. -תסלח לי

166
00:11:30,909 --> 00:11:32,704
.אני יודע הכול
?מה-

167
00:11:33,330 --> 00:11:36,624
כל מה שסדרן דואר זוטר
.יכול בעצם לדעת

168
00:11:37,250 --> 00:11:40,253
הו הנסיך אדוארד, תציל אותי"
,מהכולא הקלאסטרופובי הזה

169
00:11:40,338 --> 00:11:42,714
"!ומאבא שלי שלא נותן לי לנשום

170
00:11:42,798 --> 00:11:44,634
!?אתה קראת את המכתבים שלי

171
00:11:44,758 --> 00:11:46,760
ברברה, אני כל כך"
.מחכה לראות אותך

172
00:11:46,885 --> 00:11:50,805
אני משתוקק לעטוף אותך וללחוש
".לך מילות אהבה מתוקות באוזן

173
00:11:51,973 --> 00:11:53,808
את ממש לא רוצה
שהאבא המלכותי שלך

174
00:11:53,893 --> 00:11:55,392
?יגלה על כל זה, נכון

175
00:11:55,603 --> 00:11:57,437
?מה? לא הבנתי, מה אתה רוצה

176
00:11:57,772 --> 00:12:01,148
.אולי לשם התחלה, נשיקה מלכותית

177
00:12:01,273 --> 00:12:05,238
איך אתה מעז?! אתה, אתה יודע
!מה אתה? אתה חוצפן

178
00:12:05,403 --> 00:12:07,823
אם הנסיך אדואדרד
.היה כאן הוא היה שם לזה סוף

179
00:12:07,905 --> 00:12:09,574
!תסתלק מכאן, עכשיו

180
00:12:10,951 --> 00:12:15,204
,הנה את. נתפסת על חם
.אמרתי שאת לא מקבלת דואר

181
00:12:15,414 --> 00:12:18,416
,הוד מלכותך
.זה לא הולך להיות פשוט

182
00:12:18,626 --> 00:12:22,462
,אוי לא, חזרי בבקשה
...הוד מלכותך... הוד מלכותך

183
00:12:24,714 --> 00:12:28,634
לא, לא, את לא תיפטרי
.ממני בקלות כזאת

184
00:12:30,471 --> 00:12:33,723
דהוד מלכותך, עצרי, בבקשה, את...

185
00:12:33,932 --> 00:12:38,268
,הוד מלכותך, אנחנו צריכים לדבר
!בבקשה, תעצרי

186
00:12:38,354 --> 00:12:39,522
!אוי, לא
.אוי, לא-

187
00:13:01,960 --> 00:13:03,420
.יום טוב

188
00:13:12,096 --> 00:13:14,974
...בואו נראה
"...ברברה היקרה, אני כל כך"

189
00:13:15,055 --> 00:13:16,307
?מה? מה זה הדבר הזה

190
00:13:16,392 --> 00:13:19,936
תראו, תראו, הוא משתוקק לעטוף
!את הנסיכה וללחוש לה באוזן

191
00:13:20,478 --> 00:13:22,231
!מעולם לא שמעתי דבר כזה בעבר

192
00:13:22,313 --> 00:13:24,064
.גם אני לא
.תתפלאי, אני כן-

193
00:13:24,148 --> 00:13:27,152
.כאילו מישהו אי פעם לחש לך באוזן
!אולי דווקא כן-

194
00:13:27,361 --> 00:13:32,033
!שכה יהיה לי טוב
!?שלך לנצח, אדוארד" מי זה"

195
00:13:32,157 --> 00:13:34,493
.איש ההרפתקאות המופרעות, אדוני

196
00:13:34,618 --> 00:13:37,370
.זה מופלאות, טיפשונת
!את טיפשונת בעצמך-

197
00:13:37,747 --> 00:13:40,165
!?מה?! הוד מעלתך

198
00:13:42,043 --> 00:13:43,877
!לחדר שלך, עכשיו

199
00:13:46,756 --> 00:13:47,756
...אוי, לא

200
00:13:51,008 --> 00:13:54,220
!אבא, זה רציני, אנחנו מאוהבים

201
00:13:54,304 --> 00:13:59,184
!מה? מאוהבים? את עוד רק ילדה

202
00:14:00,101 --> 00:14:02,603
,כמובן
ואתה התחתנת עם אימא שלי

203
00:14:02,687 --> 00:14:03,771
.כשהיית בן ארבע מאות

204
00:14:05,649 --> 00:14:10,112
,לא, אני מתכוון... אבל זו אימא שלך
...וזה איזה סוג של אדוארד

205
00:14:10,278 --> 00:14:14,367
,הוא לא איזה סוג של, של שום דבר
.הוא אחד במינו

206
00:14:14,699 --> 00:14:16,494
!זה מספיק, שמעתי מספיק

207
00:14:16,577 --> 00:14:20,080
קבלת הפנים תחל בעוד שעתיים
!בדיוק. אל תאחרי

208
00:14:21,206 --> 00:14:23,708
.ובבקשה, תדאגי להיראות מכובדת

209
00:14:24,334 --> 00:14:27,420
ואל תחשבי על נסיך ההרפתקאות
!המפורעות האלה

210
00:14:27,753 --> 00:14:29,340
!זה מופלאות

211
00:14:31,132 --> 00:14:33,676
.אני אדאג להיראות מכובדת, אבא

212
00:14:33,759 --> 00:14:37,554
,בדיוק כמו שתמיד רצית
.זה יהיה רגע שלא ישכחו

213
00:14:48,566 --> 00:14:55,324
?ארמון... עם גג מטפטף
!?אבל יש להם כסף לדברים כאלה

214
00:15:02,873 --> 00:15:03,957
?היי, אדוני? אדוני

215
00:15:04,333 --> 00:15:06,960
אדוני, איפה אני יכול למצוא
?את האיש הכי חשוב כאן

216
00:15:14,174 --> 00:15:16,846
אתה לא המצטיין של
.החודש, אני בטוח

217
00:15:32,777 --> 00:15:39,493
...וואו. תראו מה יש לנו כאן
?האם כאן הוא מדפיס את הכסף

218
00:15:42,872 --> 00:15:44,165
!זה טוב

219
00:15:45,540 --> 00:15:48,168
...ובכן, בואו נראה את זה

220
00:16:05,936 --> 00:16:08,104
?מה? מה אתה עושה כאן

221
00:16:32,922 --> 00:16:38,051
?אתה...אתה... מי אתה
?מה? איך נכנסת לכאן

222
00:16:43,014 --> 00:16:49,104
כבר בבית היתומים, למדתי
.שרק חפצי ערך נשמרים בקפידה

223
00:16:49,355 --> 00:16:51,690
...רק הדברים היקרים ביותר

224
00:16:51,773 --> 00:16:54,568
תחזיר אותו מיד
!למקום שמצאת אותו, ברגע זה

225
00:16:55,817 --> 00:16:58,695
אתה חושב שאני אחזיר
?אותו? פשוט ככה

226
00:17:01,532 --> 00:17:03,661
?אתה רוצה את החזיז הזה בחזרה

227
00:17:03,826 --> 00:17:05,788
.תראה לי קצת כסף
!?כסף-

228
00:17:06,120 --> 00:17:09,624
אידיוט! אין לך שום מושג
.מה אתה מחזיק שם

229
00:17:10,083 --> 00:17:11,752
.תן לי את זה

230
00:17:14,672 --> 00:17:17,132
תן לי את זה מייד או
!שאני אקרא לשומרים

231
00:17:20,342 --> 00:17:22,887
?למה עדיין לא קראת להם, אה

232
00:17:22,972 --> 00:17:25,474
אתה חושש
!שאני אשבור את הדבר הזה? -לא

233
00:17:27,142 --> 00:17:29,228
?ומה אם אני כן

234
00:17:29,478 --> 00:17:32,563
...לא! עצור... בבקשה

235
00:17:33,815 --> 00:17:37,652
כמה אתה רוצה? אני אתן לך
.כל מה שתבקש, כל דבר

236
00:17:41,073 --> 00:17:44,243
...כל דבר, נכון? אתה אומר

237
00:17:58,797 --> 00:18:01,133
.זה ממש בית משוגעים

238
00:18:37,878 --> 00:18:42,008
הוד מלכותו הגדול, המלך
!אלייז'ה הראשון

239
00:18:46,680 --> 00:18:53,227
,ועכשיו, ילדת יום ההולדת בעצמה
!הוד מעלתה, הנסיכה ברברה

240
00:19:09,410 --> 00:19:12,080
?מה דעתך על השמלה עכשיו, אבא

241
00:19:12,370 --> 00:19:14,665
?אני נראית לך מספיק מכובדת

242
00:19:15,666 --> 00:19:18,212
.זו הייתה השמלה של אימא

243
00:19:23,466 --> 00:19:30,224
אז... אני מאוד מאוד שמח
.לארח את כולכם ב... פה

244
00:19:30,639 --> 00:19:32,724
לכבוד יום החתונה של...

245
00:19:32,976 --> 00:19:35,812
.ברברה
!?מה-

246
00:19:36,355 --> 00:19:40,983
הרשו לי להציג את החתן
...שלנו... הוא

247
00:19:41,192 --> 00:19:45,737
,הוא בחור טוב בסך הכול
.אפשר לומר

248
00:19:46,614 --> 00:19:49,158
.איש בעל יתרונות רבים

249
00:19:50,408 --> 00:19:54,164
,סדרן דואר זוטר
!מר באנדי ג'ויס

250
00:19:55,039 --> 00:19:57,543
.קבלו אותו בזרועות פתוחות

251
00:19:58,126 --> 00:20:00,753
?אבא, כל זה בגלל השמלה

252
00:20:03,005 --> 00:20:07,927
!שלום לכם בורגנים
!בבקשה הישארו עימנו

253
00:20:08,094 --> 00:20:10,805
נתחיל בטקס החתונה
,ממש כאן ועכשיו

254
00:20:10,889 --> 00:20:14,350
,ואז קינוחים וריקודים
.אז אל תלכו לשום מקום

255
00:20:16,270 --> 00:20:19,940
.הוד מעלתך, בואי נרקוד
!אבא-

256
00:20:21,817 --> 00:20:25,738
.פיירבול, פיירבול
?מה זה פיירבול-

257
00:20:26,155 --> 00:20:29,073
.זה הפוני
!?הפוני-

258
00:20:29,908 --> 00:20:33,870
!פיירבול

259
00:20:44,423 --> 00:20:48,759
!?זה פוני
!יקירתי-

260
00:20:52,680 --> 00:20:58,102
.סלחי לי, מתוקה שלי
?מישהו הזמין זיקוקי פיירבול-

261
00:21:02,273 --> 00:21:03,942
!סגרו את הדלתות

262
00:21:11,908 --> 00:21:16,871
כולם להישאר רגועים, אף אחד
.לא מתחמק מאיש הדואר המלכותי

263
00:21:27,174 --> 00:21:29,343
!זוזו מהדרך
!היי-

264
00:21:54,325 --> 00:21:56,870
.שומע? בת המלך, חמש אותיות

265
00:21:58,329 --> 00:22:00,290
!נסיכה! הנסיכה

266
00:22:00,374 --> 00:22:02,960
!זה מתאים, יופי
,הבא קצת יותר קשה

267
00:22:03,325 --> 00:22:06,453
,ספק של תקשורת כתובה
.‏4 אותיות

268
00:22:07,160 --> 00:22:10,040
!הדוור
!יש לך מוח נפלא, ידידי-

269
00:22:10,164 --> 00:22:13,502
,אתה צריך לקבל קידום
!לנקות תותחים

270
00:23:05,468 --> 00:23:09,849
.אדוארד
.כן, האחד והיחיד-

271
00:23:15,688 --> 00:23:22,320
יש שאומרים שהמזל נקבע לך
,בכוחה של יד הגורל

272
00:23:22,403 --> 00:23:27,658
אבל אני אומר, הזדמנויות טובות
,לא צצות לעיתים קרובות

273
00:23:27,743 --> 00:23:30,452
.אז כדאי שנשים להן לב

274
00:23:30,619 --> 00:23:38,376
תגיד לי, למה לא לקחת
.בשתי הידיים? זה לא הגיע במקרה

275
00:23:38,544 --> 00:23:42,299
.הזדמנויות, צריך לדעת לתפוס

276
00:23:42,464 --> 00:23:46,594
!הזדמנויות, זה לא הרגע לפרוש

277
00:23:46,720 --> 00:23:51,475
.לא ארדם בשמירה שלי, כי אני ער

278
00:23:51,681 --> 00:23:56,688
.אקח מה שאפשר בהחלט
.הזדמנויות

279
00:23:59,648 --> 00:24:03,318
...היי... אתה

280
00:24:05,404 --> 00:24:07,823
?מה מביא אותך לכאן

281
00:24:08,531 --> 00:24:10,408
!תוריד את השק הזה, עכשיו

282
00:24:10,827 --> 00:24:13,704
.היי, צא מזה, זה שלי

283
00:24:14,456 --> 00:24:18,501
?רעיון גרוע, אתה מכיר את בוגי
.תכף תכיר אותו

284
00:24:28,636 --> 00:24:32,473
!השק הזה שלי! שלי! שלי

285
00:24:34,810 --> 00:24:39,063
!כאן... הכול שייך לי

286
00:24:40,397 --> 00:24:43,151
!תצא מהיער הזה
?בוגי-

287
00:25:16,058 --> 00:25:19,855
?מה, מה, מה... מה קרה כאן

288
00:25:32,325 --> 00:25:36,412
,מה קרה כאן? אוי, אוי
.לא, לא, לא, לא, לא, לא

289
00:25:36,620 --> 00:25:40,165
,זאת היד שלי, היד שלי
?היד שלי, מה קרה

290
00:26:59,913 --> 00:27:02,998
?היי בולבי, איפה אנחנו

291
00:27:04,167 --> 00:27:07,836
וואו! זה נראה
!כמו איזה מחסן של שודדי יער

292
00:27:08,588 --> 00:27:10,838
זוכר את הספר השישה-עשר
?של אדוארד

293
00:27:22,016 --> 00:27:23,811
.תפוח

294
00:27:25,730 --> 00:27:27,689
?מה יש שם, בולבי

295
00:27:31,736 --> 00:27:33,696
!בולבי, זה הספר שלנו

296
00:28:02,891 --> 00:28:06,310
?בוגי
?מי את-

297
00:28:06,688 --> 00:28:08,605
...אני
?מאיפה הגעת לכאן-

298
00:28:08,732 --> 00:28:13,945
.אני? מהשק. אבל אני הולכת עכשיו
.אני מבטיחה, לא נגעתי בשום דבר

299
00:28:15,904 --> 00:28:21,536
.האופנוע הזה נראה מוכר
.אין לי שום דבר נגד שודדים

300
00:28:21,995 --> 00:28:25,121
.אנחנו לא שודדים
.אנחנו שומרים-

301
00:28:25,956 --> 00:28:31,171
,ארנב מדבר! נעים להכיר אותך
,אני הנסיכה ברברה

302
00:28:31,795 --> 00:28:34,381
אני בצרות ואני צריכה למצוא
.את הנסיך אדוארד

303
00:28:34,632 --> 00:28:37,592
תוכל להגיד לי
!?את הדרך לארמון שלו? לא

304
00:28:37,676 --> 00:28:39,846
.אז אני אמצא אותה בעצמי. ביי

305
00:28:44,476 --> 00:28:49,103
את הנסיכה ברברה? זאת אומרת
?את הבת של המלך אלייז'ה

306
00:28:49,855 --> 00:28:51,981
.כן, זאת אכן אני

307
00:28:52,399 --> 00:28:56,780
?אחי, כמה נקבל על נסיכה
!אז בוא נבקש עליה כופר

308
00:28:58,989 --> 00:29:03,118
.היום זה יום המזל שלך, נסיכה
!אנחנו עומדים למכור אותך לארמון

309
00:29:03,535 --> 00:29:05,372
?מה? לארמון

310
00:29:11,127 --> 00:29:15,422
...קדימה, נסיכה, נשיקה מלכותית

311
00:29:18,343 --> 00:29:20,720
אני לא חוזרת לארמון
.של אבא שלי

312
00:29:21,012 --> 00:29:23,347
אני הולכת לארמון
.של הנסיך אדוארד

313
00:29:25,183 --> 00:29:28,143
!קחו אותי לשם, בבקשה

314
00:29:35,192 --> 00:29:39,153
,אף אחד לא ילך לתוך היער
.הוד מעלתך, הם כולם מפחדים

315
00:29:39,239 --> 00:29:41,239
אנחנו צריכים
לשים את המסרק של ברברה

316
00:29:41,324 --> 00:29:43,826
.מתחת לכרית ואז נראה את הכול
!רעיון נפלא-

317
00:29:43,952 --> 00:29:46,037
אני חושבת שצריך לשים
!מודעה בעיתון! -כן

318
00:29:46,120 --> 00:29:49,039
,נעדרת נסיכה, שיער בלונדיני ארוך
.עיניים כחולות

319
00:29:49,124 --> 00:29:53,377
לא, מצחיקולה, יש לה שיער קצר
.עכשיו וכולם יודעים איך היא נראית

320
00:29:53,668 --> 00:29:56,505
.פרסם מודעה בעיתון, סטיבן

321
00:29:56,922 --> 00:29:58,716
.כך יעשה, הוד מעלתך

322
00:30:03,221 --> 00:30:05,014
!?ג'ויס

323
00:30:05,557 --> 00:30:08,684
?ג'ויס, איפה ברברה
?האם מצאת אותה

324
00:30:10,893 --> 00:30:13,106
...מצאתי אותה, אתם יודעים

325
00:30:14,481 --> 00:30:16,065
.היא נחטפה

326
00:30:17,401 --> 00:30:18,862
?על-ידי מי

327
00:30:19,070 --> 00:30:21,990
מי מטיל אימה על היער
?שלך ולא נענש אף פעם

328
00:30:22,405 --> 00:30:28,120
?מי מטיל אימה על היער
.אתה יודע מי. בוגי-

329
00:30:30,081 --> 00:30:31,833
?מה, מה, מה נוכל לעשות

330
00:30:32,667 --> 00:30:35,627
קודם כל, תן לי להבין
.איך הדבר המנצנץ הזה עובד

331
00:30:36,044 --> 00:30:39,757
?המנצנץ
.אלה מים שמפיחים חיים בכל דבר

332
00:30:40,215 --> 00:30:42,258
.גם דברים חיים וגם דוממים

333
00:30:43,844 --> 00:30:47,807
,מפיחים חיים, אתה אומר
?מאיפה השגת את הדבר הזה

334
00:30:50,185 --> 00:30:52,270
,זה קרה לפני שש עשרה שנים

335
00:30:52,978 --> 00:30:55,899
,ברברה נולדה תינוקת מאוד חלשה

336
00:30:56,523 --> 00:30:58,984
אנחנו חששנו
...שהיא לא תעמוד בזה

337
00:30:59,109 --> 00:31:03,156
הייתי מוכרח למצוא קצת
...מהמים החיים האלה

338
00:31:03,907 --> 00:31:07,826
.מצאנו, הוד מעלתך
.זה כנראה המקור

339
00:31:25,094 --> 00:31:27,221
.ובכן, זה אמיתי

340
00:31:33,144 --> 00:31:36,647
האגדה אומרת שאסור
.להשתמש במים האלה

341
00:31:36,855 --> 00:31:39,651
.אני המלך, מותר לי הכול

342
00:31:40,693 --> 00:31:44,656
?מה, באמת אמרת את זה
."אני המלך, מותר לי הכול"

343
00:31:45,530 --> 00:31:46,908
.ממש אהבתי

344
00:31:47,616 --> 00:31:49,077
?נו? ואז מה

345
00:31:49,241 --> 00:31:53,790
טוב, אז אני, אני לקחתי
...קצת מהמים האלה

346
00:32:23,987 --> 00:32:26,405
!לסגת אחורה כולם

347
00:32:32,870 --> 00:32:39,542
!לסגת! הצילו את עצמכם! לסגת
!לסגת! לסגת! זהירות-

348
00:32:40,627 --> 00:32:43,047
!לברוח
!בוא אליי, דאמפלינג-

349
00:33:10,158 --> 00:33:15,203
...הדרך נחסמה עם סלעים
.כך השגתי את המים האלה

350
00:33:17,165 --> 00:33:19,081
.ממש יופי של סיפור

351
00:33:20,000 --> 00:33:21,668
,עכשיו תגיד לי, הוד מעלתך

352
00:33:22,670 --> 00:33:26,923
המהנדסים המוכשרים שלך יכולים
?לייצר עוד כמה כאלה גלמים

353
00:33:29,051 --> 00:33:34,098
בוא נגיד, אולי איזה תריסר חיילים
.שיהיו להם ציפורניים

354
00:33:35,223 --> 00:33:36,726
!כמובן

355
00:33:37,100 --> 00:33:41,313
.נהדר. בוגי לא יוכל לנצח הפעם

356
00:33:43,564 --> 00:33:50,322
!בבקשה, תשחרר אותי, בבקשה! היי
!אתה תצטער שהתייחסת אלי ככה

357
00:33:50,489 --> 00:33:52,867
ואתה, ארנבון, תיזהר
!עם הספר שלי

358
00:33:53,159 --> 00:33:55,453
!הספר שלך גרוע, ממש גרוע

359
00:33:55,659 --> 00:33:58,873
יש בו רק תמונה אחת והיא
.של איזה טיפשון אחד

360
00:33:59,165 --> 00:34:03,210
עומד שם, כולו מרוצה מעצמו
!בחליפת מתכת, מרחרח פרחים

361
00:34:03,835 --> 00:34:07,089
?למה הוא כל כך שמח
!חולצת המתכת שלו תחליד

362
00:34:08,714 --> 00:34:11,594
,זו חליפה משוריינת
!ארנבון טיפשון

363
00:34:11,968 --> 00:34:14,596
,ויש לו חרב חדה מאד
!לידיעתך הרבה

364
00:34:14,806 --> 00:34:17,766
,הוא הורג מפלצות איתה
!קוצץ להן את הראש

365
00:34:18,184 --> 00:34:20,227
!היי, תפסיק לעשות את זה

366
00:34:20,352 --> 00:34:23,688
,אתה יודע, בוגי
.אתה מועמד אידיאלי לעריפת ראש

367
00:34:24,022 --> 00:34:27,192
הנסיך אדוארד ניצח מפלצות
.יותר מפחידות ממך

368
00:34:27,399 --> 00:34:29,444
!תפסיקי לקשקש כבר

369
00:34:29,819 --> 00:34:32,364
!בוגי, אתה צריך לצחצח שיניים

370
00:34:32,532 --> 00:34:35,951
!וללמוד קצת נימוסים
...אני נסיכה, אתה יודע, ואני לא אתן

371
00:34:36,368 --> 00:34:38,705
.את לא נסיכה ביער שלנו, גברת

372
00:34:51,551 --> 00:34:53,927
אח שלי, אח שלי, תחזיק
!מעמד, אח שלי

373
00:34:54,178 --> 00:34:59,223
,תזיז את הידיים למעלה למטה! לא
!לא ככה, לא, תישאר איתי, אחי

374
00:35:02,811 --> 00:35:05,147
?מה הסיפור? הוא לא יודע לשחות

375
00:35:13,156 --> 00:35:16,365
,גם כן מלך יער. בולבי
!בוא איתי

376
00:35:19,454 --> 00:35:21,872
!אח שלי, תעזור לי, אני טובע

377
00:35:32,548 --> 00:35:35,094
היי, קח את הנשימה
!הכי עמוקה שלך

378
00:35:52,777 --> 00:35:56,406
.אבא שלי מהנדס
.אתה יכול לחזור לנשום עכשיו

379
00:36:13,339 --> 00:36:16,467
אוקיי, עכשיו כשהצלתי
.את שניכם, אנחנו בתיקו

380
00:36:17,386 --> 00:36:21,224
ואתה יודע מה, בוגי? אתה נראה
.הרבה יותר טוב אחרי מקלחת

381
00:36:23,726 --> 00:36:26,520
,בוא נזוז, בולבי
!נמצא את הדרך בעצמנו. -היי

382
00:36:27,145 --> 00:36:29,147
!לאן את הולכת? עצרי

383
00:36:29,398 --> 00:36:32,442
?מי ישלם את הכופר שלך
!היי, עצרי, אמרתי

384
00:36:32,524 --> 00:36:33,569
מה גורם לך לחשוב

385
00:36:33,653 --> 00:36:37,321
שאתה יכול לתת לי פקודות
?ביער שלי, מר ארנבונצ'יק

386
00:36:37,489 --> 00:36:40,283
.היער לא שלך. אחי, תגיד לה

387
00:36:42,995 --> 00:36:47,748
תנו לי להזכיר לכם שאני הנסיכה
.כאן ואתם הנתינים שלי

388
00:36:48,251 --> 00:36:52,045
,והיער הזה שייך לממלכה
.זאת אומרת, לי

389
00:36:52,421 --> 00:36:54,966
!אין שום מצב
!שלי, שלי, שלי-

390
00:36:55,049 --> 00:36:57,759
!היער הזה לא שלך
!שלי, שלי, שלי, שלי-

391
00:36:58,009 --> 00:37:02,138
!הוא לא! -שלי
!כל מה שפה שייך לי, האדמה שלי

392
00:37:07,436 --> 00:37:10,355
זהו זה, מר בולבי, הלך
.על הנסיכה שלך

393
00:37:12,690 --> 00:37:18,280
!תפסיק! תוריד אותי מייד! תשחרר

394
00:37:21,657 --> 00:37:23,578
!?איך אתה מעז

395
00:37:38,967 --> 00:37:41,261
תוריד את הידיים שלך
!ממני, מפלצת

396
00:37:41,385 --> 00:37:44,264
,בני אדם עלובים
מתחבאים לכם בתוך עולם של בטון

397
00:37:44,640 --> 00:37:46,433
!חושבים שאתם יודעים כל דבר

398
00:37:46,598 --> 00:37:50,061
,נדמה לכם שאתם שולטים כאן
!אבל אתם רחוקים מכך

399
00:37:50,562 --> 00:37:53,482
היא הייתה כאן הרבה לפני שנסיכות
.כמוך נולדו, ברברה

400
00:37:53,732 --> 00:37:58,070
והיא תמשיך להתקיים כאן הרבה
?"אחרי שתיעלמי. -מי זאת "היא

401
00:37:58,445 --> 00:38:01,739
,אימא אדמה
.מקור החיים כולם

402
00:38:04,827 --> 00:38:07,662
.האדמה הזו, בזכות עצמה עומדת

403
00:38:24,764 --> 00:38:27,892
?עכשיו את מבינה מי את

404
00:38:28,642 --> 00:38:31,894
.אני רק גרגר אבק

405
00:38:45,157 --> 00:38:51,498
,בוגי, מפלצת יקרה שכמוך
.אם לא תעזור לי, אני גמורה

406
00:39:39,379 --> 00:39:42,881
,היי, בנות
?ביקשתי קפה, איפה הקפה שלי

407
00:39:42,967 --> 00:39:44,385
.תיאודור ממהר להכין אותו

408
00:39:44,508 --> 00:39:45,760
.ממהר, ממהר

409
00:39:52,307 --> 00:39:54,770
!זה המצטיין החודשי

410
00:39:59,106 --> 00:40:00,400
.זהו

411
00:40:01,443 --> 00:40:02,778
.וואו

412
00:40:03,863 --> 00:40:08,534
?אפשר שיצאו מהדבר הזה קוצים
.או טפרים? כמו של הציפור הזו

413
00:40:09,784 --> 00:40:12,119
.כן, זה באמת יכול לקרות

414
00:40:12,663 --> 00:40:17,667
,ציפור ממש נחמדה הכנת לך שם
."אני אקרא לה "עין הפלדה

415
00:40:19,669 --> 00:40:21,171
?אתה חושב שהיא תעוף

416
00:40:21,464 --> 00:40:26,675
,לא נשארו לנו קריסטלים
.אז לא, ג'ויס. הציפור לא תעוף

417
00:40:30,555 --> 00:40:32,640
.הנה אתה, עובד החודש

418
00:40:36,811 --> 00:40:40,064
היי, ראש בטטה, תוציא
!את הקריסטל שלו

419
00:40:42,232 --> 00:40:43,444
?אתה שומע מה אני אומר לך

420
00:40:43,526 --> 00:40:45,529
תוציא את הקריסטל שלו
.מתוך הדבר הזה

421
00:40:47,197 --> 00:40:51,451
קוראים לו תיאודור ואני ממלא אחר
!פקודות הוד מעלתו בלבד

422
00:40:52,620 --> 00:40:55,663
!ג'ויס, זה ממש... לא נכון

423
00:40:56,373 --> 00:41:00,584
אתה רוצה שהבת שלך תחזור או
?שחתיכת המתכת הזו יותר חשובה

424
00:41:00,877 --> 00:41:03,128
אנחנו לא נמצא אותה
.בלי הציפור הזאת

425
00:41:05,674 --> 00:41:09,135
.תעשה את זה
?אבל, אבל הוד מעלתך-

426
00:41:13,389 --> 00:41:15,433
.קדימה כבר, בואו נסיים עם זה

427
00:41:17,812 --> 00:41:21,272
.תמיד לבקש עוד, זה המוטו שלי

428
00:41:28,488 --> 00:41:34,118
מה יקרה אם כולם יבקשו ממנו עוד
.ועוד? לא יישאר מאיתנו כלום

429
00:41:35,452 --> 00:41:41,252
כלבים טובים. לכו למצוא את בוגי
.ותקרעו אותו לחתיכות

430
00:41:43,044 --> 00:41:46,297
.עין הפלדה", הראי להם את הדרך"

431
00:41:58,853 --> 00:42:01,438
.אופס, לא חשבתי על זה

432
00:42:08,611 --> 00:42:10,780
?אח שלי, איך הגענו למצב הזה

433
00:42:10,946 --> 00:42:16,201
רגע אחד אנחנו בדרך לבקש כופר
!מבני האדם ורגע אחרי, בום

434
00:42:16,828 --> 00:42:18,831
צועדים לצד השני של היער
...לראות את

435
00:42:18,912 --> 00:42:20,123
?הנסיך הזה, מה השם שלו

436
00:42:20,291 --> 00:42:25,378
,השם שלו זה הנסיך אדוארד
.ובוגי עוזר לי כי יש לו לב זהב

437
00:42:25,460 --> 00:42:28,799
לב זהב... היי, אתה יכול להפסיק
,להזיז את הראש

438
00:42:28,882 --> 00:42:30,382
.אני מנסה להיות מרושע

439
00:42:31,134 --> 00:42:32,845
למה את בכלל צריכה לפגוש
?את הנסיך

440
00:42:32,928 --> 00:42:34,386
?הוא, הוא חייב לך כסף או משהו

441
00:42:35,305 --> 00:42:37,932
.לא ארנבצ'יק, אנחנו מאוהבים

442
00:42:38,184 --> 00:42:42,478
?מה זה מאוהבים
!אני יודע, זו מחלה, מחלה מרסקת-

443
00:42:43,731 --> 00:42:48,151
.אתה מצחיק, ארנבצ'יק
.אהבה היא הרגש הכי מדהים שקיים

444
00:42:48,359 --> 00:42:49,903
.זה בטח מדבק

445
00:42:49,987 --> 00:42:51,446
.זה ממש לא יפה, ארנבצ'יק

446
00:42:51,821 --> 00:42:52,781
.קדימה, בואו נמשיך

447
00:42:53,155 --> 00:42:54,991
כל דיבורי הבטלנות האלה
.מתישים אותי

448
00:42:55,116 --> 00:42:56,993
?הם מה? מתישים אותך

449
00:42:57,160 --> 00:42:58,661
,זה אומר שהיה לי מספיק ממך

450
00:42:58,871 --> 00:43:02,916
,אתה מעייף אותי, אתה מתסכל
!מעצבן ומרגיז אותי

451
00:43:02,998 --> 00:43:06,461
.אתה מתיש אותי
?מה? מה? מה-

452
00:43:07,045 --> 00:43:10,673
,אתה צריך לקרוא ספרים
.זה ישפר את אוצר המילים שלך

453
00:43:12,175 --> 00:43:13,969
.קדימה, תדביקו קצב

454
00:43:14,719 --> 00:43:19,974
חשבתי שלהיות לבד
.זה מה שנועד לי

455
00:43:20,766 --> 00:43:23,935
...ואז זה הכה בי

456
00:43:24,353 --> 00:43:28,858
.לאהבה יש כוח לשנות הכול

457
00:43:30,526 --> 00:43:35,989
...אפתח את ליבי הסגור רק לאחד

458
00:43:36,325 --> 00:43:39,911
.היחיד, המיוחד

459
00:43:40,243 --> 00:43:45,708
,מקשיבה לאהבה
.היא תיתן לי סימן

460
00:43:46,792 --> 00:43:52,256
שהרוח תיקח את כל
.הצער והספקות

461
00:43:52,340 --> 00:44:00,516
,שומעת שם קול מרחוק
...הוא קורא להעיז ולצאת

462
00:44:00,765 --> 00:44:08,523
,אני אתאהב רק בו
.חלום שבוא יבוא

463
00:44:08,982 --> 00:44:16,906
,כן, יש לי את הכוח, לאהוב ולפרוח
.לתת לקסום לפעום, לאפשר

464
00:44:16,990 --> 00:44:25,123
.אני לא אוותר, לא אוותר

465
00:44:29,919 --> 00:44:32,673
אח שלי, משהו אומר לי שהיא
,תוביל אותנו לנסיך הזה

466
00:44:32,881 --> 00:44:35,550
והוא יעשה לנו משהו עם
,החרב הזו שלו, אולי

467
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
.אפילו יחתוך איזה משהו חשוב

468
00:44:38,510 --> 00:44:41,347
אני אומר לך, אחי, היא מרושעת
.כמו כל שאר בני האדם

469
00:44:43,140 --> 00:44:46,602
.לא, אח שלי, היא חלקיק אבק

470
00:45:06,289 --> 00:45:12,628
,אני מנפנפף בידיים
?אבל הן לא ידיים! אז מה

471
00:45:13,839 --> 00:45:15,298
!הן כנפיים

472
00:45:17,800 --> 00:45:21,180
לא יכולת לעשות את זה יותר
.מובן מאליו טיפשוני

473
00:45:21,638 --> 00:45:25,017
!אתה ציפור. תורי עכשיו

474
00:45:25,600 --> 00:45:31,774
,חמישה ברווזים יצאו לטייל
.מעבר להרים, אי שם, הרחק-

475
00:45:32,023 --> 00:45:34,777
אימא ברווזה אמרה
"קוואק, קוואק, קוואק"

476
00:45:34,984 --> 00:45:38,279
!אבל רק ארבעה חזרו לחיקה

477
00:45:40,281 --> 00:45:42,743
?היי, מה נסגר איתך

478
00:45:45,660 --> 00:45:51,543
.אוי לא, אל תגיד לי שזה זה
!מה, נדלקת עליה? היי, היי

479
00:45:54,713 --> 00:45:56,757
.תשכח מזה, היא לא בשבילך

480
00:45:57,841 --> 00:46:00,926
?מה אתה מוצא בה
.אין לה קרניים, פרווה, כלום

481
00:46:05,848 --> 00:46:11,355
היער הזה שלי! אישו אינוי
!ראוי לדרוך עליו

482
00:46:11,897 --> 00:46:18,529
כל מסיג גבול יאכל, כל
!כולו! צאו מהיער שלי

483
00:46:22,615 --> 00:46:24,534
?נו, מי אני עכשיו

484
00:46:25,034 --> 00:46:26,868
?אין לי מושג, מה איתך

485
00:46:26,952 --> 00:46:30,457
,אני לא שודד
!אני פשוט גדול ומפחיד

486
00:46:30,582 --> 00:46:32,959
.אני זיהיתי
...תיראו מפניי-

487
00:46:38,589 --> 00:46:40,258
?מה, הרגזתי אותו

488
00:46:42,718 --> 00:46:45,930
,תניחי לו
.הוא אוהב להיות לבד לפעמים

489
00:46:47,098 --> 00:46:49,725
.ארנבצ'יק, תספר לי איך הכרתם

490
00:46:50,392 --> 00:46:52,353
.טוב, זה סיפור דיי מצחיק

491
00:46:52,938 --> 00:46:55,023
...מצאתי אותו כשהוא היה כזה

492
00:46:55,482 --> 00:46:57,190
.קטן מאוד

493
00:46:59,862 --> 00:47:02,238
.הוא הלך לאיבוד ביער

494
00:47:05,700 --> 00:47:07,952
.הילד לא ידע איפה ההורים שלו

495
00:47:09,495 --> 00:47:12,205
?רק רגע, אז הוא היה בן אדם

496
00:47:14,334 --> 00:47:17,128
.כן, בן אדם ממש קטן

497
00:47:19,504 --> 00:47:22,967
.לבד, הוא לא היה שורד

498
00:47:29,931 --> 00:47:33,645
.אבל אימא אדמה הצילה את חייו

499
00:47:41,443 --> 00:47:43,113
.היא שינתה אותו

500
00:47:48,951 --> 00:47:52,079
.והטילה עליו שליחות אצילית

501
00:47:54,456 --> 00:47:58,419
?איזו מין שליחות
?להגן על היער, אלא מה-

502
00:47:59,003 --> 00:48:03,006
מאנשים שכורתים עצים
.ומפחידים חיות

503
00:48:08,141 --> 00:48:11,562
.היער חי כל עוד אני נמצא

504
00:48:12,938 --> 00:48:17,984
.מרחיק במסירות כל סכנה

505
00:48:18,361 --> 00:48:22,114
...אין שום סיבה לחשוש, לאף חיה

506
00:48:23,700 --> 00:48:28,871
?אז למה בליבי זרות מוחלטת

507
00:48:29,123 --> 00:48:33,918
...ביתי רחב, רחב כמו השמיים

508
00:48:34,292 --> 00:48:39,591
?האם הטבע כל כולו, מספיק לי

509
00:48:39,715 --> 00:48:44,428
אם הכול כל כך מושלם
?לו כאן אז למה

510
00:48:45,180 --> 00:48:50,768
...אולי הלב למישהו מתגעגע

511
00:48:56,189 --> 00:48:59,736
אימא אדמה
,נתנה לבוגי כח של 10 דובים

512
00:49:00,279 --> 00:49:02,113
.והוא דואג להגן עליה מאז

513
00:49:03,405 --> 00:49:05,199
.כלומר, אנחנו מגנים עליה

514
00:49:05,490 --> 00:49:09,412
טוב, אני אחראי על האבטחה
.והוא עושה מה שאני אומר לו לעשות

515
00:49:10,122 --> 00:49:12,039
?אבל למה אתם שודדים אנשים

516
00:49:12,207 --> 00:49:15,417
אנחנו פשוט מגרשים אותם
.ולוקחים את מה שנשאר

517
00:49:16,127 --> 00:49:17,669
?אז כסף לא מעניין אתכם

518
00:49:17,753 --> 00:49:21,549
?את צוחקת עליי
.אנחנו אוהבים כסף, תראי

519
00:49:31,476 --> 00:49:36,356
?את רואה כמה יפה הוא נשרף
...כמה חבל שזה היה האחרון

520
00:49:41,235 --> 00:49:44,488
היי, אמרת שהאדוארד
?הזה שלך עשיר

521
00:49:44,615 --> 00:49:45,865
.אל תדאג, ארנבצ'יק

522
00:49:45,948 --> 00:49:48,911
,כשנמצא אותו
.הוא יביא לך 100 תיקים של כסף

523
00:49:50,663 --> 00:49:53,122
אין מצב, אני חושב שאני
!מתחיל לחבב אותו

524
00:50:22,278 --> 00:50:27,073
.היי
?אל תגעו לי בכסף! מי כאן-

525
00:50:28,909 --> 00:50:31,160
.בוגי, הוא לא נמצא כאן

526
00:50:44,633 --> 00:50:48,220
,בוגי! -לא צריך לצעוק
.אני יודע איך למצוא אותו

527
00:50:58,564 --> 00:51:02,902
.ארנבצ'יק
?מה? מאיפה הברזל הזה הגיע-

528
00:51:03,987 --> 00:51:06,405
.נראה לי שאני יודעת מאיפה

529
00:51:08,490 --> 00:51:11,786
.הוא לא רואה אותנו
.בואי נעמיד פנים שאנחנו אבנים

530
00:51:12,578 --> 00:51:14,872
.לא לזוז
...לא התכוונתי לזוז-

531
00:51:21,671 --> 00:51:26,007
,לזוז עכשיו, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז
!עכשיו, לזוז, לזוז, לזוז

532
00:51:38,770 --> 00:51:40,731
!תתרחק ממני

533
00:51:57,705 --> 00:52:00,709
היי, את, את ראית את
.זה? חיסלנו אותו

534
00:52:01,377 --> 00:52:03,754
.אני מתגעגעת לאבא

535
00:52:03,920 --> 00:52:06,674
אבא שלך יצר את הדבר
.הנוראי הזה

536
00:52:07,799 --> 00:52:09,051
הוא אדם פשוט...

537
00:52:09,258 --> 00:52:12,345
!מרושע ומגעיל, הגרוע מבין כולם

538
00:52:12,931 --> 00:52:16,933
!לא נכון, אל תגיד את זה אף פעם
!אתה לא מכיר אותו בכלל

539
00:52:17,977 --> 00:52:20,563
.נדמה לך, אני דווקא כן

540
00:52:21,063 --> 00:52:23,690
כמה ארנבים מדברים כבר
?פגשת, אה, ברברה

541
00:52:24,359 --> 00:52:26,528
שועלים קרעו לי
,את הצורה כשהוא מצא אותי

542
00:52:26,735 --> 00:52:30,156
...הוא לקח אותי למעבדה שלו ו

543
00:52:35,701 --> 00:52:37,204
...ארנבצ'יק

544
00:52:38,037 --> 00:52:42,124
,אני הייתי ממש מיצג מהלך
!תראו, ארנב מדבר

545
00:52:43,418 --> 00:52:45,379
.אבל הוא הציל לך את החיים

546
00:52:45,588 --> 00:52:51,511
.לא הוא לא, הוא לקח אותם
.הילדים שלי, הם פחדו ממני

547
00:52:54,263 --> 00:52:58,268
אני בדיוק כמו הדבר
הזה, אני דבר

548
00:53:01,603 --> 00:53:04,773
,אתה לא "דבר", ארנבצ'יק
.יש לך נשמה

549
00:54:06,251 --> 00:54:08,837
,תראה אותך, ג'ויס
!אתה נראה נפלא

550
00:54:09,004 --> 00:54:12,090
!איזה כפפות מהודרות, החגורה גם
!והמגפיים, זה כל כך אופנתי-

551
00:54:12,256 --> 00:54:15,384
,ותראו איזה כובע יפיפה
!פשוט מלכותי

552
00:54:15,470 --> 00:54:17,094
!והכפתורים המבריקים

553
00:54:17,179 --> 00:54:19,264
!צריך לקרוא לך נהדרוס

554
00:54:19,348 --> 00:54:23,186
:אתן יכולות לקרוא לי
.אדוני המפקד

555
00:54:23,393 --> 00:54:25,730
!מושלם, כבודו
!נשמע נפלא-

556
00:54:26,021 --> 00:54:28,065
!אדוני המפקד הגנרל

557
00:54:43,081 --> 00:54:44,289
!לברוח

558
00:54:48,667 --> 00:54:50,045
!מהר

559
00:54:51,630 --> 00:54:53,090
!עצור

560
00:55:27,248 --> 00:55:30,876
?נו, מצאת משהו
.בינתיים שום דבר-

561
00:56:14,921 --> 00:56:16,590
!ברברה

562
00:56:18,633 --> 00:56:19,967
.תן לי להסתכל

563
00:56:22,549 --> 00:56:24,927
!בוגי! הצלת אותנו

564
00:56:25,135 --> 00:56:29,264
אני התחלתי לחשוב שאני אצטרך
.למצוא לעצמי חב... מפלצת אחרת

565
00:56:30,641 --> 00:56:33,642
.בוגי הוא אביר אמיתי

566
00:56:34,519 --> 00:56:38,274
.אין מצב שהוא אביר אמיתי
.רק רגע-

567
00:56:42,612 --> 00:56:45,905
.שים לב, בוגי. כרע ברך בפניי

568
00:56:47,698 --> 00:56:52,078
בעבור הצלת חייה
,של הנסיכה ברברה, שלי בעצם

569
00:56:52,162 --> 00:56:54,415
.אני מכתירה אותך לאביר

570
00:56:57,417 --> 00:56:59,002
.תודה לך

571
00:56:59,754 --> 00:57:01,422
.ותודה גם לך

572
00:57:12,932 --> 00:57:14,727
...בוגי

573
00:57:20,022 --> 00:57:21,648
?ומה זה

574
00:57:32,744 --> 00:57:34,038
?מה זה

575
00:57:34,161 --> 00:57:36,456
!זה לא משנה, מצאנו את ברברה

576
00:57:36,956 --> 00:57:40,710
.תוריד את הידיים שלך
?אתה שמרת את הסוד הזה מפניי

577
00:57:41,628 --> 00:57:44,088
.הוד מעלתך, אתה שובב גדול

578
00:57:44,214 --> 00:57:46,715
,אבל ג'ויס, תראה, ברברה בסדר

579
00:57:46,800 --> 00:57:49,094
אנחנו לא צריכים יותר
.את הנשק הרובוטי שלנו

580
00:57:49,427 --> 00:57:55,141
,הנשק הרובוטי הזה שלי. שומרים
.קחו את החלשלוש הזה ותנעלו אותו

581
00:57:55,308 --> 00:57:58,062
!?אבל... אב... אבל מה עם ברברה

582
00:57:58,269 --> 00:58:00,522
.בסדר, שיהיה, אני אתחתן איתה

583
00:58:02,691 --> 00:58:04,567
.לא נשאר הרבה מהמנצנץ

584
00:58:06,944 --> 00:58:10,990
אבל הנה שם יש, יוצא ,
.מבטן האדמה, בכמויות

585
00:58:12,658 --> 00:58:16,286
יש שם מספיק בשבילי שאוכל
!להשתלט על כל העולם

586
00:58:30,344 --> 00:58:33,597
.תתכוננו, כי הנה אני בא

587
00:58:33,805 --> 00:58:37,266
.פנו לי את הדרך, כי הנה אני בא

588
00:58:37,517 --> 00:58:40,771
.החל מהיום, אני חושב בגדול

589
00:58:40,980 --> 00:58:43,065
.כי אני רוצה את הכול

590
00:58:43,273 --> 00:58:46,027
...אני הולך לחיות

591
00:58:46,776 --> 00:58:49,529
.אני הולך לחיות

592
00:58:50,364 --> 00:58:53,783
.אני הולך לחיות בגדול

593
00:58:53,993 --> 00:58:56,703
.אני הולך לחיות

594
00:58:59,414 --> 00:59:02,500
.הפעם אין שום דרך חזרה

595
00:59:02,877 --> 00:59:06,129
.ממשיך, אני בדרך הנכונה

596
00:59:06,547 --> 00:59:09,799
,מסתבר שלהיות רע זה נחמד

597
00:59:10,048 --> 00:59:13,052
.אני בפנים, זה לא הולך להשתנות

598
00:59:13,262 --> 00:59:19,060
,אולי אני מטעה אתכם
.כוח ועושר קורצים לי הרבה יותר

599
00:59:19,142 --> 00:59:22,437
.כשאתה רע כולם מכבדים אותך

600
00:59:22,603 --> 00:59:27,902
?למה לשאוף למעשים טובים
!אתם תראו שתאהבו אותי

601
00:59:40,829 --> 00:59:44,334
.כן, אני הולך לחיות

602
00:59:50,465 --> 00:59:54,426
.יוצאים לנו לדרך, לשדה וגם להר

603
00:59:54,677 --> 00:59:58,890
,השביל אולי חשדן קצת
.אבל אין לזה סיבה

604
00:59:59,139 --> 01:00:02,977
,נמשיך לצעוד קדימה
.למרות כל הקשיים

605
01:00:03,270 --> 01:00:07,816
.ארנב, מפלצת ונסיכה עושים חיים

606
01:00:07,940 --> 01:00:11,861
אם נישאר ביחד, השמיים
.הם הגבול

607
01:00:12,152 --> 01:00:16,200
לא נעצור בדרך, אפילו
.לא אם ירד מבול

608
01:00:16,367 --> 01:00:20,703
,ולמרות שרק נפגשנו
.אנחנו כאן להישאר

609
01:00:20,913 --> 01:00:24,874
.ארנב, מפלצת ונסיכה במנוסה

610
01:00:25,291 --> 01:00:29,255
.ארנב, מפלצת ונסיכה במנוסה

611
01:00:29,713 --> 01:00:32,589
,בוגי, היי, תגיד לי
?מי כתב את השיר הזה

612
01:00:32,757 --> 01:00:35,760
,אף אחד לא כתב אותו
,ככה השירים הכי טובים נולדים

613
01:00:35,844 --> 01:00:37,971
כשהמילים מרגישות גדולות
,מכדי להיאמר

614
01:00:38,054 --> 01:00:40,640
.שמה צריך לשיר! -זה כל כך נכון

615
01:00:40,724 --> 01:00:44,769
נעמוד בכל אתגר שבדרך
.עוד נפגוש

616
01:00:44,979 --> 01:00:49,233
כשכולנו פה ביחד יש
.פחות ממה לחשוש

617
01:00:49,357 --> 01:00:53,195
,השמיים הם הגבול
.אין לנו מה לפחד

618
01:00:53,528 --> 01:00:57,948
.ארנב, מפלצת ונסיכה במנוסה

619
01:00:58,700 --> 01:01:05,374
שאלה: איך זה שאני לא מקבל איזה
!קרדיט בסוף השיר? אני חשוב

620
01:01:05,456 --> 01:01:08,834
.זה כדי שהתיזמון יעבוד
.אה, זה הגיוני-

621
01:01:08,959 --> 01:01:13,215
,השמיים הם הגבול
.אין לנו מה לפחד

622
01:01:13,298 --> 01:01:16,634
.ארנב, מפלצת ונסיכה

623
01:01:17,759 --> 01:01:19,972
.טוב, הגענו, הגיע הרגע

624
01:01:42,328 --> 01:01:47,248
ברברה, תצטרכי להמשיך לבד
.עכשיו, לכי לעבר החלום שלך

625
01:01:49,668 --> 01:01:51,045
.בהצלחה לך

626
01:01:51,544 --> 01:01:54,172
.טוב, להתראות, נסיכה

627
01:01:55,925 --> 01:01:59,344
!אל תלכי
!את לא צריכה את האדוארד הזה

628
01:01:59,595 --> 01:02:04,057
!תישארי איתנו ונפחיד אנשים יחד
!אנחנו צוות מנצח

629
01:02:04,681 --> 01:02:07,937
אני מצטערת ארנבצ'יק, אבל
.אני מוכרחה להציל את אבא שלי

630
01:02:08,186 --> 01:02:09,936
אני לא יכולה לעשות את זה
.בלי אדוארד

631
01:02:10,354 --> 01:02:13,358
אני יכולה לקחת
?את המשרוקית שלך כמזכרת

632
01:02:13,942 --> 01:02:15,110
.לא, את לא יכולה

633
01:02:15,611 --> 01:02:17,363
.אני אכין לך אחת חדשה

634
01:02:23,284 --> 01:02:25,870
.אם כך, נתראה

635
01:02:33,295 --> 01:02:34,629
...אח שלי

636
01:02:39,509 --> 01:02:42,888
,קטנטונת! -בוגי האמיץ שלי
!אני לעולם לא אשכח אותך

637
01:02:43,096 --> 01:02:46,099
אתה המפלצת הטובה ביותר
.שנתקלתי בה

638
01:02:49,687 --> 01:02:51,938
.בבקשה אל תשכח גם אתה אותי

639
01:03:08,663 --> 01:03:09,999
.קדימה

640
01:03:26,471 --> 01:03:30,018
בעיר גדולה, הכול מרגיש
,כל כך שונה

641
01:03:30,185 --> 01:03:33,772
.אני לא יודעת איפה או לאן אפנה

642
01:03:33,897 --> 01:03:38,108
אומנם אבודה, אך
.זה מרגיש חופשי

643
01:03:41,113 --> 01:03:44,865
נושמת את הקסם של מקום אחר

644
01:03:45,074 --> 01:03:48,412
בכל פינה מראה יפה וממכר

645
01:03:48,661 --> 01:03:54,417
נראה שכל אור שנדלק
.ברחוב, מאיר אותי

646
01:03:54,500 --> 01:03:58,378
.מתחילה לרחף, לגבהים חדשים

647
01:03:58,464 --> 01:04:07,472
לאן שאלך אגלה עוד עולם
.שאינו משתווה לאחד שאמצא

648
01:04:09,098 --> 01:04:12,561
.זה הזמן שכבר ניפגש

649
01:04:13,395 --> 01:04:16,856
.הלב כה חזק בי, הולם, מתרגש

650
01:04:17,023 --> 01:04:22,778
,אהבה כל כך גדולה
.שירים יספרו אותה

651
01:04:22,861 --> 01:04:27,950
רוצה לצעוק שכולם ישמעו
.בכל הממלכה

652
01:04:28,242 --> 01:04:31,745
.שאני מצאתי אותך

653
01:04:31,830 --> 01:04:39,628
,חלום שחלמתי על אהבה
.הוא יתגשם אני יודעת, זה בא

654
01:04:43,382 --> 01:04:46,384
...זה בא

655
01:04:48,179 --> 01:04:49,806
?הנסיך אדוארד

656
01:04:55,937 --> 01:04:57,231
.אופס

657
01:04:58,440 --> 01:05:02,569
מעריצה. אני תוהה לעצמי מה
.השומרים עושים ברגע זה

658
01:05:02,819 --> 01:05:06,405
?מתוקה, מה קרה לך
?למה את כל כך מבולגנת

659
01:05:06,696 --> 01:05:09,075
.אני מתנצלת, הייתי ביער

660
01:05:09,492 --> 01:05:13,411
?אז מה את רוצה? גלויה
?או אולי מכתב חתום

661
01:05:13,589 --> 01:05:15,425
את יכולה לבחור
מתוך 20 אפשרויות

662
01:05:15,508 --> 01:05:18,302
במחיר רגיל של מטבע אחד
.או לקבל מכתב אישי

663
01:05:18,511 --> 01:05:20,513
,"נשיקות, אדוארד"
,עבור שני מטבעות, או

664
01:05:20,680 --> 01:05:23,725
,לחברה הכי טובה שלי"
,"תודה לך על לילה קסום

665
01:05:23,935 --> 01:05:25,559
.עבור שלושה מטבעות

666
01:05:26,811 --> 01:05:29,190
תודה אבל לחלוטין לא
.זה עם הלילה הקסום

667
01:05:29,356 --> 01:05:34,987
,לא? חבל. אם כך, זה יהיה הרגיל
".למעריצה המסורה שלי"

668
01:05:41,702 --> 01:05:44,787
?מה השם
.ברברה-

669
01:05:45,580 --> 01:05:48,540
?תסלחו לי, אבל, איפה הנסיך

670
01:05:48,625 --> 01:05:51,504
אני יכולה אולי לפגוש
?את הנסיך אדוארד

671
01:05:52,796 --> 01:05:56,091
,הנסיך אדוארד
?הוא כנראה האח שלך

672
01:05:57,008 --> 01:05:59,719
באתי לפגוש אותו, תוכלי
?להגיד לו שאני כאן

673
01:06:00,178 --> 01:06:04,225
,אני ברברה, הוא יודע מי אני
.אנחנו מתכתבים כבר המון זמן

674
01:06:04,682 --> 01:06:06,686
?אבל למה את מסתכלת עליי ככה

675
01:06:07,060 --> 01:06:10,896
?את לא מאמינה לי
.תראי, הנה מכתב ממנו

676
01:06:12,232 --> 01:06:14,652
?מתוקה שלי, איך אני אגיד את זה

677
01:06:16,571 --> 01:06:20,781
,אני הוא הנסיך אדוארד
.או אם נדייק, אני המצאתי אותו

678
01:06:21,992 --> 01:06:27,330
?"מה זאת אומרת "המצאתי אותו
?אני לא מבינה למה, למה זה טוב

679
01:06:27,747 --> 01:06:30,624
אף אחד לא קנה את
."הרפתקאות הנסיכה אדוארדינה"

680
01:06:30,793 --> 01:06:36,465
?אבל מה עם כל ההישגים הנועזים
?האהבה האצילית? הכול

681
01:06:36,840 --> 01:06:39,884
כמובן, מתוקה, כל
.אלה מוכרים נפלא

682
01:06:40,134 --> 01:06:42,597
,עבור מיליוני מעריצות כמוך

683
01:06:42,680 --> 01:06:46,016
הצוות שלי ואני
.בנינו את העלילה הזאת

684
01:06:48,350 --> 01:06:51,896
זה מאד מתוק שהאמנת
.לסיפורים שלנו, זה נוגע לליבי

685
01:06:52,146 --> 01:06:55,691
אבל אני חוששת שזה מכתב
תשובה אוטומטי

686
01:06:55,818 --> 01:06:59,237
שאנחנו שולחים לכל המנויות
.היקרות שלנו בעולם

687
01:07:22,532 --> 01:07:26,996
,אוי מתוקה שלי, ההתפכחות הזאת
.אני מניחה שהיא מאוד מכאיבה לך

688
01:07:27,455 --> 01:07:29,499
זו מילה נהדרת, שמישהו
.יכתוב אותה

689
01:07:29,664 --> 01:07:31,460
!זו מילה... מילה מצוינת, בוס

690
01:07:31,542 --> 01:07:34,296
בוס, תראי מה אני קורא
!כאן, את תמותי על זה

691
01:07:40,219 --> 01:07:43,803
?אמרת ששמך הוא ברברה
.מחפשים אותך, ברברה

692
01:07:44,514 --> 01:07:49,435
כתוב כאן שברחת מהחתונה שלך
.ושאבא שלך עצוב

693
01:07:50,269 --> 01:07:52,438
,זאת לא הייתה חתונה, כלומר

694
01:07:52,563 --> 01:07:56,526
הנסיכה, דוור מרושע בשם ג'ויס
הטיל כישוף על אבא שלי

695
01:07:56,776 --> 01:07:59,321
ואני ברחתי
,כדי למצוא את הנסיך אדוארד

696
01:07:59,404 --> 01:08:01,406
!אני רוצה להתחתן איתו ורק איתו

697
01:08:01,822 --> 01:08:04,325
בוגי והארנב המדבר עזרו
!לי להגיע לכאן

698
01:08:05,451 --> 01:08:10,997
,אז את רוצה להתחתן עם אדוארד
.הדוור הטיל איזה כישוף, אני מבינה

699
01:08:11,332 --> 01:08:15,085
?ארנב מדבר? ובוגי
!בוגי-

700
01:08:15,878 --> 01:08:17,254
.כמובן

701
01:08:18,298 --> 01:08:20,091
.מתוקה, את בטח עייפה

702
01:08:20,550 --> 01:08:23,636
אריק, תארגן ארוחת ערב
.לאורחת שלנו וחדר

703
01:08:23,971 --> 01:08:27,890
,והיי, אתם בדלתות, תחזרו לעבודה
.ההצגה נגמרה

704
01:09:03,051 --> 01:09:04,634
!זה בשביל תיאודור

705
01:09:04,927 --> 01:09:09,224
!כל הכבוד סטיבן
!כל הכבוד, סטיבן, כל הכבוד-

706
01:09:09,308 --> 01:09:11,309
!קדימה, בואו נזוז

707
01:09:16,397 --> 01:09:19,650
,תודה רבה לך, הנסיכה אדוארדינה
.זה מאוד נחמד מצידך

708
01:09:19,902 --> 01:09:24,406
לא, ממש לא, לא טרחה בכלל
.ואיזה סיפור מדהים סיפרת לי

709
01:09:24,904 --> 01:09:28,533
,כל כך הרבה הרפתקאות
.יכולתי לכתוב ספר על זה

710
01:09:28,700 --> 01:09:30,077
.עכשיו תישני קצת, ברברה

711
01:09:30,160 --> 01:09:32,287
את צריכה להחזיר לעצמך
.את הכוחות שלך

712
01:09:32,705 --> 01:09:35,457
דרך אגב, אריק הזמין
.לך שמלה חדשה

713
01:09:35,666 --> 01:09:39,421
היא תגיע בבוקר ואת תלכי
.הביתה לאבא שלך

714
01:09:39,546 --> 01:09:42,882
!מה? איך? אבל אמרת, את הבטחת

715
01:09:43,175 --> 01:09:46,594
,הנסיכה אדוארדינה
!אני לא יכולה להתחתן עם ג'ויס

716
01:09:46,926 --> 01:09:52,767
!בבקשה, זה לא הוגן, את לא יכולה
!אני לא אוהבת אותו

717
01:09:53,434 --> 01:09:57,439
...ילדה יקרה, אהבה
...התנהגות הוגנת

718
01:09:57,521 --> 01:10:00,107
.ברברה, אלו הן רק מילים

719
01:10:00,982 --> 01:10:06,237
מילים שהומצאו כדי לשמח
.את ההמונים, הן לא אומרות כלום

720
01:10:06,613 --> 01:10:09,575
אריק, האורחת היקרה שלנו
.צריכה לנוח עכשיו

721
01:10:14,996 --> 01:10:17,500
את תצטרכי להתבגר
.יום אחד, מתוקה

722
01:10:18,376 --> 01:10:21,045
אין זמן טוב יותר להתחיל
.בו כמו עכשיו

723
01:10:21,336 --> 01:10:23,922
!אבא שלך הציע פרס טוב מאוד

724
01:10:24,090 --> 01:10:27,550
,סכום בעל שבע ספרות
!זה בהחלט מרשים

725
01:10:45,027 --> 01:10:47,489
.כן... אני צריך מברג

726
01:10:51,742 --> 01:10:53,369
.מלחם, בבקשה

727
01:10:54,870 --> 01:10:56,246
.תודה לך

728
01:10:57,288 --> 01:10:58,748
אז ככה...

729
01:11:02,502 --> 01:11:04,172
.יופי, זה הכול

730
01:11:07,883 --> 01:11:09,175
.בוצע

731
01:11:18,352 --> 01:11:21,021
!תיאודור! אתה חי

732
01:11:22,607 --> 01:11:24,316
!הוד מעלתך

733
01:11:25,109 --> 01:11:26,820
!סטיבן! גרטרוד

734
01:11:26,985 --> 01:11:28,237
!אני גרטרוד, היא ברנהילדה

735
01:11:28,320 --> 01:11:30,489
,אני ברנהילדה
.היא גרטרוד, הוד מעלתך

736
01:11:30,781 --> 01:11:33,076
!אני כל כך שמח לראות את כולכם

737
01:11:33,326 --> 01:11:40,250
מהר, אין לנו הרבה זמן. עלינו לפעול
!מהר! קדימה, תיאודור! קדימה

738
01:11:41,376 --> 01:11:45,003
!קדימה! קדימה! קדימה! קדימה
.רק קצת יותר מהר-

739
01:11:45,464 --> 01:11:46,796
!קדימה, קדימה, קדימה

740
01:11:47,047 --> 01:11:48,340
!קדימה
.קדימה, קדימה-

741
01:11:49,216 --> 01:11:51,301
.קדימה תיאודור, נו, עוד קצת
.עוד קצת, עוד טיפ טיפה-

742
01:11:51,887 --> 01:11:54,555
!קדימה תיאודור
.קדימה, קדימה, נו, נו, נו, נו-

743
01:12:04,608 --> 01:12:06,275
!בולבי

744
01:12:09,488 --> 01:12:12,906
.בולבי, אני בצרה צרורה
?מה אני יכולה לעשות עכשיו

745
01:12:20,039 --> 01:12:21,875
!כמובן

746
01:12:28,548 --> 01:12:30,217
?איפה אתה

747
01:12:40,936 --> 01:12:42,603
.אוי, לא

748
01:12:44,563 --> 01:12:46,440
?בולבי, לאן אתה הולך

749
01:13:05,709 --> 01:13:10,213
מה עם כל הכסף? אנחנו שכחנו
!לקחת את הכסף מהאדוארד הזה

750
01:13:12,758 --> 01:13:15,803
,המשרוקית ההיא הייתה מנחושת
.בוא נבדוק את זאת

751
01:13:22,184 --> 01:13:23,726
?מה, מה זה

752
01:13:25,939 --> 01:13:26,938
.אנשים

753
01:13:27,023 --> 01:13:29,275
!צריך לחבוט בהם, כהוגן

754
01:13:33,905 --> 01:13:37,325
.היי, אתה. היי
!למה זה היה טוב? זה כאב

755
01:13:37,993 --> 01:13:39,827
.משהו קרה לברברה

756
01:13:43,707 --> 01:13:46,708
.מה? אני לא מבין את זה

757
01:13:46,959 --> 01:13:49,169
!ברברה בצרות

758
01:13:50,505 --> 01:13:54,216
,היי, לא, לא, לא, לא, לא
...אנחנו חייבים לחזור הביתה, אנחנו

759
01:13:54,341 --> 01:13:56,219
,תראה, ברברה היא בת אדם

760
01:13:56,302 --> 01:13:59,388
,לבני אדם יש עסקים משלהם
!שיסדרו את זה בעצמם

761
01:14:00,973 --> 01:14:03,268
!אחי, היא חלק מאיתנו

762
01:15:31,731 --> 01:15:36,735
הוד מעלתך, חשבת שפשוט
?ניתן לך ככה סתם לצאת מכאן

763
01:15:37,945 --> 01:15:39,697
!תזוזו לי מהדרך

764
01:15:44,118 --> 01:15:46,495
.הדבר הזה באמת יודע לדבר

765
01:15:46,577 --> 01:15:50,374
יהיה חבל מאוד
.לחורר פרווה כל כך מפוארת

766
01:15:52,042 --> 01:15:54,921
!אבל אתה לא משאיר לי שום ברירה

767
01:16:00,509 --> 01:16:02,301
.תורידו את הנשקים

768
01:16:02,553 --> 01:16:05,304
?מה? למה

769
01:16:06,807 --> 01:16:08,809
.תנו להם ללכת

770
01:16:22,573 --> 01:16:24,198
.תודה לך

771
01:16:26,869 --> 01:16:30,999
אבל בוס, מה עם הכסף שמגיע
!לנו? שבע ספרות

772
01:16:31,414 --> 01:16:32,790
.טיפשון

773
01:16:33,626 --> 01:16:38,922
היום, היה לנו מזל גדול להיות חלק
.מאגדה אמיתית, בחיים עצמם

774
01:16:41,050 --> 01:16:44,054
.וזה שווה את כל הכסף שבעולם

775
01:16:45,637 --> 01:16:48,307
.אין בונוסים בשבילך החודש

776
01:17:51,786 --> 01:17:53,413
!אח שלי

777
01:17:59,253 --> 01:18:02,171
,אני שומע אותך אח שלי
.אני בא אליך

778
01:18:12,725 --> 01:18:14,477
!בוגי, לא

779
01:18:19,106 --> 01:18:21,567
!אח שלי, עזור לי

780
01:18:29,616 --> 01:18:31,077
!לא

781
01:18:33,288 --> 01:18:36,165
,תחתכו לו את הקרניים, יש לי רעיון

782
01:18:36,415 --> 01:18:39,293
,נתלה אותם בשערי העיר
.אנשים ימותו על זה

783
01:18:41,921 --> 01:18:44,213
!לא! לא! עצור, ג'ויס

784
01:18:45,215 --> 01:18:49,051
אני, אני אתחתן איתך
!אבל תשחרר אותו

785
01:18:56,352 --> 01:18:59,980
,כמובן שתתחתני איתי
.זה לא שיש לך ברירה כלשהי

786
01:19:04,943 --> 01:19:07,070
.תתחילו לשאוב

787
01:19:12,784 --> 01:19:14,787
!תעצור מייד, ג'ויס

788
01:19:16,331 --> 01:19:21,960
עדיין יש לך הזדמנות לתקן
!הכול ולהציל את עצמך

789
01:19:22,170 --> 01:19:23,879
!אבא

790
01:19:24,631 --> 01:19:27,965
?איך זה הלך
"?אני המלך, מותר לי הכול"

791
01:19:28,343 --> 01:19:30,969
,אתה לא יכול לעצור אותי
,כל זה שלי

792
01:19:31,053 --> 01:19:33,723
ואני אקח כמה מים
!מנצנצים שאני רוצה

793
01:19:37,392 --> 01:19:41,981
טיפש שכמוך, אתה לא יכול לברוח
!מזעמה של אימא אדמה

794
01:19:42,065 --> 01:19:44,357
אתה מתחיל לעלות לי
!על העצבים, זקן

795
01:19:44,858 --> 01:19:46,319
.עין הפלדה, עליהם

796
01:19:49,154 --> 01:19:51,572
?ואתם, למה אתם מחכים
!חסלו אותו

797
01:19:51,697 --> 01:19:55,494
!לא! תגיד להם להפסיק
!לא, אל תהרגו אותו, תתרחקו

798
01:20:17,182 --> 01:20:18,726
באמת חשבת לעצמך

799
01:20:18,808 --> 01:20:23,982
שאני אייצר לך צבא אדיר
!?ולא אייצר לעצמי לחצן שליטה

800
01:20:30,737 --> 01:20:33,865
!היי, היי! קום כבר

801
01:20:33,991 --> 01:20:36,868
.בוגי, רגע אחד, אני אעזור לך

802
01:21:10,612 --> 01:21:12,279
!היי, תראו

803
01:21:14,406 --> 01:21:17,951
אני עומד מאחורי המוטו
!שלי, תמיד לבקש עוד

804
01:21:34,760 --> 01:21:38,221
כמה מצחיק, תמיד רציתי
!להיות מלך

805
01:21:38,472 --> 01:21:41,098
!איזו שאיפה צנועה זו הייתה

806
01:21:42,684 --> 01:21:47,482
לפעמים בשביל להבין שהשאיפות
,שלך קטנות

807
01:21:48,439 --> 01:21:51,234
...אתה צריך להיות גדול

808
01:21:53,780 --> 01:21:55,906
!ממש גדול

809
01:22:01,537 --> 01:22:02,953
!בוגי

810
01:22:05,832 --> 01:22:11,046
,ובכן, אימא אדמה
?איפה הכתר שלך

811
01:22:11,255 --> 01:22:14,674
!אני רוצה לנסות אותו

812
01:22:17,177 --> 01:22:25,476
,השתחווי למאסטר החדש שלך
!כי מעכשיו, אני אשלוט בעולם

813
01:22:27,687 --> 01:22:29,314
!השתחווי

814
01:22:31,148 --> 01:22:33,234
!השתחווי

815
01:22:58,886 --> 01:23:01,556
!לא
!זה מה שמגיע לך-

816
01:23:04,266 --> 01:23:05,599
!בוגי

817
01:23:09,856 --> 01:23:12,984
!בוגי
!קטנטונת-

818
01:23:37,008 --> 01:23:38,593
!מתוקה שלי

819
01:23:39,844 --> 01:23:42,471
!קטנטונת

820
01:23:55,233 --> 01:23:56,819
!?אתה עוד חי

821
01:24:00,447 --> 01:24:02,073
!ברברה

822
01:24:07,537 --> 01:24:09,747
!בוגי! בוגי

823
01:25:10,350 --> 01:25:12,227
.בוגי האמיץ שלי

824
01:25:13,144 --> 01:25:14,895
!היי, בולבי

825
01:25:17,108 --> 01:25:19,359
!אבא
!ברברה, מתוקה שלי-

826
01:25:19,442 --> 01:25:21,987
.אבא שלי
!תודה לאל, את בסדר-

827
01:25:25,283 --> 01:25:29,661
!היי, מה? מה זה? קבלי את זה

828
01:25:33,080 --> 01:25:35,959
!עשינו את זה! ניצחנו

829
01:25:43,258 --> 01:25:44,844
...הלב שלי, הוא

830
01:25:48,220 --> 01:25:49,514
!אח שלי

831
01:25:56,314 --> 01:25:57,604
!מתוקה שלי

832
01:25:59,149 --> 01:26:05,739
,מה קורה לי, אבא? אני לא אמיתית
?נכון? אני, אני רובוט

833
01:26:05,988 --> 01:26:08,783
!לא לא! לא, מתוקה... את אמיתית

834
01:26:08,993 --> 01:26:10,159
.הכי אמיתית שאפשר

835
01:26:10,410 --> 01:26:14,415
...זה רק ש...
זה רק שאת ואימא שלך

836
01:26:14,956 --> 01:26:17,709
.תראי, כשנולדת היית חולה מאוד

837
01:26:18,044 --> 01:26:20,338
...הייתי צריך לעשות לך לב חדש

838
01:26:20,546 --> 01:26:22,629
.אבל לאימא זה היה מאוחר

839
01:26:24,757 --> 01:26:26,343
.אני מצטערת, אבא

840
01:26:27,427 --> 01:26:30,347
ברחתי עד לקצה העולם...
לחפש את הנסיך שלי

841
01:26:31,055 --> 01:26:34,392
איפה עוד אפשר למצוא אחד
?כזה? ובכן, מצאת

842
01:26:35,978 --> 01:26:37,771
.מצאתי

843
01:26:43,276 --> 01:26:45,363
.אבל הרסתי את השמלה

844
01:26:52,409 --> 01:26:54,495
...ילדה מתוקה שלי

845
01:27:00,085 --> 01:27:02,336
...ברברה המתוקה שלי

846
01:27:05,299 --> 01:27:07,635
...הילדה היקרה שלי

847
01:27:23,818 --> 01:27:26,235
!הקשיבי לי, אימא אדמה

848
01:27:26,486 --> 01:27:30,366
,אני משרת אותך בנאמנות
!מאז שאני זוכר את עצמי

849
01:27:30,699 --> 01:27:33,868
.אני מתחנן, תני לה לחיות

850
01:27:35,829 --> 01:27:40,709
ואם את חייבת לקחת מישהו
!בתמורה, קחי אותי

851
01:27:41,167 --> 01:27:44,337
.חמלי עליהם וקחי אותי בתמורה

852
01:29:26,481 --> 01:29:32,278
רוחות קרות הקפיאו
,את האושר ואיתו התקווה

853
01:29:32,361 --> 01:29:34,821
.תחת שלג, גם לא פה

854
01:29:36,742 --> 01:29:45,416
נכון, אין באמת ניסים, אך קשה לי
.לוותר, זה כל מה שנותר לי, לא יותר

855
01:29:46,376 --> 01:29:50,964
,אתה תראה, תזכור
,אליך עוד אחזור

856
01:29:51,840 --> 01:29:55,384
.עד שהשחר יעלה באור

857
01:29:56,302 --> 01:30:04,519
.אלחם בכל מה שיגיע
.אני לא נכנעת, לא היום

858
01:30:06,981 --> 01:30:15,237
,באגדות צריך רק נשיקה אחת רכה
?ומי ייתן לי לחש בשבילך

859
01:30:16,698 --> 01:30:25,708
,לא רוצה שככה תיגמר האגדה שלי
.בסוף שלי, אתה כאן לצדי

860
01:30:26,623 --> 01:30:31,878
,אתה תראה, תזכור
,אליך עוד אחזור

861
01:30:32,006 --> 01:30:35,633
.עד שהשמש שוב תזרח באור

862
01:30:36,969 --> 01:30:45,018
.אלחם בכל מה שיגיע
.אל תתייאש, אני אחזור

863
01:31:17,799 --> 01:31:24,307
די, די, מתוקה שלי, את מוכרחה
.להמשיך הלאה ולהפסיק לבוא לכאן

864
01:32:20,447 --> 01:32:21,864
?בוגי

865
01:32:32,041 --> 01:32:34,003
.קטנטונת

866
01:32:34,918 --> 01:32:38,173
!בוגי! האביר האמיץ שלי

867
01:32:44,679 --> 01:32:48,434
,מעולם לא איבדתי תקווה
.ידעתי שזה יקרה

868
01:32:48,765 --> 01:32:50,559
!קטנטונת

869
01:32:54,773 --> 01:32:56,525
.קטנטונת

870
01:33:13,082 --> 01:33:17,796
.אין כמוך, אימא אדמה
.תודה לך-

871
01:33:31,684 --> 01:33:37,024
,כל הכוח שלו פשוט אבד לנצח
!נעלמה לנו מפלצת כל כך מדהימה