עם זמן דיי מוגבל מכדי להתאושש ,ממעשה הגבורה האחרון שלי
!כבר הייתי בדרכי להרפתקה חדשה
אנשי הממלכה השכנה... פנו אליי לעזרה
נחש איום ונורא לקח .את הנסיכה שלהם
שוב, מסע חדש ומרגש שרק .הנסיך אדוארד יכול לשאת
...הגעתי אל מקום המסתור .של הנחש האיום
אחד מהיצורים הנאלחים ביותר ...שיש על כדור הארץ
הוא לא האמין שמישהו יהיה .מספיק אמיץ כדי לאתגר אותו
!היזהר מהלהב המצוחצח של חרבי
,הנחש האיום הובס .הנסיכה שוחררה לחופשי סוף סוף
.דמעות נצצו בעיניה כמו יהלומים
,"אני אוהבת אותך הנסיך אדוארד" .היא לחשה לי בתשוקה
הזזתי שערה זהובה הרחק מפניה ...ואמרתי לה בחיוך עצוב
סלחי לי, כי ליבי שייך לאחרת" ".ולא אוכל אותך לאהוב
לפתע הרגשתי את נשימתו .הקשה של האבדון
סובבתי את ראשי ונתקלתי בלוע !המבהילה של החיה
...המשך יבוא
מותק של מפלצת
?ברברה ?ברברה? ברברה-
?ברברה
,היא הייתה פה ממש לפני רגע ?לאן היא יכלה להיעלם
?ראית את ברברה ?ואתה? אולי אתה? אתה-
!מר צ'מברלין אדוני
,השטיח האדום הגיע, כפי שביקשת .מלבד העובדה שהוא ירוק
.אז תצטרך לצבוע אותו
,היום יום הולדתה של הנסיכה ברברה .כדאי שהכול יהיה מושלם
תיאודור, הראש שלך ?לא הוברג נכון
!הראש שלו בבית המלאכה
הוד מלכותו לקח אותו לתיקון
לאחר שתיאודור חתך את קצה כס המלוכה
.כי הוא חשב שהוא גדר
,קצת סבלנות, תיאודור .בקרוב נסדר לך את הראש
.ובכן, בוא נראה מה יש לנו כאן
...מברג בבקשה
.תודה, חברים
בוקר טוב, ידידי. אמרתי לך .שאתה צעיר מכדי לפרוש
זה נורא ואיום, ברברה, הילדה שלנו !זה אסון נוראי, איזה אסון
אני קמתי בבוקר ולא ראיתי אותה... !ברברה, זה חמור מאוד-
?מה לכל הרוחות קרה כבר
.שקט! אחת, אחת .גרטרוד, נתחיל איתך
.אני גרטרוד, היא ברנהילדה
,אני ברנהילדה, היא גרטרוד .הוד מעלתך
.ואני גרטהן
.איבדנו את ברברה
?איך יכולתן לאבד אותה ?מה היא? איזה כפתור
למה אתן מחכות? בואו .נזוז אבל בשקט
עבר המון זמן מאז שקיבלתי .ממנו מכתב
,כן, אני מבינה אותו להילחם באי-צדק
דורש המון זמן ומאמצים אבל
הוא היה יכול לכתוב לי איזו .שורה או שתיים
,אני עוד אתאהב .חלום שמתקרב
,כן, יש בי עוד כוח ,לאהוב ולפרוח
...לתת לקסם לפעום, לאפשר
חשבתי שלהיות לבד... זה מה שנועד לי
...ואז זה הכה בי
לאהבה יש כוח .לשנות הכול
...אפתח את ליבי הסגור רק לאחד
...היחיד, המיוחד
.מקשיבה לאהבה, היא תתן לי סימן
שהרוח תיקח את כל .הצער והספקות
שומעת שם קול מרחוק, הוא .קורא, להעיז ולצאת
...אני אתאהב רק בו
...חלום שבוא יבוא
,כן, יש לי את הכוח ,לאהוב ולפרוח
.לתת לקסם לפעום, לאפשר
...אני לא אוותר
...לא אוותר
ברברה? ברברה! את ?שם? מה את עושה
,אז אתה רואה, בולבי הזווית של הפגיעה
...שווה לזווית של ההשתקפות
היי, אבא, היי, מטפלות, הארמון .קצת רועש אז החלטנו ללמוד כאן
!ללמוד זה טוב
אבל, למה החלטת ?לעשות את זה כאן
...החדר שלך לחלוטין נח ל
!ויותר חשוב, הוא בטוח
מגדל השעון הוא לא מקום .לנערה שברירית כמוך
,בדיוק! -לא, לא טוב בכלל .מלא בחרקים ואבק
,היא יכלה ליפול ובום ...לפגוע בעצמה
.והיום מוקדם יותר, היא שוב רכבה !?רכבת-
!בחצר !הרהד-
מתוקה שלי, את בסדר? כואב לך ?איפשהו? בראש? ברגליים? בידיים
!אבא, אני בסדר
ברברה, אנחנו לא סיכמנו ?שלא תלכי לרכוב על הסוס
?אז למה הבאת לי סוס
,ובכן, ביקשת סוס פוני .אז קניתי לך פוני
איך הייתי אמור לדעת שהוא !?יהיה כל כך גדול
.זה ממש לא מצחיק, אבא
אני לא אתן לשום דבר .רע לפגוע בך
,ואתן ?איך יכולתן לאבד קשר עין איתה
...אמרתי לכן: לשים לב, לשים לב ו
!לשים לב! לשים לב
?מה אני הולך לעשות איתך
למה שלא תשים אותי ?בצנצנת זכוכית
.אני בהחלט אהיה בטוחה שם
,תוציא אותי מהצנצנת לפעמים
תעיף את האבק ממני ...ותוודא שאני
?מה זה כאן
הרפתקאותיו המופרעות .של... הנסיך אדוארד
.זה הרפתקאותיו המופלאות, כבודו
!זה לא משנה. סטיבן
.הגעתי, אני כאן
!סטיבן, תיפטר מהאשפה הזאת
,להיפ... מאיזו אשפה ?הוד מלכותך
!מהספר! תיפטר מהספר
ותגיד לסניף הדואר להפסיק לשלוח !ספרות חסרת כל טעם לארמון
ותגיד לתיאודור לחסום .את הכניסה למגדל
?מה קרה כאן? מה הסיפור
,לא יודע .ראיתי התקהלות, אז הצטרפתי
סניף הדואר סגור, הדוור .של המלך נשדד ביער
?מה? עוד פעם .כן, הם אומרים שזה היה בוגי-
קרני ענק! והעיניים הבוערות האלה !בגודל של קערות הגשה
?בזיל, למה הלכת דרך היער .אתה יודע שכולנו נמנעים מזה
.כבר היה מאוחר, רציתי לקצר
בזיל, מה עלה בגורל
מתנת יום ההולדת ?של הנסיכה ברברה
,זרקתי את הכול וברחתי !נסתי כל עוד רוחי בי
המכתבים, החבילות, אפילו ...את החבילה עם הכסף זרקתי
!תודה לך
!מכתב
שמרתי מכתב שמיועד לנסיכה !ברברה, הוא מחוץ לארץ
.קח אותו אל הארמון, אם כך
אבל איך אני אוכל להסתכל ?למלך בעיניים
!?טימותי, אולי אתה? -מה .אני? לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
...משהו אומר לי, עמיתיי היקרים
.שבזיל חושב שכולנו אידיוטים
?תתעסק בעניינים שלך, בסדר .סדרן דואר זוטר
.האמת היא שיש לי שם, אתה יודע
.מכתב מהנסיך הזה
מאחר וכולכם מפחדים .ללכת, אני אלך
!?ג'ויס .כן-
וגם אני צריך לטפל .שם באיזה עניין
.אני אשאיל את הגרוטאה שלך, בוס
!היי, היי, עצור! ג'ויס, לא
ברברה, מותק, כמה היא מתאימה !לך! את נראית ממש כמו כלה
!כלה? טיפשונת! היא לא מתחתנת
אמרתי שהשמלה יפה !?ואת קוראת לי טיפשונת
.תעשי לי טובה, תתעסקי בעצמך
היא בכלל לא מתחתנת, מגוחך !להגיד דבר כזה
,בראבו, פדרו !השמלה פשוט מושלמת
.האורחים יהיו מרוצים מאוד
אני היחידה שלא יכולה להיות .מרוצה מאוד. זה מסוכן מדי
אני עלולה להתפוצץ אם .אהיה מרוצה מאוד
השמלה המטופשת הזו .היא מהמאה הקודמת
?את מי אני אמורה לגלם בתוכה
הוד מעלתו התעקש על השמלה .הזו באופן מיוחד
!טוב, אם ככה אז הוא ילבש אותה
,הוד מלכותך .התנהגות כזו אינה מתקבלת
אני אצטרך לדווח על כך .להוד מעלתו
.איזה סיוט
מה הרעש הזה? -קוראים לזה .אופנוע, קראתי על זה בעיתון
!הדואר המלכותי הגיע
!הדואר, הוא הגיע
,את לא מקבלת דואר .אלה הוראות מהוד מעלתו
,הוד מלכותך... אני דורש בכל תוקף... שאת
!יש, יש, יש !סוף סוף זה קורה
?היי בזיל, הבאת לי ספר חדש
.היי לך
?שלום. מה, אתה מחליף את בזיל
,בהחלט. הבאתי כאן מכתב בשבילך הוד מעלתך,...מאיזה נסיך
?מהנסיך אדוארד?! הנסיך אדוארד
את נראית הרבה יותר טוב .במציאות מאשר בתמונות
.זה דבר מאוד לא ראוי לומר
ואני מתנצלת, אני לא אוכל לשלם
,על השירותים שלך היום .אני צריכה לצאת
את לא יכולה לקנות ?את השתיקה שלי בכסף. -תסלח לי
.אני יודע הכול ?מה-
כל מה שסדרן דואר זוטר .יכול בעצם לדעת
הו הנסיך אדוארד, תציל אותי" ,מהכולא הקלאסטרופובי הזה
"!ומאבא שלי שלא נותן לי לנשום
!?אתה קראת את המכתבים שלי
ברברה, אני כל כך" .מחכה לראות אותך
אני משתוקק לעטוף אותך וללחוש ".לך מילות אהבה מתוקות באוזן
את ממש לא רוצה שהאבא המלכותי שלך
?יגלה על כל זה, נכון
?מה? לא הבנתי, מה אתה רוצה
.אולי לשם התחלה, נשיקה מלכותית
איך אתה מעז?! אתה, אתה יודע !מה אתה? אתה חוצפן
אם הנסיך אדואדרד .היה כאן הוא היה שם לזה סוף
!תסתלק מכאן, עכשיו
,הנה את. נתפסת על חם .אמרתי שאת לא מקבלת דואר
,הוד מלכותך .זה לא הולך להיות פשוט
,אוי לא, חזרי בבקשה ...הוד מלכותך... הוד מלכותך
לא, לא, את לא תיפטרי .ממני בקלות כזאת
דהוד מלכותך, עצרי, בבקשה, את...
,הוד מלכותך, אנחנו צריכים לדבר !בבקשה, תעצרי
!אוי, לא .אוי, לא-
.יום טוב
...בואו נראה "...ברברה היקרה, אני כל כך"
?מה? מה זה הדבר הזה
תראו, תראו, הוא משתוקק לעטוף !את הנסיכה וללחוש לה באוזן
!מעולם לא שמעתי דבר כזה בעבר
.גם אני לא .תתפלאי, אני כן-
.כאילו מישהו אי פעם לחש לך באוזן !אולי דווקא כן-
!שכה יהיה לי טוב !?שלך לנצח, אדוארד" מי זה"
.איש ההרפתקאות המופרעות, אדוני
.זה מופלאות, טיפשונת !את טיפשונת בעצמך-
!?מה?! הוד מעלתך
!לחדר שלך, עכשיו
...אוי, לא
!אבא, זה רציני, אנחנו מאוהבים
!מה? מאוהבים? את עוד רק ילדה
,כמובן ואתה התחתנת עם אימא שלי
.כשהיית בן ארבע מאות
,לא, אני מתכוון... אבל זו אימא שלך ...וזה איזה סוג של אדוארד
,הוא לא איזה סוג של, של שום דבר .הוא אחד במינו
!זה מספיק, שמעתי מספיק
קבלת הפנים תחל בעוד שעתיים !בדיוק. אל תאחרי
.ובבקשה, תדאגי להיראות מכובדת
ואל תחשבי על נסיך ההרפתקאות !המפורעות האלה
!זה מופלאות
.אני אדאג להיראות מכובדת, אבא
,בדיוק כמו שתמיד רצית .זה יהיה רגע שלא ישכחו
?ארמון... עם גג מטפטף !?אבל יש להם כסף לדברים כאלה
?היי, אדוני? אדוני
אדוני, איפה אני יכול למצוא ?את האיש הכי חשוב כאן
אתה לא המצטיין של .החודש, אני בטוח
...וואו. תראו מה יש לנו כאן ?האם כאן הוא מדפיס את הכסף
!זה טוב
...ובכן, בואו נראה את זה
?מה? מה אתה עושה כאן
?אתה...אתה... מי אתה ?מה? איך נכנסת לכאן
כבר בבית היתומים, למדתי .שרק חפצי ערך נשמרים בקפידה
...רק הדברים היקרים ביותר
תחזיר אותו מיד !למקום שמצאת אותו, ברגע זה
אתה חושב שאני אחזיר ?אותו? פשוט ככה
?אתה רוצה את החזיז הזה בחזרה
.תראה לי קצת כסף !?כסף-
אידיוט! אין לך שום מושג .מה אתה מחזיק שם
.תן לי את זה
תן לי את זה מייד או !שאני אקרא לשומרים
?למה עדיין לא קראת להם, אה
אתה חושש !שאני אשבור את הדבר הזה? -לא
?ומה אם אני כן
...לא! עצור... בבקשה
כמה אתה רוצה? אני אתן לך .כל מה שתבקש, כל דבר
...כל דבר, נכון? אתה אומר
.זה ממש בית משוגעים
הוד מלכותו הגדול, המלך !אלייז'ה הראשון
,ועכשיו, ילדת יום ההולדת בעצמה !הוד מעלתה, הנסיכה ברברה
?מה דעתך על השמלה עכשיו, אבא
?אני נראית לך מספיק מכובדת
.זו הייתה השמלה של אימא
אז... אני מאוד מאוד שמח .לארח את כולכם ב... פה
לכבוד יום החתונה של...
.ברברה !?מה-
הרשו לי להציג את החתן ...שלנו... הוא
,הוא בחור טוב בסך הכול .אפשר לומר
.איש בעל יתרונות רבים
,סדרן דואר זוטר !מר באנדי ג'ויס
.קבלו אותו בזרועות פתוחות
?אבא, כל זה בגלל השמלה
!שלום לכם בורגנים !בבקשה הישארו עימנו
נתחיל בטקס החתונה ,ממש כאן ועכשיו
,ואז קינוחים וריקודים .אז אל תלכו לשום מקום
.הוד מעלתך, בואי נרקוד !אבא-
.פיירבול, פיירבול ?מה זה פיירבול-
.זה הפוני !?הפוני-
!פיירבול
!?זה פוני !יקירתי-
.סלחי לי, מתוקה שלי ?מישהו הזמין זיקוקי פיירבול-
!סגרו את הדלתות
כולם להישאר רגועים, אף אחד .לא מתחמק מאיש הדואר המלכותי
!זוזו מהדרך !היי-
.שומע? בת המלך, חמש אותיות
!נסיכה! הנסיכה
!זה מתאים, יופי ,הבא קצת יותר קשה
,ספק של תקשורת כתובה .‏4 אותיות
!הדוור !יש לך מוח נפלא, ידידי-
,אתה צריך לקבל קידום !לנקות תותחים
.אדוארד .כן, האחד והיחיד-
יש שאומרים שהמזל נקבע לך ,בכוחה של יד הגורל
אבל אני אומר, הזדמנויות טובות ,לא צצות לעיתים קרובות
.אז כדאי שנשים להן לב
תגיד לי, למה לא לקחת .בשתי הידיים? זה לא הגיע במקרה
.הזדמנויות, צריך לדעת לתפוס
!הזדמנויות, זה לא הרגע לפרוש
.לא ארדם בשמירה שלי, כי אני ער
.אקח מה שאפשר בהחלט .הזדמנויות
...היי... אתה
?מה מביא אותך לכאן
!תוריד את השק הזה, עכשיו
.היי, צא מזה, זה שלי
?רעיון גרוע, אתה מכיר את בוגי .תכף תכיר אותו
!השק הזה שלי! שלי! שלי
!כאן... הכול שייך לי
!תצא מהיער הזה ?בוגי-
?מה, מה, מה... מה קרה כאן
,מה קרה כאן? אוי, אוי .לא, לא, לא, לא, לא, לא
,זאת היד שלי, היד שלי ?היד שלי, מה קרה
?היי בולבי, איפה אנחנו
וואו! זה נראה !כמו איזה מחסן של שודדי יער
זוכר את הספר השישה-עשר ?של אדוארד
.תפוח
?מה יש שם, בולבי
!בולבי, זה הספר שלנו
?בוגי ?מי את-
...אני ?מאיפה הגעת לכאן-
.אני? מהשק. אבל אני הולכת עכשיו .אני מבטיחה, לא נגעתי בשום דבר
.האופנוע הזה נראה מוכר .אין לי שום דבר נגד שודדים
.אנחנו לא שודדים .אנחנו שומרים-
,ארנב מדבר! נעים להכיר אותך ,אני הנסיכה ברברה
אני בצרות ואני צריכה למצוא .את הנסיך אדוארד
תוכל להגיד לי !?את הדרך לארמון שלו? לא
.אז אני אמצא אותה בעצמי. ביי
את הנסיכה ברברה? זאת אומרת ?את הבת של המלך אלייז'ה
.כן, זאת אכן אני
?אחי, כמה נקבל על נסיכה !אז בוא נבקש עליה כופר
.היום זה יום המזל שלך, נסיכה !אנחנו עומדים למכור אותך לארמון
?מה? לארמון
...קדימה, נסיכה, נשיקה מלכותית
אני לא חוזרת לארמון .של אבא שלי
אני הולכת לארמון .של הנסיך אדוארד
!קחו אותי לשם, בבקשה
,אף אחד לא ילך לתוך היער .הוד מעלתך, הם כולם מפחדים
אנחנו צריכים לשים את המסרק של ברברה
.מתחת לכרית ואז נראה את הכול !רעיון נפלא-
אני חושבת שצריך לשים !מודעה בעיתון! -כן
,נעדרת נסיכה, שיער בלונדיני ארוך .עיניים כחולות
לא, מצחיקולה, יש לה שיער קצר .עכשיו וכולם יודעים איך היא נראית
.פרסם מודעה בעיתון, סטיבן
.כך יעשה, הוד מעלתך
!?ג'ויס
?ג'ויס, איפה ברברה ?האם מצאת אותה
...מצאתי אותה, אתם יודעים
.היא נחטפה
?על-ידי מי
מי מטיל אימה על היער ?שלך ולא נענש אף פעם
?מי מטיל אימה על היער .אתה יודע מי. בוגי-
?מה, מה, מה נוכל לעשות
קודם כל, תן לי להבין .איך הדבר המנצנץ הזה עובד
?המנצנץ .אלה מים שמפיחים חיים בכל דבר
.גם דברים חיים וגם דוממים
,מפיחים חיים, אתה אומר ?מאיפה השגת את הדבר הזה
,זה קרה לפני שש עשרה שנים
,ברברה נולדה תינוקת מאוד חלשה
אנחנו חששנו ...שהיא לא תעמוד בזה
הייתי מוכרח למצוא קצת ...מהמים החיים האלה
.מצאנו, הוד מעלתך .זה כנראה המקור
.ובכן, זה אמיתי
האגדה אומרת שאסור .להשתמש במים האלה
.אני המלך, מותר לי הכול
?מה, באמת אמרת את זה ."אני המלך, מותר לי הכול"
.ממש אהבתי
?נו? ואז מה
טוב, אז אני, אני לקחתי ...קצת מהמים האלה
!לסגת אחורה כולם
!לסגת! הצילו את עצמכם! לסגת !לסגת! לסגת! זהירות-
!לברוח !בוא אליי, דאמפלינג-
...הדרך נחסמה עם סלעים .כך השגתי את המים האלה
.ממש יופי של סיפור
,עכשיו תגיד לי, הוד מעלתך
המהנדסים המוכשרים שלך יכולים ?לייצר עוד כמה כאלה גלמים
בוא נגיד, אולי איזה תריסר חיילים .שיהיו להם ציפורניים
!כמובן
.נהדר. בוגי לא יוכל לנצח הפעם
!בבקשה, תשחרר אותי, בבקשה! היי !אתה תצטער שהתייחסת אלי ככה
ואתה, ארנבון, תיזהר !עם הספר שלי
!הספר שלך גרוע, ממש גרוע
יש בו רק תמונה אחת והיא .של איזה טיפשון אחד
עומד שם, כולו מרוצה מעצמו !בחליפת מתכת, מרחרח פרחים
?למה הוא כל כך שמח !חולצת המתכת שלו תחליד
,זו חליפה משוריינת !ארנבון טיפשון
,ויש לו חרב חדה מאד !לידיעתך הרבה
,הוא הורג מפלצות איתה !קוצץ להן את הראש
!היי, תפסיק לעשות את זה
,אתה יודע, בוגי .אתה מועמד אידיאלי לעריפת ראש
הנסיך אדוארד ניצח מפלצות .יותר מפחידות ממך
!תפסיקי לקשקש כבר
!בוגי, אתה צריך לצחצח שיניים
!וללמוד קצת נימוסים ...אני נסיכה, אתה יודע, ואני לא אתן
.את לא נסיכה ביער שלנו, גברת
אח שלי, אח שלי, תחזיק !מעמד, אח שלי
,תזיז את הידיים למעלה למטה! לא !לא ככה, לא, תישאר איתי, אחי
?מה הסיפור? הוא לא יודע לשחות
,גם כן מלך יער. בולבי !בוא איתי
!אח שלי, תעזור לי, אני טובע
היי, קח את הנשימה !הכי עמוקה שלך
.אבא שלי מהנדס .אתה יכול לחזור לנשום עכשיו
אוקיי, עכשיו כשהצלתי .את שניכם, אנחנו בתיקו
ואתה יודע מה, בוגי? אתה נראה .הרבה יותר טוב אחרי מקלחת
,בוא נזוז, בולבי !נמצא את הדרך בעצמנו. -היי
!לאן את הולכת? עצרי
?מי ישלם את הכופר שלך !היי, עצרי, אמרתי
מה גורם לך לחשוב
שאתה יכול לתת לי פקודות ?ביער שלי, מר ארנבונצ'יק
.היער לא שלך. אחי, תגיד לה
תנו לי להזכיר לכם שאני הנסיכה .כאן ואתם הנתינים שלי
,והיער הזה שייך לממלכה .זאת אומרת, לי
!אין שום מצב !שלי, שלי, שלי-
!היער הזה לא שלך !שלי, שלי, שלי, שלי-
!הוא לא! -שלי !כל מה שפה שייך לי, האדמה שלי
זהו זה, מר בולבי, הלך .על הנסיכה שלך
!תפסיק! תוריד אותי מייד! תשחרר
!?איך אתה מעז
תוריד את הידיים שלך !ממני, מפלצת
,בני אדם עלובים מתחבאים לכם בתוך עולם של בטון
!חושבים שאתם יודעים כל דבר
,נדמה לכם שאתם שולטים כאן !אבל אתם רחוקים מכך
היא הייתה כאן הרבה לפני שנסיכות .כמוך נולדו, ברברה
והיא תמשיך להתקיים כאן הרבה ?"אחרי שתיעלמי. -מי זאת "היא
,אימא אדמה .מקור החיים כולם
.האדמה הזו, בזכות עצמה עומדת
?עכשיו את מבינה מי את
.אני רק גרגר אבק
,בוגי, מפלצת יקרה שכמוך .אם לא תעזור לי, אני גמורה
,היי, בנות ?ביקשתי קפה, איפה הקפה שלי
.תיאודור ממהר להכין אותו
.ממהר, ממהר
!זה המצטיין החודשי
.זהו
.וואו
?אפשר שיצאו מהדבר הזה קוצים .או טפרים? כמו של הציפור הזו
.כן, זה באמת יכול לקרות
,ציפור ממש נחמדה הכנת לך שם ."אני אקרא לה "עין הפלדה
?אתה חושב שהיא תעוף
,לא נשארו לנו קריסטלים .אז לא, ג'ויס. הציפור לא תעוף
.הנה אתה, עובד החודש
היי, ראש בטטה, תוציא !את הקריסטל שלו
?אתה שומע מה אני אומר לך
תוציא את הקריסטל שלו .מתוך הדבר הזה
קוראים לו תיאודור ואני ממלא אחר !פקודות הוד מעלתו בלבד
!ג'ויס, זה ממש... לא נכון
אתה רוצה שהבת שלך תחזור או ?שחתיכת המתכת הזו יותר חשובה
אנחנו לא נמצא אותה .בלי הציפור הזאת
.תעשה את זה ?אבל, אבל הוד מעלתך-
.קדימה כבר, בואו נסיים עם זה
.תמיד לבקש עוד, זה המוטו שלי
מה יקרה אם כולם יבקשו ממנו עוד .ועוד? לא יישאר מאיתנו כלום
כלבים טובים. לכו למצוא את בוגי .ותקרעו אותו לחתיכות
.עין הפלדה", הראי להם את הדרך"
.אופס, לא חשבתי על זה
?אח שלי, איך הגענו למצב הזה
רגע אחד אנחנו בדרך לבקש כופר !מבני האדם ורגע אחרי, בום
צועדים לצד השני של היער ...לראות את
?הנסיך הזה, מה השם שלו
,השם שלו זה הנסיך אדוארד .ובוגי עוזר לי כי יש לו לב זהב
לב זהב... היי, אתה יכול להפסיק ,להזיז את הראש
.אני מנסה להיות מרושע
למה את בכלל צריכה לפגוש ?את הנסיך
?הוא, הוא חייב לך כסף או משהו
.לא ארנבצ'יק, אנחנו מאוהבים
?מה זה מאוהבים !אני יודע, זו מחלה, מחלה מרסקת-
.אתה מצחיק, ארנבצ'יק .אהבה היא הרגש הכי מדהים שקיים
.זה בטח מדבק
.זה ממש לא יפה, ארנבצ'יק
.קדימה, בואו נמשיך
כל דיבורי הבטלנות האלה .מתישים אותי
?הם מה? מתישים אותך
,זה אומר שהיה לי מספיק ממך
,אתה מעייף אותי, אתה מתסכל !מעצבן ומרגיז אותי
.אתה מתיש אותי ?מה? מה? מה-
,אתה צריך לקרוא ספרים .זה ישפר את אוצר המילים שלך
.קדימה, תדביקו קצב
חשבתי שלהיות לבד .זה מה שנועד לי
...ואז זה הכה בי
.לאהבה יש כוח לשנות הכול
...אפתח את ליבי הסגור רק לאחד
.היחיד, המיוחד
,מקשיבה לאהבה .היא תיתן לי סימן
שהרוח תיקח את כל .הצער והספקות
,שומעת שם קול מרחוק ...הוא קורא להעיז ולצאת
,אני אתאהב רק בו .חלום שבוא יבוא
,כן, יש לי את הכוח, לאהוב ולפרוח .לתת לקסום לפעום, לאפשר
.אני לא אוותר, לא אוותר
אח שלי, משהו אומר לי שהיא ,תוביל אותנו לנסיך הזה
והוא יעשה לנו משהו עם ,החרב הזו שלו, אולי
.אפילו יחתוך איזה משהו חשוב
אני אומר לך, אחי, היא מרושעת .כמו כל שאר בני האדם
.לא, אח שלי, היא חלקיק אבק
,אני מנפנפף בידיים ?אבל הן לא ידיים! אז מה
!הן כנפיים
לא יכולת לעשות את זה יותר .מובן מאליו טיפשוני
!אתה ציפור. תורי עכשיו
,חמישה ברווזים יצאו לטייל .מעבר להרים, אי שם, הרחק-
אימא ברווזה אמרה "קוואק, קוואק, קוואק"
!אבל רק ארבעה חזרו לחיקה
?היי, מה נסגר איתך
.אוי לא, אל תגיד לי שזה זה !מה, נדלקת עליה? היי, היי
.תשכח מזה, היא לא בשבילך
?מה אתה מוצא בה .אין לה קרניים, פרווה, כלום
היער הזה שלי! אישו אינוי !ראוי לדרוך עליו
כל מסיג גבול יאכל, כל !כולו! צאו מהיער שלי
?נו, מי אני עכשיו
?אין לי מושג, מה איתך
,אני לא שודד !אני פשוט גדול ומפחיד
.אני זיהיתי ...תיראו מפניי-
?מה, הרגזתי אותו
,תניחי לו .הוא אוהב להיות לבד לפעמים
.ארנבצ'יק, תספר לי איך הכרתם
.טוב, זה סיפור דיי מצחיק
...מצאתי אותו כשהוא היה כזה
.קטן מאוד
.הוא הלך לאיבוד ביער
.הילד לא ידע איפה ההורים שלו
?רק רגע, אז הוא היה בן אדם
.כן, בן אדם ממש קטן
.לבד, הוא לא היה שורד
.אבל אימא אדמה הצילה את חייו
.היא שינתה אותו
.והטילה עליו שליחות אצילית
?איזו מין שליחות ?להגן על היער, אלא מה-
מאנשים שכורתים עצים .ומפחידים חיות
.היער חי כל עוד אני נמצא
.מרחיק במסירות כל סכנה
...אין שום סיבה לחשוש, לאף חיה
?אז למה בליבי זרות מוחלטת
...ביתי רחב, רחב כמו השמיים
?האם הטבע כל כולו, מספיק לי
אם הכול כל כך מושלם ?לו כאן אז למה
...אולי הלב למישהו מתגעגע
אימא אדמה ,נתנה לבוגי כח של 10 דובים
.והוא דואג להגן עליה מאז
.כלומר, אנחנו מגנים עליה
טוב, אני אחראי על האבטחה .והוא עושה מה שאני אומר לו לעשות
?אבל למה אתם שודדים אנשים
אנחנו פשוט מגרשים אותם .ולוקחים את מה שנשאר
?אז כסף לא מעניין אתכם
?את צוחקת עליי .אנחנו אוהבים כסף, תראי
?את רואה כמה יפה הוא נשרף ...כמה חבל שזה היה האחרון
היי, אמרת שהאדוארד ?הזה שלך עשיר
.אל תדאג, ארנבצ'יק
,כשנמצא אותו .הוא יביא לך 100 תיקים של כסף
אין מצב, אני חושב שאני !מתחיל לחבב אותו
.היי ?אל תגעו לי בכסף! מי כאן-
.בוגי, הוא לא נמצא כאן
,בוגי! -לא צריך לצעוק .אני יודע איך למצוא אותו
.ארנבצ'יק ?מה? מאיפה הברזל הזה הגיע-
.נראה לי שאני יודעת מאיפה
.הוא לא רואה אותנו .בואי נעמיד פנים שאנחנו אבנים
.לא לזוז ...לא התכוונתי לזוז-
,לזוז עכשיו, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז !עכשיו, לזוז, לזוז, לזוז
!תתרחק ממני
היי, את, את ראית את .זה? חיסלנו אותו
.אני מתגעגעת לאבא
אבא שלך יצר את הדבר .הנוראי הזה
הוא אדם פשוט...
!מרושע ומגעיל, הגרוע מבין כולם
!לא נכון, אל תגיד את זה אף פעם !אתה לא מכיר אותו בכלל
.נדמה לך, אני דווקא כן
כמה ארנבים מדברים כבר ?פגשת, אה, ברברה
שועלים קרעו לי ,את הצורה כשהוא מצא אותי
...הוא לקח אותי למעבדה שלו ו
...ארנבצ'יק
,אני הייתי ממש מיצג מהלך !תראו, ארנב מדבר
.אבל הוא הציל לך את החיים
.לא הוא לא, הוא לקח אותם .הילדים שלי, הם פחדו ממני
אני בדיוק כמו הדבר הזה, אני דבר
,אתה לא "דבר", ארנבצ'יק .יש לך נשמה
,תראה אותך, ג'ויס !אתה נראה נפלא
!איזה כפפות מהודרות, החגורה גם !והמגפיים, זה כל כך אופנתי-
,ותראו איזה כובע יפיפה !פשוט מלכותי
!והכפתורים המבריקים
!צריך לקרוא לך נהדרוס
:אתן יכולות לקרוא לי .אדוני המפקד
!מושלם, כבודו !נשמע נפלא-
!אדוני המפקד הגנרל
!לברוח
!מהר
!עצור
?נו, מצאת משהו .בינתיים שום דבר-
!ברברה
.תן לי להסתכל
!בוגי! הצלת אותנו
אני התחלתי לחשוב שאני אצטרך .למצוא לעצמי חב... מפלצת אחרת
.בוגי הוא אביר אמיתי
.אין מצב שהוא אביר אמיתי .רק רגע-
.שים לב, בוגי. כרע ברך בפניי
בעבור הצלת חייה ,של הנסיכה ברברה, שלי בעצם
.אני מכתירה אותך לאביר
.תודה לך
.ותודה גם לך
...בוגי
?ומה זה
?מה זה
!זה לא משנה, מצאנו את ברברה
.תוריד את הידיים שלך ?אתה שמרת את הסוד הזה מפניי
.הוד מעלתך, אתה שובב גדול
,אבל ג'ויס, תראה, ברברה בסדר
אנחנו לא צריכים יותר .את הנשק הרובוטי שלנו
,הנשק הרובוטי הזה שלי. שומרים .קחו את החלשלוש הזה ותנעלו אותו
!?אבל... אב... אבל מה עם ברברה
.בסדר, שיהיה, אני אתחתן איתה
.לא נשאר הרבה מהמנצנץ
אבל הנה שם יש, יוצא , .מבטן האדמה, בכמויות
יש שם מספיק בשבילי שאוכל !להשתלט על כל העולם
.תתכוננו, כי הנה אני בא
.פנו לי את הדרך, כי הנה אני בא
.החל מהיום, אני חושב בגדול
.כי אני רוצה את הכול
...אני הולך לחיות
.אני הולך לחיות
.אני הולך לחיות בגדול
.אני הולך לחיות
.הפעם אין שום דרך חזרה
.ממשיך, אני בדרך הנכונה
,מסתבר שלהיות רע זה נחמד
.אני בפנים, זה לא הולך להשתנות
,אולי אני מטעה אתכם .כוח ועושר קורצים לי הרבה יותר
.כשאתה רע כולם מכבדים אותך
?למה לשאוף למעשים טובים !אתם תראו שתאהבו אותי
.כן, אני הולך לחיות
.יוצאים לנו לדרך, לשדה וגם להר
,השביל אולי חשדן קצת .אבל אין לזה סיבה
,נמשיך לצעוד קדימה .למרות כל הקשיים
.ארנב, מפלצת ונסיכה עושים חיים
אם נישאר ביחד, השמיים .הם הגבול
לא נעצור בדרך, אפילו .לא אם ירד מבול
,ולמרות שרק נפגשנו .אנחנו כאן להישאר
.ארנב, מפלצת ונסיכה במנוסה
,בוגי, היי, תגיד לי ?מי כתב את השיר הזה
,אף אחד לא כתב אותו ,ככה השירים הכי טובים נולדים
כשהמילים מרגישות גדולות ,מכדי להיאמר
.שמה צריך לשיר! -זה כל כך נכון
נעמוד בכל אתגר שבדרך .עוד נפגוש
כשכולנו פה ביחד יש .פחות ממה לחשוש
,השמיים הם הגבול .אין לנו מה לפחד
.ארנב, מפלצת ונסיכה במנוסה
שאלה: איך זה שאני לא מקבל איזה !קרדיט בסוף השיר? אני חשוב
.זה כדי שהתיזמון יעבוד .אה, זה הגיוני-
,השמיים הם הגבול .אין לנו מה לפחד
.ארנב, מפלצת ונסיכה
.טוב, הגענו, הגיע הרגע
ברברה, תצטרכי להמשיך לבד .עכשיו, לכי לעבר החלום שלך
.בהצלחה לך
.טוב, להתראות, נסיכה
!אל תלכי !את לא צריכה את האדוארד הזה
!תישארי איתנו ונפחיד אנשים יחד !אנחנו צוות מנצח
אני מצטערת ארנבצ'יק, אבל .אני מוכרחה להציל את אבא שלי
אני לא יכולה לעשות את זה .בלי אדוארד
אני יכולה לקחת ?את המשרוקית שלך כמזכרת
.לא, את לא יכולה
.אני אכין לך אחת חדשה
.אם כך, נתראה
...אח שלי
,קטנטונת! -בוגי האמיץ שלי !אני לעולם לא אשכח אותך
אתה המפלצת הטובה ביותר .שנתקלתי בה
.בבקשה אל תשכח גם אתה אותי
.קדימה
בעיר גדולה, הכול מרגיש ,כל כך שונה
.אני לא יודעת איפה או לאן אפנה
אומנם אבודה, אך .זה מרגיש חופשי
נושמת את הקסם של מקום אחר
בכל פינה מראה יפה וממכר
נראה שכל אור שנדלק .ברחוב, מאיר אותי
.מתחילה לרחף, לגבהים חדשים
לאן שאלך אגלה עוד עולם .שאינו משתווה לאחד שאמצא
.זה הזמן שכבר ניפגש
.הלב כה חזק בי, הולם, מתרגש
,אהבה כל כך גדולה .שירים יספרו אותה
רוצה לצעוק שכולם ישמעו .בכל הממלכה
.שאני מצאתי אותך
,חלום שחלמתי על אהבה .הוא יתגשם אני יודעת, זה בא
...זה בא
?הנסיך אדוארד
.אופס
מעריצה. אני תוהה לעצמי מה .השומרים עושים ברגע זה
?מתוקה, מה קרה לך ?למה את כל כך מבולגנת
.אני מתנצלת, הייתי ביער
?אז מה את רוצה? גלויה ?או אולי מכתב חתום
את יכולה לבחור מתוך 20 אפשרויות
במחיר רגיל של מטבע אחד .או לקבל מכתב אישי
,"נשיקות, אדוארד" ,עבור שני מטבעות, או
,לחברה הכי טובה שלי" ,"תודה לך על לילה קסום
.עבור שלושה מטבעות
תודה אבל לחלוטין לא .זה עם הלילה הקסום
,לא? חבל. אם כך, זה יהיה הרגיל ".למעריצה המסורה שלי"
?מה השם .ברברה-
?תסלחו לי, אבל, איפה הנסיך
אני יכולה אולי לפגוש ?את הנסיך אדוארד
,הנסיך אדוארד ?הוא כנראה האח שלך
באתי לפגוש אותו, תוכלי ?להגיד לו שאני כאן
,אני ברברה, הוא יודע מי אני .אנחנו מתכתבים כבר המון זמן
?אבל למה את מסתכלת עליי ככה
?את לא מאמינה לי .תראי, הנה מכתב ממנו
?מתוקה שלי, איך אני אגיד את זה
,אני הוא הנסיך אדוארד .או אם נדייק, אני המצאתי אותו
?"מה זאת אומרת "המצאתי אותו ?אני לא מבינה למה, למה זה טוב
אף אחד לא קנה את ."הרפתקאות הנסיכה אדוארדינה"
?אבל מה עם כל ההישגים הנועזים ?האהבה האצילית? הכול
כמובן, מתוקה, כל .אלה מוכרים נפלא
,עבור מיליוני מעריצות כמוך
הצוות שלי ואני .בנינו את העלילה הזאת
זה מאד מתוק שהאמנת .לסיפורים שלנו, זה נוגע לליבי
אבל אני חוששת שזה מכתב תשובה אוטומטי
שאנחנו שולחים לכל המנויות .היקרות שלנו בעולם
,אוי מתוקה שלי, ההתפכחות הזאת .אני מניחה שהיא מאוד מכאיבה לך
זו מילה נהדרת, שמישהו .יכתוב אותה
!זו מילה... מילה מצוינת, בוס
בוס, תראי מה אני קורא !כאן, את תמותי על זה
?אמרת ששמך הוא ברברה .מחפשים אותך, ברברה
כתוב כאן שברחת מהחתונה שלך .ושאבא שלך עצוב
,זאת לא הייתה חתונה, כלומר
הנסיכה, דוור מרושע בשם ג'ויס הטיל כישוף על אבא שלי
ואני ברחתי ,כדי למצוא את הנסיך אדוארד
!אני רוצה להתחתן איתו ורק איתו
בוגי והארנב המדבר עזרו !לי להגיע לכאן
,אז את רוצה להתחתן עם אדוארד .הדוור הטיל איזה כישוף, אני מבינה
?ארנב מדבר? ובוגי !בוגי-
.כמובן
.מתוקה, את בטח עייפה
אריק, תארגן ארוחת ערב .לאורחת שלנו וחדר
,והיי, אתם בדלתות, תחזרו לעבודה .ההצגה נגמרה
!זה בשביל תיאודור
!כל הכבוד סטיבן !כל הכבוד, סטיבן, כל הכבוד-
!קדימה, בואו נזוז
,תודה רבה לך, הנסיכה אדוארדינה .זה מאוד נחמד מצידך
לא, ממש לא, לא טרחה בכלל .ואיזה סיפור מדהים סיפרת לי
,כל כך הרבה הרפתקאות .יכולתי לכתוב ספר על זה
.עכשיו תישני קצת, ברברה
את צריכה להחזיר לעצמך .את הכוחות שלך
דרך אגב, אריק הזמין .לך שמלה חדשה
היא תגיע בבוקר ואת תלכי .הביתה לאבא שלך
!מה? איך? אבל אמרת, את הבטחת
,הנסיכה אדוארדינה !אני לא יכולה להתחתן עם ג'ויס
!בבקשה, זה לא הוגן, את לא יכולה !אני לא אוהבת אותו
...ילדה יקרה, אהבה ...התנהגות הוגנת
.ברברה, אלו הן רק מילים
מילים שהומצאו כדי לשמח .את ההמונים, הן לא אומרות כלום
אריק, האורחת היקרה שלנו .צריכה לנוח עכשיו
את תצטרכי להתבגר .יום אחד, מתוקה
אין זמן טוב יותר להתחיל .בו כמו עכשיו
!אבא שלך הציע פרס טוב מאוד
,סכום בעל שבע ספרות !זה בהחלט מרשים
.כן... אני צריך מברג
.מלחם, בבקשה
.תודה לך
אז ככה...
.יופי, זה הכול
.בוצע
!תיאודור! אתה חי
!הוד מעלתך
!סטיבן! גרטרוד
!אני גרטרוד, היא ברנהילדה
,אני ברנהילדה .היא גרטרוד, הוד מעלתך
!אני כל כך שמח לראות את כולכם
מהר, אין לנו הרבה זמן. עלינו לפעול !מהר! קדימה, תיאודור! קדימה
!קדימה! קדימה! קדימה! קדימה .רק קצת יותר מהר-
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה .קדימה, קדימה-
.קדימה תיאודור, נו, עוד קצת .עוד קצת, עוד טיפ טיפה-
!קדימה תיאודור .קדימה, קדימה, נו, נו, נו, נו-
!בולבי
.בולבי, אני בצרה צרורה ?מה אני יכולה לעשות עכשיו
!כמובן
?איפה אתה
.אוי, לא
?בולבי, לאן אתה הולך
מה עם כל הכסף? אנחנו שכחנו !לקחת את הכסף מהאדוארד הזה
,המשרוקית ההיא הייתה מנחושת .בוא נבדוק את זאת
?מה, מה זה
.אנשים
!צריך לחבוט בהם, כהוגן
.היי, אתה. היי !למה זה היה טוב? זה כאב
.משהו קרה לברברה
.מה? אני לא מבין את זה
!ברברה בצרות
,היי, לא, לא, לא, לא, לא ...אנחנו חייבים לחזור הביתה, אנחנו
,תראה, ברברה היא בת אדם
,לבני אדם יש עסקים משלהם !שיסדרו את זה בעצמם
!אחי, היא חלק מאיתנו
הוד מעלתך, חשבת שפשוט ?ניתן לך ככה סתם לצאת מכאן
!תזוזו לי מהדרך
.הדבר הזה באמת יודע לדבר
יהיה חבל מאוד .לחורר פרווה כל כך מפוארת
!אבל אתה לא משאיר לי שום ברירה
.תורידו את הנשקים
?מה? למה
.תנו להם ללכת
.תודה לך
אבל בוס, מה עם הכסף שמגיע !לנו? שבע ספרות
.טיפשון
היום, היה לנו מזל גדול להיות חלק .מאגדה אמיתית, בחיים עצמם
.וזה שווה את כל הכסף שבעולם
.אין בונוסים בשבילך החודש
!אח שלי
,אני שומע אותך אח שלי .אני בא אליך
!בוגי, לא
!אח שלי, עזור לי
!לא
,תחתכו לו את הקרניים, יש לי רעיון
,נתלה אותם בשערי העיר .אנשים ימותו על זה
!לא! לא! עצור, ג'ויס
אני, אני אתחתן איתך !אבל תשחרר אותו
,כמובן שתתחתני איתי .זה לא שיש לך ברירה כלשהי
.תתחילו לשאוב
!תעצור מייד, ג'ויס
עדיין יש לך הזדמנות לתקן !הכול ולהציל את עצמך
!אבא
?איך זה הלך "?אני המלך, מותר לי הכול"
,אתה לא יכול לעצור אותי ,כל זה שלי
ואני אקח כמה מים !מנצנצים שאני רוצה
טיפש שכמוך, אתה לא יכול לברוח !מזעמה של אימא אדמה
אתה מתחיל לעלות לי !על העצבים, זקן
.עין הפלדה, עליהם
?ואתם, למה אתם מחכים !חסלו אותו
!לא! תגיד להם להפסיק !לא, אל תהרגו אותו, תתרחקו
באמת חשבת לעצמך
שאני אייצר לך צבא אדיר !?ולא אייצר לעצמי לחצן שליטה
!היי, היי! קום כבר
.בוגי, רגע אחד, אני אעזור לך
!היי, תראו
אני עומד מאחורי המוטו !שלי, תמיד לבקש עוד
כמה מצחיק, תמיד רציתי !להיות מלך
!איזו שאיפה צנועה זו הייתה
לפעמים בשביל להבין שהשאיפות ,שלך קטנות
...אתה צריך להיות גדול
!ממש גדול
!בוגי
,ובכן, אימא אדמה ?איפה הכתר שלך
!אני רוצה לנסות אותו
,השתחווי למאסטר החדש שלך !כי מעכשיו, אני אשלוט בעולם
!השתחווי
!לא !זה מה שמגיע לך-
!בוגי
!קטנטונת-
!מתוקה שלי
!קטנטונת
!?אתה עוד חי
!ברברה
!בוגי! בוגי
.בוגי האמיץ שלי
!היי, בולבי
!אבא !ברברה, מתוקה שלי-
.אבא שלי !תודה לאל, את בסדר-
!היי, מה? מה זה? קבלי את זה
!עשינו את זה! ניצחנו
...הלב שלי, הוא
!אח שלי
!מתוקה שלי
,מה קורה לי, אבא? אני לא אמיתית ?נכון? אני, אני רובוט
!לא לא! לא, מתוקה... את אמיתית
.הכי אמיתית שאפשר
...זה רק ש... זה רק שאת ואימא שלך
.תראי, כשנולדת היית חולה מאוד
...הייתי צריך לעשות לך לב חדש
.אבל לאימא זה היה מאוחר
.אני מצטערת, אבא
ברחתי עד לקצה העולם... לחפש את הנסיך שלי
איפה עוד אפשר למצוא אחד ?כזה? ובכן, מצאת
.מצאתי
.אבל הרסתי את השמלה
...ילדה מתוקה שלי
...ברברה המתוקה שלי
...הילדה היקרה שלי
!הקשיבי לי, אימא אדמה
,אני משרת אותך בנאמנות !מאז שאני זוכר את עצמי
.אני מתחנן, תני לה לחיות
ואם את חייבת לקחת מישהו !בתמורה, קחי אותי
.חמלי עליהם וקחי אותי בתמורה
רוחות קרות הקפיאו ,את האושר ואיתו התקווה
.תחת שלג, גם לא פה
נכון, אין באמת ניסים, אך קשה לי .לוותר, זה כל מה שנותר לי, לא יותר
,אתה תראה, תזכור ,אליך עוד אחזור
.עד שהשחר יעלה באור
.אלחם בכל מה שיגיע .אני לא נכנעת, לא היום
,באגדות צריך רק נשיקה אחת רכה ?ומי ייתן לי לחש בשבילך
,לא רוצה שככה תיגמר האגדה שלי .בסוף שלי, אתה כאן לצדי
,אתה תראה, תזכור ,אליך עוד אחזור
.עד שהשמש שוב תזרח באור
.אלחם בכל מה שיגיע .אל תתייאש, אני אחזור
די, די, מתוקה שלי, את מוכרחה .להמשיך הלאה ולהפסיק לבוא לכאן
?בוגי
.קטנטונת
!בוגי! האביר האמיץ שלי
,מעולם לא איבדתי תקווה .ידעתי שזה יקרה
!קטנטונת
.קטנטונת
.אין כמוך, אימא אדמה .תודה לך-
,כל הכוח שלו פשוט אבד לנצח !נעלמה לנו מפלצת כל כך מדהימה