1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:13,155 --> 00:00:15,155
แทบไม่มี เวลาพักฟื้น

3
00:00:15,190 --> 00:00:17,454
จากวีรกรรมครั้งก่อนของฉัน

4
00:00:17,489 --> 00:00:20,787
ฉันอยู่บนเส้นทาง สู่การผจญภัยครั้งใหม่

5
00:00:20,822 --> 00:00:22,756
ชาว อาณาจักรข้างเคียง

6
00:00:22,791 --> 00:00:24,560
หันมาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ--

7
00:00:24,595 --> 00:00:28,102
งูที่น่าสะพรึงกลัว พาเจ้าหญิงของพวกเขาไป

8
00:00:28,137 --> 00:00:32,733
อีกครั้งกับภารกิจที่น่าตื่นเต้นครั้งใหม่ที่ มีเพียงเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดเท่านั้นที่ทำได้!

9
00:00:36,805 --> 00:00:41,742
ฉันมาถึง ที่ ซ่อนของงูยักษ์

10
00:00:41,777 --> 00:00:44,811
หนึ่งใน สิ่งมีชีวิตที่เลวทรามที่สุด ในโลก

11
00:00:44,846 --> 00:00:47,319
ไม่ได้หวังให้ใคร

12
00:00:47,354 --> 00:00:50,652
จะกล้าที่ จะท้าทายมัน

13
00:00:50,687 --> 00:00:55,492
ระวัง ใบมีดมันเงาของดาบของฉัน!

14
00:00:55,527 --> 00:00:57,395
ฮาฮา!

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,728
“เมื่อพญางูยักษ์พ่ายแพ้

16
00:01:00,763 --> 00:01:03,236
ในที่สุดเจ้าหญิงก็เป็นอิสระ

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,700
น้ำตาเป็นประกายในดวงตาของเธอเหมือนเพชร

18
00:01:05,735 --> 00:01:07,240
'ฉันรักเธอ เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด'

19
00:01:07,275 --> 00:01:09,572
เธอกระซิบกับฉันอย่างหลงใหล

20
00:01:09,607 --> 00:01:12,806
ฉันขยับล็อคผมสีน้ำตาลแดงออกจากใบหน้าของเธอ

21
00:01:12,841 --> 00:01:15,446
และพูดกับเธอด้วยรอยยิ้มเศร้าว่า

22
00:01:15,481 --> 00:01:18,812
'ยกโทษให้ฉันด้วยเพราะใจของฉันเป็นของคนอื่นตลอดไป'

23
00:01:18,847 --> 00:01:21,782
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกถึงลมหายใจแห่งความหายนะ

24
00:01:21,817 --> 00:01:25,588
ฉันหันศีรษะและเห็นปากที่เปิดออกอย่างน่ากลัวของสัตว์ร้าย!”

25
00:01:25,623 --> 00:01:28,591
ยังมีต่อ...

26
00:01:37,437 --> 00:01:40,240
- บาร์บาร่า? - บาร์บาร่า?

27
00:01:40,275 --> 00:01:42,539
- บาร์บาร่า? - บาร์บาร่า?

28
00:01:42,574 --> 00:01:43,837
เธออยู่ที่นี่เมื่อสักครู่นี้

29
00:01:43,872 --> 00:01:45,839
เธอหายไปไหนมา?

30
00:01:45,874 --> 00:01:47,808
- โอ้! โอ้! - คุณเคยเห็นบาร์บาร่าไหม?

31
00:01:47,843 --> 00:01:49,546
- แล้วคุณล่ะ? - แล้วคุณล่ะ?

32
00:01:51,649 --> 00:01:53,484
มิสเตอร์แชมเบอร์เลนครับท่าน!

33
00:01:53,519 --> 00:01:55,420
พรมแดงมาแล้วตามคำเรียกร้อง

34
00:01:55,455 --> 00:01:57,917
ยกเว้นว่ามันเป็นสีเขียว

35
00:01:57,952 --> 00:01:59,622
จากนั้นคุณจะต้องทาสีมัน!

36
00:01:59,657 --> 00:02:01,624
วันนี้เป็นวันเกิดของเจ้าหญิงบาร์บาร่า

37
00:02:01,659 --> 00:02:03,659
ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบกว่านี้!

38
00:02:07,665 --> 00:02:10,534
ธีโอดอร์ คุณไม่ได้เมาหัวใช่ไหม?

39
00:02:10,569 --> 00:02:12,272
หัวของเขาอยู่ในเวิร์กช็อป!

40
00:02:12,307 --> 00:02:13,867
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงถอดออกเพื่อซ่อมแซม

41
00:02:13,902 --> 00:02:16,276
หลังจากที่ธีโอดอร์ตัดแต่งบัลลังก์

42
00:02:16,311 --> 00:02:17,673
คิดว่าเป็นรั้ว

43
00:02:20,678 --> 00:02:23,646
อดทนกับฉันทีโอดอร์ เราจะมีคุณขึ้นและเกี่ยวกับ

44
00:02:30,622 --> 00:02:33,821
ทีนี้มาดูสิ่งที่เรามีที่นี่

45
00:02:33,856 --> 00:02:35,460
ไขควง.

46
00:02:39,565 --> 00:02:41,268
ขอบคุณเพื่อน.

47
00:02:45,736 --> 00:02:47,406
อืม ... โอ้ ...

48
00:03:13,896 --> 00:03:15,335
สวัสดีตอนเช้าครับคุณเฒ่า

49
00:03:15,370 --> 00:03:17,370
บอกคุณว่าคุณยังเด็กเกินไปที่จะเกษียณอายุ

50
00:03:18,769 --> 00:03:19,968
อืม?

51
00:03:20,004 --> 00:03:22,342
โอ้ นี่มันแย่มาก! บาร์บาร่าที่รักของเรา!

52
00:03:22,377 --> 00:03:23,937
ช่างเป็นหายนะ! เธอจะไม่ฟังเราเลย!

53
00:03:23,972 --> 00:03:25,477
ได้เวลาใส่ชุดแล้ว และ--

54
00:03:25,512 --> 00:03:29,349
เกิดอะไรขึ้นกับโลกกันแน่? ชู่ว! ทีละครั้ง!

55
00:03:29,384 --> 00:03:30,614
เกอร์ทรูด มาฟังกันก่อน

56
00:03:30,649 --> 00:03:31,978
ฉันเกอร์ทรูด เธอชื่อบรุนฮิลด้า

57
00:03:32,013 --> 00:03:34,288
ฉันชื่อบรุนฮิลด้า เธอคือเกอร์ทรูด ฝ่าบาท

58
00:03:34,323 --> 00:03:35,487
และฉันชื่อ Gretchen

59
00:03:35,522 --> 00:03:36,983
เราแพ้บาร์บาร่า!

60
00:03:37,018 --> 00:03:38,391
เสียเธอไปได้ยังไง

61
00:03:38,426 --> 00:03:41,526
เธอคืออะไรปุ่ม?

62
00:03:41,561 --> 00:03:43,594
คุณกำลังรออะไรอยู่? ไปกันเถอะ.

63
00:03:43,629 --> 00:03:46,025
แต่เงียบกริบ!

64
00:04:00,712 --> 00:04:04,417
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ที่ฉันได้รับจดหมายฉบับสุดท้ายของเขา

65
00:04:04,452 --> 00:04:07,948
ไม่ ฉันเข้าใจ การต่อสู้กับความอยุติธรรมต้องใช้เวลาและความพยายาม

66
00:04:07,983 --> 00:04:11,424
แต่อย่างน้อยเขาก็ส่งฉันหนึ่งหรือสองบรรทัด

67
00:05:42,209 --> 00:05:43,912
บาร์บาร่า!

68
00:05:43,947 --> 00:05:46,849
บาร์บาร่า! คุณอยู่ที่นั่นหรือไม่?!

69
00:05:46,884 --> 00:05:48,686
คุณกำลังทำอะไรอยู่?!

70
00:05:50,052 --> 00:05:51,218
คุณเห็นไหม บูลบี้

71
00:05:51,253 --> 00:05:55,693
มุมตกกระทบเท่ากับมุมสะท้อน

72
00:05:55,728 --> 00:05:58,498
โธ่เว้ยพ่อ! สวัสดีพี่เลี้ยง! วังมีเสียงดัง

73
00:05:58,533 --> 00:06:00,093
เลยตัดสินใจมาเรียนที่นี่

74
00:06:01,701 --> 00:06:03,129
การเรียนก็ดี

75
00:06:03,164 --> 00:06:05,131
แต่ทำไมคุณถึงเลือกมาทำที่นี่?

76
00:06:05,166 --> 00:06:06,902
ห้องของคุณสะดวกสบายสุดๆ--

77
00:06:06,937 --> 00:06:08,904
โอ๊ย อ๊อฟ.

78
00:06:08,939 --> 00:06:11,038
และที่สำคัญปลอดภัย!

79
00:06:11,073 --> 00:06:13,744
หอนาฬิกาไม่เหมาะกับผู้หญิงที่บอบบางอย่างคุณ ที่รัก

80
00:06:13,779 --> 00:06:15,012
ถูกต้อง!

81
00:06:15,047 --> 00:06:17,176
ไม่ ไม่ดีเลย! เต็มไปด้วยแมงมุม ฝุ่นและเศษเสี้ยว!

82
00:06:17,211 --> 00:06:19,717
เธอสามารถล้มและปรบมือ! ทำร้ายตัวเองตาย!

83
00:06:19,752 --> 00:06:21,455
และก่อนหน้านี้เธอได้ขี่อีกครั้ง!

84
00:06:21,490 --> 00:06:23,050
- ขี่! - ในสวน!

85
00:06:23,085 --> 00:06:25,151
- ควบ! - ที่รัก คุณสบายดีไหม

86
00:06:25,186 --> 00:06:28,462
เจ็บตรงไหนมั้ย? แขนของคุณ? ขา? ศีรษะ?

87
00:06:28,497 --> 00:06:29,763
พ่อฉันสบายดี!

88
00:06:29,799 --> 00:06:33,027
บาร์บาร่า เราไม่เห็นด้วยเหรอ ว่าคุณจะไม่ไปขี่ม้า?

89
00:06:33,062 --> 00:06:34,930
แล้วทำไมคุณถึงให้ม้าฉัน

90
00:06:34,965 --> 00:06:37,867
ก็... คุณขอม้าฉันก็เลยซื้อม้าให้คุณ

91
00:06:37,902 --> 00:06:40,001
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่ามันจะโตขนาดนี้?

92
00:06:40,036 --> 00:06:41,233
มันไม่ตลกเลยพ่อ

93
00:06:41,268 --> 00:06:43,906
ฉันจะไม่ยอมให้สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ!

94
00:06:43,941 --> 00:06:46,040
และคุณ! ลืมตาเธอไปได้อย่างไร

95
00:06:46,075 --> 00:06:48,075
- ควบคุม! - ควบคุม!

96
00:06:48,110 --> 00:06:52,046
ควบคุม และ-- ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ

97
00:06:52,081 --> 00:06:56,017
ทำไมคุณไม่ใส่ฉันในขวดแก้ว? ฉันจะปลอดภัยแน่นอน!

98
00:06:56,052 --> 00:06:57,887
คุณจะพาฉันออกจากขวดเป็นครั้งคราว

99
00:06:57,922 --> 00:06:59,988
เป่าฝุ่นให้ฉันและตรวจดูว่าไม่มีอะไร--

100
00:07:00,023 --> 00:07:01,154
เอ่อโอ้.

101
00:07:02,696 --> 00:07:04,828
นั่นคืออะไร?

102
00:07:06,293 --> 00:07:10,636
การผจญภัยสุดมหัศจรรย์ ของเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด

103
00:07:10,671 --> 00:07:12,836
มันคือการผจญภัยที่ "มหัศจรรย์" ฝ่าบาท

104
00:07:12,871 --> 00:07:14,266
ไม่เป็นไร!

105
00:07:14,301 --> 00:07:15,674
สตีเวน!

106
00:07:17,711 --> 00:07:18,908
สวัสดีฉันอยู่ที่นี่

107
00:07:18,943 --> 00:07:21,911
สตีเว่น ทิ้งขยะนี่!

108
00:07:21,946 --> 00:07:24,584
Dis... ทิ้งขยะอะไร?

109
00:07:24,619 --> 00:07:27,620
หนังสือ! ทิ้งหนังสือ!

110
00:07:27,655 --> 00:07:29,886
และบอกไปรษณีย์ให้หยุดส่งของ

111
00:07:29,921 --> 00:07:31,987
วรรณกรรมน่ารังเกียจสู่วัง!

112
00:07:33,123 --> 00:07:36,024
บอกธีโอดอร์ให้ขึ้นทางหอนาฬิกา!

113
00:07:53,340 --> 00:07:55,978
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

114
00:07:56,013 --> 00:07:57,980
ไม่รู้ ฉันเห็นคนทำ ฉันเลยเข้าร่วม

115
00:07:58,015 --> 00:07:59,148
ที่ทำการไปรษณีย์ปิดทำการ

116
00:07:59,183 --> 00:08:01,280
พวกเขากล่าวว่าบุรุษไปรษณีย์ถูกปล้นในป่า

117
00:08:01,315 --> 00:08:03,117
- อะไร? อีกครั้ง? - ใช่.

118
00:08:03,152 --> 00:08:05,757
พวกเขาบอกว่ามันคือโบกี้!

119
00:08:05,792 --> 00:08:09,629
เขาใหญ่! และดวงตาที่เร่าร้อนนั้น...

120
00:08:09,664 --> 00:08:11,191
ขนาดจานรอง!

121
00:08:11,226 --> 00:08:13,325
โหระพา ทำไมคุณถึงเข้าไปในป่า?

122
00:08:13,360 --> 00:08:16,097
คุณรู้ว่าคนอื่นหลีกเลี่ยง

123
00:08:16,132 --> 00:08:18,297
ฉันมาสาย ดังนั้นฉันจึงใช้ทางลัด

124
00:08:18,332 --> 00:08:22,268
Basil แล้วของขวัญวันเกิดของ Princess Barbara ล่ะ?

125
00:08:22,303 --> 00:08:25,040
ทิ้งทุกอย่างแล้ววิ่ง...

126
00:08:25,075 --> 00:08:26,976
วิ่งเพื่อชีวิตของฉัน!

127
00:08:27,011 --> 00:08:29,044
จดหมาย, แพ็คเกจ,

128
00:08:29,079 --> 00:08:31,750
และแม้กระทั่งพัสดุที่มีเงินของกษัตริย์

129
00:08:33,754 --> 00:08:34,918
ขอขอบคุณ.

130
00:08:37,219 --> 00:08:39,758
โอ้! จดหมาย!

131
00:08:39,793 --> 00:08:42,794
II เก็บจดหมายจ่าหน้าถึงเจ้าหญิงบาร์บาร่า!

132
00:08:42,829 --> 00:08:44,026
มันมาจากต่างประเทศ!

133
00:08:44,061 --> 00:08:45,962
ไปเอามันไปที่วังแล้ว

134
00:08:45,997 --> 00:08:50,637
ผม? จะกล้ามองพระราชาอีกครั้งได้อย่างไร?

135
00:08:53,939 --> 00:08:55,301
อะแฮ่ม

136
00:08:55,336 --> 00:08:56,676
ทิโมธี คุณจะไปไหม

137
00:08:56,711 --> 00:08:59,679
ฉัน? ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่.

138
00:09:00,481 --> 00:09:04,079
มีบางอย่างกำลังบอกฉัน เพื่อนร่วมงานที่รัก...

139
00:09:04,114 --> 00:09:08,347
ที่ Basil นี่กำลังพาพวกเราไปหาไอ้โง่ใหญ่

140
00:09:08,382 --> 00:09:11,020
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเองใช่ไหม

141
00:09:11,055 --> 00:09:13,726
เครื่องคัดแยกจดหมายจูเนียร์?

142
00:09:13,761 --> 00:09:17,158
ฉันมีชื่อนะรู้ยัง?

143
00:09:20,262 --> 00:09:22,735
โอ้! จากเจ้าชายคนนั้นอีกแล้ว

144
00:09:25,234 --> 00:09:30,006
เพราะคุณกลัวที่จะไป ฉันจะไป

145
00:09:30,041 --> 00:09:31,876
จอยซ์?

146
00:09:31,911 --> 00:09:35,044
ใช่. นอกจากนี้ฉันต้องดูแลธุรกิจ

147
00:09:36,311 --> 00:09:38,311
ฉันจะยืมคนบ้าของคุณ หัวหน้า

148
00:09:38,346 --> 00:09:41,149
เฮ้เฮ้หยุด!

149
00:09:41,184 --> 00:09:42,920
จอยซ์ ไม่!

150
00:09:47,124 --> 00:09:49,289
โอ้บาร์บาร่าที่รัก! โอ้มันเหมาะกับคุณแค่ไหน!

151
00:09:49,324 --> 00:09:50,994
เจ้าสาวหน้าแดงเลยทีเดียว!

152
00:09:51,029 --> 00:09:53,326
เจ้าสาว? ไอ้โง่! เธอจะไม่แต่งงาน!

153
00:09:53,361 --> 00:09:55,196
ฉันบอกว่าชุดนั้นสวย และเธอกำลังเรียกฉันว่าคนปัญญาอ่อน

154
00:09:55,231 --> 00:09:57,066
- คุณเป็นคนปัญญาอ่อนเอง - คุณกำลังพูดถึงอะไร

155
00:09:57,101 --> 00:09:59,002
คุณพูดว่า "เจ้าสาว" และนั่นก็ไร้สาระ!

156
00:09:59,037 --> 00:10:01,741
เปโดร ชุดนี้ลงตัวพอดี!

157
00:10:01,776 --> 00:10:03,776
แขกจะฟิน!

158
00:10:03,811 --> 00:10:06,042
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่ได้รับอนุญาตให้มีความสุข

159
00:10:06,077 --> 00:10:09,815
มันอันตรายเกินไป! ฉันสามารถระเบิดได้ถ้าฉันดีใจมาก!

160
00:10:09,850 --> 00:10:12,312
ชุดโง่ ๆ นี้มาจากศตวรรษที่ผ่านมา

161
00:10:12,347 --> 00:10:14,281
ฉันควรจะเลียนแบบใคร

162
00:10:14,316 --> 00:10:17,218
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงยืนกรานในชุดนี้โดยเฉพาะ

163
00:10:17,253 --> 00:10:20,089
ในกรณีนี้ ให้เขาสวมมันซะ!

164
00:10:20,124 --> 00:10:22,993
ฝ่าบาท พฤติกรรมเช่นนี้รับไม่ได้

165
00:10:23,028 --> 00:10:26,293
ฉันจะต้องรายงานเรื่องนี้ต่อฝ่าบาท

166
00:10:26,328 --> 00:10:27,228
โอ้!

167
00:10:28,396 --> 00:10:30,770
เอ่อ... ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ

168
00:10:30,805 --> 00:10:32,464
นั่นเสียงอะไร?

169
00:10:32,499 --> 00:10:35,005
"มอโทรซิกเคิล" เรียกกันว่า ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในนิตยสาร

170
00:10:35,040 --> 00:10:37,172
จดหมายหลวงมาแล้ว!

171
00:10:37,207 --> 00:10:39,339
จดหมาย! ในที่สุด!

172
00:10:39,374 --> 00:10:42,914
ไม่มีจดหมายสำหรับคุณ! นั่นคือคำสั่งของฝ่าบาท!

173
00:10:45,512 --> 00:10:48,986
ฝ่าบาท ฉันต้องการให้คุณ-

174
00:10:50,418 --> 00:10:52,055
เย่! เย่! เย่!

175
00:10:53,421 --> 00:10:54,827
ในที่สุด! ในที่สุด! ในที่สุด!

176
00:10:56,490 --> 00:10:57,731
วู้ฮู!

177
00:10:58,965 --> 00:11:01,966
สวัสดี บาซิล! คุณเอาหนังสือเล่มใหม่มาให้ฉันไหม

178
00:11:02,001 --> 00:11:03,165
สวัสดี

179
00:11:03,200 --> 00:11:04,969
โอ้สวัสดี.

180
00:11:05,004 --> 00:11:06,432
คุณกำลังทำกะเพรา?

181
00:11:06,467 --> 00:11:09,006
แน่นอน. และนี่คือจดหมายถึงคุณ ฝ่าบาท

182
00:11:09,041 --> 00:11:11,107
จากเจ้าชายบางคน...

183
00:11:11,142 --> 00:11:12,339
เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด?!

184
00:11:12,374 --> 00:11:14,847
อะแฮ่ม เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด?

185
00:11:16,983 --> 00:11:19,753
คุณดูดีกว่าในชีวิตจริงมากกว่าในรูป

186
00:11:19,788 --> 00:11:22,822
เป็นสิ่งที่ไม่สมควรอย่างยิ่งที่จะพูด

187
00:11:22,857 --> 00:11:24,758
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถชำระค่าบริการของคุณได้ในขณะนี้

188
00:11:24,793 --> 00:11:25,858
ฉันแต่งตัวเสร็จแล้ว เห็นไหม

189
00:11:26,861 --> 00:11:29,994
คุณไม่สามารถซื้อความเงียบของฉันด้วยเงินของคุณ

190
00:11:30,029 --> 00:11:33,129
- ขอโทษ? - ฉันรู้ทุกอย่าง.

191
00:11:33,164 --> 00:11:35,362
- อะไร? - ทุกอย่างเป็นเครื่องคัดแยกจดหมายจูเนียร์

192
00:11:35,397 --> 00:11:37,199
ย่อมรู้ได้.

193
00:11:37,234 --> 00:11:40,972
“โอ้ เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด ช่วยข้าจากเรือนจำที่คับแคบแห่งนี้

194
00:11:41,007 --> 00:11:43,205
และจากพ่อของฉันที่ไม่ปล่อยให้ฉันหายใจ!"

195
00:11:43,240 --> 00:11:44,943
คุณอ่านจดหมายของฉันหรือยัง!

196
00:11:44,978 --> 00:11:47,110
“บาบาร่าที่รัก ฉันรอพบคุณไม่ไหวแล้ว

197
00:11:47,145 --> 00:11:48,540
ฉันอยากกอดคุณ

198
00:11:48,575 --> 00:11:50,509
และกระซิบรักหวานที่ข้างหูคุณ"

199
00:11:52,150 --> 00:11:53,787
คุณไม่ต้องการพ่อหลวงของคุณ

200
00:11:53,822 --> 00:11:55,789
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับทั้งหมดนี้ ใช่ไหม

201
00:11:55,824 --> 00:11:57,791
อะไร คุณต้องการอะไรจากฉัน?!

202
00:11:57,826 --> 00:12:01,025
มาเริ่มกันที่จูบหลวงกันก่อน

203
00:12:01,995 --> 00:12:03,522
กล้าดียังไง?! คุณ--

204
00:12:03,557 --> 00:12:05,832
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร? คุณคือพังพอน!

205
00:12:05,867 --> 00:12:08,329
ถ้าเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดอยู่ที่นี่ เขาจะทุบตีคุณจนตาย!

206
00:12:08,364 --> 00:12:10,397
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

207
00:12:10,432 --> 00:12:13,400
นั่นแหละ! จับแดง!

208
00:12:13,435 --> 00:12:16,007
ไม่มีจดหมายสำหรับคุณ! สมเด็จโต...

209
00:12:16,042 --> 00:12:19,241
โอ้ นี้เพียงจะไม่ทำ! ไม่นะ!

210
00:12:19,276 --> 00:12:21,243
กลับมาเถอะ ได้โปรด! ฝ่าบาท!

211
00:12:21,278 --> 00:12:22,475
สมเด็จโต...

212
00:12:24,545 --> 00:12:28,217
ไม่ไม่. คุณจะไม่กำจัดฉันง่ายๆ

213
00:12:31,123 --> 00:12:33,354
ฝ่าบาท! หยุด! โปรด!

214
00:12:33,389 --> 00:12:34,322
คุณ...

215
00:12:34,357 --> 00:12:35,554
ฝ่าบาท!

216
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
เราต้องคุยกัน--ไม่ใช่-

217
00:12:37,459 --> 00:12:39,932
- ไม่นะ! - ไม่นะ!

218
00:12:39,967 --> 00:12:40,900
โอ้!

219
00:13:01,153 --> 00:13:02,922
อะแฮ่ม...วันดี

220
00:13:12,428 --> 00:13:15,429
มาดูกันว่า... "ถึงคุณบาร์บาร่า อดใจรอไม่ไหวที่จะ..."

221
00:13:15,464 --> 00:13:17,871
- นี่มันเรื่องอะไรกัน? - ดู ดู!

222
00:13:17,906 --> 00:13:21,072
เขาต้องการโอบกอดเจ้าหญิงและกระซิบข้างหูเธอ!

223
00:13:21,107 --> 00:13:22,273
ไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน!

224
00:13:22,308 --> 00:13:24,273
- ไม่มีฉัน! - ฉันมี

225
00:13:24,308 --> 00:13:26,143
เหมือนมีใครมากระซิบข้างหูคุณ!

226
00:13:26,178 --> 00:13:29,476
- บางทีอาจมีคนทำ! - เสียใจด้วย!

227
00:13:29,511 --> 00:13:32,347
“ขอแสดงความนับถือ เอ็ดเวิร์ด” เอ็ดเวิร์ดเป็นใคร!

228
00:13:32,382 --> 00:13:34,987
ที่วิเศษสุด ฝ่าบาท

229
00:13:35,022 --> 00:13:36,582
มัน "มหัศจรรย์" เจ้าปัญญาอ่อน

230
00:13:36,617 --> 00:13:38,617
- คุณเป็นคนปัญญาอ่อนเอง! - อะไร?!

231
00:13:38,652 --> 00:13:40,355
ฝ่าบาท!

232
00:13:42,194 --> 00:13:44,359
ออกไปที่ห้องของคุณเดี๋ยวนี้!

233
00:13:46,660 --> 00:13:48,231
โอ้เด็ก...

234
00:13:51,071 --> 00:13:53,368
แต่พ่อมันร้ายแรง!

235
00:13:53,403 --> 00:13:55,975
เรากำลังมีความรัก!

236
00:13:56,010 --> 00:14:00,078
ในอะไร? มีความรัก? แต่คุณเป็นแค่เด็ก!

237
00:14:00,113 --> 00:14:01,640
แน่นอน,

238
00:14:01,675 --> 00:14:04,478
และคุณแต่งงานกับแม่ของฉันเมื่อคุณอายุ 400 ปี!

239
00:14:06,251 --> 00:14:09,582
ไม่! ฉันหมายถึง... แต่นั่นคือแม่ของคุณ

240
00:14:09,617 --> 00:14:13,124
- และนี่คือแบบ -- เขาไม่ใช่ "อะไรสักอย่าง" อะไรทั้งนั้น!

241
00:14:13,159 --> 00:14:16,655
- เขาไม่เหมือนใคร - แค่นั้นแหละ ฉันพอแล้ว!

242
00:14:16,690 --> 00:14:19,691
แผนกต้อนรับเริ่มในสองชั่วโมง

243
00:14:19,726 --> 00:14:21,330
อย่ารอช้า

244
00:14:21,365 --> 00:14:23,233
และโปรดทำให้ตัวเองดูน่านับถือ!

245
00:14:24,302 --> 00:14:28,040
และอย่าคิดมากเกี่ยวกับเจ้าชายที่น่าอัศจรรย์คนนั้น!

246
00:14:28,075 --> 00:14:29,569
"อัศจรรย์"!

247
00:14:29,604 --> 00:14:30,504
อืม...

248
00:14:31,440 --> 00:14:34,508
ฉันจะทำตัวให้น่านับถือนะพ่อ

249
00:14:34,543 --> 00:14:37,918
เพียงแค่คุณรอ ทุกคนจะตกตะลึง

250
00:14:47,721 --> 00:14:50,491
อืม. พระราชวัง...

251
00:14:50,526 --> 00:14:52,262
กับหลังคารั่ว?

252
00:14:53,164 --> 00:14:55,562
แต่พวกเขามีเงินสำหรับสิ่งนี้?

253
00:14:57,269 --> 00:14:58,136
โอ้!

254
00:15:00,272 --> 00:15:01,139
อืม?

255
00:15:03,011 --> 00:15:05,143
เฮ้ นาย! นาย! นาย!

256
00:15:05,178 --> 00:15:07,013
คนหลักออกไปเที่ยวที่ไหน?

257
00:15:14,418 --> 00:15:16,583
ฉันเห็นคุณเป็นลูกจ้างของเดือนที่นี่

258
00:15:33,338 --> 00:15:34,370
ว้าว!

259
00:15:35,505 --> 00:15:37,505
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่!

260
00:15:37,540 --> 00:15:39,639
นี่คือที่ที่เขาพิมพ์เงินของเขาเหรอ?

261
00:15:42,413 --> 00:15:43,676
พวกนี้เจ๋ง

262
00:15:45,449 --> 00:15:48,219
ก็...ไปดูกัน...

263
00:15:48,254 --> 00:15:49,748
ที่นี่...

264
00:15:51,686 --> 00:15:53,587
ปิดมัน! ปิด! ปิด! ปิด!

265
00:15:55,228 --> 00:15:57,030
อืม?

266
00:16:06,206 --> 00:16:08,404
อะไร... มาทำอะไรที่นี่!

267
00:16:32,661 --> 00:16:36,465
คุณ... คุณเป็นใคร?

268
00:16:36,500 --> 00:16:38,203
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร

269
00:16:43,210 --> 00:16:45,474
ย้อนกลับไปในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

270
00:16:45,509 --> 00:16:49,214
ฉันได้เรียนรู้ว่ามีเพียงของมีค่าเท่านั้นที่ถูกเก็บไว้ในตู้เซฟ

271
00:16:49,249 --> 00:16:52,382
เฉพาะสิ่งที่มีค่าที่สุดเท่านั้น

272
00:16:52,417 --> 00:16:54,648
นำ Spark กลับไปในที่ที่คุณพบทันที!

273
00:16:54,683 --> 00:16:57,321
โอ้! คิดว่าฉันจะมอบมันให้เหรอ?

274
00:16:57,356 --> 00:16:59,059
เป็นแบบนั้น?

275
00:17:01,723 --> 00:17:05,230
คุณต้องการประทัดของคุณกลับมา? แล้วเงินอยู่ไหน?

276
00:17:05,265 --> 00:17:07,694
เงิน? ไอ้โง่!

277
00:17:07,729 --> 00:17:10,400
คุณไม่รู้ว่ากำลังถืออะไรอยู่!

278
00:17:10,435 --> 00:17:11,566
ส่งมาให้ฉัน!

279
00:17:14,271 --> 00:17:17,539
ส่งมันมา มิฉะนั้นฉันจะเรียกผู้คุม!

280
00:17:20,577 --> 00:17:23,347
ทำไมคุณไม่โทรหาพวกเขาแล้วฮะ?

281
00:17:23,382 --> 00:17:25,547
คุณกังวลว่าฉันจะทำลายสิ่งนี้หรือไม่?

282
00:17:27,584 --> 00:17:29,815
ถ้าฉันทำอย่างไร

283
00:17:29,850 --> 00:17:31,256
ไม่! หยุด!

284
00:17:32,259 --> 00:17:33,324
โปรด...

285
00:17:34,393 --> 00:17:35,392
คุณต้องการเท่าไหร่?

286
00:17:35,428 --> 00:17:37,856
ฟังนะ ฉันจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ อะไรก็ตาม!

287
00:17:41,532 --> 00:17:45,897
อะไรที่ฉันต้องการคุณพูด?

288
00:17:45,932 --> 00:17:46,832
อืม...

289
00:17:58,678 --> 00:18:01,154
มันเหมือนบ้านบ้าที่นี่!

290
00:18:37,984 --> 00:18:39,951
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชบรมนาถบพิตร

291
00:18:39,986 --> 00:18:42,195
กษัตริย์เอลียาห์ที่หนึ่ง!

292
00:18:47,334 --> 00:18:49,532
และตอนนี้สาววันเกิดตัวเอง

293
00:18:49,567 --> 00:18:53,206
สมเด็จย่า เจ้าหญิงบาร์บาร่า!

294
00:19:09,851 --> 00:19:12,819
ตอนนี้ชอบแต่งตัวยังไงล่ะพ่อ

295
00:19:12,854 --> 00:19:14,920
ฉันน่านับถือพอสำหรับคุณไหม

296
00:19:15,989 --> 00:19:18,330
มันเป็นชุดของแม่คุณ!

297
00:19:23,733 --> 00:19:27,933
อืม... ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ...

298
00:19:27,968 --> 00:19:29,935
ที่บีบีบอลนี้...

299
00:19:29,970 --> 00:19:33,675
เพื่อเป็นเกียรติแก่งานแต่งงานของลูกสาวบาร์บาร่า...

300
00:19:33,710 --> 00:19:35,743
อะไร

301
00:19:36,545 --> 00:19:40,451
อนุญาตให้ฉันนำเสนอเจ้าบ่าว

302
00:19:41,652 --> 00:19:43,652
มันคือ... เขาคือ...

303
00:19:43,687 --> 00:19:45,555
คนดีร่าเริง...

304
00:19:47,020 --> 00:19:49,361
...ผู้มีคุณธรรมมากมาย...

305
00:19:50,826 --> 00:19:55,433
เครื่องคัดแยกจดหมายรุ่นเยาว์ บันดี้ จอยซ์!

306
00:19:55,468 --> 00:19:58,029
โปรดให้มือใหญ่

307
00:19:58,064 --> 00:20:00,999
พ่อ? เป็นเพราะชุดเนี่ยนะ?

308
00:20:03,410 --> 00:20:06,004
เฮ้ ชนชั้นนายทุน!

309
00:20:06,039 --> 00:20:07,709
อย่าไปไหนนะ!

310
00:20:07,744 --> 00:20:10,778
เราจะมีพิธีแต่งงานที่นี่และตอนนี้

311
00:20:10,813 --> 00:20:12,714
แล้วก็ของหวานและการเต้นรำ

312
00:20:12,749 --> 00:20:13,946
ติดรอบ!

313
00:20:16,753 --> 00:20:18,324
มาเต้นกันเถอะ ฝ่าบาท

314
00:20:18,359 --> 00:20:20,326
เอ่อป๊า!

315
00:20:21,857 --> 00:20:23,923
ลูกไฟ. ลูกไฟ!

316
00:20:23,958 --> 00:20:26,662
ลูกไฟอะไร?

317
00:20:26,697 --> 00:20:28,829
- มันคือม้าของเธอ - โพนี่?!

318
00:20:30,030 --> 00:20:32,998
ลูกไฟ!

319
00:20:44,110 --> 00:20:45,450
นั่นม้าโพนี่?!

320
00:20:46,750 --> 00:20:48,387
ที่รัก!

321
00:20:53,361 --> 00:20:55,493
ยกโทษให้ฉันที่รัก!

322
00:20:55,528 --> 00:20:57,528
มีคนพูดว่า "ไฟในหลุม" หรือไม่?

323
00:21:02,370 --> 00:21:04,370
กลอนประตู!

324
00:21:11,940 --> 00:21:13,940
ทุกคนใจเย็นไว้!

325
00:21:13,975 --> 00:21:16,976
ไม่มีใครหนีจากพระราชจดหมาย

326
00:21:26,988 --> 00:21:29,626
ออกไปจากทางของฉัน!

327
00:21:53,080 --> 00:21:53,947
หนึ่ง...

328
00:21:55,016 --> 00:21:56,785
ลูกสาวของกษัตริย์แปดจดหมาย

329
00:21:58,723 --> 00:22:00,657
เจ้าหญิง! เจ้าหญิง!

330
00:22:00,692 --> 00:22:03,594
ที่พอดี! อันต่อไปยากกว่านิดหน่อย

331
00:22:03,629 --> 00:22:05,530
ผู้ให้บริการการสื่อสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร

332
00:22:05,565 --> 00:22:06,993
เจ็ดตัวอักษร

333
00:22:07,028 --> 00:22:08,665
บุรุษไปรษณีย์!

334
00:22:08,700 --> 00:22:10,161
คุณมีความคิดที่ชัดเจนเพื่อน!

335
00:22:10,196 --> 00:22:11,701
คุณควรอยู่ในปืนใหญ่

336
00:22:11,736 --> 00:22:13,406
ทำความสะอาดปืนใหญ่!

337
00:23:05,757 --> 00:23:06,756
เอ็ดเวิร์ด...

338
00:23:07,957 --> 00:23:09,990
ครับ หนึ่งเดียวเท่านั้น

339
00:23:59,580 --> 00:24:03,780
เฮ้ คุณ!

340
00:24:05,751 --> 00:24:08,785
นี่คือป่าของเรา ไม่ใช่ของคุณ!

341
00:24:08,820 --> 00:24:11,051
ทิ้งกระสอบเดี๋ยวนี้!

342
00:24:11,086 --> 00:24:13,284
พูดว่าอะไรนะ? นี่เป็นของฉัน!

343
00:24:13,319 --> 00:24:16,628
ความคิดที่ไม่ดี คุณรู้จักโบกี้ไหม?

344
00:24:16,663 --> 00:24:18,124
คุณจะได้รู้จักเขาเร็ว ๆ นี้!

345
00:24:28,037 --> 00:24:32,105
กระเป๋าใบนี้เป็นของฉัน! ของฉัน! ของฉัน!

346
00:24:34,714 --> 00:24:39,178
ที่นี่ทุกอย่างเป็นของฉัน!

347
00:24:40,621 --> 00:24:43,017
- โบกี้?! - ออกไปจากป่าแห่งนี้!

348
00:25:32,101 --> 00:25:35,300
อะ-อะไร--อะไร--เกิดอะไรขึ้น?

349
00:25:35,335 --> 00:25:37,742
ไม่ไม่ไม่ไม่! ไม่ไม่ไม่ไม่! อย่า!

350
00:25:37,777 --> 00:25:39,942
แขนของฉัน... แขนของฉัน! โอ้...

351
00:25:39,977 --> 00:25:41,240
ฮะ?

352
00:26:56,482 --> 00:26:58,658
ไม่...

353
00:27:00,387 --> 00:27:02,794
เฮ้ บูลบี้! เราอยู่ที่ไหน

354
00:27:03,797 --> 00:27:08,360
โอ้ว้าว! ดูเหมือนที่ซ่อนของโจรป่า!

355
00:27:08,395 --> 00:27:11,033
คุณจำหนังสือเล่มที่ 15 ของเอ็ดเวิร์ดได้ไหม

356
00:27:11,068 --> 00:27:13,002
อีเหี้ย!

357
00:27:21,078 --> 00:27:22,682
โอ้แอปเปิ้ล!

358
00:27:25,951 --> 00:27:27,247
มันคืออะไร บูลบี้?

359
00:27:28,283 --> 00:27:29,348
อืม...

360
00:27:31,957 --> 00:27:33,990
พุลบี้! นั่นคือหนังสือของเรา!

361
00:27:34,025 --> 00:27:36,190
โอ้!

362
00:27:55,882 --> 00:27:57,211
ฮะ? อะไร

363
00:27:58,214 --> 00:27:59,213
เกิดอะไรขึ้น?!

364
00:28:01,382 --> 00:28:03,415
ฮะ? เอ่อ?

365
00:28:03,450 --> 00:28:04,416
ปิศาจ?

366
00:28:04,451 --> 00:28:06,957
คุณคือใคร?

367
00:28:06,992 --> 00:28:08,761
- ฉัน... - คุณมาจากไหน?

368
00:28:08,796 --> 00:28:10,961
ฉันใคร? จากกระสอบ.

369
00:28:10,996 --> 00:28:13,194
- แต่ตอนนี้ฉันกำลังจะไปแล้ว - หือ? ฮะ?!

370
00:28:13,229 --> 00:28:15,031
และฉันสาบานว่าฉันไม่ได้แตะต้องอะไรเลย

371
00:28:15,066 --> 00:28:16,802
โอ้!

372
00:28:16,837 --> 00:28:18,529
อืม. มอเตอร์ไซค์คันนี้ดูคุ้นเคย!

373
00:28:18,564 --> 00:28:22,137
และฉันไม่มีอะไรต่อต้านพวกโจรอย่างแน่นอน

374
00:28:22,172 --> 00:28:24,238
เราไม่ใช่โจร

375
00:28:24,273 --> 00:28:25,272
เราเป็นผู้พิทักษ์!

376
00:28:25,308 --> 00:28:29,782
อุ๊ย! และกระต่ายพูดได้! เอ่อ ยินดีที่ได้รู้จัก

377
00:28:29,817 --> 00:28:31,410
ฉันคือเจ้าหญิงบาร์บาร่า

378
00:28:31,445 --> 00:28:34,820
ฉันมีปัญหาและฉันต้องหาเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด

379
00:28:34,855 --> 00:28:36,888
คุณช่วยบอกทางไปวังของเขาได้ไหม

380
00:28:36,923 --> 00:28:39,825
ไม่? เดี๋ยวฉันหาเอง ลาก่อน!

381
00:28:44,491 --> 00:28:46,260
คุณคือเจ้าหญิงบาร์บาร่า?

382
00:28:46,295 --> 00:28:48,834
คุณหมายถึง คุณเป็น- ธิดาของกษัตริย์เอลียาห์?

383
00:28:48,869 --> 00:28:52,464
อืม ใช่ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

384
00:28:52,499 --> 00:28:54,400
พี่ชาย เราจะได้เจ้าหญิงเท่าไหร่?

385
00:28:54,435 --> 00:28:56,534
จับเธอเรียกค่าไถ่!

386
00:28:59,044 --> 00:29:00,945
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณมนุษย์!

387
00:29:00,980 --> 00:29:03,112
เราจะขายคุณกลับไปที่ p-palace!

388
00:29:03,147 --> 00:29:05,246
อะไร สู่วัง?

389
00:29:11,419 --> 00:29:15,091
มาเลย จุมพิตราชัน...

390
00:29:18,228 --> 00:29:20,866
ฮึ ไม่ใช่ที่วังของพ่อฉัน

391
00:29:20,901 --> 00:29:22,868
ฉันจะไปที่วังของเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด!

392
00:29:25,400 --> 00:29:29,237
พาฉันไปที่นั่น โปรด!

393
00:29:30,106 --> 00:29:32,075
อุ๊ย!

394
00:29:35,212 --> 00:29:37,850
ไม่มีใครจะเข้าไปในป่า ฝ่าบาท!

395
00:29:37,885 --> 00:29:39,247
ทุกคนกลัว!

396
00:29:39,282 --> 00:29:41,183
เราจำเป็นต้องวางหวีของบาร์บาร่าไว้ใต้หมอน

397
00:29:41,218 --> 00:29:43,416
แล้วเราจะเห็นทุกอย่างในความฝัน!

398
00:29:43,451 --> 00:29:44,989
- ความคิดที่ดี! - ฉันคิดว่า

399
00:29:45,024 --> 00:29:46,892
- เราควรจดแจ้งในกระดาษ! - ใช่! ใช่!

400
00:29:46,927 --> 00:29:49,191
"เจ้าหญิงที่หายไป! ผมยาวสีบลอนด์ ตาสีฟ้า..."

401
00:29:49,226 --> 00:29:52,128
ไม่นะ ดัลลาร์ด! ตอนนี้เธอผมสั้นแล้ว!

402
00:29:52,163 --> 00:29:53,624
และทุกคนรู้ว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร!

403
00:29:53,659 --> 00:29:56,330
ลงประกาศในหนังสือพิมพ์ สตีเวน

404
00:29:56,365 --> 00:29:58,530
จะเสร็จแล้ว ฝ่าบาท!

405
00:30:02,338 --> 00:30:04,140
จอยซ์?!

406
00:30:05,671 --> 00:30:09,244
จอยซ์! บาร์บาร่าอยู่ที่ไหน? คุณหาเธอเจอไหม

407
00:30:10,951 --> 00:30:13,083
ใช่ ฉันพบเธอแล้ว

408
00:30:14,482 --> 00:30:16,152
เธอถูกลักพาตัว!

409
00:30:16,187 --> 00:30:18,550
โดยใคร?

410
00:30:18,585 --> 00:30:22,521
ใครข่มขวัญป่าของคุณและหนีไปได้?

411
00:30:22,556 --> 00:30:24,589
ใคร - ใครเป็นผู้ก่อการร้าย?

412
00:30:24,624 --> 00:30:26,624
คุณรู้ว่าใคร!

413
00:30:26,659 --> 00:30:28,164
ปิศาจ!

414
00:30:29,299 --> 00:30:32,663
เราจะทำอย่างไร?

415
00:30:32,698 --> 00:30:36,172
อย่างแรกเลยที่ฉันอยากจะรู้ก็คือว่ามันทำงานอย่างไร

416
00:30:36,207 --> 00:30:37,404
จุดประกาย?

417
00:30:37,439 --> 00:30:40,209
มันคือน้ำที่นำทุกสิ่งมาสู่ชีวิต

418
00:30:40,244 --> 00:30:43,476
สิ่งมีชีวิตและไม่มีชีวิต

419
00:30:43,511 --> 00:30:46,281
มันทำให้สิ่งต่าง ๆ มีชีวิตคุณพูด?

420
00:30:46,316 --> 00:30:47,920
ไปเอามาจากไหน?

421
00:30:48,722 --> 00:30:53,189
เมื่อ 16 ปีที่แล้ว

422
00:30:53,224 --> 00:30:55,653
บาร์บาร่าเกิดมาเป็นทารกที่อ่อนแอมาก

423
00:30:55,688 --> 00:30:58,964
เรากลัวว่าเธอจะไม่ทำ

424
00:30:58,999 --> 00:31:04,002
ฉันต้องการค้นหา "น้ำแห่งชีวิต" เพียงเล็กน้อย

425
00:31:04,037 --> 00:31:05,399
เราพบแล้ว ฝ่าบาท!

426
00:31:05,434 --> 00:31:08,138
นี่คือที่มา

427
00:31:25,058 --> 00:31:27,619
ก็...มีจริง

428
00:31:33,198 --> 00:31:36,430
ตามตำนานเล่าว่าไม่มีใครกล้าเอาน้ำนี้ไป

429
00:31:36,465 --> 00:31:38,102
ฉันคือราชา

430
00:31:38,137 --> 00:31:40,236
ฉันกล้าทำทุกอย่าง

431
00:31:40,271 --> 00:31:42,436
อะไรนะ คุณพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

432
00:31:42,471 --> 00:31:45,472
“ฉันคือราชา ฉันกล้าทำทุกอย่าง!”

433
00:31:45,507 --> 00:31:47,672
ฉันชอบที่

434
00:31:47,707 --> 00:31:48,739
ดังนั้น? แล้วไง?

435
00:31:48,774 --> 00:31:50,675
ฉันก็เลย...

436
00:31:50,710 --> 00:31:53,216
ฉันเอาน้ำนั้นมา

437
00:32:24,447 --> 00:32:26,612
วิ่งหนี ฝ่าบาท!

438
00:32:32,818 --> 00:32:36,160
วิ่ง! เอาตัวรอด!

439
00:32:36,195 --> 00:32:38,426
วิ่ง! วิ่ง!

440
00:32:41,431 --> 00:32:42,727
มานี่เลยเกี๊ยว!

441
00:33:10,097 --> 00:33:13,626
ถนน ถูกปิดกั้นด้วยก้อนหิน

442
00:33:13,661 --> 00:33:16,134
นั่นคือวิธีที่ฉันได้สปาร์ค

443
00:33:16,169 --> 00:33:19,302
อืมเรื่องราวที่น่าสนใจ

444
00:33:20,404 --> 00:33:23,306
บอกฉันที ฝ่าบาท

445
00:33:23,341 --> 00:33:25,242
วิศวกรผู้ยิ่งใหญ่ของคุณสามารถเคาะด้วยกันได้ไหม

446
00:33:25,277 --> 00:33:26,738
หุ่นเหล่านี้อีกไหม?

447
00:33:29,347 --> 00:33:31,578
สมมุติว่าทหารสิบนาย...

448
00:33:31,613 --> 00:33:33,679
ด้วยกรงเล็บ?

449
00:33:34,682 --> 00:33:36,847
แน่นอน!

450
00:33:36,882 --> 00:33:41,423
ยอดเยี่ยม โบกี้จะไม่มีโอกาส

451
00:33:43,361 --> 00:33:45,856
ได้โปรดปล่อยฉันไป

452
00:33:45,891 --> 00:33:47,528
โปรด!

453
00:33:47,563 --> 00:33:50,333
เฮ้! คุณจะต้องขอโทษที่ทำกับฉันแบบนี้!

454
00:33:50,368 --> 00:33:53,171
และคุณกระต่ายระวังหนังสือของฉัน!

455
00:33:53,206 --> 00:33:55,635
หนังสือของคุณเป็นขยะ! รวมขยะ!

456
00:33:55,670 --> 00:33:57,241
รูปเดียวเท่านั้น

457
00:33:57,276 --> 00:33:59,870
และเป็นคนงี่เง่าที่ยืนอยู่ตรงนั้น

458
00:33:59,905 --> 00:34:03,874
ทุกคนพอใจกับตัวเองในชุดโลหะดมกลิ่นดอกไม้!

459
00:34:03,909 --> 00:34:05,744
มีอะไรให้น่ายินดี?

460
00:34:05,779 --> 00:34:07,317
เสื้อโลหะของเขาจะขึ้นสนิม!

461
00:34:09,120 --> 00:34:11,585
นั่นมันชุดเกราะนะเจ้ากระต่ายโง่

462
00:34:11,620 --> 00:34:14,786
เขามีดาบที่คมมาก ฉันจะบอกให้เธอรู้!

463
00:34:14,821 --> 00:34:16,359
เขาฆ่าสัตว์ประหลาดด้วยมัน

464
00:34:16,394 --> 00:34:17,690
สับหัวให้สะอาด!

465
00:34:18,759 --> 00:34:20,528
เฮ้ หยุดทำอย่างนั้น!

466
00:34:20,563 --> 00:34:23,861
คุณรู้ไหม โบกี้ คุณเป็นผู้ที่เหมาะสมในการสับหัว

467
00:34:23,896 --> 00:34:26,897
เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด ทรงตัดหัวสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวกว่าคุณ!

468
00:34:26,932 --> 00:34:28,899
- โอ้-- - เลิกบ่นได้แล้ว!

469
00:34:28,934 --> 00:34:31,869
ยัค! โบกี้ คุณต้องแปรงฟัน!

470
00:34:31,904 --> 00:34:34,245
และเรียนรู้มารยาทบ้าง! ฉันเป็นเจ้าหญิงนะ รู้ยัง?

471
00:34:34,280 --> 00:34:36,544
และฉันจะไม่ยอมให้คุณ-

472
00:34:36,579 --> 00:34:39,547
คุณไม่ใช่เจ้าหญิงในป่าของเรา คุณผู้หญิง

473
00:34:51,429 --> 00:34:53,561
พี่ชาย! พี่ชาย! รออยู่นะพี่!

474
00:34:53,596 --> 00:34:55,233
ลองขยับแขนขึ้นลงสิ!

475
00:34:55,268 --> 00:34:57,301
ไม่ไม่! ไม่ใช่อย่างนั้น!

476
00:34:57,336 --> 00:34:58,599
ไม่! ยึดมั่นในฉันพี่ชาย!

477
00:35:02,803 --> 00:35:04,935
มีอะไรผิดปกติ? เขาว่ายน้ำไม่เป็น!

478
00:35:13,451 --> 00:35:15,748
ราชาแห่งป่า! บูลบี้ ตามฉันมา!

479
00:35:19,622 --> 00:35:21,490
พี่ช่วยด้วย! ฉันจมน้ำ!

480
00:35:32,668 --> 00:35:35,438
เฮ้! หายใจเข้าลึก ๆ เท่าที่จะทำได้!

481
00:35:52,556 --> 00:35:56,822
พ่อของฉันเป็นวิศวกรผู้เชี่ยวชาญ คุณสามารถหายใจออกตอนนี้

482
00:36:12,939 --> 00:36:17,513
ตอนนี้ฉันช่วยคุณสองคนได้แล้ว

483
00:36:17,548 --> 00:36:20,747
และคุณรู้อะไรไหม โบกี้? คุณดูดีขึ้นมากหลังจากล้าง

484
00:36:23,719 --> 00:36:26,390
ไปกันเถอะ บูลบี้ เราจะต้องหาทางของเราเอง

485
00:36:26,425 --> 00:36:28,458
เฮียจะไปไหน

486
00:36:28,493 --> 00:36:32,561
หยุด! ใครจะจ่ายค่าไถ่ของคุณ? หยุด ฉันพูด!

487
00:36:32,596 --> 00:36:37,731
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณสามารถสั่งฉันในป่าของฉันเอง กระต่ายน้อย?

488
00:36:37,766 --> 00:36:40,371
ไม่มีทางเป็นของคุณ! พี่ชายคุณบอกเธอ!

489
00:36:42,571 --> 00:36:46,311
ฉันขอเตือนคุณว่าฉันเป็นเจ้าหญิงที่นี่

490
00:36:46,346 --> 00:36:48,412
และคุณเป็นอาสาสมัครของฉัน

491
00:36:48,447 --> 00:36:50,810
ป่านี้เป็นของรัฐ!

492
00:36:50,845 --> 00:36:52,548
สำหรับฉันนั่นคือ

493
00:36:52,583 --> 00:36:54,880
- ไม่มีทางเป็นของคุณ! - ของฉัน ของฉัน ของฉัน!

494
00:36:54,915 --> 00:36:56,717
ป่าแห่งนี้ไม่ใช่ของคุณ!

495
00:36:56,752 --> 00:36:58,719
- ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน! - มันไม่ใช่!

496
00:36:58,754 --> 00:37:00,754
ของฉัน! ทุกอย่างที่นี่เป็นของฉัน!

497
00:37:00,789 --> 00:37:02,855
ฉันเป็นเจ้าของที่ดินนี้!

498
00:37:07,532 --> 00:37:10,500
แค่นั้นแหละคุณบินกระเปาะ เจ้าหญิงของคุณเสร็จแล้ว

499
00:37:12,900 --> 00:37:16,374
หยุด! วางฉันกลับลงไป!

500
00:37:17,542 --> 00:37:18,838
ไปกันเถอะ!

501
00:37:21,480 --> 00:37:23,007
กล้าดียังไง?!

502
00:37:38,959 --> 00:37:41,333
เอาอุ้งเท้าของคุณออกจากฉันคุณสัตว์ประหลาด!

503
00:37:41,368 --> 00:37:44,534
มนุษย์! ซ่อนตัวอยู่ในโลกใบเล็กๆ ของคุณที่เป็นรูปธรรม

504
00:37:44,569 --> 00:37:46,503
คิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง!

505
00:37:46,538 --> 00:37:49,374
คุณคิดว่าคุณปกครองที่นี่ เจ้าหญิง แต่คุณทำไม่ได้!

506
00:37:49,409 --> 00:37:53,840
เธอเคยมาที่นี่เป็นพันๆเจ้าหญิงมาก่อนคุณ บาร์บาร่า

507
00:37:53,875 --> 00:37:57,107
และเธอจะยังคงอยู่ที่นี่หลายพันคนหลังจากที่คุณจากไป

508
00:37:57,142 --> 00:37:58,548
เธอคือใคร"?

509
00:37:58,583 --> 00:38:01,947
แม่ธรรมชาติ ที่มาของทุกชีวิต!

510
00:38:04,787 --> 00:38:06,622
แผ่นดินนี้เป็นของเธอคนเดียว

511
00:38:24,543 --> 00:38:27,709
ตอนนี้คุณเข้าใจว่าคุณเป็นใคร?

512
00:38:28,943 --> 00:38:31,482
ฉัน... เศษฝุ่น

513
00:38:45,058 --> 00:38:47,531
โบกี้ที่รัก หากคุณไม่ช่วยฉัน

514
00:38:47,566 --> 00:38:49,159
ฉันเสร็จแล้ว!

515
00:38:49,194 --> 00:38:51,733
ช่วยฉัน! โปรด!

516
00:39:39,079 --> 00:39:41,684
เฮ้ สาวๆ ฉันขอกาแฟ!

517
00:39:41,719 --> 00:39:42,916
กาแฟของฉันอยู่ที่ไหน

518
00:39:42,951 --> 00:39:44,148
ธีโอดอร์กำลังเร่งรีบที่จะทำมัน

519
00:39:44,183 --> 00:39:46,788
รีบเร่ง. โอ้...

520
00:39:51,663 --> 00:39:54,026
นั่นคือพนักงานประจำเดือน!

521
00:39:58,868 --> 00:40:01,506
เสร็จแล้ว.

522
00:40:01,541 --> 00:40:03,574
ว้าว! ฮา! ฮะ.

523
00:40:03,609 --> 00:40:06,071
ฉันขอเดือยแหลมออกมาจากสิ่งนี้ได้ไหม

524
00:40:06,106 --> 00:40:09,547
หรือกรงเล็บเหมือนนก?

525
00:40:09,582 --> 00:40:12,143
ใช่ คุณสามารถมีกรงเล็บ

526
00:40:12,178 --> 00:40:14,783
นั่นเป็นเบอร์ดี้หน้าตาดีที่คุณทำ

527
00:40:14,818 --> 00:40:17,489
ฉันจะเรียกมันว่า... แล้ว Steel Eye ล่ะ?

528
00:40:18,822 --> 00:40:20,822
อืม. คิดว่าจะบินไหม?

529
00:40:20,857 --> 00:40:23,594
ไม่มีคริสตัลเหลือแล้วจอยซ์

530
00:40:23,629 --> 00:40:26,531
ไม่สิ นกจะไม่บิน

531
00:40:26,566 --> 00:40:27,499
อืม...

532
00:40:30,570 --> 00:40:32,702
นี่คุณนักวิ่ง

533
00:40:32,737 --> 00:40:33,703
โว้ว!

534
00:40:36,675 --> 00:40:38,169
เฮ้ คุณ หัวกาต้มน้ำไร้ความรู้

535
00:40:38,204 --> 00:40:39,973
เอาคริสตัลของเขาไปเดี๋ยวนี้!

536
00:40:42,208 --> 00:40:43,614
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม

537
00:40:43,649 --> 00:40:45,715
เอาหินออกจากสิ่งนี้

538
00:40:47,312 --> 00:40:48,883
เขาชื่อธีโอดอร์!

539
00:40:48,918 --> 00:40:51,149
และฉันทำตามคำสั่งของฝ่าบาทเท่านั้น!

540
00:40:52,757 --> 00:40:55,791
จอยซ์ นั่นก็แค่... ผิด

541
00:40:55,826 --> 00:40:58,662
อืม... อยากได้ลูกสาวคืนมั้ย

542
00:40:58,697 --> 00:41:00,961
หรือหุ่นโลหะนี้สำคัญกว่า?

543
00:41:00,996 --> 00:41:03,568
เราจะไม่พบเธอหากไม่มีนกตัวนี้

544
00:41:05,638 --> 00:41:06,769
ทำมัน.

545
00:41:06,804 --> 00:41:09,035
แต่... ฝ่าบาท!

546
00:41:12,711 --> 00:41:15,305
โอเค มาเถอะ ให้มันจบๆไป!

547
00:41:17,947 --> 00:41:21,751
ขอเพิ่มเติมเสมอ นั่นคือคติของฉัน!

548
00:41:28,595 --> 00:41:32,124
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนถามหามากขึ้นเรื่อยๆ?

549
00:41:32,159 --> 00:41:34,599
เราทุกคนจะถึงวาระ

550
00:41:34,634 --> 00:41:38,163
ลูกหมาของฉัน...

551
00:41:38,198 --> 00:41:41,265
ไปตามหาโบกี้และฉีกเขาเป็นชิ้นๆ!

552
00:41:42,906 --> 00:41:46,710
Steel Eye แสดงให้พวกเขาเห็นทาง!

553
00:41:55,886 --> 00:41:57,655
โอ้! โอ้!

554
00:41:58,691 --> 00:42:01,593
อ๊ะ! นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีของฉัน!

555
00:42:08,767 --> 00:42:10,965
พี่บี เราลงเอยแบบนี้ได้ยังไง

556
00:42:11,000 --> 00:42:13,737
หนึ่งนาทีที่เรากำลังเดินทางไปเรียกค่าไถ่มนุษย์

557
00:42:13,772 --> 00:42:16,740
และทุกอย่างเรียบร้อยดี และต่อไป แย่จัง!

558
00:42:16,775 --> 00:42:18,302
เราไปอีกด้านหนึ่งของป่าเพื่อดู...

559
00:42:18,337 --> 00:42:20,172
เขาชื่ออะไร?

560
00:42:20,207 --> 00:42:21,976
ชื่อของเขาคือเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด!

561
00:42:22,011 --> 00:42:25,342
และโบกี้ก็ช่วยฉันด้วยเพราะเขาใจดี!

562
00:42:25,377 --> 00:42:28,752
ดาวตาบอด! เฮ้ คุณหยุดหันหัวคุณได้ไหม

563
00:42:28,787 --> 00:42:30,985
ฉันพยายามที่จะใจร้ายกับมนุษย์

564
00:42:31,020 --> 00:42:32,888
ทำไมคุณถึงต้องเจอเจ้าชายคนนี้ด้วยล่ะ?

565
00:42:32,923 --> 00:42:34,285
เขาเป็นหนี้เงินคุณหรือป่าว?

566
00:42:35,321 --> 00:42:38,091
ไม่นะ ต่าย เรากำลังมีความรัก!

567
00:42:38,126 --> 00:42:41,325
- รักคืออะไร"? - รู้แต่ว่าเป็นโรค!

568
00:42:41,360 --> 00:42:43,701
โรคซึมเศร้า!

569
00:42:43,736 --> 00:42:45,296
อย่าโง่นะกระต่าย!

570
00:42:45,331 --> 00:42:48,332
ความรักคือความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่เคยมีมา!

571
00:42:48,367 --> 00:42:50,169
ก็น่าจะทันนะ

572
00:42:50,204 --> 00:42:53,238
ใจร้ายมาก เจ้ากระต่าย! เอาล่ะ ไปกันต่อเลย

573
00:42:53,273 --> 00:42:55,273
การพูดไร้สาระทั้งหมดนี้ทำให้หงุดหงิด!

574
00:42:55,308 --> 00:42:57,011
Exa-อะไหล่-สิ่ง?

575
00:42:57,046 --> 00:43:00,047
แปลว่า ฉันเบื่อคุณ คุณทำให้ฉันเหนื่อย

576
00:43:00,082 --> 00:43:03,017
คุณกำลังหงุดหงิด น่ารำคาญ และกวนใจฉัน!

577
00:43:03,052 --> 00:43:05,217
คุณมันเก่าไปแล้ว!

578
00:43:05,252 --> 00:43:06,988
อะไร?! อะไร?!

579
00:43:07,023 --> 00:43:10,387
คุณควรอ่านหนังสือ ที่จะเสริมสร้างคำศัพท์ของคุณ

580
00:43:12,292 --> 00:43:14,028
มาเลยตามทัน!

581
00:44:30,304 --> 00:44:32,942
พี่คะ มีบางอย่างบอกฉันว่าเธอจะพาเราไปหาเจ้าชายองค์นี้

582
00:44:32,977 --> 00:44:34,911
และเขาจะวิ่งเราผ่านด้วยดาบของเขา

583
00:44:34,946 --> 00:44:37,177
หรือแม้แต่ตัดบางสิ่งที่สำคัญออกไป

584
00:44:38,477 --> 00:44:40,147
แต่บอกเลยพี่ชายเธอร้าย

585
00:44:40,182 --> 00:44:41,478
เช่นเดียวกับมนุษย์ที่เหลือทั้งหมด!

586
00:44:43,350 --> 00:44:46,021
ไม่ พี่ชาย เธอเป็นกระจุ๋มกระจิ๋ม

587
00:45:06,978 --> 00:45:09,110
ฉันกำลังโบกมือ

588
00:45:09,145 --> 00:45:11,783
แต่มันไม่ใช่อาวุธ!

589
00:45:11,818 --> 00:45:15,116
พวกเขาเป็นอะไร? พวกมันคือปีก!

590
00:45:18,550 --> 00:45:21,518
คุณทำให้มันชัดเจนกว่านี้ไม่ได้แล้ว ไอ้โง่!

591
00:45:21,553 --> 00:45:24,191
คุณนก!

592
00:45:24,226 --> 00:45:25,489
ตาฉันแล้ว!

593
00:45:25,524 --> 00:45:28,360
วันหนึ่งเป็ดน้อยห้าตัวออกไป

594
00:45:28,395 --> 00:45:31,462
เหนือเนินเขาและไกลออกไป

595
00:45:31,497 --> 00:45:34,333
แม่เป็ดบอกว่า กรั่ก กรั่ก กรั่ก กรั่ก

596
00:45:34,368 --> 00:45:39,107
แต่มีเป็ดน้อยเพียงสี่ตัวที่กลับมา

597
00:45:39,142 --> 00:45:40,108
เฮ้.

598
00:45:40,143 --> 00:45:42,979
เฮ้ โชว์หน้าหน่อย!

599
00:45:43,014 --> 00:45:45,883
อะ-- หืม? อืม?

600
00:45:45,918 --> 00:45:48,479
ไม่นะ! อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่!

601
00:45:48,514 --> 00:45:50,250
ได้แอบชอบเธอรึเปล่า?

602
00:45:50,285 --> 00:45:51,350
เฮ้! เฮ้!

603
00:45:55,026 --> 00:45:57,895
ลืมไป เธอไม่ใช่คนใจดีของคุณ!

604
00:45:57,930 --> 00:46:00,931
คุณเห็นอะไรในตัวเธอ เธอไม่มีเขา ไม่มีขน...

605
00:46:00,966 --> 00:46:04,528
อร๊ายยย! บู้!

606
00:46:04,563 --> 00:46:08,466
บู้! ป่านี้เป็นของฉัน!

607
00:46:08,501 --> 00:46:11,568
ไม่อนุญาตให้ใครเข้าไปยุ่ง!

608
00:46:11,603 --> 00:46:16,540
ผู้ใดล่วงละเมิดจะถูกกินเสียจนหมด!

609
00:46:16,575 --> 00:46:18,443
ออกไปจากป่าของฉัน!

610
00:46:18,478 --> 00:46:21,182
บ๊าย! อร๊ายยย!

611
00:46:22,482 --> 00:46:25,153
ดีคุณสามารถเดาได้ว่านี่คือใคร?

612
00:46:25,188 --> 00:46:27,056
ฉันไม่รู้. มันคืออะไร?

613
00:46:27,091 --> 00:46:28,157
ฉันไม่ใช่โจร!

614
00:46:28,192 --> 00:46:30,389
- ฉันแค่ตัวใหญ่และน่ากลัว! - บางทีคุณอาจเดาได้?

615
00:46:30,424 --> 00:46:33,029
- ฉันทำ. - กลัวฉัน!

616
00:46:33,064 --> 00:46:36,164
บู้! อร๊าก! บู้!

617
00:46:36,199 --> 00:46:38,628
อาก...

618
00:46:38,663 --> 00:46:40,839
คุณคิดว่าฉันทำให้เขาโกรธไหม

619
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
เออ ปล่อยเขาไปเถอะ

620
00:46:44,075 --> 00:46:45,943
การอยู่คนเดียวช่วยเขาได้ในบางครั้ง

621
00:46:47,276 --> 00:46:49,606
บันนี่ บอกฉันทีว่าเธอสองคนพบกันได้อย่างไร

622
00:46:49,641 --> 00:46:52,983
ก็...มันเป็นเรื่องตลก

623
00:46:53,018 --> 00:46:57,284
ฉันพบเขาตอนที่เขายัง เล็กขนาด นี้ !

624
00:46:59,024 --> 00:47:02,058
เขาหลงทางอยู่ในป่า

625
00:47:05,558 --> 00:47:07,932
เด็กชายไม่รู้ว่า พ่อแม่ของเขาอยู่ที่ไหน

626
00:47:09,694 --> 00:47:12,134
เดี๋ยวก่อน เขาเป็นมนุษย์งั้นหรือ?

627
00:47:14,501 --> 00:47:16,908
ครับตัวเล็ก

628
00:47:19,539 --> 00:47:23,343
คนเดียวเขาคงจะพินาศ

629
00:47:30,385 --> 00:47:33,023
แต่พระแม่ธรณี ช่วยชีวิตเขาไว้....

630
00:47:48,568 --> 00:47:52,174
...และส่งเขา ไปปฏิบัติภารกิจอันสูงส่ง!

631
00:47:54,607 --> 00:47:56,145
ภารกิจแบบไหน?

632
00:47:56,180 --> 00:47:58,345
ปกป้อง ป่า อะไรอีก?

633
00:47:58,380 --> 00:48:03,053
จากคน ที่โค่นต้นไม้ และทำให้สัตว์หวาดกลัว

634
00:48:56,570 --> 00:49:00,209
แม่ธรรมชาติทำให้โบกี้มีความแข็งแกร่งของหมีสิบตัว

635
00:49:00,244 --> 00:49:03,476
และเขาก็ปกป้องเธอตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

636
00:49:03,511 --> 00:49:06,182
ฉันหมายถึงเราปกป้องเธอ

637
00:49:06,217 --> 00:49:10,021
เอ่อ พูดให้ชัดเจนกว่านี้ ฉันมีหน้าที่รักษาความปลอดภัย และเขาก็ทำตามที่ฉันบอก

638
00:49:10,056 --> 00:49:12,485
แต่ทำไมคุณถึงขโมยคน?

639
00:49:12,520 --> 00:49:15,587
เราแค่ไม่ปล่อยให้พวกเขาเข้าไปในป่า พวกเขาทิ้งขยะไว้ข้างหลัง

640
00:49:15,622 --> 00:49:18,161
อืม คุณไม่สนใจเรื่องเงินเหรอ?

641
00:49:18,196 --> 00:49:21,527
คุณกำลังล้อเล่น? เรารักเงิน!

642
00:49:21,562 --> 00:49:22,528
ดู!

643
00:49:26,633 --> 00:49:27,599
อืม...

644
00:49:31,308 --> 00:49:33,737
เห็นไหมว่ามันน่ารักขนาดไหน?

645
00:49:33,772 --> 00:49:36,608
น่าเสียดายที่มันเป็นครั้งสุดท้ายของมัน

646
00:49:41,648 --> 00:49:45,287
เฮ้ คุณบอกว่าเอ็ดเวิร์ดของคุณรวยเหรอ?

647
00:49:45,322 --> 00:49:47,454
คุณไม่ต้องกังวลกระต่าย เมื่อเราพบเขา

648
00:49:47,489 --> 00:49:50,754
เขาจะให้เงินหนึ่งร้อยถุงแก่คุณ

649
00:49:50,789 --> 00:49:54,098
ไม่มีทาง! ฉันเริ่มที่จะชอบเจ้าชายของคุณคนนี้แล้ว!

650
00:50:22,524 --> 00:50:23,256
เฮ้...

651
00:50:23,292 --> 00:50:25,327
ให้ห่างจากเงินของฉัน!

652
00:50:26,891 --> 00:50:28,825
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ?

653
00:50:28,860 --> 00:50:31,168
ฉันคิดว่าโบกี้หายไป

654
00:50:44,579 --> 00:50:46,150
ปิศาจ!

655
00:50:46,185 --> 00:50:48,383
ไม่ต้องตะโกน. ฉันรู้วิธีหาเขา

656
00:50:58,692 --> 00:51:00,758
- กระต่าย... - อะไรนะ?

657
00:51:01,893 --> 00:51:03,596
หนูเหล็กตัวนั้นมาจากไหน?

658
00:51:04,830 --> 00:51:06,335
ฉันคิดว่าฉันรู้.

659
00:51:08,669 --> 00:51:12,539
มันมองไม่เห็นเรา สมมุติว่าเราเป็นหิน

660
00:51:12,574 --> 00:51:14,673
- อย่าขยับ - ฉันจะไม่ไป

661
00:51:21,715 --> 00:51:24,155
ย้ายเดี๋ยวนี้! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

662
00:51:24,190 --> 00:51:26,157
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

663
00:51:57,520 --> 00:51:59,223
คุณจะ--

664
00:51:59,258 --> 00:52:00,917
ดูนั่นสิ! มันเตะถัง!

665
00:52:02,525 --> 00:52:03,788
หนูคิดถึงพ่อ...

666
00:52:03,823 --> 00:52:06,560
Bb- แต่เขาทำสิ่งนี้!

667
00:52:07,827 --> 00:52:10,960
พ่อของคุณเป็นคนใจร้ายและน่ารังเกียจ!

668
00:52:10,995 --> 00:52:12,764
เลวร้ายที่สุดของมนุษย์ทุกคน!

669
00:52:12,799 --> 00:52:16,240
ไม่จริง! อย่าพูดถึงเขาแบบนั้น!

670
00:52:16,275 --> 00:52:17,307
คุณไม่รู้จักเขา!

671
00:52:18,109 --> 00:52:21,311
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด! ฉันรู้จักเขา

672
00:52:21,346 --> 00:52:24,677
คุณเคยเห็นกระต่ายพูดได้กี่ตัวนะ บาร์บาร่า?

673
00:52:24,712 --> 00:52:27,284
ฉันถูกสุนัขจิ้งจอกฉีกเมื่อเขาพบฉัน

674
00:52:27,319 --> 00:52:29,550
เขาพาฉันไปที่...

675
00:52:29,585 --> 00:52:30,782
และดี...

676
00:52:34,986 --> 00:52:37,888
โอ้ กระต่าย แต่คุณ...

677
00:52:37,923 --> 00:52:40,561
ฉันเป็น -- โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็นคนแสดงโชว์สุดเหวี่ยง!

678
00:52:40,596 --> 00:52:42,629
“โอ้ ดูสิ กระต่ายพูดได้!”

679
00:52:43,565 --> 00:52:48,503
- แต่เขาช่วยชีวิตคุณไว้ - ไม่ เขาไม่ได้ เขาเอามัน!

680
00:52:48,538 --> 00:52:51,605
ลูก ๆ ของฉัน... พวกเขากลัวฉัน!

681
00:52:54,005 --> 00:52:56,214
ฉันก็เป็นแบบนี้...

682
00:52:57,415 --> 00:52:58,612
ฉันเป็นสิ่ง!

683
00:53:01,815 --> 00:53:05,949
คุณไม่ได้เป็นอะไรกระต่าย คุณมีจิตวิญญาณ

684
00:54:06,451 --> 00:54:08,946
ดูตัวเองสิ จ๊อยซ์ สุดหล่อ!

685
00:54:08,981 --> 00:54:11,080
ถุงมือแฟนซีแบบนี้! เข็มขัดด้วยนะ!

686
00:54:11,115 --> 00:54:12,818
และรองเท้าบูท -- ทันสมัยมาก!

687
00:54:12,853 --> 00:54:14,589
และคุณจะดูที่หมวกของเขา?

688
00:54:14,624 --> 00:54:17,427
ตระหง่านเพียง! โอ้และปุ่มก็แวววาว!

689
00:54:17,462 --> 00:54:19,429
ชื่อของคุณควรเป็นความวิจิตรของคุณ!

690
00:54:19,464 --> 00:54:23,598
คุณสามารถเรียกฉันว่า... ท่านผู้บัญชาการ

691
00:54:23,633 --> 00:54:24,995
มหัศจรรย์!

692
00:54:25,030 --> 00:54:26,469
วิเศษมาก!

693
00:54:26,504 --> 00:54:28,603
ท่านแม่ทัพใหญ่!

694
00:54:31,102 --> 00:54:33,971
อืม? ฮะ

695
00:54:41,585 --> 00:54:43,816
วิ่ง!

696
00:54:49,021 --> 00:54:50,790
รีบ!

697
00:54:51,991 --> 00:54:52,891
หยุด!

698
00:55:27,191 --> 00:55:29,862
เอาล่ะ คุณได้อะไรที่นั่น?

699
00:55:29,897 --> 00:55:31,666
ยังไม่มีอะไร

700
00:56:14,975 --> 00:56:16,678
บาร์บาร่า!

701
00:56:16,713 --> 00:56:17,679
ฮะ?

702
00:56:18,847 --> 00:56:20,077
ให้ฉันเห็นมัน

703
00:56:22,620 --> 00:56:25,181
ปิศาจ! โบกี้ที่รักของฉัน!

704
00:56:25,216 --> 00:56:26,149
ฉันเริ่มครุ่นคิด

705
00:56:26,184 --> 00:56:28,954
ฉันต้องหามอนสเตอร์ตัวใหม่!

706
00:56:30,760 --> 00:56:34,157
Bogey เป็นอัศวินที่แท้จริง

707
00:56:34,192 --> 00:56:36,764
ไม่ ไม่มีทางที่เขาเป็นของจริง

708
00:56:36,799 --> 00:56:38,161
ครู่หนึ่ง.

709
00:56:43,003 --> 00:56:45,872
โบกี้ คุกเข่าลงต่อหน้าฉัน

710
00:56:47,777 --> 00:56:50,613
เพื่อช่วยชีวิตเจ้าหญิงบาร์บาร่า

711
00:56:50,648 --> 00:56:52,109
ของฉัน นั่นคือ

712
00:56:52,144 --> 00:56:54,947
ฉันเรียกคุณว่า Sir Bogey!

713
00:56:57,589 --> 00:56:58,951
ขอบคุณครับท่าน.

714
00:57:00,152 --> 00:57:01,657
และขอบคุณเช่นกัน

715
00:57:12,670 --> 00:57:14,670
โบกี้... อืม

716
00:57:19,974 --> 00:57:21,974
และนั่นคืออะไร? อืม...

717
00:57:32,723 --> 00:57:34,250
นั่นคืออะไร?!

718
00:57:34,285 --> 00:57:36,593
ไม่เป็นไร เราพบบาร์บาร่า!

719
00:57:36,628 --> 00:57:38,793
- อุ๊ย! - ปิดการควบคุม!

720
00:57:38,828 --> 00:57:42,060
แล้วคุณเก็บเป็นความลับกับฉันไหม

721
00:57:42,095 --> 00:57:44,568
โธ่ เจ้าจอมซน!

722
00:57:44,603 --> 00:57:47,098
แต่จอยซ์ ดูสิ! บาร์บาร่าปลอดภัย!

723
00:57:47,133 --> 00:57:49,573
เราไม่ต้องการกองทัพหุ่นยนต์วิเศษของเราอีกต่อไป!

724
00:57:49,608 --> 00:57:52,268
กองทัพเวทย์มนตร์ของฉัน

725
00:57:52,303 --> 00:57:55,579
ยาม จับเจ้าเด็กขี้แยผู้น่าสมเพชคนนี้ไปขังไว้

726
00:57:55,614 --> 00:57:58,109
แต่... แล้วบาร์บาร่าล่ะ!

727
00:57:58,144 --> 00:58:00,144
ก็ได้ ฉันจะแต่งงานกับเธอ

728
00:58:02,819 --> 00:58:04,819
Spark เหลือไม่มากแล้ว

729
00:58:07,021 --> 00:58:09,989
แต่มันมี! โผล่ออกมาจากดิน!

730
00:58:10,024 --> 00:58:11,628
เป็นตัน!

731
00:58:13,060 --> 00:58:17,161
มีเพียงพอสำหรับฉันที่จะครองโลก!

732
01:00:30,065 --> 01:00:33,000
โบกี้ บอกฉันที ใครเป็นคนแต่งเพลงนี้?

733
01:00:33,035 --> 01:00:36,333
ไม่มีใครเขียนเพลงนี้ นั่นเป็นวิธีที่เพลงที่ดีที่สุดทั้งหมดเกิดขึ้น

734
01:00:36,368 --> 01:00:38,335
เมื่อคำพูดของคุณดูใหญ่เกินกว่าจะพูด

735
01:00:38,370 --> 01:00:40,876
- นั่นคือเมื่อคุณต้องการเพลง! - จริงอย่างยิ่ง!

736
01:00:58,489 --> 01:01:02,931
คำถาม-- ทำไมฉันจึงไม่ได้รับ... การเรียกเก็บเงินครั้งสุดท้าย...

737
01:01:02,966 --> 01:01:04,097
ในเพลง?

738
01:01:04,132 --> 01:01:05,164
ฉันสำคัญ!

739
01:01:05,199 --> 01:01:08,101
มันเป็นเช่นนั้นเวลาทำงาน

740
01:01:08,136 --> 01:01:09,267
อา มีเหตุผล!

741
01:01:18,047 --> 01:01:20,443
เอาเป็นว่าแค่นั้น อยู่ที่นี่.

742
01:01:42,500 --> 01:01:45,875
บาร์บาร่า เธอต้องไปคนเดียวแล้ว

743
01:01:45,910 --> 01:01:47,437
ไปให้ถึงฝัน...

744
01:01:49,947 --> 01:01:52,178
...และมีความสุข

745
01:01:52,213 --> 01:01:54,345
อืม นานๆที มนุษย์!

746
01:01:56,085 --> 01:01:57,920
อย่าไป!

747
01:01:57,955 --> 01:01:59,889
คุณไม่จำเป็นต้องที่เอ็ดเวิร์ด!

748
01:01:59,924 --> 01:02:03,057
อยู่กับเราแล้ว-และเราจะทำให้ทุกคนตกใจกลัวไปด้วยกัน!

749
01:02:03,092 --> 01:02:05,092
เราจะเป็นทีม!

750
01:02:05,127 --> 01:02:08,062
ฉันขอโทษนะกระต่าย แต่ฉันต้องช่วยพ่อของฉัน

751
01:02:08,097 --> 01:02:10,493
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเอ็ดเวิร์ด

752
01:02:10,528 --> 01:02:13,100
โอ้ ฉันขอถือนกหวีดของคุณเป็นของขวัญในความทรงจำได้ไหม

753
01:02:13,135 --> 01:02:15,806
ไม่คุณไม่สามารถ

754
01:02:15,841 --> 01:02:18,138
- ฉันจะสร้างใหม่ให้คุณ - อืม?

755
01:02:23,211 --> 01:02:25,145
ดี...

756
01:02:25,180 --> 01:02:26,311
ขอขอบคุณ.

757
01:02:33,122 --> 01:02:34,550
โหพี่...

758
01:02:35,993 --> 01:02:37,289
ฮะ?

759
01:02:39,029 --> 01:02:41,425
- จุด! - โบกี้ที่รักของฉัน!

760
01:02:41,460 --> 01:02:43,427
ฉันจะไม่ลืมคุณ!

761
01:02:43,462 --> 01:02:46,562
คุณเป็นสัตว์ประหลาดที่ใจดีและน่ารักที่สุดในโลก!

762
01:02:49,974 --> 01:02:51,567
ดังนั้นอย่าลืมฉันด้วย!

763
01:03:08,487 --> 01:03:09,992
ไฟ.

764
01:04:48,422 --> 01:04:49,652
เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด?!

765
01:04:55,264 --> 01:04:56,934
โอ้! เอ่อ...

766
01:04:58,003 --> 01:04:59,431
เอ่อ แฟน...

767
01:04:59,466 --> 01:05:03,006
อยากรู้ว่า รปภ.ทำอะไรอยู่

768
01:05:03,041 --> 01:05:06,075
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงเป็นระเบียบเช่นนี้?

769
01:05:06,110 --> 01:05:09,210
ฉัน... อืม... ฉันขอโทษ... ฉันอยู่ในป่า

770
01:05:09,245 --> 01:05:11,179
แล้วคุณต้องการอะไร?

771
01:05:11,214 --> 01:05:13,346
โปสการ์ด? ลายเซ็น?

772
01:05:13,381 --> 01:05:16,382
คุณสามารถเลือกจาก 20 ข้อความในราคาปกติหนึ่งเหรียญ

773
01:05:16,417 --> 01:05:18,384
หรือรับข้อความส่วนตัว!

774
01:05:18,419 --> 01:05:20,056
"จูบเอ็ดเวิร์ด" สองเหรียญ

775
01:05:20,091 --> 01:05:22,454
"แด่เพื่อนรัก จากเอ็ดเวิร์ด" ในราคา 3 เหรียญ

776
01:05:22,489 --> 01:05:26,128
หรือ "ขอบคุณคืนมหัศจรรย์" จำนวน 19 เหรียญ

777
01:05:26,163 --> 01:05:29,131
เอ่อ... ขอบคุณ แต่ไม่ใช่ "คืนมหัศจรรย์" แน่นอน

778
01:05:30,596 --> 01:05:31,727
เลวร้ายเกินไป.

779
01:05:31,762 --> 01:05:33,498
ในกรณีนั้น มันจะเป็นปกติ --

780
01:05:33,533 --> 01:05:35,236
"ถึงแฟนตัวยงของฉัน"

781
01:05:42,179 --> 01:05:43,145
คุณชื่ออะไร?

782
01:05:43,180 --> 01:05:44,509
อืม... บาร์บาร่า

783
01:05:45,710 --> 01:05:49,052
เอ่อ ขอโทษนะ แต่เจ้าชายเอ็ดเวิร์ดอยู่ที่ไหน

784
01:05:49,087 --> 01:05:51,351
ฉันขอพบเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดตอนนี้ได้ไหม

785
01:05:53,157 --> 01:05:55,256
เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด... เขาต้องเป็น--

786
01:05:55,291 --> 01:05:58,226
เขาเป็นพี่ชายของคุณใช่ไหม ฉันมาที่นี่เพื่อดูเขา

787
01:05:58,261 --> 01:05:59,788
คุณบอกเขาได้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่

788
01:05:59,823 --> 01:06:02,395
ฉันชื่อบาร์บาร่า เขารู้ว่าฉันเป็นใคร

789
01:06:02,430 --> 01:06:05,068
เราเขียนถึงกันมานานแล้ว เรา--

790
01:06:05,103 --> 01:06:07,235
ทำไมคุณมองฉันแบบนั้น

791
01:06:07,270 --> 01:06:08,368
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ

792
01:06:08,403 --> 01:06:10,766
ดูสิ นี่คือจดหมายจากเขา!

793
01:06:12,539 --> 01:06:15,144
ที่รัก ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ยังไงดี?

794
01:06:16,609 --> 01:06:18,807
ฉันคือเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด

795
01:06:18,842 --> 01:06:22,184
หรือพูดให้ชัดกว่านี้ฉันสร้างเขาขึ้นมา

796
01:06:22,219 --> 01:06:25,385
คุณหมายถึงอะไร "สร้างเขาขึ้นมา"?

797
01:06:25,420 --> 01:06:27,519
ฉันไม่เข้าใจ เพื่ออะไร?

798
01:06:27,554 --> 01:06:30,687
ไม่มีใครซื้อการผจญภัย ของ Princess Edwardina

799
01:06:30,722 --> 01:06:33,723
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับความสำเร็จที่กล้าหาญทั้งหมด?

800
01:06:33,758 --> 01:06:36,825
กรรมอันประเสริฐ? ความรัก?

801
01:06:36,860 --> 01:06:39,828
แน่นอนที่รัก ที่ทุกคนขายได้อย่างยอดเยี่ยม

802
01:06:39,863 --> 01:06:43,832
สำหรับแฟนๆ ที่ทุ่มเทของเรานับล้าน เช่นเดียวกับคุณ

803
01:06:43,867 --> 01:06:46,670
ทีมงานของฉันและฉันมากับตุ๊กตุ่นของเรา

804
01:06:48,245 --> 01:06:50,542
เป็นเรื่องที่ดีมากที่คุณเชื่อเรื่องของเรา

805
01:06:50,577 --> 01:06:52,610
ฉันสัมผัสได้จริงๆ

806
01:06:52,645 --> 01:06:55,712
แต่ฉันเกรงว่ามันจะเป็นจดหมายตอบกลับอัตโนมัติ

807
01:06:55,747 --> 01:06:59,155
ที่เราส่งไปยังสมาชิกผู้หญิงของเราทุกคน

808
01:07:22,741 --> 01:07:27,744
โอ้ ที่รัก นี่คงจะเป็นการคลายความหลงผิดที่เลวร้ายสำหรับคุณ

809
01:07:27,779 --> 01:07:29,746
เป็นคำพูดที่ดี ใครๆ ก็เขียนมันลงไป

810
01:07:29,781 --> 01:07:31,451
ยอดเยี่ยม! คำพูดที่ยอดเยี่ยมเจ้านาย!

811
01:07:31,486 --> 01:07:34,091
บอส ดูนี่สิ! คุณจะรักมัน!

812
01:07:40,330 --> 01:07:42,396
คุณบอกว่าคุณชื่อบาร์บาร่า?

813
01:07:42,431 --> 01:07:44,728
ผู้คนกำลังมองหาคุณ บาร์บาร่า

814
01:07:44,763 --> 01:07:47,731
มันบอกว่าคุณหนีออกจากงานแต่งงานของคุณเอง

815
01:07:47,766 --> 01:07:50,173
และทำให้พ่อของคุณผิดหวัง

816
01:07:50,208 --> 01:07:53,275
มันไม่ใช่งานแต่งงาน! ฉันหมายถึง... เจ้าหญิงเอ็ดเวิร์ดดีนา

817
01:07:53,310 --> 01:07:56,476
บุรุษไปรษณีย์ชั่วร้ายชื่อจอยซ์ เสกพ่อของฉัน!

818
01:07:56,511 --> 01:07:58,577
ฉันวิ่งไปหาเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด

819
01:07:58,612 --> 01:08:01,415
ฉันต้องการแต่งงานกับเขาและมีเพียงเขาเท่านั้น!

820
01:08:01,450 --> 01:08:03,747
โบกี้กับกระต่ายพูดได้ช่วยให้ฉันมาที่นี่!

821
01:08:05,817 --> 01:08:10,226
อยากแต่งงานกับเอ็ดเวิร์ด บุรุษไปรษณีย์เสกคาถา...

822
01:08:10,261 --> 01:08:11,326
เข้าใจแล้ว.

823
01:08:11,361 --> 01:08:13,889
กระต่ายพูดได้เหรอ? บูกี้?

824
01:08:13,924 --> 01:08:15,132
ปิศาจ!

825
01:08:15,926 --> 01:08:17,233
อย่างแท้จริง.

826
01:08:18,566 --> 01:08:20,797
ที่รัก ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงเหนื่อยมาก

827
01:08:20,832 --> 01:08:23,899
เอริค จัดอาหารเย็นและห้องสำหรับแขกของเรา

828
01:08:23,934 --> 01:08:26,176
แล้วคุณล่ะ กลับไปทำงานเถอะ!

829
01:08:26,211 --> 01:08:27,540
การแสดงจบลงแล้ว

830
01:09:03,006 --> 01:09:05,677
นั่นสำหรับธีโอดอร์!

831
01:09:05,712 --> 01:09:08,383
- ทำได้ดีมาก สตีเว่น! - ทำได้ดีมาก สตีเว่น!

832
01:09:08,418 --> 01:09:10,286
เอาล่ะ ไปกันเลย!

833
01:09:16,558 --> 01:09:19,823
ขอบคุณ เจ้าหญิงเอ็ดเวิร์ดดีนา พระองค์นี้ช่างใจดีมาก

834
01:09:19,858 --> 01:09:22,529
ไม่เลยไม่เลย

835
01:09:22,564 --> 01:09:24,762
เรื่องราวที่น่าทึ่งที่คุณบอกฉัน

836
01:09:24,797 --> 01:09:28,238
ผจญภัยมากมาย! ฉันสามารถเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้

837
01:09:28,273 --> 01:09:30,735
ตอนนี้คุณนอนได้แล้วบาร์บาร่า

838
01:09:30,770 --> 01:09:32,407
คุณต้องได้รับพลังของคุณกลับคืนมา

839
01:09:32,442 --> 01:09:35,344
เอริคสั่งชุดใหม่ให้คุณ

840
01:09:35,379 --> 01:09:37,379
จะถึงเช้า

841
01:09:37,414 --> 01:09:39,480
และคุณจะกลับบ้านไปหาพ่อของคุณ

842
01:09:39,515 --> 01:09:43,286
อะไร ยังไง? แต่คุณบอกว่า -- คุณสัญญา!

843
01:09:43,321 --> 01:09:46,982
เจ้าหญิงเอ็ดเวิร์ดดินา ฉันแต่งงานกับผู้ชายที่น่าสยดสยองคนนั้นไม่ได้!

844
01:09:47,017 --> 01:09:49,853
ได้โปรด มันไม่ยุติธรรม!

845
01:09:49,888 --> 01:09:53,461
คุณไม่สามารถ! ฉันไม่ได้รักเขา!

846
01:09:53,496 --> 01:09:57,300
ที่รักของฉัน...รัก...ยุติธรรม...

847
01:09:57,335 --> 01:10:00,237
บาร์บาร่า นั่นเป็นเพียงคำพูด

848
01:10:01,206 --> 01:10:04,637
พวกเขาถูกสร้างขึ้นเพื่อให้มวลชนมีความสุข

849
01:10:04,672 --> 01:10:06,342
พวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรจริงๆ

850
01:10:06,377 --> 01:10:09,939
เอริค แขกที่รักของเราต้องพักผ่อนแล้ว

851
01:10:14,880 --> 01:10:17,452
คุณจะต้องเติบโตขึ้นในสักวันหนึ่ง ที่รัก

852
01:10:17,487 --> 01:10:21,621
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะเริ่มต้น

853
01:10:21,656 --> 01:10:24,459
พ่อของคุณให้รางวัลที่ดีมาก

854
01:10:24,494 --> 01:10:27,528
ผลรวมเจ็ดหลัก! ฉันประทับใจ!

855
01:10:44,943 --> 01:10:47,944
ใช่... ฉันต้องการไขควง

856
01:10:49,585 --> 01:10:50,815
เอ่อเอ่อ.

857
01:10:50,850 --> 01:10:52,652
หัวแร้ง.

858
01:10:54,887 --> 01:10:55,754
ขอขอบคุณ.

859
01:10:57,120 --> 01:10:58,493
เช่นนั้น

860
01:11:02,400 --> 01:11:03,630
แค่นั้นแหละ.

861
01:11:08,032 --> 01:11:08,932
เสร็จแล้ว.

862
01:11:18,042 --> 01:11:19,910
ธีโอดอร์ยังมีชีวิตอยู่!

863
01:11:22,486 --> 01:11:24,354
ฝ่าบาท!

864
01:11:24,389 --> 01:11:26,521
สตีเวน! เกอร์ทรูด!

865
01:11:26,556 --> 01:11:28,050
ฉันชื่อ บรุนฮิลด้า เธอคือเกอร์ทรูด!

866
01:11:28,085 --> 01:11:30,525
ฉันเกอร์ทรูด และนั่นชื่อ บรุนฮิลด้า ฝ่าบาท

867
01:11:30,560 --> 01:11:33,055
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!

868
01:11:33,090 --> 01:11:35,596
เร็วเข้า เรามีเวลาไม่มาก

869
01:11:35,631 --> 01:11:37,862
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว!

870
01:11:37,897 --> 01:11:40,436
เอาเลย ธีโอดอร์! มาเร็ว!

871
01:11:40,471 --> 01:11:41,965
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

872
01:11:42,000 --> 01:11:43,166
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

873
01:11:43,201 --> 01:11:46,134
- เร็วขึ้นอีกนิด! - มาเร็ว! มาเร็ว!

874
01:11:46,169 --> 01:11:48,037
มาเร็ว! มาเร็ว! - ไม่เอาน่า ธีโอดอร์!

875
01:11:48,072 --> 01:11:50,512
มาเร็ว! - เร็วขึ้นอีกนิด

876
01:11:50,547 --> 01:11:51,876
เอาเลย ธีโอดอร์

877
01:12:04,660 --> 01:12:05,593
พุลบี้!

878
01:12:09,599 --> 01:12:12,864
บูลบี้ ฉันเจอปัญหาใหญ่ ฉันทำอะไรตอนนี้?

879
01:12:19,774 --> 01:12:20,905
แน่นอน!

880
01:12:28,013 --> 01:12:29,848
ปิศาจ!

881
01:12:40,531 --> 01:12:42,465
ไม่นะ...

882
01:12:44,128 --> 01:12:46,568
บูลบี้ คุณจะไปไหน

883
01:13:05,248 --> 01:13:07,820
แล้วเงินล่ะ!

884
01:13:07,855 --> 01:13:10,493
เราลืมไปเอาเงินจากหนุ่มเอ็ดเวิร์ด!

885
01:13:12,123 --> 01:13:14,728
อันเก่าของฉันทำด้วยทองแดง

886
01:13:14,763 --> 01:13:15,795
มาทดสอบตัวนี้กัน

887
01:13:21,803 --> 01:13:23,473
อะ-อะไรนะ?

888
01:13:25,675 --> 01:13:27,070
ประชากร!

889
01:13:27,105 --> 01:13:29,908
พวกเขาควรจะถูกเฆี่ยน!

890
01:13:29,943 --> 01:13:31,910
อุ๊ย!

891
01:13:34,145 --> 01:13:37,619
เฮ้! เฮ้ นั่นทำไปเพื่ออะไร! ที่เจ็บ!

892
01:13:37,654 --> 01:13:39,247
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับบาร์บาร่า!

893
01:13:43,759 --> 01:13:46,595
อะไร ฉันไม่เข้าใจ

894
01:13:46,630 --> 01:13:48,465
บาร์บาร่าเดือดร้อน!

895
01:13:50,293 --> 01:13:53,096
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เราต้องกลับบ้าน!

896
01:13:53,131 --> 01:13:56,132
เราไม่สามารถ -- ดูสิ บาร์บาร่าเป็นมนุษย์!

897
01:13:56,167 --> 01:13:57,870
มนุษย์มีธุรกิจของตัวเอง

898
01:13:57,905 --> 01:13:59,575
ให้พวกเขาจัดการมันซะ!

899
01:14:00,974 --> 01:14:03,172
พี่ชาย เธอคือ Speckle ของเรา!

900
01:15:17,380 --> 01:15:18,753
มม.

901
01:15:31,900 --> 01:15:33,361
ฝ่าบาท

902
01:15:33,396 --> 01:15:36,903
คุณคิดว่าเราจะปล่อยให้คุณเดินออกไปจากที่นี่เหรอ?

903
01:15:36,938 --> 01:15:39,840
ออกไปจากทางของฉัน!

904
01:15:39,875 --> 01:15:43,041
อุ๊ย!

905
01:15:43,076 --> 01:15:46,308
โอ้! พูดได้จริง!

906
01:15:46,343 --> 01:15:50,048
มันจะเป็นความอัปยศที่จะใส่รูในขนที่สวยงามเช่นนี้ ...

907
01:15:52,019 --> 01:15:54,822
แต่คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก!

908
01:16:00,258 --> 01:16:01,631
ลดปืนลง!

909
01:16:02,766 --> 01:16:05,129
อะไร ทำไม

910
01:16:06,737 --> 01:16:08,066
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

911
01:16:22,247 --> 01:16:23,653
ขอขอบคุณ.

912
01:16:26,790 --> 01:16:29,120
แต่ท่านผู้หญิง แล้วเงินล่ะ?

913
01:16:29,155 --> 01:16:32,090
- รู้ไหม เจ็ดร่าง! - โง่มาก

914
01:16:33,259 --> 01:16:38,393
วันนี้เราโชคดีที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเทพนิยายในชีวิตจริง

915
01:16:40,804 --> 01:16:43,739
และนั่นก็คุ้มค่าเงินทั้งหมดในโลก

916
01:16:45,402 --> 01:16:47,842
ไม่มีโบนัสสำหรับคุณในเดือนนี้

917
01:17:52,073 --> 01:17:53,204
พี่ชาย!

918
01:17:59,377 --> 01:18:01,982
ฉันได้ยินคุณพี่ชาย! ฉันกำลังมา!

919
01:18:12,324 --> 01:18:14,060
ปิศาจ! ไม่!

920
01:18:19,067 --> 01:18:21,265
“พี่ ช่วยผมด้วย!”

921
01:18:29,407 --> 01:18:30,173
ไม่!

922
01:18:32,949 --> 01:18:35,180
ตัดเขาทิ้ง!

923
01:18:35,215 --> 01:18:37,545
ฉันจะตอกตะปูไปที่ประตูเมือง

924
01:18:37,580 --> 01:18:39,118
คนจะรักมัน!

925
01:18:41,826 --> 01:18:43,320
ไม่! อย่า!

926
01:18:43,355 --> 01:18:46,125
หยุด จอยซ์! ฉัน--

927
01:18:46,160 --> 01:18:48,963
ฉันจะแต่งงานกับคุณ. แต่ปล่อยเขาไป!

928
01:18:48,998 --> 01:18:50,063
อืม.

929
01:18:56,104 --> 01:18:57,499
แน่นอน คุณจะแต่งงานกับฉัน

930
01:18:57,534 --> 01:18:59,534
ไม่ใช่ว่าคุณมีทางเลือก!

931
01:19:04,882 --> 01:19:06,079
เริ่มสูบ!

932
01:19:12,890 --> 01:19:16,287
หยุดตรงนั้นจ๊อยซ์!

933
01:19:16,322 --> 01:19:19,862
คุณยังมีโอกาสแก้ไขทุกอย่าง

934
01:19:19,897 --> 01:19:21,897
และไถ่ตัวเอง!

935
01:19:21,932 --> 01:19:23,096
พ่อ!

936
01:19:23,131 --> 01:19:25,868
อืม... เป็นยังไงบ้าง?

937
01:19:25,903 --> 01:19:28,266
"ฉันคือราชา ฉันกล้าทำทุกอย่าง!"

938
01:19:28,301 --> 01:19:31,104
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้! ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน!

939
01:19:31,139 --> 01:19:34,107
ฉันจะเอาน้ำวิเศษเท่าที่ฉันต้องการ!

940
01:19:36,639 --> 01:19:38,276
ไอโง่!

941
01:19:38,311 --> 01:19:41,983
คุณไม่สามารถหนีจากความโกรธเกรี้ยวของแม่ธรรมชาติได้!

942
01:19:42,018 --> 01:19:44,447
คุณเริ่มที่จะกวนประสาทฉันแล้ว ตาเฒ่า!

943
01:19:44,482 --> 01:19:46,152
สตีลอาย จับเขามา!

944
01:19:48,992 --> 01:19:51,520
และคุณกำลังรออะไรอยู่? ฆ่าเขา!

945
01:19:51,555 --> 01:19:54,226
ไม่! บอกให้หยุด! ไม่!

946
01:19:54,261 --> 01:19:55,623
อย่าฆ่าเขา!

947
01:19:55,658 --> 01:19:57,163
หนีไปจากเขา!

948
01:20:17,119 --> 01:20:20,285
คิดจริงหรือว่าข้าจะทำให้เจ้าเป็นสุดยอดกองทัพ

949
01:20:20,320 --> 01:20:23,090
โดยไม่ทำให้ตัวเองเป็นปุ่มซุปเปอร์?

950
01:20:23,125 --> 01:20:24,520
เขามี!

951
01:20:30,968 --> 01:20:33,936
เฮ้! เฮ้! ลุกขึ้นคุณ!

952
01:20:33,971 --> 01:20:36,631
ปิศาจ! เดี๋ยวก่อน ฉันจะช่วยคุณเอง!

953
01:21:09,303 --> 01:21:11,974
เฮ้ ดู!

954
01:21:14,242 --> 01:21:19,113
ฉันยืนตามคำขวัญของฉัน! ขอเพิ่มเติมเสมอ!

955
01:21:34,196 --> 01:21:35,723
ตลกแค่ไหน!

956
01:21:35,758 --> 01:21:38,396
ฉันอยากเป็นราชา!

957
01:21:38,431 --> 01:21:41,498
ช่างเป็นความทะเยอทะยานเจียมเนื้อเจียมตัวเสียจริง!

958
01:21:42,732 --> 01:21:43,731
บางครั้ง,

959
01:21:43,767 --> 01:21:49,341
เพื่อจะได้รู้ว่าความทะเยอทะยานของคุณนั้นเล็ก

960
01:21:49,376 --> 01:21:51,079
คุณต้องใหญ่!

961
01:21:53,743 --> 01:21:55,985
ใหญ่จริง!

962
01:22:01,520 --> 01:22:02,420
ปิศาจ!

963
01:22:04,193 --> 01:22:05,060
อืม...

964
01:22:06,129 --> 01:22:07,524
ก็แม่ธรรมชาติ...

965
01:22:09,264 --> 01:22:11,033
มงกุฎของคุณอยู่ที่ไหน

966
01:22:11,068 --> 01:22:13,332
อยากลองใส่!

967
01:22:17,305 --> 01:22:20,339
คำนับเจ้านายคนใหม่ของคุณ!

968
01:22:20,374 --> 01:22:22,506
เพราะต่อจากนี้ไป

969
01:22:22,541 --> 01:22:25,608
ฉันจะครองโลก!

970
01:22:27,348 --> 01:22:29,018
โค้งคำนับ!

971
01:22:31,451 --> 01:22:33,055
โค้งคำนับ!

972
01:22:59,116 --> 01:23:00,214
ไม่นะ!

973
01:23:00,249 --> 01:23:01,578
ฮา! รับมันไป!

974
01:23:03,516 --> 01:23:04,482
ปิศาจ!

975
01:23:07,586 --> 01:23:09,586
ฮะ?

976
01:23:09,621 --> 01:23:11,159
- โบกี้! - จุด!

977
01:23:36,747 --> 01:23:38,186
ที่รัก!

978
01:23:38,221 --> 01:23:40,419
จุด!

979
01:23:49,397 --> 01:23:50,264
เขามี!

980
01:23:55,469 --> 01:23:56,864
คุณยังมีชีวิตอยู่?

981
01:24:00,408 --> 01:24:01,836
บาร์บาร่า!

982
01:24:06,843 --> 01:24:08,843
ปิศาจ! ปิศาจ!

983
01:25:10,346 --> 01:25:13,248
โบกี้ที่รักของฉัน

984
01:25:13,283 --> 01:25:14,513
เฮ้ บูลบี้!

985
01:25:14,548 --> 01:25:15,547
อืม?

986
01:25:16,814 --> 01:25:19,287
- พ่อ! - บาร์บาร่า! ที่รัก!

987
01:25:19,322 --> 01:25:21,883
- โอ้ พ่อ... - ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย!

988
01:25:24,855 --> 01:25:26,789
เฮ้ คุณต้องการอะไร

989
01:25:28,463 --> 01:25:29,462
เอานี่!

990
01:25:32,863 --> 01:25:35,402
เราทำได้! เราชนะ!

991
01:25:37,406 --> 01:25:38,900
ฮู ฮู ฮู ฮู ฮู ฮู ฮู ฮู ฮู ฮู ฮู!

992
01:25:40,409 --> 01:25:42,871
โอ๊ย โอ้...

993
01:25:42,906 --> 01:25:46,248
ของฉัน... หัวใจดวงน้อย...

994
01:25:47,911 --> 01:25:49,614
พี่ชาย!

995
01:25:54,621 --> 01:25:56,423
ที่รัก!

996
01:25:56,458 --> 01:25:58,854
ฮะ? ฮะ?

997
01:25:58,889 --> 01:26:01,659
เกิดอะไรขึ้นพ่อ

998
01:26:01,694 --> 01:26:03,958
ฉันไม่จริงใช่ไหม

999
01:26:03,993 --> 01:26:05,729
ฉันเป็นหุ่นยนต์หรือไม่?

1000
01:26:05,764 --> 01:26:07,962
ไม่นะที่รัก

1001
01:26:07,997 --> 01:26:11,933
คุณเป็นจริง! ของจริงที่สุดในโลก

1002
01:26:11,968 --> 01:26:15,002
ก็แค่นั้น คุณกับแม่ของคุณ--

1003
01:26:15,037 --> 01:26:18,379
ดูสิ เมื่อคุณเกิด คุณป่วยหนัก

1004
01:26:18,414 --> 01:26:20,513
ฉันต้องทำให้เธอมีใจใหม่

1005
01:26:20,548 --> 01:26:22,878
แต่ฉันสายเกินไปที่จะช่วยแม่ของคุณ

1006
01:26:24,783 --> 01:26:25,848
ฉันขอโทษพ่อ

1007
01:26:27,654 --> 01:26:30,985
ฉันวิ่งหนีไปสุดขอบโลกเพื่อตามหาเจ้าชายของฉัน

1008
01:26:31,020 --> 01:26:33,328
คุณสามารถหาได้ที่ไหนอีก?

1009
01:26:33,363 --> 01:26:34,461
แล้วคุณล่ะ?

1010
01:26:34,496 --> 01:26:37,398
ผมพบเขา.

1011
01:26:41,602 --> 01:26:42,997
แต่ฉัน--

1012
01:26:43,032 --> 01:26:46,704
ทำลายชุดแม่

1013
01:26:52,382 --> 01:26:54,580
ลูกสาวที่น่ารักของฉัน...

1014
01:26:54,615 --> 01:26:56,351
ฮะ.

1015
01:26:59,983 --> 01:27:02,654
ลูกสาวที่น่ารักของฉัน...

1016
01:27:05,021 --> 01:27:07,560
ลูกสาวที่น่ารักของฉัน...

1017
01:27:23,105 --> 01:27:25,743
ฟังฉันนะ แม่ธรณี!

1018
01:27:25,778 --> 01:27:28,416
ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ที่สัตย์ซื่อของท่าน

1019
01:27:28,451 --> 01:27:30,583
ตราบเท่าที่ฉันจำได้!

1020
01:27:30,618 --> 01:27:33,817
ฉันขอให้คุณปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่!

1021
01:27:35,953 --> 01:27:37,392
ถ้าคุณต้อง...

1022
01:27:37,427 --> 01:27:40,593
หากคุณต้องพาใครสักคน

1023
01:27:40,628 --> 01:27:41,825
พาฉันไป!

1024
01:27:41,860 --> 01:27:44,993
สำรองพวกเขาและพาฉันไป!

1025
01:31:18,109 --> 01:31:22,650
ที่นั่น ที่นั่น ที่รัก ต้องก้าวต่อไปและ...

1026
01:31:22,685 --> 01:31:24,080
คุณควรหยุดมาที่นี่

1027
01:31:42,364 --> 01:31:43,638
ฮะ?

1028
01:31:46,335 --> 01:31:48,808
อะไร

1029
01:32:14,033 --> 01:32:14,933
โอ้!

1030
01:32:20,072 --> 01:32:21,071
ปิศาจ?

1031
01:32:32,150 --> 01:32:33,688
จุด!

1032
01:32:34,757 --> 01:32:38,022
โอ้ โบกี้! อัศวินผู้กล้าของฉัน!

1033
01:32:44,734 --> 01:32:47,669
ฉันไม่เคยหมดหวัง! ฉันไม่เคยหมดหวัง!

1034
01:32:47,704 --> 01:32:49,363
จุด!

1035
01:32:53,303 --> 01:32:54,709
จุด!

1036
01:32:56,977 --> 01:32:59,813
เอ่อ...

1037
01:33:03,445 --> 01:33:04,653
โอ้...

1038
01:33:13,356 --> 01:33:14,993
ขอบคุณแม่ธรรมชาติ

1039
01:33:15,996 --> 01:33:18,029
ใช่ขอบคุณ.

1040
01:33:31,715 --> 01:33:34,144
แม้แต่ความแข็งแกร่งของหมีสิบตัวก็หายไปอย่างถาวร

1041
01:33:34,179 --> 01:33:36,916
คุณนิสัยเสียกับสัตว์ประหลาดที่ดีอย่างสมบูรณ์แบบ!