‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎HALSTON III ‎DÀNH CHO JCPENNEY
‎Thắt lưng trông không ổn. Ra đây.
‎Được rồi. Ra đi.
‎Ra đi.
‎Đến mức này rồi nhỉ, Sassy?
‎Đó là một buổi diễn tuyệt vời.
‎Chẳng phải nên có 100 người ở đây ‎nói những từ đó sao?
‎Thức khuya quá, vui vẻ quá.
‎Nhưng không, chỉ có cô và tôi.
‎Cô ở đây chỉ vì cô được trả tiền ‎để tôi không cô đơn.
‎Cô mang những nhận xét tới rồi phải không?
‎Tôi không muốn nghe.
‎Họ đều ghen tị với tôi ‎từ khi tôi trở thành ngôi sao lớn.
‎Tôi làm mọi người bối rối.
‎Họ thấy tôi trên chương trình ‎Donahue‎. ‎ở chỗ này, chỗ kia
‎với Barbara Walters ‎hoặc Andy Warhol hay Cher.
‎Tôi hiểu. Tôi có quá nhiều thứ.
‎Là tôi thì cũng sẽ ghét.
‎Cô nghĩ họ chỉ trích điều gì là chính?
‎Tôi nghĩ chủ yếu là tại một thời điểm, ‎anh đã sáng tạo lại thời trang nữ.
‎Bao bọc phụ nữ trong một cảm giác.
‎Theo thẩm mỹ của anh.
‎Giờ toàn là áo nỉ và khóa kéo và…
‎Ôi, mẹ kiếp.
‎Tôi không nói. Người ta nói.
‎Ôi, cưng ơi. Tôi chỉ đùa thôi.
‎Đọc đi.
‎Vâng.
‎"Dòng sản phẩm mới của anh ấy ‎cho JCPenney là Halston"…
‎Cứ đọc đi.
‎"…là Halston pha tạp ‎thành một chất nhạt nhoà,
‎là đại diện tầm thường ‎cho công sức của nhà thiết kế".
‎Đọc tờ khác.
‎"Bộ sưu tập đồ sộ của Halston ‎cho khu mua sắm ở Mỹ
‎bị phá hỏng bởi không chú tâm ‎vào sự phù hợp".
‎"Ví dụ, một bộ đồ dệt kim đỏ và đen"…
‎Tôi không nghe thấy!
‎"…được mặc bởi một người mẫu thấp ‎và tròn trịa
‎nhưng đường cắt quá cẩu thả, ‎cô ấy như bơi trong nó".
‎"Ngược lại, chiếc váy quấn ‎màu tím nóng bỏng lại quá thiếu vải,
‎không thể mặc tại bữa tiệc trưa đàng hoàng ‎hay kể cả tại quán bar độc thân".
‎Nhận xét không quan trọng.
‎Chào buổi sáng. Khỏe chứ?
‎Chào buổi sáng.
‎Chào.
‎Cô khỏe không?
‎- Nó là hãng Moser, đồ ngu ngốc. ‎- Tôi không quan tâm nó là cái quái gì.
‎Đó là tất cả những gì anh quan tâm. ‎Đồ của anh. Chúng quý giá quá trời.
‎Anh biết thứ quý giá nhất ‎anh từng có không, Halston? Là tôi.
‎Phải, anh thật sự là chỗ dựa của tôi, ‎phải không, Victor?
‎Mẹ kiếp.
‎Victor. Tôi cần làm gì để anh rời đi?
‎Còn khướt mới làm nổi.
‎Anh sẽ khóc ‎và nói "Làm ơn, Victor, đừng đi".
‎"Anh là thiên tài. ‎Tôi có được mọi thứ là nhờ anh".
‎Tôi chưa bao giờ nói thế.
‎Nhảm nhí! Anh nhận hết công lao. ‎Anh nhận hết tiền.
‎Nhưng anh biết tất cả đều đến từ đây. ‎Từ bộ não này.
‎Tôi chả được nhận chút công lao nào. ‎Anh đối xử với tôi như một con chó.
‎Victor.
‎Cho tôi biết anh muốn gì ở tôi?
‎Tôi muốn một triệu đô la.
‎Tôi muốn một không gian riêng. Rộng. ‎Như của Warhol.
‎Phòng tranh riêng ‎để mở rộng quy mô công việc.
‎Andy chết tiệt được mọi người ‎làm việc đó cho. Tôi muốn thế.
‎Một triệu đô la? ‎Một năm nữa anh sẽ kiếm lại đủ.
‎Vụ làm ăn hời.
‎- Anh mất trí rồi. ‎- Đó là điều tối thiểu tôi đáng được nhận.
‎Đó không phải là điều anh xứng đáng, ‎Victor, nhưng tôi chỉ muốn anh rời đi.
‎Anh không muốn làm thế đâu.
‎Tôi có tin nóng của anh.
‎Những thước phim riêng tư.
‎Anh nghĩ mấy bà già ở JCPenney ‎muốn biết anh làm gì trong phòng ngủ?
‎Sao anh dám.
‎Tôi dám, đồ khốn.
‎Anh đưa tiền, ‎không thì tôi gửi cho ‎Donahue‎.
‎Anh định làm thế? Tống tiền tôi? ‎Sau bao năm tôi bao bọc anh?
‎Nuôi anh? Đó là điều anh định làm với tôi?
‎Biến khỏi đây, đừng bao giờ quay lại.
‎Anh làm gãy mũi tôi rồi, Halston! ‎Tôi sẽ kiện chết mẹ anh!
‎Susan!
‎Những con số này không đúng lắm.
‎Ở đây ghi anh ta chi 40.000 đô ‎vào năm ngoái chỉ để mua lan.
‎- Vâng, đúng rồi. ‎- Chi phí đi lại thì sao?
‎Đây, 354.000 đô trong một năm?
‎Ai đó nhầm, thêm vào một số không?
‎Anh ấy dùng xe limo đi khắp nơi. ‎Riêng thế đã 5.000 đô một tháng.
‎Và tháng trước,
‎Martha Graham được vinh danh ở Paris,
‎nên anh ấy đã mua ‎một bộ hành lý Goyard mới,
‎cùng 11 nhân viên ‎bay đến Pháp bằng máy bay riêng,
‎nghỉ ở khách sạn Ritz.
‎Sao anh ta bay đến Paris vì Martha Graham?
‎Họ là bạn cũ. Anh ấy tài trợ ‎cho vũ đoàn của cô ấy.
‎Không. Tại sao Esmark phải trả tiền?
‎Thử chất liệu vải tốn 750.000 đô. ‎Ý tôi là…
‎Ai đó đã biển thủ. ‎Vải muxơlin giá bao nhiêu? Năm đô?
‎Anh ấy không dùng vải muxơlin ‎khi thiết kế.
‎Nếu chiếc váy bằng vải xa tanh, ‎anh ấy sẽ làm bằng vải xa tanh.
‎Toàn bộ sức hấp dẫn của anh ấy ‎nằm ở chất liệu.
‎Nó rủ xuống ra sao và nhiều thứ khác.
‎Anh ấy là nghệ sĩ. Vải là công cụ. ‎Chỉ là như vậy.
‎Nếu tôi đi gặp hội đồng quản trị ‎của Tập đoàn Esmark,
‎một công ty đại chúng,
‎và nói với họ bộ phận ‎mà tôi được thuê để cải tổ
‎không thể kiểm soát chi phí ‎vì "chỉ là như vậy".
‎- Cô nghĩ sẽ có chuyện gì? ‎- Anh bị sa thải?
‎- ‎Halston! Em thích lắm. ‎- Anh ấy đang nghe điện!
‎Xin lỗi, Liza. Tôi phải cúp máy.
‎Một bánh kẹp xa lát trứng ‎vừa vào văn phòng tôi.
‎- ‎Ôi trời ơi. ‎- Yêu em.
‎Ừ. Gọi lại cho em sau.
‎Các khoản chi tiêu của anh ‎tốn quá nhiều. Anh nói sẽ lo liệu.
‎Tôi nghĩ ông đang bị ảo giác, Carl.
‎Tôi đâu nói vậy.
‎Tôi thiết kế cho ông vô cùng nhiều thứ.
‎Những con số đó phản ánh ‎cách tôi có thể đạt được điều đó.
‎Tôi thiết kế cho ông vali, kính râm.
‎Tôi thiết kế cho ông đồ len, thắt lưng.
‎Thế còn đồ nam?
‎Nội thất? Anh nói sẽ có từ vài tuần trước.
‎- Chúng đâu? ‎- Chúng không phải đồ hộp, Carl.
‎Tôi đâu có từng làm ‎bên bộ phận đồ hộp, Halston.
‎Tôi là giám đốc bên Playtex ‎ở tập đoàn Esmark,
‎và giờ tôi là giám đốc của Halston.
‎Được rồi, ‎tôi không thiết kế băng vệ sinh, Carl.
‎Mặc dù tôi chắc chắn ‎lúc nào đó ông sẽ yêu cầu tôi.
‎Tôi làm việc đến sức cùng lực kiệt. ‎Bảy ngày một tuần.
‎Tôi biết. Anh đang làm việc cật lực.
‎Cũng biết anh làm thế nào.
‎Lao công đến đây dọn vào buổi tối,
‎và họ chụp được ảnh cocain vương vãi ‎trên bàn của anh.
‎Muốn xem không?
‎Không!
‎Anh có vấn đề với ma túy, Halston.
‎Hoặc cả ma tuý và rượu. Chả biết nữa.
‎Điều tôi biết chắc là ‎nếu anh trở lại bình thường,
‎ta có thể khiến nơi này ‎vận hành tốt, anh và tôi.
‎Bình thường?
‎Thế nào là bình thường, Carl?
‎Ông có bình thường?
‎Chỉ cần đồng ý thỏa thuận Mexico. ‎Anh thậm chí không cần phải nói.
‎Chỉ cần vẫy tay là xong.
‎Tất cả đã sẵn sàng.
‎Ba mươi triệu đô. ‎Anh có thể tiếp tục chi tiêu tùy thích.
‎Không!
‎Đừng nói không ‎cho đến khi anh biết rõ nó là gì.
‎Tôi biết nó là gì. Tôi không đổi ý đâu.
‎Ông pha tạp thương hiệu của tôi ‎quá đủ rồi, cảm ơn.
‎Tôi sẽ không dùng tên và di sản của mình ‎đem cấp phép cho người khác thiết kế!
‎Những người tôi không biết ‎và không chấp thuận!
‎Tôi kiên quyết từ chối! Giờ ra ngoài đi!
‎Chỉ cần vẫy tay, Halston.
‎Chỉ cần gật đầu.
‎Nhìn đầu tôi đi, Carl.
‎Không di chuyển.
‎Ôi không. Cảm ơn!
‎Tôi đã uống đủ rồi.
‎Halston.
‎Trông anh mệt mỏi.
‎Tôi đang già đi, Martha.
‎Một chân bước vào mộ rồi.
‎Tôi chỉ đùa thôi. ‎Tôi chỉ đang có chút áp lực.
‎Tôi nói cái này nhé. Vì yêu quý anh.
‎Chúa tha thứ cho tôi vì nhắc tới phê bình,
‎nhưng anh biết ‎người ta nói gì về những nhà phê bình nhỉ?
‎Họ đều quay lưng lại với tôi.
‎Tôi biết.
‎Chà. Thật đáng tiếc.
‎Ừ, nhưng Halston ạ,
‎tôi cảm thấy anh cũng chán ghét bản thân.
‎Đó là vấn đề. Tôi biết anh có thể làm gì.
‎Anh có thể làm họ sững sờ tiếp ‎nếu anh muốn.
‎Tôi biết anh có thể.
‎Tôi không quan tâm nữa.
‎Tôi biết mình là ai.
‎Tôi là một nghệ sĩ.
‎Nhưng giờ đây tôi chỉ quan tâm đến tiền.
‎Chỉ muốn kiếm được nhiều nhất có thể ‎rồi ra đi mãi mãi.
‎Cái gì?
‎Anh chỉ vừa cố nhồi nhét "Tôi là nghệ sĩ"
‎và "tôi chỉ quan tâm đến tiền" ‎vào trong một câu.
‎Bà muốn tôi làm gì?
‎Một cái gì đó khác biệt.
‎Đi tìm cảm hứng đi.
‎Chúa ơi, làm gì đó không phải vì tiền, ‎vì Chúa.
‎Làm gì đây?
‎Anh có thể thiết kế trang phục ‎cho vở múa mới của tôi.
‎Với chứng viêm khớp, ‎tôi không làm được nữa.
‎Hãy là đôi tay của tôi.
‎Tôi rất muốn dựng vở múa ‎Persephone.
‎Persephone?
‎Tôi bị Esmark tiếp quản rồi, Martha.
‎Tôi đã bị đày xuống địa ngục rồi, ‎cảm ơn rất nhiều.
‎Anh có thể hoàn toàn tự do.
‎Việc đó tốt cho anh.
‎Tráng miệng?
‎Mohammed?
‎Martha muốn ăn tráng miệng.
‎Anh đáng ghét thật.
‎Cái này vừa tới.
‎Tốn 200.000 đô cho một vé máy bay?
‎Halston thuê chiếc Concorde.
‎Bảo họ gửi hoá đơn sau sáu tháng ‎để tránh bị đưa vào báo cáo quý.
‎Chết tiệt!
‎Gọi cho Betty Ford.
‎Bằng máy của anh ấy.
‎Alô?
‎Xin chào, cô Ford. Carl Epstein đây.
‎Tôi không biết đó là ai.
‎Betty, Halston đây.
‎Halston, anh ổn chứ?
‎Halston
‎bị nghiện cocain và rượu.
‎Mất kiểm soát rồi.
‎Khiến anh ta không thể ‎hoàn thành nghĩa vụ theo hợp đồng.
‎Làm ơn, để Halston lên tiếng.
‎Tôi đây, búp bê.
‎Halston, anh có cần giúp không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi cần một người ‎tạo ra thêm mười tiếng mỗi ngày,
‎nhưng tôi nghĩ cô không thể. ‎Và tôi cần thoát khỏi hợp đồng với Esmark.
‎Đối với một công ty ‎sản xuất bỉm cho người lớn,
‎chắc chắn họ sợ đến tè ra quần rất nhiều.
‎Nhưng nói thật, Betty,
‎tôi ổn. Tôi gặp một chút khó khăn. ‎Tôi kiệt sức, nhưng tin tôi đi.
‎Nếu tôi cần giúp, ‎cô là người đầu tiên tôi gọi.
‎Tôi đã nghĩ tới cô.
‎Nhớ cái váy xa tanh sacmơ vừa vặn ‎cô mặc hôm sinh nhật Bianca không?
‎Vâng. Tôi nhớ rất rõ.
‎Hồi đó thật vui.
‎Nhưng sẽ còn những ngày vui phía trước. ‎Gửi tình yêu của tôi cho Gerry. Tạm biệt.
‎Sao anh dám?
‎Nghĩ tôi là ai mà dám giở trò?
‎Anh còn bày trò như thế nữa ‎là tôi giết anh!
‎Nghe chưa, đồ khốn nạn thô kệch?
‎Quay lại bán đống đậu hầm đóng hộp ‎chết giẫm đi!
‎Các quý ông, con tàu Halston đã chìm.
‎Lạm dụng ma túy quá trớn.
‎Và vô cùng thiếu tôn trọng.
‎Việc từ chối ký thỏa thuận cấp phép ‎để giữ cho bộ phận này tiếp tục hoạt động?
‎Tôi rất tiếc phải báo cáo ‎chúng tôi đã chạm đáy.
‎Halston đến văn phòng vào sáu giờ chiều.
‎Đây là do anh ấy thức dậy ‎vào khoảng bốn giờ chiều.
‎Chào buổi chiều.
‎Rồi anh ta đi thẳng vào văn phòng ‎và hít cocain.
‎- Anh ấy hiếm khi tỉnh táo. ‎- …lụa.
‎Đến bảy giờ, anh ấy ăn tối.
‎Cô ấy nói "Tôi thích cà phê ‎như cách thích đàn ông".
‎Đây là trước khi làm bất cứ việc gì.
‎Vẫn chưa nói cho ai biết kế hoạch.
‎"…chúng tôi không có cà phê đồng tính".
‎Tôi nghĩ màu chúng tôi muốn ‎là màu cam quả hồng.
‎- Và tôi cần phải xem nó. ‎- Được rồi.
‎- Bây giờ ư? ‎- Không!
‎Hôm nay làm vậy đủ rồi.
‎Tôi không có cảm hứng.
‎Trong khi đó, nhân viên đã ở đó ‎từ tám giờ sáng.
‎Tôi thấy rất rõ ràng ‎việc chúng ta phải làm ở đây.
‎Xin lỗi, tôi đã cố gọi cho anh.
‎Tôi cố ý để kênh điện thoại.
‎Tôi bị đau đầu.
‎Anh là ai?
‎Tôi là John David Ridge.
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Tôi được thuê để thiết kế, ‎giúp anh làm việc kịp đúng hạn.
‎Tôi muốn nói chuyện riêng ‎với John David Ridge, mọi người.
‎Anh có thể hiểu tại sao ‎đây là cơn ác mộng tồi tệ nhất của tôi.
‎Vâng.
‎Nỗi sỉ nhục của việc này.
‎Sự phản bội.
‎Xây dựng một thứ bằng tên của chính mình
‎và rồi bị thay thế.
‎Tôi nghĩ anh không bị…
‎Nhưng đúng, ‎tôi nghĩ việc này rất khó khăn.
‎Tôi không biết có nên nói không.
‎Nhưng rất vinh dự được ở đây.
‎Với tôi.
‎Chỉ muốn anh biết.
‎Ước mơ thành sự thật ‎khi được làm việc cùng anh
‎và…
‎thật không tưởng.
‎Tôi ngưỡng mộ anh vô cùng từ rất lâu rồi.
‎Họ tìm được anh ở đâu?
‎Tôi là nhà thiết kế phục trang.
‎Broadway.
‎Ta sẽ làm trang phục diễn?
‎Giờ thành phục trang hết phải không, ‎thời trang ấy?
‎Ta ăn mặc để thành người khác, ‎không còn là chính mình.
‎Mũ ‎pillbox‎ của Jackie Kennedy.
‎Đấy đích thực là phục trang.
‎Có lẽ anh có thể giúp tôi sửa.
‎Và chúng ta sẽ sửa chữa điều gì?
‎Tên tôi.
‎Thật vinh dự.
‎Tôi luôn muốn làm ‎một dòng thời trang biển.
‎Với tông màu vùng biển Caribe. ‎Cái này có vẻ ổn. Anh nghĩ sao?
‎Màu xanh ngọc của biển.
‎Phải.
‎Ừ, có thể thêm thắt lưng.
‎- Tôi thích thiết kế này của anh. ‎- Ồ, cảm ơn.
‎TRAI BAO CỦA HALSTON
‎Em không thể tin được.
‎Toàn vu khống!
‎Tôi lo lắng lắm, em yêu. ‎Em đọc tôi nghe được không?
‎Không!
‎Liza, nếu em yêu tôi,
‎em sẽ đọc cho tôi nghe, được chứ?
‎Thôi được.
‎"Ai cũng biết nhà thiết kế nổi tiếng ‎Halston thích được chú ý".
‎"Một nguồn tin thân cận ‎với biểu tượng thời trang
‎đã tiết lộ góc khuất của nhà thiết kế".
‎"Một kẻ hít ma túy điên cuồng ‎khi tiệc tùng ở Vũ trường 54 khét tiếng,
‎Halston nghiện cocain tới mức ‎giờ phải dùng cả khi đi làm
‎tại văn phòng kính trên bầu trời ‎của anh ta ở Tháp Olympic".
‎Vân vân và vân vân.
‎"Nghệ sĩ Victor Hugo ‎là người yêu lâu dài của nhà thiết kế,
‎nhưng Halston cũng qua lại với một số ‎trai mại dâm đắt giá nhất Manhattan".
‎"Trai bao ưa thích của anh ta công khai ‎đến gặp nhà thiết kế hoang dâm"…
‎Đủ rồi.
‎Được rồi. Nó rất tệ.
‎Nhưng hãy nhìn theo góc độ này…
‎Là Victor.
‎Hắn sẽ không dừng lại.
‎Hắn có phim nóng, Liza.
‎Phim riêng tư quay tại nhà của hắn và tôi…
‎Halston.
‎Chúa ơi, sao anh lại làm thế?
‎Anh không thể để lộ bản thân như vậy. ‎Vì anh nổi tiếng.
‎Tôi biết.
‎Lần nào tôi cũng phê thuốc.
‎Tôi đã tin hắn.
‎Được rồi, anh yêu. Đây là điều anh sẽ làm.
‎- ‎Đưa tiền cho hắn‎. ‎- Không.
‎Halston.
‎Đưa tiền cho hắn!
‎Hắn sẽ biến khỏi cuộc đời anh mãi mãi, ‎và rồi anh có thể bước tiếp.
‎Tôi sẽ không cho hắn một xu nào.
‎Hắn đã làm tôi mất quá nhiều rồi.
‎Số 6572?
‎Tôi hút thuốc được không?
‎Tôi còn sống được bao lâu?
‎Khó nói lắm.
‎Anh có triệu chứng giống viêm phổi không?
‎Vệt sẫm màu trên da?
‎Vậy thì khá khả quan.
‎Anh có cần tư vấn viên không?
‎Không.
‎Tôi cần gặp bộ phận ‎quan hệ công chúng của tôi.
‎Cô thấy đấy, tôi không bị AIDS.
‎Tôi bị ung thư gan, nếu có ai hỏi.
‎Xin lỗi, tôi đang nghĩ thế và nói ra.
‎Có gì mới trên báo ‎Page Six ‎không?
‎Không, nhưng có một điều anh nên biết.
‎Anh.
‎Anh nói tôi có thể tin anh.
‎Anh nói anh ở đây để ủng hộ tôi.
‎Tôi không biết anh đang nói gì.
‎Anh đã gửi bản phác thảo cho Epstein ‎sau lưng tôi!
‎Chúng ta chậm tám tuần. ‎Ông ấy cần một thiết kế.
‎Tôi không thể liên lạc với anh. ‎Hôm qua anh không tới.
‎- Tôi không biết làm gì. ‎- Sao anh dám?
‎Sao anh dám?
‎Sao anh dám vô trách nhiệm đến vậy
‎với đế chế ‎mà anh đã dành cả đời cống hiến?
‎Sao anh có thể bất cẩn ‎với thương hiệu của mình?
‎Tên của anh.
‎Anh là người đàn ông tài năng nhất ‎tôi từng gặp, và anh đang vứt bỏ nó.
‎Và tôi sẽ không bao giờ hiểu tại sao.
‎Cho tất cả về nhà.
‎Halston, anh không thể cứ thế nghỉ.
‎Tôi có thể.
‎Tôi nghỉ việc. Thế là xong.
‎Nghỉ tức là phá vỡ hợp đồng của anh.
‎Anh sẽ nợ chúng tôi 925 triệu đô.
‎Ông chấp nhận thiết kế mà không có ‎sự cho phép của tôi
‎nên ông mới là người phá vỡ.
‎Vậy là ông nợ tôi 925 triệu đô.
‎Không được rồi.
‎Anh nói đúng.
‎Nên ta đang ngồi đây hoà giải ‎cố gắng sắp xếp lại một thỏa thuận
‎hài lòng anh để ta đều hài lòng.
‎Tôi không hài lòng.
‎Đó là một thỏa thuận có lợi.
‎Chúng tôi chỉ cần 20 ngày trong một năm.
‎Mười cho JCPenney. Mười cho nước hoa.
‎Chúng tôi lo phần còn lại.
‎Điều đó giúp anh có 345 ngày ‎không phải làm gì cả.
‎Sao lại không hài lòng chứ?
‎Đó là một bí ẩn, phải không?
‎Nick, làm ơn ‎nói cho anh ta hiểu được không?
‎Nghe đây, Carl.
‎Ông biến mẹ đi.
‎Cả anh biến mẹ đi, cả anh, anh
‎biến mẹ hết đi, ‎và tôi sẽ tìm người mới để làm sếp tôi.
‎Một người biết cách quản lý nhân tài, ‎điều mà ông chưa bao giờ biết, Carl.
‎Hãy nhớ lời tôi nói.
‎Tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu, trong một năm, ‎tôi sẽ thành công hơn bao giờ hết.
‎Hơn cả Calvin Klein.
‎Biết tại sao không?
‎Vì tôi có hai thứ mà ông không bao giờ có.
‎Tài năng và tên tuổi của tôi.
‎Được rồi. Hãy nghỉ chút để anh Lewin ‎phổ biến cho thân chủ của mình
‎về điều cơ bản của luật hợp đồng và lôgic.
‎SỞ HỮU TƯ NHÂN ‎CẤM VÀO
‎Tôi dễ bị xúc động, Nick. Tôi thừa nhận.
‎Đuổi anh, thông báo với báo chí.
‎Anh đã nghĩ họ sẽ làm gì?
‎Anh đánh mất tất cả lợi thế của ta.
‎Thỏa thuận ta phải nhận ‎còn tệ hơn gấp 100 lần.
‎Nick, tôi biết, tôi đã bị nghiện nặng. ‎Thật đấy.
‎Nhưng tôi đã ký hợp đồng, ‎đời tôi đã sang trang mới.
‎Tôi đã cai và tỉnh táo suốt hai tuần.
‎Dáng tôi còn đẹp hơn đây.
‎Cảm ơn vì đã nhận ra.
‎Vậy là thế nào, một triệu đô la một năm ‎và tôi không phải làm gì cả.
‎Không đơn giản như thế.
‎Tôi biết không nhiều tiền như trước, ‎nhưng ta sẽ ổn thôi.
‎Tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu. ‎Sắp xếp các cuộc gặp khắp thành phố.
‎Ta sẽ tìm nhà đầu tư mới.
‎Anh không thể làm việc cho người khác.
‎Họ không thể bắt tôi làm thế.
‎Tất nhiên họ có thể. ‎Đó là thỏa thuận của ta.
‎Vậy bỏ thoả thuận đó đi.
‎Anh đã bán tên mình, Halston.
‎Bất cứ thứ gì anh làm hoặc cố bán,
‎Esmark sở hữu nó.
‎Trong bao lâu? Một năm?
‎Năm năm?
‎Suốt phần đời còn lại.
‎Anh không còn là Halston nữa.
‎Họ mới là Halston.
‎Sau này, khi tôi ký hợp đồng tiếp theo,
‎chắc chắn tôi sẽ đọc trước.
‎Tôi có thể làm gì?
‎Thiết kế váy cho bạn bè. ‎Họ không thể nói họ đang mặc Halston.
‎Tôi đang làm hai bộ váy dự Oscar ‎cho Anjelica Huston và Geraldine Page.
‎Vậy thì anh sẽ tự làm bằng tiền của anh.
‎Và họ không được nói họ mặc váy Halston.
‎Đây là ràng buộc quá đáng của họ. ‎Đây là những gì anh phải từ bỏ
‎để được nhận một triệu đô la mỗi năm ‎mà không cần động tay.
‎Còn có vấn đề của Victor.
‎Hắn đang đe dọa chúng ta.
‎Nếu không đưa tiền,
‎hắn nói sẽ gửi những đoạn băng ‎cho tạp chí‎ People‎.
‎Cứ đưa tiền cho hắn.
‎Tôi nhớ anh.
‎Tôi đã nghe chuyện. Anh bị chơi bẩn rồi.
‎Tôi có kế hoạch cho hai ta.
‎Và anh sẽ thích nó.
‎Halston, làm ơn.
‎Nghe tôi nói đã. Làm ơn.
‎Được rồi, anh và tôi. Thế là xong.
‎Cảm ơn vì số tiền.
‎Tôi có thứ tôi xứng đáng nhận. ‎Không giận nữa.
‎Anh tài năng, tôi cũng tài năng.
‎Nên ta sẽ cùng nhau nghĩ ra cách.
‎Tôi sẽ không để anh bỏ cuộc.
‎Vậy là anh đã mất tên. Ai quan tâm chứ?
‎Ta sẽ mở một dòng thời trang mới, ‎và nó sẽ đẹp hơn.
‎Ta sẽ gọi nó là "Roy". ‎Mọi người sẽ thích nó.
‎Anh nghĩ sao?
‎Sao?
‎Cái gì?
‎Anh vẫn còn giận tôi vì tiền à?
‎Thôi nào, cưng. Tôi là như vậy. ‎Anh hiểu tôi, và tôi hiểu anh.
‎Tôi từng yêu anh.
‎Đã từng.
‎Và…
‎Đừng rời mắt khỏi cô ấy, Willy.
‎Nỗ lực.
‎Tôi cần thấy mọi người nỗ lực hơn nữa.
‎Chúng ta sẽ tập tiếp sau. ‎Nghỉ ăn bữa trưa đi.
‎Anh sao rồi, cưng?
‎Chà, ngoài bệnh ung thư ‎và một chút viêm phổi, tôi vẫn mơn mởn.
‎Tôi đã gọi cho anh nhiều lần.
‎Không thấy anh gọi lại.
‎Tôi đã lo anh không còn là bạn tôi.
‎Ôi, cưng, không bao giờ có chuyện đó.
‎Tôi đã cần thời gian để suy ngẫm.
‎Chắc bà đã nghe nói tôi bị sa thải.
‎Tôi thậm chí không còn sở hữu ‎sự sáng tạo của riêng mình nữa.
‎Nhưng bà hiểu tôi mà. Tôi phải sáng tạo.
‎Nên tôi đã suy nghĩ.
‎Bà vẫn cần tôi giúp chứ?
‎Tất nhiên.
‎Ồ, cảm ơn, Martha.
‎Vậy ta còn bao lâu? Khi nào ta diễn?
‎Ôi, cưng ơi, sẽ diễn sau một tuần nữa.
‎Tôi thích thử thách.
‎- Ngài Halston. ‎- Xin chào, Susan.
‎- Ông không được đến đây nữa. ‎- Tôi đến gặp anh Ridge.
‎Ồ, nhưng…
‎Chào mọi người.
‎Đừng lo. Tôi không đến để giết anh.
‎Tôi có thể giúp gì, Halston?
‎Tôi có một dự án.
‎Tôi cần một trợ lý. ‎Một người mà tôi ngưỡng mộ và tin tưởng.
‎Tôi nghĩ ngay đến anh.
‎Được rồi.
‎Đây.
‎Tôi đã mua tất cả số băng thun ACE còn lại ‎ở thành phố New York.
‎Chà. Thật phi thường.
‎Từ từ đã.
‎Nó không ăn màu thuốc nhuộm.
‎Anh biết điều gì giúp tôi không?
‎Tôi ngừng suy nghĩ việc ‎tôi muốn trang phục trông như thế nào,
‎mà nghĩ tới việc tôi muốn khán giả ‎cảm nhận thế nào khi họ nhìn thấy chúng.
‎Khi các vũ công di chuyển,
‎tôi muốn khán giả cảm thấy ‎có gì đó kéo họ lại.
‎Cái chết mà mọi người đều mong muốn ‎thoát khỏi nhưng không thể.
‎Đó là bi kịch Hy Lạp. ‎Persephone.
‎Tôi muốn cảm thấy tấm màn ngăn cách ‎giữa thế giới của chúng ta
‎với thiên đường mà ‎chúng ta không bao giờ có thể chạm vào.
‎Nếu ta có thể kéo căng ra thêm một chút…
‎ta sẽ bất tử.
‎Tôi cảm thấy như muốn gói ‎tất cả vũ công
‎bằng thun Spandex khổ lớn.
‎Vậy sao anh không gói họ lại ‎bằng thun Spandex khổ lớn?
‎Cảm ơn, Mohammed.
‎Lâu lắm mới gặp, H.
‎Giờ tôi chưa thể nói chuyện, Joe.
‎Lái đi.
‎Nghe này, tôi không bắt cóc anh.
‎Sassy vẫn nhận cuộc gọi của tôi.
‎Tôi đã biết rằng
‎Got Tu Go Disco‎ là thất bại thảm hại nhất ‎ở Broadway kể từ vở ‎Moose Murder‎.
‎Ít nhất tôi không bán đi ‎cái tên chết tiệt của mình.
‎Đồ quỷ rắc rối, thảm thương.
‎Ôi, Joe, tôi nhớ anh lắm.
‎Tôi cũng nhớ anh.
‎Elsa thế nào? Anh có nghe tin gì không?
‎Em ấy ổn.
‎Em ấy là Elsa mà.
‎Tốt rồi.
‎Joe.
‎Nói anh khỏe mạnh đi.
‎Tôi khoẻ.
‎Nghe nói anh đã tống khứ được Victor.
‎Cuối cùng cũng thoát. ‎Khiến tôi mất nhiều thời gian.
‎Có biết anh ta trộm bao nhiêu ‎tác phẩm Warhol của tôi không?
‎Ôi trời.
‎Tôi nghĩ "Mẹ kiếp. Cứ giữ chúng đi".
‎Joe, tôi đã thấy ‎các thiết kế anh làm cho Tiffany's.
‎Đồ sứ.
‎Tuyệt vời.
‎Tôi suýt đập nát chúng ‎ngay trong cửa hàng.
‎Tôi đã rất ghen tị.
‎Nhảm nhí.
‎Nhưng cảm ơn.
‎Tôi rất háo hức ‎được xem buổi biểu diễn tối nay.
‎Tôi rất mong chờ xem anh nghĩ ra cái gì.
‎Anh biết các nhà phê bình sẽ ghét nó mà.
‎Họ sẽ nói "Halston không có chút ‎cảm hứng nào trong mười năm qua".
‎Ai quan tâm?
‎Tôi rất vui vì anh lại tự làm một việc.
‎Tránh xa mấy thứ tồi tệ phía tập đoàn.
‎Ngày đó tôi chưa bao giờ tự mình làm, Joe.
‎Tôi đã luôn có anh.
‎Nhưng anh đã đúng về một điều.
‎Tôi đã bán tên của mình.
‎Ôi, cưng, tôi chỉ trêu anh thôi.
‎Không. Ta chỉ có một cái tên, Joe.
‎Chỉ một thôi.
‎Và đó là tất cả những gì ‎ta có khi ở trên trái đất.
‎Đó là tất cả những gì ta để lại ‎sau khi ta đi.
‎Tôi không đủ quý trọng tên tôi.
‎Tôi đã bán rẻ nó. ‎Tôi thậm chí còn không đắn đo.
‎Hàng trăm triệu đô la ‎không hề rẻ, Halston.
‎Nhưng đúng là thế, Joe.
‎Có biết sao tôi biết?
‎Tôi sẵn sàng bỏ ra gấp đôi để lấy lại nó.
‎Ừ. Đây rồi.
‎Đến lúc rồi, Joe.
‎- Đến lúc làm gì? ‎- Nghe nhận xét.
‎Mohammed! Tôi nhờ anh ấy mua báo.
‎Anh luôn nói nhận xét không quan trọng.
‎Nhưng tôi vẫn phải đọc chúng.
‎Tôi biết họ sẽ nói "Ai đó làm ơn ‎nói với Halston là ông ta hết thời rồi".
‎Nhớ lời tôi nhé.
‎- Không. ‎- Không phải tôi, Mohammed‎.
‎Joe sẽ đọc chúng.
‎Halston, xin đừng bắt tôi.
‎Làm ơn, đọc đi, Joe. Một lần cuối thôi.
‎Hãy đọc thẳng tới phần về tôi.
‎Tôi không muốn nghe nhận xét ‎về vũ công nào đó.
‎Đây.
‎Chuyện này chuyện kia. "Martha Graham".
‎Vân vân và vân vân.
‎"Các vũ công"…
‎"Phục trang thiết kế bởi Halston
‎có thể dễ dàng huỷ hoại vở diễn".
‎"Thế nhưng chúng lại là thứ tuyệt nhất ‎trong vở diễn".
‎Được rồi, báo ‎Daily News.
‎Ồ, anh là tiêu đề.
‎"Tránh ra, Martha. ‎Hãy để Halston lên cúi chào".
‎"Tạo ra bởi nhà thiết kế siêu sao Halston,
‎đáng buồn là trang phục này ‎không bán trên thị trường
‎kể cả ở cửa hàng cao cấp nhất".
‎"Nhưng có lẽ đó là điều tốt nhất".
‎"Chúng quá đẹp để có thể ‎được mặc bởi người phàm
‎và đem đến sự duyên dáng ‎cho mọi khoảnh khắc
‎trong màn trình diễn vở ‎Persephone ‎ở City Center".
‎Được rồi, Joe. Hãy chuẩn bị ‎cho điều xấu nhất.
‎Thời báo ‎Times ‎viết gì?
‎Được rồi.
‎"Phục trang của Halston ‎sẽ khiến cả thế giới băn khoăn
‎có phải lẽ ra ông ấy nên ‎xây dựng sự nghiệp trong nhà hát
‎chứ không phải trên sàn diễn thời trang".
‎"Thiết kế vải co giãn rất gợi cảm, ‎sáng tạo,
‎và sau khi suy ngẫm, ‎cả sự can đảm phi thường".
‎"Có lẽ đây là đỉnh cao ‎của một sự nghiệp lâu dài và lừng lẫy".
‎Thế nào?
‎Nhận xét không quan trọng.
‎Chúc mừng.
‎Cảm ơn, Joe.
‎Giờ chúng ta làm cái quái gì với nó?
‎Em không biết nữa.
‎- Tôi chưa bao giờ xẻ thịt gà tây. ‎- Em cũng vậy!
‎Được rồi.
‎Em sẽ làm, nhưng anh không được cười.
‎Thật tội nghiệp.
‎Nó đã bị giết một lần. ‎Giờ lại bị giết bởi em.
‎Anh nên biết rằng ‎trong khi em làm việc này,
‎em đang nghĩ tới tên khốn Carl ‎ở Tháp Olympic.
‎- Thôi nào. ‎- Không, em nói thật đấy.
‎Điều hắn làm với anh…
‎Em không biết tại sao ‎anh lại không tức giận.
‎Tôi chán tức giận rồi.
‎Nói thật, tôi nên cảm ơn ông ấy.
‎Sau tất cả chuyện đó, ‎tôi mới tìm được chút bình yên.
‎Chà. Vậy tìm cho em một ít nhé?
‎Lễ Tạ ơn vui vẻ.
‎Ôi Liza. Tôi yêu em.
‎Em yêu anh.
‎Tạ ơn Chúa vì nơi này.
‎Tôi nên nói với em.
‎Tôi đã quyết định bán nó đi.
‎Và tôi đã bán nhà trong thành phố.
‎Cái gì?
‎Anh định làm gì?
‎Tôi sẽ đến Bờ Tây. San Francisco.
‎Dành chút thời gian đi dọc bờ biển.
‎Em không hiểu. Sao anh lại làm thế?
‎Liza, nhìn tôi này. Em biết tại sao mà.
‎Bé cưng à, lại đây.
‎Lại đây nào.
‎Không sao đâu.
‎Được rồi.
‎Hứa với em rằng ‎đây không phải là kết thúc?
‎Không.
‎Tôi sẽ quay lại. Tôi hứa.
‎Tôi xin lỗi vì báo tin đột ngột thế này.
‎Không sao đâu.
‎Đừng lo lắng.
‎Tôi chỉ muốn hỏi ý ngài.
‎Ta đã ở đây hơn một tiếng. ‎Ngài muốn đi chưa?
‎Một phút nữa.
‎Hãy nhìn màu xanh của đại dương.
‎Cách mặt trời chiếu vào. ‎Nó liên tục đổi màu.
‎Nhìn đi, giờ toàn là màu bạc.
‎Nhiều năm trước, tôi sẽ nhìn ra đó ‎và nhìn vào màu xanh ấy,
‎tôi sẽ nghĩ "Mình có thể làm gì ‎với màu xanh đó?"
‎Tôi sẽ tuôn trào ý tưởng, ‎nghĩ về bộ sưu tập tôi có thể làm.
‎Hoặc có thể hơn một bộ.
‎Có thể là tất cả các sắc thái ‎của màu xanh.
‎Tôi có thể chuẩn bị trước mùa thu không?
‎Tôi có thể đưa nó ‎lên trang bìa tạp chí nào?
‎Họ sẽ thích chứ?
‎Nhưng giờ…
‎tôi chỉ nghĩ nó là một màu xanh tuyệt đẹp.
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Cảm ơn.
‎Đi đâu ạ?
‎Bất cứ nơi nào.
‎Cứ lái xe đi.
‎VICTOR HUGO MẤT NĂM 1993.
‎ELSA PERETTI LÀ MỘT TRONG NHỮNG ‎NHÀ THIẾT KẾ TRANG SỨC CÓ ẢNH HƯỞNG NHẤT
‎CỦA THẾ KỶ 20. BÀ MẤT NĂM 2021.
‎JOE EULA TIẾP TỤC VẼ MINH HOẠ ‎THIẾT KẾ THỜI TRANG.
‎ÔNG MẤT NĂM 2004.
‎LIZA MINNELLI VẪN LÀ HUYỀN THOẠI, ‎BÀ ĐANG SỐNG KHOẺ MẠNH.
‎HALSTON DÀNH 18 THÁNG CUỐI CÙNG ‎CỦA CUỘC ĐỜI
‎ĐI XE DỌC BỜ BIỂN THÁI BÌNH DƯƠNG.
‎ÔNG MẤT TẠI SAN FRANCISCO NĂM 1990.
‎ÔNG KHÔNG BAO GIỜ ‎LẤY LẠI ĐƯỢC TÊN CỦA MÌNH.
‎DỰA TRÊN CUỐN SÁCH ĐƠN GIẢN LÀ HALSTON ‎CỦA STEVEN GAINES
‎Biên dịch: Nhimseo