1
00:00:07,132 --> 00:00:09,968
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,989
ГОЛСТОН III
ДЛЯ «ДЖЕЙ СІ ПЕННІ»

3
00:00:40,790 --> 00:00:42,584
Так ремінь не носять. Ходи.

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
Добре, іди.

5
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
Іди.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
Бачиш, до чого ми дійшли, Сессі?

7
00:01:31,633 --> 00:01:33,301
Показ був неймовірним.

8
00:01:33,384 --> 00:01:37,639
Чого ж тоді сотня людей не стоїть тут
і не говорить ці самі слова?

9
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
Де загули до ранку? Де веселощі до упаду?

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
Тепер тут тільки ми з тобою.

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,273
А тобі платять за те,
щоб я не лишався сам.

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,667
Ти ж принесла рецензії, Сессі?

13
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
Не бажаю це чути.

14
00:02:14,384 --> 00:02:18,263
Усі мені заздрять відтоді,
як я став мегазіркою.

15
00:02:19,722 --> 00:02:21,141
Я дратую людей.

16
00:02:22,016 --> 00:02:24,602
Вони бачать мене на шоу Донаг’ю,
на тусовках

17
00:02:24,686 --> 00:02:28,523
з Барбарою Волтерс,
чи Енді Ворголом, чи Шер.

18
00:02:28,606 --> 00:02:30,567
Я розумію. Моя слава безмежна.

19
00:02:30,650 --> 00:02:32,026
Я б теж себе ненавидів.

20
00:02:36,322 --> 00:02:38,950
За що мене критикують найбільше,
як думаєш?

21
00:02:40,410 --> 00:02:45,415
Думаю за те, що одного разу
ти перевернув світ жіночої моди.

22
00:02:46,457 --> 00:02:48,042
Зробив жінку чуттєвою.

23
00:02:48,835 --> 00:02:49,794
У своєму стилі.

24
00:02:51,546 --> 00:02:55,425
І тепер усі носять сорочки,
одяг на змійках і…

25
00:02:55,508 --> 00:02:56,801
Та пішла ти.

26
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
Це ж не я кажу, а вони.

27
00:02:58,761 --> 00:03:00,555
Люба, звичайно, я жартую.

28
00:03:08,271 --> 00:03:09,230
Читай першу.

29
00:03:14,485 --> 00:03:15,320
Гаразд.

30
00:03:25,121 --> 00:03:27,874
«Нова колекція для "Джей Сі Пенні" – це…»

31
00:03:28,625 --> 00:03:29,459
Читай далі.

32
00:03:31,085 --> 00:03:33,338
«…бліда копія колишнього Голстона,

33
00:03:33,421 --> 00:03:36,174
непереконливий зразок роботи дизайнера».

34
00:03:39,385 --> 00:03:40,303
Читай наступну.

35
00:03:47,268 --> 00:03:49,979
«Колекцію Голстона
для мережі торгових центрів

36
00:03:50,063 --> 00:03:52,148
вирізняє надзвичайно поганий крій.

37
00:03:52,815 --> 00:03:55,068
Червоно-чорний трикотажний костюм…»

38
00:03:55,151 --> 00:03:56,402
Голосніше!

39
00:03:56,486 --> 00:03:59,280
«…демонструвала
приземкувата пухкенька модель,

40
00:03:59,364 --> 00:04:02,116
але недбалий крій просто поглинув її.

41
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
А от багряна сукня на запах

42
00:04:04,118 --> 00:04:07,163
занадто обтягує,
щоб її можна було одягти на бранч

43
00:04:07,247 --> 00:04:10,208
або навіть піти в бар для незаміжніх
на районі».

44
00:04:21,052 --> 00:04:22,345
Я зневажаю рецензії.

45
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
Доброго ранку! Як справи?

46
00:04:41,364 --> 00:04:42,490
Доброго ранку всім!

47
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
Привіт.

48
00:04:54,961 --> 00:04:55,920
Як ваші справи?

49
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
Я до кого говорю? Ти чуєш чи ні?

50
00:05:16,941 --> 00:05:20,403
-Це мозерське скло, довбаний ти придурок.
-А мені начхати!

51
00:05:20,486 --> 00:05:24,115
Тебе хвилюють тільки цяцьки.
Такі коштовні, такі дорогі серцю.

52
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
Знаєш, що найцінніше ти мав у житті,
Голстоне? Мене!

53
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Ти завжди так мене підтримуєш, Вікторе.

54
00:05:29,996 --> 00:05:30,872
Пішов ти.

55
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Вікторе, що я мушу зробити,
щоб ти звалив звідси?

56
00:05:35,043 --> 00:05:36,377
Та де тобі.

57
00:05:36,461 --> 00:05:39,505
Ти ж почнеш рюмсати:
«Вікторе, благаю, не йди.

58
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
Ти геній, я завдячую тобі всім».

59
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
Я ніколи такого не казав.

60
00:05:43,718 --> 00:05:46,679
Херня! Тобі дістається вся слава
і всі гроші.

61
00:05:46,763 --> 00:05:49,349
Але всі ідеї йдуть звідси. З цієї голови.

62
00:05:49,432 --> 00:05:52,727
Чи дочекався я подяки? Де там!
Для тебе я шолудивий пес.

63
00:05:52,810 --> 00:05:53,644
Вікторе,

64
00:05:54,395 --> 00:05:56,898
просто скажи, чого ти від мене хочеш.

65
00:06:00,318 --> 00:06:01,402
Мільйон доларів.

66
00:06:03,321 --> 00:06:05,948
І власну студію. Простору.
Як «Фабрика» Воргола.

67
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
Виставлятиму там свої роботи.

68
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
Усі шикуються, щоб помогти Енді.
Я теж так хочу.

69
00:06:11,162 --> 00:06:13,748
Мільйон баксів?
Ти заробиш ці гроші за рік.

70
00:06:14,791 --> 00:06:15,708
Це гарна угода.

71
00:06:15,792 --> 00:06:17,210
Твій мінімозок перегрівся.

72
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
Я заслуговую на це!

73
00:06:18,628 --> 00:06:23,299
Ти зовсім на це не заслуговуєш, Вікторе.
Але я просто хочу, щоб ти пішов.

74
00:06:25,385 --> 00:06:26,761
Ти пожалкуєш про це.

75
00:06:26,844 --> 00:06:28,888
Я маю компромат на тебе, Голстоне.

76
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
Усі брудні ролики з тобою в головній ролі?

77
00:06:31,724 --> 00:06:35,728
Ті старі шкапи, клієнтки «Джей Сі Пенні»,
не оцінять твої походеньки.

78
00:06:35,812 --> 00:06:36,938
Ти не посмієш.

79
00:06:37,021 --> 00:06:38,147
Ще і як посмію.

80
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Заплати мені, або відео отримає Донаг’ю.

81
00:06:44,404 --> 00:06:48,324
То ось що ти задумав? Шантаж?
Після всіх цих років під моїм крилом?

82
00:06:48,408 --> 00:06:50,952
Я ж годував тебе! І така твоя віддяка?

83
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Вали звідси й не смій повертатися.

84
00:06:53,454 --> 00:06:56,290
Ти розбив мені носа, Голстоне.
Я засуджу тебе!

85
00:07:20,982 --> 00:07:21,816
Сюзан!

86
00:07:25,361 --> 00:07:27,363
Щось не те з цими цифрами.

87
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
Минулого року він витратив 40 000 доларів
на орхідеї.

88
00:07:30,992 --> 00:07:34,287
-Усе правильно.
-А витрати на відрядження?

89
00:07:34,370 --> 00:07:37,999
Ось. 354 000 за один рік.

90
00:07:38,082 --> 00:07:40,001
Хтось дописав зайвий нуль?

91
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Він усюди їздить на лімузині.
Уже 5000 баксів на місяць.

92
00:07:43,838 --> 00:07:45,339
А минулого місяця

93
00:07:45,423 --> 00:07:48,217
Марті Грем вручали нагороду в Парижі,

94
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
тож він купив новий набір валіз «Гояр»,

95
00:07:50,761 --> 00:07:54,932
полетів з 11 колегами на приватному літаку
і поселив усіх у «Ріц».

96
00:07:55,016 --> 00:07:57,351
Чому він літав у Париж до Марти Грем?

97
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
Вони старі друзі.
Він інвестував у її студію танців.

98
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
Ні. Чому «Есмарк» мав за це платити?

99
00:08:05,693 --> 00:08:10,156
Зразки тканин. 750 000 доларів. Це просто…

100
00:08:10,239 --> 00:08:13,576
Хтось набиває свої кишені.
Скільки коштує муслін? 5 баксів?

101
00:08:13,659 --> 00:08:16,162
Він не використовує муслін для розробки.

102
00:08:16,913 --> 00:08:19,874
Якщо сукня буде атласна,
він буде кроїти з атласу.

103
00:08:20,416 --> 00:08:22,752
Але весь шарм його дизайнів у тканинах.

104
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
Красиві складки, лінії тощо.

105
00:08:25,046 --> 00:08:27,465
Він художник. Тканини – його матеріал.

106
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
Такі справи.

107
00:08:32,220 --> 00:08:35,139
Знаєш, що буде,
якщо на раді директорів «Есмарк»,

108
00:08:35,223 --> 00:08:36,766
відкритої акціонерної компанії,

109
00:08:36,849 --> 00:08:39,852
я скажу, що не можу контролювати
витрати підрозділу,

110
00:08:39,936 --> 00:08:42,897
у якому мушу навести лад?
Бо просто «такі справи».

111
00:08:42,980 --> 00:08:45,483
-Що тоді буде?
-Вас звільнять?

112
00:08:48,945 --> 00:08:51,447
-Голстоне! Я в захваті.
-Він розмовляє!

113
00:08:52,031 --> 00:08:54,283
Вибач, Лайзо. Мушу покласти слухавку.

114
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
У мій офіс зайшов містер Занудний кошмар.

115
00:08:57,286 --> 00:08:58,704
-От халепа.
-Люблю тебе.

116
00:08:58,788 --> 00:08:59,664
Передзвони.

117
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Твої витрати космічні.
Ти казав, що вирішиш проблему.

118
00:09:06,003 --> 00:09:08,673
Тобі, певно, щось почулося, Карле.

119
00:09:08,756 --> 00:09:10,174
Я не міг такого сказати.

120
00:09:10,258 --> 00:09:14,512
Я гарую день і ніч над дизайнами
для твоєї компанії.

121
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
Саме тому в мене такі витрати.

122
00:09:17,348 --> 00:09:20,142
Я створив для вас валізи, окуляри,

123
00:09:20,226 --> 00:09:22,270
лінію в’язаного одягу, ремені.

124
00:09:22,853 --> 00:09:24,230
А лінія для чоловіків?

125
00:09:24,814 --> 00:09:27,608
Товари для дому?
Ти давно мав їх закінчити.

126
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
-І де це все?
-Це ж не консерви, Карле.

127
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
Я працював не у відділі консервів!

128
00:09:32,738 --> 00:09:36,450
Я керував відділом тампонів «Плейтекс»
у складі «Есмарк»,

129
00:09:36,534 --> 00:09:39,704
а тепер я керую підрозділом «Голстон».

130
00:09:39,787 --> 00:09:42,248
Але я не дизайнер тампонів, Карле.

131
00:09:42,331 --> 00:09:44,458
Хоч одного дня ти й про це попросиш.

132
00:09:44,959 --> 00:09:48,045
Я працюю на межі можливостей.
Сім днів на тиждень.

133
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
Я знаю. Ти викладаєшся на повну.

134
00:09:51,340 --> 00:09:52,842
І знаю, як ти це робиш.

135
00:09:53,426 --> 00:09:58,848
Прибиральники ввечері фотографують
залишки кокаїну на твоєму столі.

136
00:10:00,266 --> 00:10:01,350
Показати фото?

137
00:10:01,434 --> 00:10:02,268
Ні.

138
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
У тебе проблеми з наркотою.

139
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
Може, з наркотою й алкоголем.

140
00:10:12,111 --> 00:10:15,656
Але якщо ти повернешся
до нормального життя,

141
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
ми вдвох можемо гори зрушити для бренду.

142
00:10:18,409 --> 00:10:19,243
Нормального?

143
00:10:21,787 --> 00:10:23,372
Що таке «норма», Карле?

144
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
А ти нормальний?

145
00:10:28,836 --> 00:10:30,046
Погодься на Мексику.

146
00:10:31,005 --> 00:10:35,259
Можеш навіть не говорити «так»,
просто змахни рукою.

147
00:10:36,469 --> 00:10:37,720
Ми все підготували.

148
00:10:37,803 --> 00:10:41,182
Угода на 30 мільйонів.
І ти можеш не скорочувати витрати.

149
00:10:43,559 --> 00:10:44,685
Ні.

150
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
Не відмовляйся, ти ж навіть не знаєш умов.

151
00:10:47,647 --> 00:10:50,066
Прекрасно знаю. І я не зміню свою думку.

152
00:10:50,650 --> 00:10:53,444
Ви більш ніж достатньо
розпорошили мій бренд.

153
00:10:53,527 --> 00:10:59,116
Я не ризикну своїм іменем і репутацією
заради ліцензій на дизайни інших людей!

154
00:10:59,200 --> 00:11:01,494
Незнайомців, роботи яких я не схвалив!

155
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Я категорично проти! А тепер – вимітайся!

156
00:11:08,876 --> 00:11:10,795
Просто змахни рукою, Голстоне.

157
00:11:11,337 --> 00:11:12,588
Просто кивни головою.

158
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
Слідкуй за моєю головою.

159
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
Вона не киває.

160
00:11:33,567 --> 00:11:35,111
Ні, дякую.

161
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
Мені вже достатньо.

162
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Голстоне.

163
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
Виглядаєш стомленим.

164
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
Це старість, Марто.

165
00:11:51,752 --> 00:11:53,170
Земля вже кличе.

166
00:11:55,089 --> 00:11:58,008
Та я жартую.
Просто стільки всього навалилося.

167
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Можна дати пораду? Дружню.

168
00:12:05,850 --> 00:12:08,602
Не вірю,
що я зараз говоритиму про критиків,

169
00:12:08,686 --> 00:12:11,355
та все ж.
Знаєш, що люди кажуть про критиків?

170
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
Я втратив їх прихильність.

171
00:12:13,107 --> 00:12:13,941
Я знаю.

172
00:12:14,942 --> 00:12:17,027
Ну що ж. Яка прикрість.

173
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
Так, але, Голстоне,

174
00:12:19,780 --> 00:12:22,283
по-моєму, ти й сам до себе не прихильний.

175
00:12:22,366 --> 00:12:25,745
У цьому й проблема.
Я знаю, на що ти здатен.

176
00:12:25,828 --> 00:12:28,539
Ти міг би вразити їх знову, якби хотів.

177
00:12:28,622 --> 00:12:29,790
Я впевнена в цьому.

178
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
Мені просто більше не цікаво.

179
00:12:35,671 --> 00:12:38,174
Я знаю, хто я. Знаю, чого я вартий.

180
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
Я митець.

181
00:12:41,343 --> 00:12:43,679
Але зараз мене хвилюють лише гроші.

182
00:12:44,430 --> 00:12:48,392
Хочу заробити якомога більше,
а потім звалити на пенсію.

183
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
Що?

184
00:12:52,730 --> 00:12:56,484
Ти щойно примудрився поєднати слова
«я митець»

185
00:12:56,567 --> 00:13:00,362
і «мене хвилюють лише гроші»
в одному реченні.

186
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
Що я, по-твоєму, маю робити?

187
00:13:02,281 --> 00:13:03,949
Щось зовсім нове.

188
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
Знайди своє натхнення.

189
00:13:05,451 --> 00:13:08,954
Заради Бога, зроби щось не заради грошей,
прошу тебе.

190
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
Наприклад?

191
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
Наприклад, костюми для мого нового шоу.

192
00:13:16,378 --> 00:13:19,006
Через артрит сама я вже не можу малювати.

193
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
Стань моїми руками.

194
00:13:25,054 --> 00:13:27,389
Я дуже хочу поставити «Персефону».

195
00:13:27,473 --> 00:13:28,682
«Персефону»?

196
00:13:29,725 --> 00:13:32,228
Мій бренд купила компанія «Есмарк», Марто.

197
00:13:32,311 --> 00:13:35,064
Я вже горю в пеклі, щоб ти знала.

198
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
У тебе буде свобода творчості.

199
00:13:37,942 --> 00:13:40,027
Це може піти тобі на користь.

200
00:13:44,824 --> 00:13:45,658
Нести десерт?

201
00:13:47,660 --> 00:13:48,577
Могаммеде?

202
00:13:50,037 --> 00:13:51,288
Марта хоче десерт.

203
00:13:52,248 --> 00:13:53,541
Ти нестерпний.

204
00:13:55,918 --> 00:13:56,836
Щойно принесли.

205
00:13:59,839 --> 00:14:03,133
200 000 доларів за квиток на літак?

206
00:14:03,217 --> 00:14:04,343
Він узяв «Конкорд».

207
00:14:04,426 --> 00:14:08,222
Попросив їх відкласти оплату на 6 місяців,
щоб рахунок не потрапив у звіт.

208
00:14:09,807 --> 00:14:10,641
Зараза!

209
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
Наберіть Бетті Форд.

210
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
На його телефоні.

211
00:14:26,323 --> 00:14:27,366
Алло?

212
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Алло, пані Форд. Це Карл Епштейн.

213
00:14:29,952 --> 00:14:31,245
Я такого не знаю.

214
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
Бетті, це Голстон.

215
00:14:32,746 --> 00:14:34,582
Голстоне, з тобою все гаразд?

216
00:14:34,665 --> 00:14:35,499
Голстон

217
00:14:35,583 --> 00:14:38,002
має залежність від кокаїну й алкоголю.

218
00:14:38,627 --> 00:14:39,712
Він перетнув межу.

219
00:14:39,795 --> 00:14:43,424
Через це він не може виконувати
свої обов’язки за контрактом.

220
00:14:43,507 --> 00:14:46,135
Прошу, дайте Голстону сказати.

221
00:14:46,218 --> 00:14:47,303
Я тут, лялечко.

222
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
Голстоне, тобі потрібна допомога?

223
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
Звичайно, потрібна.

224
00:14:51,432 --> 00:14:53,976
Треба, щоб хтось подовжив дні годин на 10,

225
00:14:54,059 --> 00:14:58,147
але ти навряд чи з цим допоможеш.
Ще треба розірвати угоду з «Есмарк».

226
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
Ця компанія, яка виробляє підгузки,

227
00:15:00,608 --> 00:15:03,110
щось занадто часто дзюрить у штанці.

228
00:15:04,236 --> 00:15:05,279
Насправді Бетті,

229
00:15:05,362 --> 00:15:08,908
я в нормі. Виникли певні труднощі,
я виснажений, але повір:

230
00:15:08,991 --> 00:15:11,994
у разі потреби
я звернуся по допомогу саме до тебе.

231
00:15:12,077 --> 00:15:13,245
Я згадував тебе.

232
00:15:13,329 --> 00:15:17,166
Пам’ятаєш ту атласну сукню,
що ти одягла на вечірку Б’янки в «54»?

233
00:15:17,249 --> 00:15:19,501
Так. Чудово пам’ятаю.

234
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
Гарні були часи.

235
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
Так, дійсно гарні.

236
00:15:23,589 --> 00:15:28,052
Але знаєш, ще кращі дні попереду.
Передавай вітання Джеррі, Бетті. Бувай!

237
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
Як ти посмів?

238
00:15:35,809 --> 00:15:37,519
Ти з ким тягатися надумав?

239
00:15:37,603 --> 00:15:40,314
Ще раз таке провернеш, і я тебе придушу!

240
00:15:40,397 --> 00:15:42,816
Почув мене, товстозадий придурок?

241
00:15:42,900 --> 00:15:45,694
Шуруй знову торгувати
консервованим горошком!

242
00:15:48,447 --> 00:15:51,992
Панове, Голстон приречений.

243
00:15:52,493 --> 00:15:54,328
Серйозна наркотична залежність.

244
00:15:54,411 --> 00:15:56,497
Повна відсутність поваги.

245
00:15:57,331 --> 00:16:02,503
Відмова підписати ліцензійні угоди,
критично важливі для нашого підрозділу?

246
00:16:03,462 --> 00:16:06,340
Мушу констатувати,
що гірше бути вже не може.

247
00:16:08,509 --> 00:16:11,762
Голстон приходить в офіс
о шостій годині вечора.

248
00:16:11,845 --> 00:16:15,099
Бо прокидається,
до вашого відома, о четвертій по обіді.

249
00:16:15,599 --> 00:16:16,517
Добрий день.

250
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
Далі він прямує
до свого офісу й нюхає кокаїн.

251
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
-Він ледве функціонує.
-…шовк.

252
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
О сьомій він підвечерює.

253
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
Вона каже:
«Однаково люблю каву й мужиків».

254
00:16:27,486 --> 00:16:30,155
Зауважте, робота ще навіть не почалася.

255
00:16:30,239 --> 00:16:32,366
Ще ніхто не отримав жодної вказівки.

256
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
«…але в нас нема кави зі смаком геїв».

257
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
Думаю, нам потрібен відтінок хурми.

258
00:16:39,248 --> 00:16:41,291
-Покажете мені, як знайдете.
-Добре.

259
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
-Зараз?
-Ні.

260
00:16:44,753 --> 00:16:46,588
На сьогодні я закінчив роботу.

261
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
Натхнення немає.

262
00:16:50,467 --> 00:16:53,679
Тим часом персонал сидить там
з восьмої години ранку.

263
00:16:55,180 --> 00:16:59,518
У мене немає сумнівів щодо того,
як ми маємо вчинити.

264
00:17:07,860 --> 00:17:10,404
Перепрошую, я намагалася вам додзвонитися.

265
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
Слухавка була знята.

266
00:17:13,282 --> 00:17:14,199
Голова боліла.

267
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
Ти хто?

268
00:17:32,634 --> 00:17:34,011
Я Джон Девід Рідж.

269
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
Що ти тут робиш?

270
00:17:36,180 --> 00:17:39,391
Я допомагатиму з дизайнами,
щоб ви вклалися в строки.

271
00:17:44,229 --> 00:17:48,650
Я б хотів поговорити
з Джоном Девідом Ріджем наодинці, шановні.

272
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
Ти ж розумієш,
що збувається мій найгірший кошмар.

273
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
Так.

274
00:18:16,887 --> 00:18:18,764
Що це приниження.

275
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
Що це зрада.

276
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
Ти розвиваєш бренд під власним іменем,

277
00:18:30,776 --> 00:18:31,944
а тобі знайшли заміну.

278
00:18:32,027 --> 00:18:33,153
Вам не шукали замі…

279
00:18:35,239 --> 00:18:37,908
Але так, я розумію, як вам тяжко.

280
00:18:40,953 --> 00:18:42,621
Не знаю, чи варто це казати.

281
00:18:44,248 --> 00:18:45,707
Бути тут – велика честь.

282
00:18:46,208 --> 00:18:47,042
Для мене.

283
00:18:47,960 --> 00:18:49,128
Хочу, щоб ви знали.

284
00:18:49,211 --> 00:18:51,713
Я завжди мріяв працювати з вами.

285
00:18:51,797 --> 00:18:52,756
Це…

286
00:18:55,467 --> 00:18:56,301
нереально.

287
00:18:57,803 --> 00:19:00,013
Я все життя захоплююся вами.

288
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
Звідки ти взявся?

289
00:19:08,939 --> 00:19:10,607
Я дизайнер костюмів.

290
00:19:11,316 --> 00:19:12,401
На Бродвеї.

291
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
То тепер ми робимо костюми, так?

292
00:19:16,321 --> 00:19:19,074
Хоча, певно, мода –
це і є театральні костюми.

293
00:19:22,744 --> 00:19:25,414
Одягаємося, щоб прикидатись іншими людьми.

294
00:19:26,331 --> 00:19:30,419
Капелюх-таблетка Джекі Кеннеді.
Як виявилося, теж частина костюму.

295
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
Поможеш мені відновити це?

296
00:19:43,182 --> 00:19:44,808
Що ми будемо відновлювати?

297
00:19:47,227 --> 00:19:48,103
Моє ім’я.

298
00:19:50,522 --> 00:19:51,648
Матиму за честь.

299
00:19:54,776 --> 00:19:57,154
Завжди хотів випустити круїзну колекцію.

300
00:19:57,946 --> 00:20:00,991
У карибських відтінках.
Ось гарна модель. Що скажеш?

301
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
Колір морської хвилі?

302
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
Так.

303
00:20:04,328 --> 00:20:05,829
Так. І можна додати пояс.

304
00:20:07,539 --> 00:20:09,833
-Ти непогано попрацював із нею.
-Дякую.

305
00:20:12,252 --> 00:20:13,337
ПРОСТИТУТИ ГОЛСТОНА

306
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Не вірю своїм очам.

307
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
Який огидний наклеп!

308
00:20:17,257 --> 00:20:20,344
Я занадто переживаю, люба. Прочитаєш мені?

309
00:20:20,427 --> 00:20:21,720
Ні!

310
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
Лайзо, якщо ти мене любиш,

311
00:20:23,680 --> 00:20:25,599
тоді починай читати, гаразд?

312
00:20:26,183 --> 00:20:27,100
Гаразд.

313
00:20:33,023 --> 00:20:36,735
«Усі знають, що зірковий дизайнер Голстон
любить увагу публіки.

314
00:20:36,818 --> 00:20:39,071
Наш інформатор з оточення ікони моди

315
00:20:39,154 --> 00:20:41,698
відкрив усю правду про зірку без купюр.

316
00:20:42,241 --> 00:20:46,495
Він активно вживав наркотики
уже на горезвісних вечірках у «Студії 54»,

317
00:20:46,578 --> 00:20:50,123
але зараз Голстон не може
і хвилини працювати без кокаїну

318
00:20:50,207 --> 00:20:53,585
у захмарній студії
на вершині Олімпік-тауер у Мідтауні».

319
00:20:53,669 --> 00:20:54,962
Бла-бла-бла.

320
00:20:55,045 --> 00:20:59,424
«Художник Віктор Гюго –
давній коханець дизайнера,

321
00:20:59,508 --> 00:21:05,138
проте Голстон запрошує до себе також
і найдорожчих повій-чоловіків Мангеттену».

322
00:21:05,931 --> 00:21:09,726
Його улюблені проститути
нібито відвідували ненаситного генія…»

323
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Досить.

324
00:21:11,270 --> 00:21:12,604
Добре, справи кепські.

325
00:21:13,146 --> 00:21:15,524
Але поглянь на це з іншого…

326
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
Ні, це ж Віктор.

327
00:21:17,818 --> 00:21:19,027
Буде й продовження.

328
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
У нього є касети, Лайзо.

329
00:21:24,992 --> 00:21:27,911
Домашнє відео, де ми з ним і ще з… Словом…

330
00:21:27,995 --> 00:21:29,288
Голстоне.

331
00:21:30,330 --> 00:21:31,957
Господи, що ж ти накоїв?

332
00:21:32,666 --> 00:21:35,460
Як ти міг так підставитися?
Ти ж знаменитість.

333
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
Я знаю.

334
00:21:38,338 --> 00:21:40,090
Я постійно був під кайфом.

335
00:21:41,300 --> 00:21:42,509
І довіряв йому.

336
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
Гаразд, любий.
Я знаю, що тобі треба зробити.

337
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
-Заплати йому.
-Ні.

338
00:21:49,308 --> 00:21:50,267
Голстоне,

339
00:21:50,767 --> 00:21:51,685
заплати йому!

340
00:21:51,768 --> 00:21:55,939
Він відчепиться від тебе назавжди,
і ти зможеш жити далі.

341
00:21:56,606 --> 00:21:59,401
Я не дам йому жодного бісового цента.

342
00:22:01,820 --> 00:22:03,739
Він уже задорого мені обійшовся.

343
00:22:05,365 --> 00:22:07,159
СНІД

344
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
6572?

345
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
6572?

346
00:22:34,186 --> 00:22:35,020
Можна палити?

347
00:22:42,277 --> 00:22:43,612
Скільки мені лишилося?

348
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
Важко сказати.

349
00:22:46,615 --> 00:22:49,117
Ви відчували симптоми, схожі на пневмонію?

350
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
Немає темних плям на шкірі?

351
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
Це радує.

352
00:22:55,665 --> 00:22:57,376
Вам треба допомога психолога?

353
00:23:05,467 --> 00:23:06,301
Ні.

354
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
Мені треба поговорити з піар-агентом.

355
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
Річ у тому, що в мене не СНІД.

356
00:23:17,396 --> 00:23:19,940
У мене рак печінки,
якщо хтось зацікавиться.

357
00:23:20,023 --> 00:23:21,691
Перепрошую, я думаю вголос.

358
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Нові плітки в пресі?

359
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Ні, але я мушу вам дещо розповісти.

360
00:23:35,747 --> 00:23:36,623
Ти.

361
00:23:37,165 --> 00:23:39,000
Казав, що я можу тобі довіряти.

362
00:23:39,084 --> 00:23:41,002
Казав, що будеш мені допомагати.

363
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
Я не розумію, про що йдеться.

364
00:23:43,463 --> 00:23:45,882
Ти віддав Епштейну ескіз без мого відома!

365
00:23:45,966 --> 00:23:48,844
Ми мали віддати цей дизайн
вісім тижнів тому.

366
00:23:48,927 --> 00:23:51,972
Я не міг із тобою зв’язатися.
Учора ти не прийшов.

367
00:23:52,055 --> 00:23:53,849
-Що я мав робити?
-Як ти посмів?

368
00:23:53,932 --> 00:23:54,933
А ти як посмів?

369
00:23:57,060 --> 00:23:58,979
Як ти можеш так безвідповідально

370
00:23:59,062 --> 00:24:01,982
руйнувати імперію, яку будував усе життя?

371
00:24:02,774 --> 00:24:04,985
Як ти смієш так зневажати свій бренд?

372
00:24:05,777 --> 00:24:06,903
Власне ім’я.

373
00:24:07,654 --> 00:24:11,575
Ти найталановитіший з усіх, кого я знаю,
і ти марнуєш цей талант.

374
00:24:12,284 --> 00:24:14,202
І я ніколи не зрозумію, нащо.

375
00:24:20,542 --> 00:24:21,918
Нехай усі йдуть додому.

376
00:24:39,394 --> 00:24:40,979
ГОЛСТОН

377
00:24:41,813 --> 00:24:43,440
Ти не можеш звільнитися.

378
00:24:43,523 --> 00:24:44,858
Так, можу.

379
00:24:44,941 --> 00:24:46,443
Я звільняюся. Готово.

380
00:24:47,486 --> 00:24:50,113
Звільнення порушує умови твого контракту.

381
00:24:50,197 --> 00:24:52,741
Ти заплатиш нам 925 мільйонів доларів.

382
00:24:52,824 --> 00:24:56,912
Ви погодили дизайн без мого дозволу.
Це ви порушили контракт.

383
00:24:56,995 --> 00:25:00,499
І заплатите мені 925 мільйонів доларів.

384
00:25:00,582 --> 00:25:01,875
Так не годиться.

385
00:25:01,958 --> 00:25:02,959
Це твої слова.

386
00:25:03,043 --> 00:25:06,671
Тому ми пнемося з усіх сил,
щоб переформатувати контракт,

387
00:25:06,755 --> 00:25:08,673
аби ти був задоволений і ми теж.

388
00:25:08,757 --> 00:25:10,091
А я не задоволений.

389
00:25:10,675 --> 00:25:12,010
Умови гарні, Голстоне.

390
00:25:12,093 --> 00:25:16,348
Ми просимо
всього про 20 днів твого часу на рік.

391
00:25:16,431 --> 00:25:18,808
Тобто 10 для «Пенні», 10 для парфумів.

392
00:25:18,892 --> 00:25:20,310
Далі ми впораємося самі.

393
00:25:20,393 --> 00:25:24,189
Інші 345 днів ти можеш робити що завгодно.

394
00:25:24,272 --> 00:25:25,899
Що тобі не подобається?

395
00:25:25,982 --> 00:25:27,275
Дійсно, чого це я?

396
00:25:27,359 --> 00:25:29,444
Ніку, прошу, напоум свого клієнта.

397
00:25:29,528 --> 00:25:30,737
Ось що я пропоную.

398
00:25:30,820 --> 00:25:33,198
Ти йдеш у дупу.

399
00:25:33,865 --> 00:25:36,618
І ти йдеш. І ти, і ти, і ти.

400
00:25:36,701 --> 00:25:39,955
Ви всі можете йти в дупу,
а я знайду нових партнерів,

401
00:25:40,038 --> 00:25:43,667
які знають, як працювати з генієм.
Бо ти так і не зміг, Карле.

402
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
І мотайте собі на вус.

403
00:25:45,710 --> 00:25:49,881
Я почну з нуля, і вже через рік
бренд досягне небачених висот.

404
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Перевершить навіть Кляйна.

405
00:25:51,841 --> 00:25:52,717
Знаєте, чому?

406
00:25:52,801 --> 00:25:55,136
Бо я, на відміну від вас, маю дві речі.

407
00:25:55,220 --> 00:25:57,889
Мій талант і моє ім’я.

408
00:26:03,562 --> 00:26:07,983
Так, зробімо перерву,
щоб пан Лювін міг пояснити своєму клієнту

409
00:26:08,066 --> 00:26:11,027
базові принципи договірного права
і простої логіки.

410
00:26:23,790 --> 00:26:25,667
ПРИВАТНА ВЛАСНІСТЬ
ВХІД ЗАБОРОНЕНО

411
00:26:25,750 --> 00:26:28,461
Визнаю, мене легко довести до сказу, Ніку.

412
00:26:28,545 --> 00:26:31,047
Вони подадуть до суду,
розкажуть усе пресі.

413
00:26:31,131 --> 00:26:34,593
На що вони здатні, по-твоєму?
А ти здав усі наші козирі.

414
00:26:35,176 --> 00:26:37,429
І ми погодилися на значно гірші умови.

415
00:26:37,512 --> 00:26:40,181
Ніку, я знаю, що дійшов краю. Це правда.

416
00:26:40,807 --> 00:26:43,893
Але я підписав контракт
і почав життя заново.

417
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
Я не вживаю нічого вже два тижні.

418
00:26:46,062 --> 00:26:47,480
Навіть виглядаю краще.

419
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
Спасибі, що помітив.

420
00:26:49,482 --> 00:26:53,778
Хіба погані умови? Мільйон доларів на рік,
а я можу бити байдики.

421
00:26:54,446 --> 00:26:57,282
Не все так просто.

422
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
Не мій звичний рівень доходу,
але нічого страшного.

423
00:27:01,202 --> 00:27:04,289
Я почну спочатку.
Кину клич по всьому місту.

424
00:27:04,372 --> 00:27:05,665
Знайду нового спонсора.

425
00:27:05,749 --> 00:27:09,836
-Ти не можеш перейти в іншу фірму.
-Цього вони мені не заборонять.

426
00:27:09,919 --> 00:27:12,255
Ще й як заборонять. У цьому суть угоди.

427
00:27:12,339 --> 00:27:13,632
То розірви її.

428
00:27:13,715 --> 00:27:15,592
Ти продав своє ім’я, Голстоне.

429
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
Усі дизайни чи товари під твоєю маркою.

430
00:27:19,220 --> 00:27:20,555
Це власність «Есмарк».

431
00:27:22,849 --> 00:27:24,351
Як надовго? На рік?

432
00:27:25,143 --> 00:27:26,102
П’ять років?

433
00:27:27,354 --> 00:27:28,605
До кінця твого життя.

434
00:27:30,023 --> 00:27:31,858
Тепер не ти Голстон.

435
00:27:32,942 --> 00:27:33,777
А вони.

436
00:27:44,371 --> 00:27:47,040
Нотатка на майбутнє:
перш ніж підписати угоду,

437
00:27:47,123 --> 00:27:48,958
треба обов’язково її прочитати.

438
00:27:56,883 --> 00:27:58,009
То що я можу?

439
00:27:58,093 --> 00:28:02,097
Шити одяг для друзів. Їм не можна казати,
що це образ від Голстона.

440
00:28:02,180 --> 00:28:06,184
Я шию дві сукні на «Оскар».
Для Анжеліки Г’юстон і Джеральдин Пейдж.

441
00:28:06,267 --> 00:28:09,229
Тобі доведеться оплатити їх
з власної кишені.

442
00:28:09,312 --> 00:28:11,731
І вони не зможуть сказати, що це Голстон.

443
00:28:16,361 --> 00:28:20,657
Ці права належать їм по закону, Голстоне.
Відкуп, який ти мусив заплатити,

444
00:28:20,740 --> 00:28:23,827
щоб байдикувати цілий рік
і отримувати за це мільйон.

445
00:28:26,621 --> 00:28:28,415
Лишається проблема з Віктором.

446
00:28:29,457 --> 00:28:31,042
Тепер він нам погрожує.

447
00:28:32,210 --> 00:28:33,336
Якщо не заплатимо,

448
00:28:33,420 --> 00:28:36,256
він відішле ті касети в журнал «Піпл».

449
00:28:40,176 --> 00:28:41,594
Просто заплати йому.

450
00:28:59,863 --> 00:29:01,072
Я скучив за тобою.

451
00:29:03,408 --> 00:29:05,952
Я знаю, що сталося.
Тебе обібрали до цурки.

452
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
У мене є план.

453
00:29:09,038 --> 00:29:10,165
Ти будеш у захваті.

454
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
Голстоне, прошу.

455
00:29:14,919 --> 00:29:16,463
Вислухай мене, будь ласка.

456
00:29:16,546 --> 00:29:18,381
Ми залагодили те непорозуміння.

457
00:29:19,382 --> 00:29:20,300
Дякую за гроші.

458
00:29:20,383 --> 00:29:23,052
Я отримав свою долю
і більше не злюся на тебе.

459
00:29:24,053 --> 00:29:26,556
У тебе є талант. І в мене він є.

460
00:29:27,098 --> 00:29:29,434
Ми знайдемо вихід. Удвох, як команда.

461
00:29:30,059 --> 00:29:31,478
Я не дам тобі здатися.

462
00:29:31,561 --> 00:29:33,897
Ну, втратив ти ім’я. Велике діло!

463
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
Разом створимо нову марку. Ще кращу.

464
00:29:36,691 --> 00:29:39,778
І назвемо її «Рой». Люди будуть у захваті.

465
00:29:40,945 --> 00:29:42,071
Що скажеш?

466
00:29:44,657 --> 00:29:45,492
Ну?

467
00:29:46,659 --> 00:29:47,494
Що?

468
00:29:48,870 --> 00:29:50,872
Ти досі злишся через гроші?

469
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Та годі, манюня. Такий уже я є.
Ти мене знаєш, а я тебе.

470
00:30:00,757 --> 00:30:01,591
Я любив тебе.

471
00:30:04,761 --> 00:30:05,595
Правда любив.

472
00:30:27,033 --> 00:30:28,159
І…

473
00:30:33,081 --> 00:30:34,749
Не зводь із неї очей, Віллі.

474
00:30:38,962 --> 00:30:40,380
Віддача.

475
00:30:41,005 --> 00:30:44,008
Мені потрібна більша віддача.

476
00:30:48,763 --> 00:30:51,724
Продовжимо пізніше. Перервемося на обід.

477
00:30:59,524 --> 00:31:00,984
Як справи, любий?

478
00:31:01,067 --> 00:31:05,405
У мене рак і легкі прояви пневмонії,
а так – усе просто чудово.

479
00:31:06,990 --> 00:31:09,325
Я дзвонила тобі кілька разів.

480
00:31:09,409 --> 00:31:10,702
А ти не відповідав.

481
00:31:11,911 --> 00:31:14,163
Уже подумала, що ти порвав зі мною.

482
00:31:14,247 --> 00:31:16,291
Люба, я б ніколи.

483
00:31:17,750 --> 00:31:20,211
Ні, мені просто треба було подумати.

484
00:31:21,921 --> 00:31:24,090
Ти, певно, чула, що мене звільнили.

485
00:31:25,091 --> 00:31:28,428
Тепер навіть мій талант мені не належить.

486
00:31:30,722 --> 00:31:33,683
Але ти мене знаєш. Мені треба творити.

487
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
І тут я подумав.

488
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Твоя пропозиція ще в силі?

489
00:31:42,692 --> 00:31:44,110
Звісно.

490
00:31:44,193 --> 00:31:45,737
Величезне спасибі, Марто.

491
00:31:47,196 --> 00:31:49,490
То скільки в мене часу? Коли прем’єра?

492
00:31:49,574 --> 00:31:52,076
Любий, прем’єра за тиждень.

493
00:31:53,912 --> 00:31:55,455
Що ж, я люблю виклики.

494
00:31:55,538 --> 00:31:57,540
ГОЛСТОН

495
00:32:02,962 --> 00:32:04,797
-Пане Голстоне!
-Привіт, Сюзан.

496
00:32:05,506 --> 00:32:08,635
-Вам не можна сюди заходити.
-Я прийшов до пана Ріджа.

497
00:32:08,718 --> 00:32:09,886
Але…

498
00:32:14,432 --> 00:32:15,391
Усім привіт.

499
00:32:17,727 --> 00:32:20,104
Не метушися, я прийшов із миром.

500
00:32:22,106 --> 00:32:23,816
Чим можу допомогти, Голстоне?

501
00:32:26,778 --> 00:32:28,112
Я запускаю проєкт.

502
00:32:29,405 --> 00:32:32,992
Мені потрібен помічник.
Людина, яку я ціную та поважаю.

503
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
Я відразу подумав про тебе.

504
00:32:59,268 --> 00:33:00,103
Так.

505
00:33:00,186 --> 00:33:01,020
Готово.

506
00:33:01,104 --> 00:33:04,107
Я скупив усі еластичні бинти в Нью-Йорку.

507
00:33:09,821 --> 00:33:12,073
Ого. Це неймовірно.

508
00:33:15,326 --> 00:33:16,285
Не женіть коней.

509
00:33:17,370 --> 00:33:18,621
Фарбник не береться.

510
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Знаєш, як я іноді рятуюся?

511
00:33:26,212 --> 00:33:29,924
Я перестаю думати про вигляд костюма,

512
00:33:30,008 --> 00:33:34,429
а починаю думати про те враження,
яке він має справляти на аудиторію.

513
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
Я хочу, щоб під час танцю

514
00:33:44,981 --> 00:33:49,193
аудиторія відчувала,
як артистів ніби щось тягне назад.

515
00:33:50,069 --> 00:33:54,240
Смертність, якій вони не здатні
протистояти попри всі спроби.

516
00:33:55,116 --> 00:33:57,201
Це ж грецька трагедія. «Персефона».

517
00:33:58,911 --> 00:34:00,621
Я хочу зобразити тонку завісу

518
00:34:00,705 --> 00:34:04,792
між нашим світом і небесами.
Завісу, якої ніхто не здатен торкнутися.

519
00:34:05,835 --> 00:34:08,880
Якби ми могли випростатися ще хоч трошки…

520
00:34:12,175 --> 00:34:13,384
стали б невмирущими.

521
00:34:20,558 --> 00:34:22,602
Я хочу затягти всіх танцівників

522
00:34:22,685 --> 00:34:24,520
з голови до ніг у спандекс.

523
00:34:26,230 --> 00:34:29,442
То чому б нам не затягти їх
з голови до ніг у спандекс?

524
00:34:46,834 --> 00:34:47,877
Дякую, Могаммеде.

525
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
Дякую, Могаммеде.

526
00:35:08,231 --> 00:35:09,941
Давно не бачилися, Великий Г.

527
00:35:13,111 --> 00:35:15,196
Джо, мені зараз не до цього.

528
00:35:16,030 --> 00:35:16,864
Поїхали.

529
00:35:20,827 --> 00:35:22,703
Слухай, це не викрадення.

530
00:35:23,371 --> 00:35:25,540
Сессі все ще мій секретар.

531
00:35:30,670 --> 00:35:32,046
Мені достеменно відомо,

532
00:35:32,130 --> 00:35:36,551
що «У стилі диско» – найбільший провал
на Бродвеї з часів шоу «Убити лося».

533
00:35:37,468 --> 00:35:40,596
Принаймні я не продав своє чортове ім’я.

534
00:35:41,347 --> 00:35:44,308
Нещасний ти недолугий сучий син.

535
00:35:48,771 --> 00:35:50,314
Джо, як я скучив за тобою.

536
00:35:50,398 --> 00:35:52,066
Я теж за тобою скучив.

537
00:35:58,072 --> 00:36:00,074
Як Ельза? Чув щось від неї?

538
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
У неї все добре.

539
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
Ельза є Ельза.

540
00:36:03,911 --> 00:36:04,745
Це добре.

541
00:36:06,497 --> 00:36:07,582
Дуже добре.

542
00:36:10,626 --> 00:36:11,460
Джо.

543
00:36:12,879 --> 00:36:14,297
Ти ж здоровий?

544
00:36:18,384 --> 00:36:19,260
Так.

545
00:36:23,055 --> 00:36:25,016
Чув, ти нарешті позбувся Віктора.

546
00:36:25,099 --> 00:36:26,267
Нарешті.

547
00:36:26,350 --> 00:36:28,311
Я й так занадто довго тягнув.

548
00:36:29,604 --> 00:36:32,690
Здогадайся,
скільки робіт Воргола він вкрав у мене?

549
00:36:32,773 --> 00:36:33,733
Господи.

550
00:36:33,816 --> 00:36:35,818
Я вирішив, що хай подавиться ними.

551
00:36:36,944 --> 00:36:39,405
Джо, я бачив твої роботи для «Тіффані».

552
00:36:39,488 --> 00:36:40,615
Порцеляна.

553
00:36:40,698 --> 00:36:41,699
Грандіозно.

554
00:36:41,782 --> 00:36:44,243
Я хотів розбити ті сервізи в магазині.

555
00:36:44,327 --> 00:36:45,870
Так тобі позаздрив.

556
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
Триндиш.

557
00:36:48,456 --> 00:36:49,290
Але спасибі.

558
00:36:51,334 --> 00:36:54,045
Я не можу дочекатися сьогоднішнього шоу.

559
00:36:54,128 --> 00:36:56,380
Так хочу побачити, що ти приготував.

560
00:36:56,464 --> 00:36:58,925
Ти ж знаєш, що критики все обгидять.

561
00:36:59,008 --> 00:37:03,346
Скажуть: «Натхнення полишило Голстона
ще багато років тому».

562
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
Та плювати!

563
00:37:05,139 --> 00:37:08,351
Я просто радію,
що ти знову твориш самостійно.

564
00:37:08,851 --> 00:37:11,103
Без тих корпоративних монстрів.

565
00:37:13,814 --> 00:37:15,983
Я ніколи не творив самостійно, Джо.

566
00:37:18,027 --> 00:37:19,278
У мене завжди був ти.

567
00:37:27,787 --> 00:37:29,622
Хоча ти мав рацію в одному.

568
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
Я дійсно продав своє ім’я.

569
00:37:32,124 --> 00:37:34,669
Любий, я ж просто дражнився.

570
00:37:34,752 --> 00:37:36,963
Ні. Нам належить лише одне ім’я, Джо.

571
00:37:37,046 --> 00:37:38,005
Лише одне.

572
00:37:38,673 --> 00:37:41,300
Єдина цінність, яку ми маємо за життя.

573
00:37:41,801 --> 00:37:44,470
І єдина пам’ять,
яка лишиться після смерті.

574
00:37:44,971 --> 00:37:47,056
Своє я не цінував належним чином.

575
00:37:48,140 --> 00:37:51,185
І продав задешево.
Навіть не подумав двічі.

576
00:37:56,649 --> 00:37:59,735
Сотні мільйонів доларів –
не так і дешево, Голстоне.

577
00:38:01,070 --> 00:38:02,154
Дешево, Джо.

578
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Знаєш, чому?

579
00:38:08,286 --> 00:38:10,788
Я б переплатив удвічі, щоб повернути його.

580
00:38:15,543 --> 00:38:17,878
НЬЮ-ЙОРК СІТІ ЦЕНТР

581
00:38:19,630 --> 00:38:20,715
Ось наші місця.

582
00:38:56,625 --> 00:38:58,169
Що ж, час настав, Джо.

583
00:38:59,587 --> 00:39:01,505
-Час для чого?
-Для рецензій.

584
00:39:01,589 --> 00:39:03,966
Могаммеде! Він мав принести газети.

585
00:39:05,217 --> 00:39:07,053
Ти ж завжди зневажав рецензії.

586
00:39:07,136 --> 00:39:08,929
Але я все одно мушу їх читати.

587
00:39:09,680 --> 00:39:13,976
Знаю, що там буде: «Скажіть уже Голстону,
що його поїзд давно пішов».

588
00:39:14,060 --> 00:39:15,019
Ось побачиш.

589
00:39:15,102 --> 00:39:17,646
-Та ні.
-Не мені, Могаммеде.

590
00:39:17,730 --> 00:39:19,190
Джо почитає.

591
00:39:19,273 --> 00:39:20,816
Голстоне, не змушуй мене.

592
00:39:20,900 --> 00:39:23,319
Прошу тебе, Джо, останній раз.

593
00:39:23,944 --> 00:39:26,906
І зразу читай, що пишуть про мене.

594
00:39:27,740 --> 00:39:30,493
Не хочу чути про третього статиста зліва.

595
00:39:39,335 --> 00:39:40,169
Ось воно.

596
00:39:40,252 --> 00:39:42,254
Бла-бла-бла, «Марта Грем».

597
00:39:42,338 --> 00:39:43,714
Бла-бла-бла.

598
00:39:43,798 --> 00:39:45,091
«Балет…».

599
00:39:46,008 --> 00:39:48,052
«Костюми від Голстона

600
00:39:48,135 --> 00:39:51,430
могли легко занапастити цю постановку,

601
00:39:51,514 --> 00:39:54,683
а натомість стали найяскравішим моментом».

602
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
Так, «Дейлі Ньюз».

603
00:40:06,153 --> 00:40:07,655
Твоє ім’я в заголовку.

604
00:40:08,489 --> 00:40:12,118
«Посунься, Марто.
Сцена належить Голстону».

605
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
«Костюми,
витвір зіркового дизайнера Голстона,

606
00:40:16,163 --> 00:40:19,875
на жаль, не надійдуть у продаж

607
00:40:19,959 --> 00:40:22,586
навіть у найвишуканіших бутиках.

608
00:40:22,670 --> 00:40:24,839
А, може, це й на щастя.

609
00:40:24,922 --> 00:40:28,717
Вони занадто прекрасні
для простих смертних.

610
00:40:28,801 --> 00:40:31,595
Як витончено вони доповнили
кожен рух артистів

611
00:40:31,679 --> 00:40:34,723
у постановці "Персефони"
Марти Грем у "Сіті Центр"».

612
00:40:38,018 --> 00:40:39,937
Гаразд, Джо. Найгірше попереду.

613
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
Що написали в «Таймз»?

614
00:40:52,158 --> 00:40:53,033
Отже.

615
00:40:54,660 --> 00:40:58,831
«Костюми від Голстона
змусили нас усіх замислитися:

616
00:40:58,914 --> 00:41:02,585
може, його серце завжди належало театру,

617
00:41:03,335 --> 00:41:05,171
а не подіуму.

618
00:41:06,464 --> 00:41:10,885
Творіння з еластичних тканин –
чуттєві, модерні

619
00:41:10,968 --> 00:41:14,805
і, мусимо визнати, надзвичайно сміливі.

620
00:41:16,265 --> 00:41:20,603
Чи не найвеличніше досягнення
у його довгій і яскравій кар’єрі».

621
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
Ну?

622
00:41:32,031 --> 00:41:33,657
Ну, я зневажаю рецензії.

623
00:41:40,456 --> 00:41:41,332
Браво.

624
00:41:44,960 --> 00:41:45,878
Спасибі, Джо.

625
00:41:49,798 --> 00:41:52,259
Що, чорт забирай, нам робити з нею далі?

626
00:41:56,680 --> 00:41:57,973
Не знаю.

627
00:41:58,474 --> 00:42:01,435
-Я ніколи не розрізав бісову індичку.
-І я теж!

628
00:42:02,853 --> 00:42:03,938
Гаразд.

629
00:42:04,021 --> 00:42:06,607
Я розріжу, але пообіцяй не кепкувати.

630
00:42:09,443 --> 00:42:10,486
Бідолашка.

631
00:42:10,569 --> 00:42:13,531
Її вже вбили одного разу.
Тепер ти кінчаєш її знов.

632
00:42:13,614 --> 00:42:16,450
Щоб ти знав, коли я краю її,

633
00:42:16,534 --> 00:42:19,328
я уявляю того ідіота з Олімпік-тауер.

634
00:42:19,411 --> 00:42:21,288
-Та годі.
-Ні, я серйозно.

635
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
Як він вчинив…

636
00:42:23,207 --> 00:42:25,376
Не знаю, чому ти не злишся на нього.

637
00:42:25,459 --> 00:42:27,503
Та я вже перегорів.

638
00:42:30,339 --> 00:42:31,882
По правді, я вдячний йому.

639
00:42:31,966 --> 00:42:34,677
Після цього всього я віднайшов спокій.

640
00:42:34,760 --> 00:42:37,304
Ого. Відсип і мені трохи, будь ласка.

641
00:42:41,350 --> 00:42:42,685
З Днем подяки, любий.

642
00:42:42,768 --> 00:42:44,562
Лайзо, я так люблю тебе.

643
00:42:44,645 --> 00:42:45,479
Люблю тебе.

644
00:42:53,153 --> 00:42:54,738
Боже, як добре тут бути.

645
00:42:58,492 --> 00:42:59,910
Що ж, мушу тобі сказати.

646
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
Я вирішив продати цей будинок.

647
00:43:07,418 --> 00:43:09,211
І вже продав квартиру в місті.

648
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
Що?

649
00:43:11,839 --> 00:43:12,923
Де ти будеш жити?

650
00:43:13,424 --> 00:43:16,844
Поїду на західне узбережжя.
У Сан-Франциско.

651
00:43:17,386 --> 00:43:19,555
Перепочину. Покатаюсь узбережжям.

652
00:43:23,726 --> 00:43:25,894
Я не розумію, нащо тобі воно.

653
00:43:26,979 --> 00:43:29,565
Лайзо, глянь-но на мене. Ти знаєш, нащо.

654
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
Сонечко, іди до мене.

655
00:43:34,194 --> 00:43:35,237
Ходи сюди.

656
00:43:36,822 --> 00:43:38,574
Усе гаразд.

657
00:43:42,870 --> 00:43:43,746
Усе добре.

658
00:43:46,123 --> 00:43:48,083
Це ж не подорож в один кінець?

659
00:43:48,167 --> 00:43:49,168
Ні.

660
00:43:49,251 --> 00:43:52,212
Я повернуся. Обіцяю.

661
00:43:53,255 --> 00:43:56,050
Вибач,
що заскочив тебе зненацька цими новинами.

662
00:44:00,179 --> 00:44:01,221
Усе гаразд.

663
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Не хвилюйся.

664
00:44:27,623 --> 00:44:28,957
Просто уточнюю, пане.

665
00:44:30,751 --> 00:44:33,295
Ми тут уже понад годину.
Будемо їхати далі?

666
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
За хвильку.

667
00:44:40,886 --> 00:44:43,263
Глянь, який синій цей океан.

668
00:44:45,265 --> 00:44:47,893
Яка гра сонця. Як він мерехтить кольорами.

669
00:44:47,976 --> 00:44:49,520
Ось він став срібним.

670
00:44:50,854 --> 00:44:53,732
Багато років тому я б дивився на океан

671
00:44:53,816 --> 00:44:56,735
і думав:
«Як мені обіграти цей синій колір?»

672
00:44:58,278 --> 00:45:01,907
Безліч ідей для колекції
з’явилося б у моїй голові.

673
00:45:01,990 --> 00:45:03,492
Або для кількох колекцій.

674
00:45:04,076 --> 00:45:06,203
Може, я б узяв усі відтінки синього.

675
00:45:07,788 --> 00:45:09,915
Чи вдасться підготувати її до осені?

676
00:45:10,708 --> 00:45:12,793
На чиїй обкладинці її рекламувати?

677
00:45:12,876 --> 00:45:14,002
Як її приймуть?

678
00:45:17,506 --> 00:45:18,507
Але зараз…

679
00:45:20,676 --> 00:45:23,429
Я просто милуюся синім кольором.

680
00:45:30,894 --> 00:45:32,146
Гаразд, рушаймо.

681
00:45:45,159 --> 00:45:46,118
Дякую.

682
00:45:58,589 --> 00:45:59,631
Куди їдемо?

683
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
Кудись.

684
00:46:03,177 --> 00:46:04,595
Просто їдьмо.

685
00:48:33,410 --> 00:48:38,248
ВІКТОР ГЮГО ПОМЕР У 1993 РОЦІ.

686
00:48:38,749 --> 00:48:41,752
ЕЛЬЗА ПЕРЕТТІ БУЛА ОДНІЄЮ
З НАЙВПЛИВОВІШИХ ДИЗАЙНЕРОК ПРИКРАС

687
00:48:41,835 --> 00:48:43,921
ДВАДЦЯТОГО СТОЛІТТЯ.
ВОНА ПОМЕРЛА У 2021 РОЦІ.

688
00:48:44,421 --> 00:48:48,926
ДЖО ЮЛА ПРОДОВЖИВ
БУТИ ІЛЮСТРАТОРОМ МОДНОГО ОДЯГУ.

689
00:48:49,009 --> 00:48:50,510
ВІН ПОМЕР У 2004 РОЦІ.

690
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
ЛАЙЗА МІНЕЛЛІ ЖИВА Й ЗДОРОВА,
ПЕРЕБУВАЄ В СТАТУСІ ЛЕГЕНДИ Й ПО СЬОГОДНІ.

691
00:48:57,017 --> 00:49:00,687
ГОЛСТОН ПРОВІВ
ОСТАННІ 18 МІСЯЦІВ СВОГО ЖИТТЯ,

692
00:49:00,771 --> 00:49:03,148
МАНДРУЮЧИ УЗБЕРЕЖЖЯМ ТИХОГО ОКЕАНУ.

693
00:49:03,690 --> 00:49:10,155
ВІН ПОМЕР У САН-ФРАНЦИСКО В 1990 РОЦІ.

694
00:49:10,906 --> 00:49:17,037
ЙОМУ ТАК І НЕ ВДАЛОСЯ ПОВЕРНУТИ СВОЄ ІМ’Я.

695
00:49:23,502 --> 00:49:25,754
ЗА МОТИВАМИ КНИГИ СТІВЕНА ГЕЙНСА
«ПРОСТО ГОЛСТОН»

696
00:52:00,158 --> 00:52:04,830
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко