1
00:00:07,132 --> 00:00:09,968
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,989
HALSTON III
JCPENNEY'YE ÖZEL

3
00:00:40,790 --> 00:00:42,584
O kemer olmamış. Gel.

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
Tamam. Git.

5
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
Git.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
Demek bu noktaya kadar geldi Sassy.

7
00:01:31,633 --> 00:01:33,301
Müthiş bir defileydi.

8
00:01:33,384 --> 00:01:37,639
Burada tam da bunu diyen
100 kişi olması gerekmez miydi?

9
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
Sabahlara kadar eğlenen 100 kişi.

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
Ama hayır, sadece biz varız.

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,273
Sen de yalnız kalmayayım diye
para aldığın için buradasın.

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,667
Eleştiriler elinde, değil mi Sassy?

13
00:02:10,797 --> 00:02:11,965
Duymak istemiyorum.

14
00:02:14,384 --> 00:02:18,263
Büyük bir yıldız olduğumdan beri
hepsi beni kıskanıyor.

15
00:02:19,722 --> 00:02:21,266
Kafalarını karıştırıyorum.

16
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
Beni Donahue'nun programında görüyorlar,

17
00:02:24,602 --> 00:02:28,523
Barbara Walters, Andy Warhol
veya Cher'le takılırken görüyorlar.

18
00:02:28,606 --> 00:02:30,567
Anlıyorum. Fazla başarılıyım.

19
00:02:30,650 --> 00:02:31,985
Ben de nefret ederdim.

20
00:02:36,364 --> 00:02:38,449
Sence asıl eleştiri ne?

21
00:02:40,410 --> 00:02:45,415
Bence asıl olay bir noktada kadın modasını
baştan yaratmandı.

22
00:02:46,457 --> 00:02:48,168
Kadınları bir hisle sarman.

23
00:02:48,835 --> 00:02:50,086
Kendi zevkinle sarman.

24
00:02:51,546 --> 00:02:55,425
Ama şimdi tek yaptığın
sweatshirt ve fermuarlı şeyler…

25
00:02:55,508 --> 00:02:56,801
Siktir lan oradan.

26
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
Benim sözlerim değil, onların.

27
00:02:58,761 --> 00:03:00,555
Canım. Şaka yapıyorum yahu.

28
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
Birini oku.

29
00:03:14,485 --> 00:03:15,320
Peki.

30
00:03:25,121 --> 00:03:27,874
"JCPenney için çıkardığı seri Halston'ın…"

31
00:03:28,625 --> 00:03:29,459
Devam et.

32
00:03:31,002 --> 00:03:33,713
"…Halston'ın soluk bir varlığa
indirgenmiş hâli

33
00:03:33,796 --> 00:03:36,633
ve tasarımcının eserlerinin
uyduruk bir temsili."

34
00:03:39,385 --> 00:03:40,345
Bir tane daha.

35
00:03:47,310 --> 00:03:49,812
"Amerikan AVM'leri için yaptığı
mega koleksiyonu

36
00:03:49,896 --> 00:03:52,148
ölçü hatalarıyla değerini kaybediyor.

37
00:03:52,815 --> 00:03:55,151
Örneğin kırmızı siyah takım elbise…"

38
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Seni duyamıyorum!

39
00:03:56,486 --> 00:03:58,988
"…onu giyen kısa boylu, balık etli mankeni

40
00:03:59,072 --> 00:04:02,116
neredeyse tamamen kaplayacak şekilde
kesilmiş hâlde.

41
00:04:02,200 --> 00:04:04,160
Bunun aksine mor sargı elbise de

42
00:04:04,244 --> 00:04:05,870
düzgün bir öğle yemeğinde,

43
00:04:05,954 --> 00:04:09,958
hatta mahallenizin bekârlar barında bile
giyilmeyecek kadar kısa."

44
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
Eleştirilerin önemi yok.

45
00:04:36,150 --> 00:04:37,735
Günaydın, nasılsınız?

46
00:04:41,364 --> 00:04:42,573
Herkese günaydın.

47
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
Selam.

48
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Nasılsın?

49
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
Sana diyorum, beni dinle!

50
00:05:16,941 --> 00:05:20,445
-Moser markaydı o, beyinsiz herif.
-Bana ne amına koyayım.

51
00:05:20,528 --> 00:05:24,115
Tek derdin eşyaların ulan.
Çok değerli, paha biçilmezler.

52
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
Hayatındaki en değerli şey ne,
biliyor musun? Benim.

53
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Evet, yaslanacak duvarımsın Victor.

54
00:05:29,996 --> 00:05:30,872
Siktir lan.

55
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Victor. Gitmen için ne yapmam lazım?

56
00:05:35,043 --> 00:05:37,795
Bensiz yapabilirsin sanki.
Ağlamaya başlarsın.

57
00:05:37,879 --> 00:05:39,505
"Victor, ne olur gitme."

58
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
"Sen dâhisin. Her şeyimi sana borçluyum."

59
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
Onu hiç demedim.

60
00:05:43,718 --> 00:05:46,679
Hadi lan!
Bütün övgüyü, bütün parayı sen alıyorsun.

61
00:05:46,763 --> 00:05:49,349
Ama biliyorsun ki hepsi bu kafadan çıktı.

62
00:05:49,432 --> 00:05:50,850
Hiç hakkımı vermiyorsun.

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,727
Bana itin gibi davranıyorsun.

64
00:05:52,810 --> 00:05:53,644
Victor.

65
00:05:54,395 --> 00:05:56,898
Söyle işte. Ne istiyorsun benden?

66
00:06:00,318 --> 00:06:01,402
Bir milyon dolar.

67
00:06:03,363 --> 00:06:05,948
Kendi yerim olsun. Büyük.
Warhol'unki gibi.

68
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
İşlerimi büyüteceğim, stüdyo lazım.

69
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
Andy her işini başkasına yaptırıyor,
istediğim o.

70
00:06:11,162 --> 00:06:13,790
Bir milyon dolar ne ki?
Bir yılda kazanırsın.

71
00:06:14,832 --> 00:06:15,666
Mantıklı.

72
00:06:15,750 --> 00:06:17,293
Ufacık aklını kaçırmışsın.

73
00:06:17,377 --> 00:06:18,544
Bunu hak ediyorum.

74
00:06:18,628 --> 00:06:21,297
Hiç mi hiç hak etmiyorsun Victor

75
00:06:21,381 --> 00:06:23,299
ama gitmeni istiyorum.

76
00:06:25,385 --> 00:06:26,886
Bence dediğimi yap.

77
00:06:27,011 --> 00:06:28,888
Sana karşı kozum var Halston.

78
00:06:28,971 --> 00:06:31,557
Amatör filmler, videolar var ya?

79
00:06:31,641 --> 00:06:35,937
JCPenneys'de ürünlerini alan teyzeler
yatakta yaptıklarını nasıl karşılar?

80
00:06:36,020 --> 00:06:36,979
Cüret bile etme.

81
00:06:37,063 --> 00:06:38,147
Yaparım ulan.

82
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Paramı ver yoksa Donahue'ya gönderirim.

83
00:06:44,404 --> 00:06:48,408
Öyle mi? Bana şantaj mı yapacaksın?
Onca yıl seni korudum.

84
00:06:48,491 --> 00:06:50,952
Sana baktım. Beni böyle mi bırakacaksın?

85
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Siktir git, gözüm görmesin seni.

86
00:06:53,454 --> 00:06:55,081
Burnumu kırdın Halston!

87
00:06:55,164 --> 00:06:56,290
Sana dava açacağım!

88
00:07:20,982 --> 00:07:21,899
Susan!

89
00:07:25,361 --> 00:07:27,363
Bu sayılarda bir sorun var.

90
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
Geçen sene orkideye 40 bin dolar harcamış.

91
00:07:30,992 --> 00:07:34,287
-Yok, doğru o.
-Peki ya bu seyahat masrafları?

92
00:07:34,370 --> 00:07:37,874
Şu. Bir senede 354 bin dolar ne demek?

93
00:07:37,957 --> 00:07:40,001
Kazara fazladan sıfır mı koyuldu?

94
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Her yere limuzinle gidiyor.
O, aylık 5 bin zaten.

95
00:07:43,838 --> 00:07:45,339
Bir de geçen ay

96
00:07:45,423 --> 00:07:48,217
Martha Graham, Paris'te ödül alıyordu,

97
00:07:48,301 --> 00:07:50,803
Halston da yeni bir Goyard valiz seti aldı

98
00:07:50,887 --> 00:07:55,016
ve yanına 11 çalışan alıp özel jetle
Fransa'ya gitti, Ritz'de kaldılar.

99
00:07:55,099 --> 00:07:57,351
Niye Martha Graham için Paris'e gitti?

100
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
Eski dostlar.
Dans şirketini finanse ediyor.

101
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
Hayır. Bunu niye Esmark ödüyor?

102
00:08:05,735 --> 00:08:10,156
Deneme kumaşları. 750 bin dolar. Yani…

103
00:08:10,239 --> 00:08:13,576
Birisi cebe atıyordur.
Bir top muslin beş dolar değil mi?

104
00:08:13,659 --> 00:08:16,162
Tasarım yaparken muslin kullanmıyor.

105
00:08:16,913 --> 00:08:19,874
Elbise saten olacaksa satenle tasarlıyor.

106
00:08:20,416 --> 00:08:22,752
Onu anlıyorum. Cazibesi malzemesinde.

107
00:08:22,835 --> 00:08:24,504
Vücuda oturması falan işte.

108
00:08:25,087 --> 00:08:27,465
Sanatçı o. Kumaş da aracı.

109
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
Halston böyle işte.

110
00:08:32,220 --> 00:08:36,182
Borsada işlem gören bir şirket olan
Esmark'ın yönetim kuruluna gidip

111
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
toparlamak için işe alındığım bölümün

112
00:08:38,643 --> 00:08:42,897
"Halston böyle." diye masrafını
kontrol edemediğini söylersem ne olur?

113
00:08:42,980 --> 00:08:43,814
Sence ne olur?

114
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Kovulur musun?

115
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
-Halston! Bayıldım.
-Halston telefonda!

116
00:08:52,156 --> 00:08:54,283
Affedersin Liza. Kapatmam lazım.

117
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
Ofisime yumurtalı sandviç geldi.

118
00:08:57,286 --> 00:08:58,704
-Tanrım.
-Öptüm.

119
00:08:58,788 --> 00:08:59,664
Sonra ara.

120
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Masrafların inanılır gibi değil.
Düzelteceğini söylemiştin.

121
00:09:06,003 --> 00:09:08,673
Sanrıdan muzdaripsin sanırım Carl.

122
00:09:08,756 --> 00:09:10,174
Öyle bir şey demedim.

123
00:09:10,258 --> 00:09:14,512
Senin için yaptığım tasarım sayısı
ancak doğaüstü olarak tanımlanabilir.

124
00:09:14,595 --> 00:09:17,306
O sayılar da
bunu nasıl başardığımı gösteriyor.

125
00:09:17,390 --> 00:09:20,142
Sana valizler, güneş gözlükleri verdim.

126
00:09:20,226 --> 00:09:22,270
Triko verdim, kemer verdim.

127
00:09:22,853 --> 00:09:24,272
Peki erkek giyimi?

128
00:09:24,855 --> 00:09:27,608
Ev eşyaları? Üç hafta önce hazır olacaktı.

129
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
-Neredeler?
-Konserve ürün değil bunlar.

130
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
Konserve ürün sektöründe çalışmadım.

131
00:09:33,239 --> 00:09:36,450
Esmark'ın Playtex bölümünün
genel müdürüydüm,

132
00:09:36,534 --> 00:09:39,704
şimdi de Halston'ın idari müdürüyüm.

133
00:09:39,787 --> 00:09:42,248
İyi ama ben tampon tasarlamıyorum Carl.

134
00:09:42,331 --> 00:09:44,292
Gerçi ileride onu da istersin.

135
00:09:44,917 --> 00:09:48,045
Canla başla çalışıyorum.
Haftanın yedi günü.

136
00:09:48,129 --> 00:09:50,464
Biliyorum. Gece gündüz çalışıyorsun.

137
00:09:51,299 --> 00:09:52,842
Nasıl yaptığını biliyorum.

138
00:09:53,467 --> 00:09:55,094
Geceleri hademeler geliyor,

139
00:09:55,177 --> 00:09:58,848
masandaki kokain kalıntılarının
fotoğrafını çekiyorlar.

140
00:10:00,266 --> 00:10:01,350
Göstereyim mi?

141
00:10:01,434 --> 00:10:02,393
Hayır.

142
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
Uyuşturucu sorunun var.

143
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
Belki alkolizm de. Bilmem.

144
00:10:12,111 --> 00:10:15,656
Ama bildiğim şu ki normale bir dönebilsen

145
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
burayı birlikte adam edebiliriz.

146
00:10:18,409 --> 00:10:19,243
Normal mi?

147
00:10:21,829 --> 00:10:23,247
Normal nedir Carl?

148
00:10:24,165 --> 00:10:25,499
Sen normal misin?

149
00:10:28,794 --> 00:10:30,046
Meksika işini kabul et.

150
00:10:30,921 --> 00:10:32,965
Evet demene bile gerek yok.

151
00:10:33,049 --> 00:10:35,259
Elini salla, oldu bitti.

152
00:10:36,469 --> 00:10:37,720
Her şey hazır.

153
00:10:37,803 --> 00:10:41,182
30 milyon dolar kazanacağız.
Keyfince harcamaya devam et.

154
00:10:43,559 --> 00:10:44,685
Hayır.

155
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
Neyi reddettiğini bilmeden hayır deme.

156
00:10:47,647 --> 00:10:50,066
Biliyorum zaten. Son sözüm bu.

157
00:10:50,691 --> 00:10:53,402
Markamı yeterince kirlettin, sağ olasın.

158
00:10:53,486 --> 00:10:59,116
Adımı ve mirasımı
başkasının tasarladığı lisanslara koymam!

159
00:10:59,200 --> 00:11:01,494
Tanımadığım, onaylamadığım insanlar!

160
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Katiyen olmaz! Şimdi bas git!

161
00:11:08,876 --> 00:11:10,795
Elini salla yeter Halston.

162
00:11:11,337 --> 00:11:12,630
Kafanı salla.

163
00:11:13,464 --> 00:11:14,799
Kafama bak Carl.

164
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
Kıpırdamıyor.

165
00:11:33,567 --> 00:11:35,111
Almayayım. Teşekkürler.

166
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
Yeterince içtim.

167
00:11:44,620 --> 00:11:45,579
Halston.

168
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
Yorgun görünüyorsun.

169
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
Yaşlanıyorum, Martha.

170
00:11:51,752 --> 00:11:53,170
Bir ayağım çukurda.

171
00:11:55,089 --> 00:11:58,050
Şaka yapıyorum.
Biraz baskı altındayım, o kadar.

172
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
Bir şey diyeyim mi? Niyetim kötü değil.

173
00:12:05,850 --> 00:12:08,477
Eleştirmenlerden bahsettiğim için üzgünüm

174
00:12:08,561 --> 00:12:11,480
ama eleştirmenler hakkında
ne diyorlar biliyorsun.

175
00:12:11,564 --> 00:12:13,023
Hepsi bana düşman oldu.

176
00:12:13,107 --> 00:12:14,024
Biliyorum.

177
00:12:14,942 --> 00:12:17,027
Yani. Çok yazık.

178
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
Evet ama Halston

179
00:12:19,780 --> 00:12:22,283
bence sen de kendine düşman oldun.

180
00:12:22,366 --> 00:12:25,745
Mesele bu. Senin potansiyelini biliyorum.

181
00:12:25,828 --> 00:12:28,539
İstesen onları tekrar hayran bırakırsın.

182
00:12:28,622 --> 00:12:30,040
Yapabilirsin, biliyorum.

183
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
Artık umurumda değil.

184
00:12:35,671 --> 00:12:38,174
Kim olduğumu, ne olduğumu biliyorum.

185
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
Ben bir sanatçıyım

186
00:12:41,343 --> 00:12:43,679
ama artık tek derdim para.

187
00:12:44,430 --> 00:12:48,392
Kazanabildiğim kadar kazanıp
sonra da çekip gitmek istiyorum.

188
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
Ne?

189
00:12:52,730 --> 00:12:54,648
"Ben bir sanatçıyım" lafıyla

190
00:12:55,232 --> 00:13:00,362
"tek derdim para" sözlerini
aynı cümleye sokmayı başardın.

191
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
Ne yapmamı isterdin ki?

192
00:13:02,281 --> 00:13:04,033
Farklı bir şey.

193
00:13:04,116 --> 00:13:05,367
İlham al.

194
00:13:05,451 --> 00:13:08,954
Para için olmayan bir şey yap,
Tanrı aşkına.

195
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
Ne gibi?

196
00:13:12,291 --> 00:13:15,127
Yeni dansım için kostüm tasarlayabilirsin.

197
00:13:16,378 --> 00:13:19,089
Arterit olduğum için artık yapamıyorum.

198
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
Ellerim ol.

199
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Persefoni'yi sahnelemek için can atıyorum.

200
00:13:27,473 --> 00:13:28,682
Persefoni mi?

201
00:13:29,725 --> 00:13:32,144
Şirketimi Esmark aldı Martha.

202
00:13:32,228 --> 00:13:35,064
Çoktan cehenneme düştüm, sağ ol.

203
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
Tamamen özgür olabilirsin.

204
00:13:37,983 --> 00:13:39,985
Sana iyi gelir.

205
00:13:44,824 --> 00:13:45,783
Tatlı?

206
00:13:47,660 --> 00:13:48,577
Mohammed?

207
00:13:50,037 --> 00:13:51,288
Martha tatlı istiyor.

208
00:13:52,248 --> 00:13:53,541
Gıcık seni.

209
00:13:55,960 --> 00:13:56,836
Bu yeni geldi.

210
00:13:59,839 --> 00:14:03,133
Tek bir uçak bileti için 200 bin dolar mı?

211
00:14:03,217 --> 00:14:04,426
Concorde'la uçmuş.

212
00:14:04,510 --> 00:14:08,222
Raporda çıkmasın diye
altı ay fatura kesmemelerini söylemiş.

213
00:14:09,807 --> 00:14:10,724
Kahretsin!

214
00:14:20,860 --> 00:14:21,986
Betty Ford'u bağla.

215
00:14:22,570 --> 00:14:23,612
Onun telefonuna.

216
00:14:26,323 --> 00:14:27,366
Alo?

217
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Alo, Bayan Ford. Ben Carl Epstein.

218
00:14:29,952 --> 00:14:31,245
Sizi tanımıyorum.

219
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
Betty, ben Halston.

220
00:14:32,746 --> 00:14:34,582
Halston, iyi misin?

221
00:14:34,665 --> 00:14:35,499
Halston

222
00:14:35,583 --> 00:14:38,043
kokain ve alkol bağımlısı.

223
00:14:38,627 --> 00:14:39,712
Kontrolden çıktı.

224
00:14:39,795 --> 00:14:43,465
Bu da onu sözleşmesini
yerine getiremeyecek hâle soktu.

225
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
Lütfen izin verin de Halston konuşsun.

226
00:14:46,218 --> 00:14:47,303
Buradayım canım.

227
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
Halston, yardıma mı ihtiyacın var?

228
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
Evet, elbette.

229
00:14:51,432 --> 00:14:53,893
Her güne onar saat eklenmesi lazım

230
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
ama bunu sen çözemezsin.

231
00:14:55,477 --> 00:14:58,147
Bir de Esmark sözleşmesinden
kurtulmam lazım.

232
00:14:58,230 --> 00:15:03,110
Şirketiniz yetişkin bezi üretiyor diye mi
bilmem ama altınıza çok sıçıyorsunuz.

233
00:15:04,236 --> 00:15:05,279
Açıkçası iyiyim.

234
00:15:05,362 --> 00:15:09,366
Zor bir dönemdeyim, o kadar.
Aşırı yorgunum ama inan bana,

235
00:15:09,450 --> 00:15:11,994
gerçekten yardım gerekirse
ilk seni ararım.

236
00:15:12,077 --> 00:15:13,162
Seni düşünüyordum.

237
00:15:13,245 --> 00:15:17,333
Bianca'nın Studio 54'daki yaş gününde
giydiğin şarmözlü elbise var ya?

238
00:15:17,416 --> 00:15:19,501
Evet. Çok net hatırlıyorum.

239
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
Güzel günlerdi.

240
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
Gerçekten de öyleydi.

241
00:15:23,589 --> 00:15:25,966
Ama dinle. Önümüzde muhteşem günler var.

242
00:15:26,050 --> 00:15:28,052
Gerry'ye selam söyle. Görüşürüz.

243
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
Bu ne cüret?

244
00:15:35,809 --> 00:15:37,645
Kiminle uğraştığını sanıyorsun?

245
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
Bunu bir daha yaparsan seni öldürtürüm!

246
00:15:40,397 --> 00:15:42,816
Duydun mu, dolma parmaklı yavşak?

247
00:15:42,900 --> 00:15:45,444
Git, pişmiş fasulye konservesi sat lan!

248
00:15:48,447 --> 00:15:51,992
Beyler, Halston gemisi battı.

249
00:15:52,493 --> 00:15:54,328
Bağımlılığı iyice kötüye gitti.

250
00:15:54,411 --> 00:15:56,497
Saygısızlığı da cabası.

251
00:15:57,331 --> 00:16:02,503
Bölümü ayakta tutacak lisans anlaşmalarını
imzalamayı reddediyor.

252
00:16:03,462 --> 00:16:06,340
Üzülerek söylüyorum ama dibe vurduk.

253
00:16:08,509 --> 00:16:11,762
Halston ofise akşam altıda geliyor.

254
00:16:11,845 --> 00:16:14,974
Öğleden sonra dörtte uyandıktan sonra.

255
00:16:15,599 --> 00:16:16,517
İyi akşamlar.

256
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
Doğrudan ofisine girip kokain çekiyor.

257
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
-Saçma sapan konuşuyor.
-…ipek.

258
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
Yedide hafif bir yemek yiyor.

259
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
"Kahve ve erkek tercihim aynı." dedi.

260
00:16:27,569 --> 00:16:30,239
Bunlar hiç iş yapmadan önce oluyor.

261
00:16:30,322 --> 00:16:32,366
Kimseye planını söylememiş oluyor.

262
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
"…eşcinsel kahvemiz yok."

263
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
Bence burada olması gereken renk
cennet hurması.

264
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
-Onu görmem gerekecek.
-Peki.

265
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
-Şimdi mi?
-Hayır.

266
00:16:44,753 --> 00:16:46,672
Yok, bugünlük bu kadar iş yeter.

267
00:16:47,256 --> 00:16:48,757
Esinlenmiş hissetmiyorum.

268
00:16:50,467 --> 00:16:53,679
O sırada çalışanlar
sabah sekizden beri orada bekliyor.

269
00:16:55,180 --> 00:16:59,518
Yapmamız gereken şey gayet belli.

270
00:17:07,860 --> 00:17:11,822
-Affedersin, seni aradım.
-Telefonumu meşgulde bıraktım.

271
00:17:13,282 --> 00:17:14,366
Başım ağrıyordu.

272
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
Sen kimsin?

273
00:17:32,634 --> 00:17:34,011
Ben John David Ridge.

274
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
Ne yapıyorsun?

275
00:17:36,180 --> 00:17:39,808
Teslim zamanında yetişsin diye
tasarımda yardım etmek için alındım.

276
00:17:44,229 --> 00:17:48,650
John David Ridge'le
baş başa konuşmak istiyorum, millet.

277
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
Bunun benim
korkulu rüyam olduğunu anlıyorsundur.

278
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
Evet.

279
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Utanç kaynağı.

280
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
İhanet.

281
00:18:26,522 --> 00:18:31,860
Kendi adında bir şey yaratıp
yerine başkasının getirilmesi.

282
00:18:31,944 --> 00:18:33,403
Yerinize geçmiyorum ama…

283
00:18:35,239 --> 00:18:37,908
Ama evet, eminim çok zordur.

284
00:18:40,994 --> 00:18:42,788
Böyle demeli miyim bilmiyorum.

285
00:18:44,289 --> 00:18:45,624
Burada olmak bir onur.

286
00:18:46,208 --> 00:18:47,042
Benim için.

287
00:18:48,001 --> 00:18:49,128
Haberiniz olsun.

288
00:18:49,211 --> 00:18:51,713
Sizinle çalışmak rüya gibi

289
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
ve…

290
00:18:55,467 --> 00:18:56,385
…gerçeküstü.

291
00:18:57,803 --> 00:19:00,430
Kendimi bildim bileli size hayranım.

292
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
Seni nerede buldular?

293
00:19:08,939 --> 00:19:10,607
Kostüm tasarımcısıyım.

294
00:19:11,316 --> 00:19:12,401
Broadway.

295
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
Artık kostüm mü yapıyoruz?

296
00:19:16,321 --> 00:19:19,074
Moda da kostümden ibaret, değil mi?

297
00:19:22,744 --> 00:19:25,205
Olmadığımız biri gibi giyiniyoruz.

298
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
Jackie Kennedy'nin pillbox kepi.

299
00:19:28,333 --> 00:19:30,419
Kostümün âlâsı o işte.

300
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
Bunu birlikte düzeltebiliriz.

301
00:19:43,182 --> 00:19:44,808
Peki neyi düzeltiyoruz?

302
00:19:47,227 --> 00:19:48,061
Adımı.

303
00:19:50,522 --> 00:19:51,398
Onur duyarım.

304
00:19:54,776 --> 00:19:57,029
Hep deniz serisi çıkarmak istemiştim.

305
00:19:57,946 --> 00:20:00,991
Karayip tonlarında.
Bu güzel olabilir, ne dersin?

306
00:20:01,074 --> 00:20:02,034
Akuamarin rengi.

307
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
Evet.

308
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
Evet, kemer takabiliriz.

309
00:20:07,539 --> 00:20:09,833
-Bunu güzel yapmışsın.
-Teşekkürler.

310
00:20:12,252 --> 00:20:13,378
HALSTON'IN JİGOLOLARI

311
00:20:13,462 --> 00:20:14,588
İnanamıyorum.

312
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
İftira bunlar!

313
00:20:17,257 --> 00:20:20,344
Fazla gerginim canım. Bana okur musun?

314
00:20:20,427 --> 00:20:21,720
Okumam!

315
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
Liza, beni seviyorsan

316
00:20:23,680 --> 00:20:25,599
gazeteyi okursun, tamam mı?

317
00:20:26,183 --> 00:20:27,100
İyi.

318
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
"Ünlü tasarımcı Halston'ın
spot ışığına bayıldığı sır değil."

319
00:20:36,818 --> 00:20:38,987
"Moda ikonuna yakın bir kaynak

320
00:20:39,071 --> 00:20:41,615
tasarımcının çöküşünün portresini çizdi.

321
00:20:42,241 --> 00:20:46,453
Nam salmış Studio 54'da
uyuşturucu kullanıp eğlenen Halston

322
00:20:46,536 --> 00:20:51,250
Midtown'daki Olympic Tower'da yer alan
gökteki aynalı stüdyosundaki iş günlerinde

323
00:20:51,333 --> 00:20:53,585
ağır kokain kullanımına devam ediyor."

324
00:20:53,669 --> 00:20:54,962
Falan filan.

325
00:20:55,045 --> 00:20:59,424
"Sanatçı Victor Hugo, tasarımcının
uzun süredir sevgilisi olsa da

326
00:20:59,508 --> 00:21:05,097
Halston, Manhattan'daki en pahalı
erkek eskortlardan bazılarıyla görüşmüş.

327
00:21:05,931 --> 00:21:09,726
Söylentilere göre seçtiği jigololar
doyumsuz tasarımcıyla…"

328
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Yeter.

329
00:21:11,270 --> 00:21:12,604
Evet, çok kötü.

330
00:21:13,146 --> 00:21:15,524
Ama şu açıdan bakarsan…

331
00:21:15,607 --> 00:21:17,025
Victor'dan bahsediyoruz.

332
00:21:17,818 --> 00:21:19,027
Durmayacak.

333
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Elinde kasetler var Liza.

334
00:21:24,992 --> 00:21:27,911
Amatör videolarımız var. O, ben ve… İşte.

335
00:21:27,995 --> 00:21:29,288
Halston.

336
00:21:30,330 --> 00:21:31,957
Bunu nasıl yaparsın?

337
00:21:32,541 --> 00:21:35,460
Ünlüyken kendini
bu kadar savunmasız bırakamazsın.

338
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
Biliyorum.

339
00:21:38,338 --> 00:21:40,257
Her seferinde kafam çok güzeldi.

340
00:21:41,300 --> 00:21:42,509
Ve ona güvendim.

341
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
Peki, canım. Şöyle yapacaksın.

342
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
-Sus payı ver.
-Hayır.

343
00:21:49,308 --> 00:21:50,267
Halston.

344
00:21:50,767 --> 00:21:51,685
Sus payı ver!

345
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
Hayatından ebediyen çıkar,

346
00:21:53,770 --> 00:21:55,939
sen de önüne bakarsın.

347
00:21:56,606 --> 00:21:59,401
Ona bir kuruş bile vermeyeceğim.

348
00:22:01,862 --> 00:22:03,780
Bana çok pahalıya patladı zaten.

349
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
6572?

350
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
6572?

351
00:22:34,186 --> 00:22:35,020
Sigara içsem?

352
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
Ne kadar vaktim var?

353
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
Belli değil.

354
00:22:46,615 --> 00:22:48,992
Zatürre benzeri semptomlar yaşadınız mı?

355
00:22:49,868 --> 00:22:51,703
Cildinizde koyu lekeler var mı?

356
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
Bu, iyiye işaret.

357
00:22:55,665 --> 00:22:57,376
Danışmana ihtiyacınız var mı?

358
00:23:05,467 --> 00:23:06,301
Hayır.

359
00:23:07,928 --> 00:23:10,430
Halkla ilişkiler menajerimle konuşmalıyım.

360
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
Aslında AIDS hastası değilim.

361
00:23:17,396 --> 00:23:19,898
Biri sorarsa karaciğer kanseri hastasıyım.

362
00:23:19,981 --> 00:23:21,566
Pardon, sesli düşünüyorum.

363
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Page Six'te bir şey var mı?

364
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Hayır ama bilmen gereken bir şey var.

365
00:23:35,747 --> 00:23:36,623
Sen.

366
00:23:37,249 --> 00:23:39,042
Hani sana güvenebilirdim?

367
00:23:39,126 --> 00:23:41,002
Hani bana destek olacaktın?

368
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

369
00:23:43,505 --> 00:23:45,882
Arkamdan Epstein'e çizim vermişsin.

370
00:23:45,966 --> 00:23:48,844
Sekiz hafta gerideydik. Tasarım istiyordu.

371
00:23:48,927 --> 00:23:51,972
Sana ulaşamadım. Telefonu açmadın.
Dün işe gelmedin.

372
00:23:52,055 --> 00:23:53,849
-Ne yapacağımı bilemedim.
-Bu ne cüret?

373
00:23:53,932 --> 00:23:54,933
Asıl bu ne cüret?

374
00:23:57,102 --> 00:24:01,982
Ne cüretle bir ömür harcayıp yarattığın
imparatorluğu böyle sorumsuzca yönetirsin?

375
00:24:02,774 --> 00:24:05,026
Markana karşı
nasıl böyle umursamaz olursun?

376
00:24:05,777 --> 00:24:06,903
Kendi adına karşı.

377
00:24:07,654 --> 00:24:11,575
Tanıdığım en yetenekli adam sensin
ama hepsini heba ediyorsun.

378
00:24:12,325 --> 00:24:14,244
Ve nedenini asla anlamayacağım.

379
00:24:20,584 --> 00:24:21,668
Herkesi eve yolla.

380
00:24:41,813 --> 00:24:43,440
Halston, istifa edemezsin.

381
00:24:43,523 --> 00:24:44,858
Evet, ederim.

382
00:24:44,941 --> 00:24:46,443
İstifa ediyorum, o kadar.

383
00:24:47,486 --> 00:24:50,113
İstifa etmen demek
sözleşmenin ihlali demek.

384
00:24:50,197 --> 00:24:52,741
Bize 925 milyon dolar borcun olur.

385
00:24:52,824 --> 00:24:56,912
İznim olmadan bir tasarımı kabul ettin,
sözleşmeyi ihlal eden sensin.

386
00:24:56,995 --> 00:25:00,540
Yani 925 milyon dolar borcu olan sensin.

387
00:25:00,624 --> 00:25:01,833
Böyle olmuyor.

388
00:25:01,917 --> 00:25:02,959
Kendin dedin.

389
00:25:03,043 --> 00:25:05,712
Seni mutlu edip kendimiz mutlu olalım diye

390
00:25:05,795 --> 00:25:08,673
anlaşmayı değiştirmek için
kıçımızı yırtıyoruz.

391
00:25:08,757 --> 00:25:10,091
Ben mutlu değilim.

392
00:25:10,759 --> 00:25:12,010
Bu, iyi bir anlaşma.

393
00:25:12,093 --> 00:25:16,348
Senden tek istediğimiz bir yılın 20 günü.

394
00:25:16,431 --> 00:25:18,808
Penneys için on. Parfüm için on.

395
00:25:18,892 --> 00:25:20,310
Gerisine biz bakarız.

396
00:25:20,393 --> 00:25:24,189
Yani sana hiçbir şey yapmayacağın
345 gün kalıyor.

397
00:25:24,272 --> 00:25:25,774
Bunu nasıl beğenmezsin?

398
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
Bu bir muamma, değil mi?

399
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Nick, müvekkilini kendine getir.

400
00:25:29,611 --> 00:25:30,862
Teklifim şöyle Carl.

401
00:25:30,946 --> 00:25:33,198
Sen siktirip gideceksin.

402
00:25:33,865 --> 00:25:37,744
Sen de siktirip gideceksin,
sen de, sen de, sen de. Hepiniz.

403
00:25:37,827 --> 00:25:39,913
Çalışacak yeni birini bulacağım.

404
00:25:39,996 --> 00:25:43,667
Sanatçıyı yönetmeyi bilen birini.
Sen bunu beceremiyorsun Carl.

405
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
Bunu aklına kazı.

406
00:25:45,710 --> 00:25:49,881
Sıfırdan başlayacağım ve bir senede
hiç olmadığım kadar büyüyeceğim.

407
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Calvin Klein'dan da büyük.

408
00:25:51,841 --> 00:25:52,717
Sence neden?

409
00:25:52,801 --> 00:25:55,095
Çünkü alamayacağın iki şeye sahibim.

410
00:25:55,178 --> 00:25:57,889
Yeteneğim ve adım.

411
00:26:03,562 --> 00:26:05,480
Peki. Ara verelim.

412
00:26:05,564 --> 00:26:11,027
Bay Lewin, müvekkiline sözleşme hukukunun
ve mantığın temellerini anlatsın.

413
00:26:23,790 --> 00:26:25,625
ÖZEL MÜLK
GİRİLMEZ

414
00:26:25,709 --> 00:26:28,461
Çok gerginim Nick. Kabul ediyorum.

415
00:26:28,545 --> 00:26:31,047
Seni yerinden edip basına söylediler.

416
00:26:31,131 --> 00:26:32,757
Ne yapacaklarını sandın ki?

417
00:26:32,841 --> 00:26:34,593
Bütün kozu ellerine verdin.

418
00:26:34,676 --> 00:26:37,345
İmzaladığımız anlaşma
diğerinden kat kat kötü.

419
00:26:37,429 --> 00:26:40,181
Biliyorum Nick. İyice sapıttım. Evet.

420
00:26:40,807 --> 00:26:43,893
Ama sözleşmeyi imzaladım
ve temiz bir sayfa açtım.

421
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
İki haftadır tamamen ayığım.

422
00:26:46,062 --> 00:26:47,689
Hatta daha iyi görünüyorum.

423
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
Fark ettin, sağ ol.

424
00:26:49,482 --> 00:26:53,778
Artık yılda bir milyon dolar alıyorum
ve hiçbir şey yapmama gerek yok.

425
00:26:54,446 --> 00:26:57,198
O kadar basit değil.

426
00:26:58,158 --> 00:27:01,119
Alıştığımdan az tabii ama idare edeceğiz.

427
00:27:01,202 --> 00:27:02,412
Baştan başlayacağım.

428
00:27:02,495 --> 00:27:04,289
Bir sürü görüşme yapacağım.

429
00:27:04,372 --> 00:27:05,665
Finansman bulacağız.

430
00:27:05,749 --> 00:27:07,667
Başka biri için çalışamazsın.

431
00:27:07,751 --> 00:27:09,878
Öyle deseler de buna zorlayamazlar.

432
00:27:09,961 --> 00:27:12,255
Tabii zorlarlar. Anlaşma oydu.

433
00:27:12,339 --> 00:27:13,632
Boz o zaman.

434
00:27:13,715 --> 00:27:15,550
Adını sattın Halston.

435
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
Yaptığın veya satmaya çalıştığın her şey

436
00:27:19,220 --> 00:27:20,513
Esmark'a ait.

437
00:27:22,849 --> 00:27:24,392
Ne süreliğine? Bir yıl mı?

438
00:27:25,143 --> 00:27:26,102
Beş yıl mı?

439
00:27:27,395 --> 00:27:28,647
Hayatın boyunca.

440
00:27:30,065 --> 00:27:31,816
Sen artık Halston değilsin.

441
00:27:32,942 --> 00:27:33,860
Onlar Halston.

442
00:27:44,454 --> 00:27:47,040
İyi, ileride sözleşme imzalarsam

443
00:27:47,123 --> 00:27:48,833
önce mutlaka okuyacağım.

444
00:27:56,800 --> 00:27:58,009
Peki ne yapabilirim?

445
00:27:58,093 --> 00:28:02,055
Arkadaşlarına elbise yapabilirsin.
Ama Halston giyiyorum diyemezler.

446
00:28:02,138 --> 00:28:06,184
Anjelica Huston ve Geraldine Page için
iki Oscar elbisesi yapacağım.

447
00:28:06,267 --> 00:28:09,229
Onlar kendi cebinden çıkacak o zaman.

448
00:28:09,312 --> 00:28:11,731
Ve Halston giyiyorum diyemezler.

449
00:28:16,403 --> 00:28:18,655
Artık adın onların malı Halston.

450
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
Her yıl parmağını kıpırdatmadan

451
00:28:21,157 --> 00:28:23,868
bir milyon dolar almak için
vermen gereken bu.

452
00:28:26,663 --> 00:28:28,289
Bir de Victor konusu var.

453
00:28:29,457 --> 00:28:31,042
Bizi tehdit ediyor.

454
00:28:32,252 --> 00:28:33,336
Parasını vermezsek

455
00:28:33,420 --> 00:28:36,256
kasetleri People dergisine gönderecekmiş.

456
00:28:40,176 --> 00:28:41,386
Ver parasını.

457
00:28:59,863 --> 00:29:01,072
Seni özledim.

458
00:29:03,408 --> 00:29:06,077
Olanları duydum. Kazık yemişsin.

459
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
Bizim için planım var.

460
00:29:09,038 --> 00:29:10,123
Bayılacaksın.

461
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
Halston, lütfen.

462
00:29:14,961 --> 00:29:16,504
Beni bir dinle. Lütfen.

463
00:29:16,588 --> 00:29:18,131
Aramızdaki sorun çözüldü.

464
00:29:19,382 --> 00:29:20,842
Para için sağ ol.

465
00:29:20,925 --> 00:29:22,927
Hakkımı aldım. Sinirli değilim.

466
00:29:24,053 --> 00:29:26,556
Sen yeteneklisin, ben de yetenekliyim.

467
00:29:27,098 --> 00:29:29,434
Bunu bir takım olarak çözeceğiz.

468
00:29:30,101 --> 00:29:31,478
Pes etmene izin vermem.

469
00:29:31,561 --> 00:29:33,897
Adını kaybettin, ne olmuş?

470
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
Yeni bir marka yaratırız, daha güzel olur.

471
00:29:36,691 --> 00:29:39,861
Adını da "Roy" koyarız. Herkes bayılır.

472
00:29:40,945 --> 00:29:42,197
Ne dersin?

473
00:29:46,659 --> 00:29:47,535
Ne?

474
00:29:48,828 --> 00:29:50,872
Hâlâ para konusunda kızgın mısın?

475
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Hadi ama. Ben böyleyim, biliyorsun.
Birbirimizi tanıyoruz.

476
00:30:00,757 --> 00:30:01,758
Seni sevmiştim.

477
00:30:04,677 --> 00:30:05,595
Gerçekten.

478
00:30:27,033 --> 00:30:28,159
Ve…

479
00:30:33,164 --> 00:30:34,999
Gözlerini ondan ayırma Willy.

480
00:30:39,045 --> 00:30:40,380
Çaba.

481
00:30:41,005 --> 00:30:44,008
Daha fazla çabaladığını görmem lazım.

482
00:30:48,763 --> 00:30:51,724
Bu işe geri döneceğiz.
Öğle yemeği molası verelim.

483
00:30:59,524 --> 00:31:00,984
Nasılsın canım?

484
00:31:01,067 --> 00:31:05,405
Kanser ve birazcık da zatürre dışında
turp gibiyim.

485
00:31:06,990 --> 00:31:09,325
Seni defalarca aradım.

486
00:31:09,409 --> 00:31:10,702
Hiç cevap alamadım.

487
00:31:11,911 --> 00:31:14,163
Beni unuttuğundan korkuyordum.

488
00:31:14,247 --> 00:31:16,291
Canım, hayatta olmaz.

489
00:31:17,750 --> 00:31:20,211
Sadece düşünecek zamana ihtiyacım vardı.

490
00:31:21,921 --> 00:31:24,090
Kovulduğumu duymuşsundur.

491
00:31:25,091 --> 00:31:28,428
Artık kendi yaratıcılığım bile
bana ait değil.

492
00:31:30,722 --> 00:31:33,725
Ama beni tanıyorsun.
Bir şeyler yaratmak zorundayım.

493
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
İşte düşündüm de…

494
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Beni kabul eder misin?

495
00:31:42,692 --> 00:31:44,110
Elbette.

496
00:31:44,193 --> 00:31:45,737
Sağ ol Martha.

497
00:31:47,155 --> 00:31:49,490
Ne kadar vaktimiz var? Açılış ne zaman?

498
00:31:49,574 --> 00:31:52,076
Canım, açılış bir haftaya.

499
00:31:53,912 --> 00:31:55,455
Meydan okumaları severim.

500
00:32:02,962 --> 00:32:04,797
-Bay Halston.
-Merhaba Susan.

501
00:32:05,590 --> 00:32:08,635
-Buraya giremezsiniz.
-Bay Ridge'i görmeye geldim.

502
00:32:08,718 --> 00:32:09,886
Ama…

503
00:32:14,432 --> 00:32:15,391
Merhaba millet.

504
00:32:17,727 --> 00:32:20,104
Merak etme. Seni öldürmeye gelmedim.

505
00:32:22,148 --> 00:32:23,816
Nasıl yardımcı olabilirim?

506
00:32:26,778 --> 00:32:28,112
Bir projem var.

507
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Bana bir asistan lazım.

508
00:32:30,865 --> 00:32:32,992
Hayran olduğum ve güvendiğim biri.

509
00:32:34,410 --> 00:32:35,828
Hemen aklıma sen geldin.

510
00:32:59,268 --> 00:33:00,103
Tamam.

511
00:33:00,186 --> 00:33:01,020
Bu kadar.

512
00:33:01,104 --> 00:33:04,315
New York City'deki
ACE marka bandajların hepsini aldım.

513
00:33:10,989 --> 00:33:12,115
Olağanüstü.

514
00:33:15,326 --> 00:33:16,285
Durun.

515
00:33:17,370 --> 00:33:18,705
Bunlar boya tutmuyor.

516
00:33:24,544 --> 00:33:26,129
Bana ne iyi gelir, biliyor musun?

517
00:33:26,212 --> 00:33:29,924
Kostümün nasıl görünmesini istediğimi
düşünmeyi bırakırım

518
00:33:30,008 --> 00:33:34,429
ve kostümü gördüğünde seyircinin
nasıl hissetmesini istediğimi düşünürüm.

519
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
Dansçılar hareket ettiğinde

520
00:33:44,981 --> 00:33:49,193
seyircinin onları geriye doğru çeken
bir şey hissetmesini istiyorum.

521
00:33:50,069 --> 00:33:54,240
Herkesin çaresizce kaçmaya çalıştığı
ama kaçamadığı fanilik.

522
00:33:55,158 --> 00:33:56,909
Yunan trajedisi. Persefoni.

523
00:33:58,911 --> 00:34:04,792
Dünyamızı dokunamadığımız cennetten ayıran
zarı hissetmek istiyorum.

524
00:34:05,835 --> 00:34:08,880
Birazcık daha uzanabilseydik…

525
00:34:12,175 --> 00:34:13,384
…ölümsüz olurduk.

526
00:34:20,558 --> 00:34:24,520
Tüm dansçıları
kocaman likralarla kaplamak istiyorum.

527
00:34:26,272 --> 00:34:29,567
O zaman niye dansçıları
kocaman likralarla kaplamıyorsun?

528
00:34:46,834 --> 00:34:47,877
Sağ ol Mohammed.

529
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
Sağ ol Mohammed.

530
00:35:08,231 --> 00:35:09,899
Uzun zaman oldu, H.

531
00:35:13,111 --> 00:35:15,196
Bunu şu an yapamam Joe.

532
00:35:16,030 --> 00:35:16,864
Sür.

533
00:35:20,827 --> 00:35:22,703
Seni kaçırmıyorum yahu.

534
00:35:23,371 --> 00:35:25,540
Sassy hâlâ telefonlarımı açıyor.

535
00:35:30,711 --> 00:35:31,879
Duydum ki

536
00:35:31,963 --> 00:35:36,551
Got Tu Go Disco, Moose Murders'dan beri
Broadway'deki en berbat müzikalmiş.

537
00:35:37,468 --> 00:35:40,596
Ben en azından adımı satmadım ulan.

538
00:35:41,347 --> 00:35:44,308
Arıza, sefil orospu seni.

539
00:35:48,771 --> 00:35:50,314
Joe, özlemişim seni.

540
00:35:50,398 --> 00:35:52,066
Ben de seni özledim.

541
00:35:58,072 --> 00:36:00,074
Elsa nasıl? Ondan haber aldın mı?

542
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
Gayet iyi.

543
00:36:02,785 --> 00:36:03,828
Elsa işte.

544
00:36:03,911 --> 00:36:04,871
İyi bari.

545
00:36:06,497 --> 00:36:07,582
İyi.

546
00:36:10,626 --> 00:36:11,460
Joe.

547
00:36:12,879 --> 00:36:14,297
Sağlıklı olduğunu söyle.

548
00:36:18,384 --> 00:36:19,260
Sağlıklıyım.

549
00:36:23,055 --> 00:36:25,016
Nihayet Victor'dan kurtulmuşsun.

550
00:36:25,099 --> 00:36:26,267
Nihayet.

551
00:36:26,350 --> 00:36:28,311
Geç de kalmıştım zaten.

552
00:36:29,645 --> 00:36:32,690
Kaç tane Warhol eserimi çaldığından
haberin var mı?

553
00:36:32,773 --> 00:36:33,733
Tanrım.

554
00:36:33,816 --> 00:36:35,776
"Siktir git. Senin olsun." dedim.

555
00:36:36,986 --> 00:36:39,447
Joe, Tiffany's'deki tasarımını gördüm.

556
00:36:39,530 --> 00:36:40,615
Porselenleri.

557
00:36:40,698 --> 00:36:41,699
Görkemlilerdi.

558
00:36:41,782 --> 00:36:44,243
Az daha mağazada hepsini kıracaktım.

559
00:36:44,327 --> 00:36:45,870
Çok kıskandım.

560
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
Palavra.

561
00:36:48,456 --> 00:36:49,373
Ama sağ ol.

562
00:36:51,334 --> 00:36:54,045
Bu geceki gösteri için çok heyecanlıyım.

563
00:36:54,128 --> 00:36:56,339
Kostümleri görmek için can atıyorum.

564
00:36:56,422 --> 00:36:58,925
Eleştirmenler yine hiç beğenmeyecek.

565
00:36:59,008 --> 00:37:03,346
Diyecekler ki "Halston on yıldır
bir gıdım bile ilham alamamış."

566
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
Kimin umurunda?

567
00:37:05,097 --> 00:37:08,351
Sadece tek başına
bir şeyler yaptığın için çok mutluyum.

568
00:37:08,893 --> 00:37:11,020
O kurumsal saçmalıklardan uzakta.

569
00:37:13,814 --> 00:37:15,983
Tek başıma hiçbir şey yapmadım Joe.

570
00:37:18,069 --> 00:37:19,445
Yanımda hep sen vardın.

571
00:37:27,828 --> 00:37:29,455
Bir konuda haklıydın ama.

572
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
Gerçekten adımı sattım.

573
00:37:32,124 --> 00:37:34,669
Canım, sana sataşmak için öyle demiştim.

574
00:37:34,752 --> 00:37:36,963
Hayır. Herkese bir ad veriliyor Joe.

575
00:37:37,046 --> 00:37:38,005
Bir tanecik.

576
00:37:38,673 --> 00:37:41,133
Bu dünyadayken elimizdeki tek şey o.

577
00:37:41,676 --> 00:37:44,512
Gittiğimizde de
ardımızda bıraktığımız tek şey o.

578
00:37:45,012 --> 00:37:46,847
Ben adımın değerini bilemedim.

579
00:37:48,140 --> 00:37:50,977
Ucuza sattım, hem de hiç düşünmeden.

580
00:37:56,649 --> 00:37:59,402
Yüz milyonlarca dolar ucuz değil Halston.

581
00:38:01,070 --> 00:38:02,154
Ama öyle Joe.

582
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
Nasıl mı biliyorum?

583
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
Geri almak için iki katını verirdim.

584
00:38:19,588 --> 00:38:20,840
Evet. Yerimiz burası.

585
00:38:56,625 --> 00:38:58,169
Vakit geldi Joe.

586
00:38:59,587 --> 00:39:00,546
Neyin vakti?

587
00:39:00,629 --> 00:39:01,505
Eleştirilerin.

588
00:39:01,589 --> 00:39:03,966
Mohammed! Gazete almasını istedim.

589
00:39:05,217 --> 00:39:07,053
Hani eleştirilerin önemi yoktu?

590
00:39:07,136 --> 00:39:08,888
Ama yine de okumam lazım.

591
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
Ne diyecekler biliyorum.

592
00:39:11,265 --> 00:39:13,976
"Halston'a söyleyin, onun dönemi bitti."

593
00:39:14,060 --> 00:39:15,019
Unutma bunu.

594
00:39:15,102 --> 00:39:17,646
-Yok canım.
-Bana değil, Mohammed

595
00:39:17,730 --> 00:39:19,190
Joe okuyacak.

596
00:39:19,273 --> 00:39:20,816
Halston, lütfen okutma.

597
00:39:20,900 --> 00:39:23,319
Hadi ama Joe. Lütfen, son bir kez.

598
00:39:23,986 --> 00:39:26,906
Doğrudan benimle ilgili kısımlara atla.

599
00:39:27,740 --> 00:39:30,284
Balerinleri falan dinlemek istemiyorum.

600
00:39:39,335 --> 00:39:40,169
Okuyorum.

601
00:39:40,252 --> 00:39:42,254
Falan filan. "Martha Graham."

602
00:39:42,338 --> 00:39:43,714
Falan filan.

603
00:39:43,798 --> 00:39:45,049
"Dansçılar…"

604
00:39:46,008 --> 00:39:48,677
"Halston'ın kostüm tasarımı sebebiyle

605
00:39:48,761 --> 00:39:51,430
bu yapım kolayca mahvolabilirdi.

606
00:39:51,514 --> 00:39:54,642
Ama bütün ilgiyi kostümler çekiyor."

607
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
Peki, Daily News.

608
00:40:06,153 --> 00:40:07,655
Manşette sen varsın.

609
00:40:08,489 --> 00:40:12,118
"Kenara çekil Martha.
Alkışlar Halston'ın."

610
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
"Süperstar tasarımcı Halston'ın
eseri olan kostümler

611
00:40:16,163 --> 00:40:19,875
maalesef en üst düzey butiklerde bile

612
00:40:19,959 --> 00:40:22,586
satışa çıkarılamayacak.

613
00:40:22,670 --> 00:40:24,839
Ama belki de en iyisi budur.

614
00:40:24,922 --> 00:40:28,717
Fanilerce giyilmeyecek kadar güzeller

615
00:40:28,801 --> 00:40:31,053
ve Martha Graham'ın City Center'da

616
00:40:31,137 --> 00:40:34,723
sahnelediği Persefoni'deki her anı
zarafetle dolduruyorlar."

617
00:40:37,977 --> 00:40:39,895
Peki, Joe. Sıra en kötüsünde.

618
00:40:40,938 --> 00:40:42,565
The Times ne demiş?

619
00:40:52,158 --> 00:40:53,033
Peki.

620
00:40:54,660 --> 00:40:58,873
"Tasarladığı kostümler bütün dünyaya

621
00:40:58,956 --> 00:41:05,171
acaba Halston podyum yerine tiyatroda mı
kariyer yapsaymış dedirtecek.

622
00:41:06,464 --> 00:41:10,885
Esnek kumaş tasarımı tene hitap ediyor,
son derece yenilikçi

623
00:41:10,968 --> 00:41:14,805
ve üzerine düşünüldüğünde eşsizce cesur.

624
00:41:16,265 --> 00:41:20,603
Belki de uzun ve şanlı kariyerinin
en yüksek noktalarından biri."

625
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
E?

626
00:41:32,031 --> 00:41:33,657
Eleştirilerin önemi yok.

627
00:41:40,456 --> 00:41:41,332
Bravo.

628
00:41:44,960 --> 00:41:45,878
Sağ ol Joe.

629
00:41:49,798 --> 00:41:52,259
Şimdi ne bok yiyeceğiz?

630
00:41:56,680 --> 00:41:57,973
Bilmiyorum.

631
00:41:58,474 --> 00:42:01,435
-Ben hiç hindi kesmedim.
-Ben de!

632
00:42:02,853 --> 00:42:03,938
Peki.

633
00:42:04,021 --> 00:42:06,607
Ben keserim ama gülmek yok.

634
00:42:09,443 --> 00:42:10,569
Zavallı şey.

635
00:42:10,653 --> 00:42:13,531
Bir kez öldürülmüş,
şimdi yine katlediliyor.

636
00:42:13,614 --> 00:42:16,450
Haberin olsun, bunu yaparken

637
00:42:16,534 --> 00:42:19,328
Olympic Tower'daki o yavşağı düşünüyorum.

638
00:42:19,411 --> 00:42:21,288
-Boş ver onu.
-Hayır, ciddiyim.

639
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
Sana yaptıkları…

640
00:42:23,207 --> 00:42:25,376
Nasıl sinirlenmediğini anlamıyorum.

641
00:42:25,459 --> 00:42:27,503
Artık sinirlenmeyi bıraktım.

642
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
Ona teşekkür borçluyum.

643
00:42:31,966 --> 00:42:34,677
Ancak o olaylardan sonra huzur bulabildim.

644
00:42:34,760 --> 00:42:37,304
Vay be. O zaman bana da biraz bulsana.

645
00:42:41,183 --> 00:42:42,685
Şükran Günün kutlu olsun.

646
00:42:42,768 --> 00:42:44,562
Seni seviyorum Liza.

647
00:42:44,645 --> 00:42:45,479
Ben de seni.

648
00:42:53,153 --> 00:42:54,738
Burası cennet gibi.

649
00:42:58,534 --> 00:43:00,077
Bunu söylemeliyim o zaman.

650
00:43:02,121 --> 00:43:03,956
Elimden çıkarmaya karar verdim.

651
00:43:07,418 --> 00:43:09,169
Evimi de sattım.

652
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
Ne?

653
00:43:11,839 --> 00:43:12,923
Ne yapacaksın?

654
00:43:13,424 --> 00:43:15,134
Batı Yakası'na gideceğim.

655
00:43:15,759 --> 00:43:19,555
San Francisco'ya.
Biraz dinlenecek, kıyı şeridini gezeceğim.

656
00:43:23,726 --> 00:43:25,561
Anlamıyorum. Neden ki?

657
00:43:26,979 --> 00:43:29,565
Liza, bana baksana. Nedenini biliyorsun.

658
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
Bebeğim, gel buraya.

659
00:43:34,194 --> 00:43:35,237
Gel.

660
00:43:36,822 --> 00:43:38,574
Sorun yok.

661
00:43:42,870 --> 00:43:43,746
Yok bir şey.

662
00:43:45,914 --> 00:43:48,125
Bunun son olmadığına söz verir misin?

663
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Değil tabii.

664
00:43:49,251 --> 00:43:52,212
Geri geleceğim, söz veriyorum.

665
00:43:53,255 --> 00:43:55,924
Böyle habersiz söylediğim için üzgünüm.

666
00:44:00,179 --> 00:44:01,221
Sorun yok.

667
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Merak etme.

668
00:44:27,623 --> 00:44:28,999
Sorayım dedim, efendim.

669
00:44:30,751 --> 00:44:33,545
Bir saatten fazla süredir buradayız.
Gidelim mi?

670
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
Birazdan.

671
00:44:40,886 --> 00:44:43,138
Şu okyanusun mavisine bak.

672
00:44:45,265 --> 00:44:48,102
Güneşin suya vuruşuna.
Sürekli renk değiştiriyor.

673
00:44:48,185 --> 00:44:49,520
Bak, gümüş rengi oldu.

674
00:44:50,854 --> 00:44:53,732
Yıllar önce okyanusa, bu maviye bakardım

675
00:44:53,816 --> 00:44:56,735
ve derdim ki "Bu maviyle ne yapabilirim?"

676
00:44:58,278 --> 00:45:01,907
Aklımdan fikirler geçerdi,
yapacağım koleksiyonu düşünürdüm.

677
00:45:01,990 --> 00:45:03,492
Hatta birkaç koleksiyonu.

678
00:45:04,118 --> 00:45:06,161
Hatta mavinin tüm tonlarını.

679
00:45:07,788 --> 00:45:09,790
Sonbahara kadar yetişir miydi ki?

680
00:45:10,708 --> 00:45:12,793
Hangi dergiye çıkarabilirdim?

681
00:45:12,876 --> 00:45:14,002
Beğenirler miydi?

682
00:45:17,506 --> 00:45:18,674
Ama artık…

683
00:45:20,634 --> 00:45:23,429
Artık sadece
bu mavinin güzelliğini düşünüyorum.

684
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
Pekâlâ. Gidelim.

685
00:45:45,159 --> 00:45:46,118
Sağ ol.

686
00:45:58,589 --> 00:45:59,631
Nereye?

687
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
Neresi olursa.

688
00:46:03,177 --> 00:46:04,595
Sür sadece.

689
00:48:33,410 --> 00:48:38,290
VICTOR HUGO 1993'TE VEFAT ETTİ.

690
00:48:38,790 --> 00:48:42,711
ELSA PERETTI, 20. YÜZYILIN
EN ÖNEMLİ MÜCEVHER TASARIMCILARINDANDI.

691
00:48:42,794 --> 00:48:43,962
2021'DE VEFAT ETTİ.

692
00:48:44,421 --> 00:48:48,926
JOE EULA
MODA TASARIMI ÇİZİMCİLİĞİNE DEVAM ETTİ.

693
00:48:49,009 --> 00:48:50,510
2004'TE VEFAT ETTİ.

694
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
LIZA MINNELLI HÂLÂ HAYATTA,
SAĞLIKLI VE BİR EFSANE.

695
00:48:57,017 --> 00:48:59,227
HALSTON, ÖMRÜNÜN SON 18 AYINI

696
00:48:59,311 --> 00:49:03,148
PASİFİK KIYISINDA
ARABAYLA GEZEREK GEÇİRDİ.

697
00:49:03,690 --> 00:49:10,155
1990'DA SAN FRANCISCO'DA VEFAT ETTİ.

698
00:49:10,906 --> 00:49:17,037
ADINI GERİ ALAMADI.

699
00:49:23,543 --> 00:49:26,046
STEVEN GAINES'İN SIMPLY HALSTON KİTABINDAN
UYARLANMIŞTIR

700
00:52:00,158 --> 00:52:02,786
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış