1
00:00:07,132 --> 00:00:09,968
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:31,448
HALSTON III FÖR JCPENNEY

3
00:00:40,790 --> 00:00:42,584
Det där bältet funkar inte.

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
Okej, gå.

5
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
Gå.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
Är det så här det har blivit, Sassy?

7
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Det var en bländande visning.

8
00:01:33,384 --> 00:01:37,639
Borde det inte stå hundra personer här
och säga exakt det du sa?

9
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
Folk som stannar uppe för länge
och har för kul.

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
Men det är bara du och jag.

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,857
Och du har betalt
för att jag inte ska vara ensam.

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,667
Du har recensionerna, eller hur?

13
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
Jag vill inte höra dem.

14
00:02:14,384 --> 00:02:18,263
Alla är avundsjuka på mig
sedan jag blev en sådan stjärna.

15
00:02:19,722 --> 00:02:21,141
Jag gör dem förvirrade.

16
00:02:22,016 --> 00:02:24,561
De ser mig på Donahue
och sen ser de mig ute

17
00:02:24,644 --> 00:02:28,523
med Barbara Walters,
Andy Warhol eller Cher.

18
00:02:28,606 --> 00:02:32,110
Jag fattar. Jag fick för mycket.
Jag skulle också hata mig.

19
00:02:36,322 --> 00:02:38,533
Vad är den främsta kritiken, tror du?

20
00:02:40,410 --> 00:02:45,415
Det är nog mest det att du en gång i tiden
gav du dammodet en ny skepnad.

21
00:02:46,457 --> 00:02:48,168
Du omslöt kvinnor i känsla.

22
00:02:48,835 --> 00:02:49,919
I din goda smak.

23
00:02:51,546 --> 00:02:55,425
Nu är det bara sweatshirts,
dragkedjor och...

24
00:02:55,508 --> 00:02:56,801
Dra åt helvete.

25
00:02:56,885 --> 00:03:00,555
-Det är inte jag som säger det.
-Jag skojar bara, gumman.

26
00:03:08,271 --> 00:03:09,230
Läs en.

27
00:03:14,485 --> 00:03:15,320
Okej.

28
00:03:25,121 --> 00:03:28,166
"Den nya kollektionen
för JCPenney är Halston..."

29
00:03:28,666 --> 00:03:29,584
Läs vidare.

30
00:03:31,085 --> 00:03:36,466
"...är Halston i en blek och urvattnad
version som inte gör modeskaparen rätta."

31
00:03:39,385 --> 00:03:40,345
Läs en annan.

32
00:03:47,310 --> 00:03:52,148
"Halstons megakollektion för varuhuset
undergrävs av illa betänkt passform."

33
00:03:52,815 --> 00:03:56,402
-"En rödsvart jerseydräkt till exempel..."
-Jag hör dig inte!

34
00:03:56,486 --> 00:03:59,280
"...visas på en realistiskt kort,
knubbig modell

35
00:03:59,364 --> 00:04:02,200
men är så slarvigt skuren
att den dränker henne."

36
00:04:02,283 --> 00:04:07,163
"Däremot finns en lila omlottklänning som
är för snäv för att lämpa sig för lunchen

37
00:04:07,247 --> 00:04:10,208
eller ens på singelbaren nere på hörnet."

38
00:04:21,094 --> 00:04:22,720
Jag struntar i recensioner.

39
00:04:36,150 --> 00:04:37,986
God morgon, hur står det till?

40
00:04:41,364 --> 00:04:42,615
God morgon, allihopa.

41
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
Hej.

42
00:04:54,961 --> 00:04:56,045
Hur står det till?

43
00:05:16,899 --> 00:05:20,445
-Det var en Moser, din jävla idiot.
-Det skiter väl jag i.

44
00:05:20,528 --> 00:05:24,115
Du bryr dig bara
om dina helvetes saker. Så värdefulla.

45
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
Vet du vad
det värdefullaste du har är? Jag.

46
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Ja, du är min klippa, Victor.

47
00:05:29,996 --> 00:05:30,872
Fan ta dig.

48
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Victor. Vad ska jag göra
för att få dig att försvinna?

49
00:05:35,043 --> 00:05:36,377
Du skulle inte kunna.

50
00:05:36,461 --> 00:05:42,008
Du skulle lipa: "Snälla, Victor, gå inte.
Du är ett geni. Allt är på grund av dig."

51
00:05:42,091 --> 00:05:43,718
Det har jag aldrig sagt.

52
00:05:43,801 --> 00:05:49,349
Skitsnack. Du tar all ära och alla pengar,
men du vet att allt kom från min hjärna.

53
00:05:49,432 --> 00:05:52,727
Tar jag åt mig äran?
Nej, du behandlar mig som en hund.

54
00:05:52,810 --> 00:05:53,644
Victor.

55
00:05:54,395 --> 00:05:56,898
Säg bara vad det är du vill ha.

56
00:06:00,234 --> 00:06:01,402
En miljon dollar.

57
00:06:03,363 --> 00:06:05,948
Jag vill ha en stor lokal, som Warhol.

58
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
En egen Factory för min konst.

59
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
Andra gör fan allt åt Andy.
Så vill jag ha det.

60
00:06:11,162 --> 00:06:13,748
En miljon dollar
får du tillbaka på ett år.

61
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
-Det är en bra affär.
-Du är inte klok.

62
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
Jag förtjänar det.

63
00:06:18,628 --> 00:06:23,299
Det gör du verkligen inte,
men jag vill att du försvinner.

64
00:06:25,385 --> 00:06:28,888
Det vill du inte.
Jag vet mycket skit om dig, Halston.

65
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
Jag har alla våra hemmavideor.

66
00:06:31,724 --> 00:06:35,728
Tror du damerna på JCPenney
vill höra om dina sovrumsvanor?

67
00:06:35,812 --> 00:06:38,147
-Våga fan inte.
-Jodå, bitch.

68
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Betala mig, annars får Donahue den.

69
00:06:44,404 --> 00:06:48,366
Kommer du med utpressning nu?
Efter alla år jag har beskyddat dig?

70
00:06:48,449 --> 00:06:50,952
Jag har försörjt dig.
Ska det sluta så här?

71
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Dra åt helvete och kom aldrig tillbaka.

72
00:06:53,454 --> 00:06:56,290
Du bröt näsan på mig, för fan.
Jag stämmer dig.

73
00:07:20,982 --> 00:07:21,899
Susan!

74
00:07:25,361 --> 00:07:27,363
Det är nåt fel på siffrorna.

75
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
Det står att vi lade 40 000 dollar
på orkidéer förra året.

76
00:07:30,992 --> 00:07:34,287
-Nej, det stämmer.
-Resekostnaderna, då?

77
00:07:34,370 --> 00:07:40,001
Här. 354 000 på ett år?
Har nån lagt till en nolla av misstag?

78
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Han tar limousinen överallt.
Den kostar 5 000 dollar i månaden.

79
00:07:43,838 --> 00:07:48,217
Och förra månaden var det
en hyllning till Martha Graham i Paris.

80
00:07:48,301 --> 00:07:53,556
Då köpte han nya Goyard-resväskor
och flög dit med 11 anställda i privatjet.

81
00:07:53,639 --> 00:07:57,351
-Alla bodde på Ritz.
-Varför flög han dit för Martha Graham?

82
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
De är vänner.
Han finansierar hennes danssällskap.

83
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
Men varför betalar Esmark för det?

84
00:08:05,693 --> 00:08:10,156
Testtyger: 750 000 dollar. Jag menar...

85
00:08:10,239 --> 00:08:13,576
Nån lurar oss här.
Vad kostar en tygtrasa? Fem dollar?

86
00:08:13,659 --> 00:08:16,162
Det är inte trasor han skapar med.

87
00:08:16,913 --> 00:08:19,874
Om klänningen ska vara siden
så skapar han i siden.

88
00:08:20,416 --> 00:08:24,545
Det är ju tygerna som är hans lockelse.
Hur det faller och så.

89
00:08:25,046 --> 00:08:27,465
Han är en konstnär som arbetar med tyg.

90
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
Så är det bara.

91
00:08:32,220 --> 00:08:36,766
Vad tror du skulle hända
om jag gick till Esmarks styrelse

92
00:08:36,849 --> 00:08:39,477
och sa att avdelningen jag ska förbättra

93
00:08:39,560 --> 00:08:42,897
inte kan styra sina kostnader
för "så är det bara"?

94
00:08:42,980 --> 00:08:45,483
-Vad tror du händer då?
-Du får sparken.

95
00:08:48,945 --> 00:08:52,031
-Halston! Underbart.
-Han är i telefon.

96
00:08:52,114 --> 00:08:54,283
Förlåt, Liza. Jag måste gå.

97
00:08:54,367 --> 00:08:57,620
En macka med äggsallad
kom precis in på mitt kontor.

98
00:08:57,703 --> 00:08:59,664
-Puss och kram.
-Ja. Ring mig sen.

99
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Dina utgifter är för höga.
Du skulle ju fixa det.

100
00:09:06,003 --> 00:09:10,174
Du lider av vanföreställningar, Carl.
Det har jag aldrig sagt.

101
00:09:10,258 --> 00:09:14,512
Det jag skapar åt er
måste beskrivas som ett herkulesarbete.

102
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
Siffrorna speglar hur jag lyckas med det.

103
00:09:17,348 --> 00:09:22,270
Ni har fått resväskor, solglasögon.
Ni har fått stickat, ni har fått bälten.

104
00:09:22,853 --> 00:09:27,608
Herrkläderna, då? Heminredningen?
Du skulle gjort dem för tre veckor sen.

105
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
-Var är de?
-Det här är inte konserver, Carl.

106
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
Jag jobbade inte med konserver.

107
00:09:33,239 --> 00:09:36,450
Jag var chef
på Playtexavdelningen på Esmark

108
00:09:36,534 --> 00:09:39,704
och nu är jag chef på Halstonavdelningen.

109
00:09:39,787 --> 00:09:44,417
Jag ritar inte tamponger, Carl.
Men du ber mig väl snart om det.

110
00:09:44,917 --> 00:09:48,045
Jag jobbar ihjäl mig här.
Sju dagar i veckan.

111
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
Jag vet. Du bränner ljuset i båda ändarna.

112
00:09:51,340 --> 00:09:52,842
Jag vet hur du gör det.

113
00:09:53,426 --> 00:09:58,848
Vaktmästarna kommer in på nätterna och
fotograferar kokainresterna på ditt bord.

114
00:10:00,266 --> 00:10:02,393
-Vill du se?
-Nej.

115
00:10:07,940 --> 00:10:12,028
Du har drogproblem.
Eller drog- och alkoholproblem, kanske.

116
00:10:12,111 --> 00:10:15,656
Men jag vet att om du blev normal igen

117
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
skulle du och jag
kunna få fart på det här.

118
00:10:18,409 --> 00:10:19,410
Normal?

119
00:10:21,746 --> 00:10:23,372
Vad är normalt, Carl?

120
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Är du normal?

121
00:10:28,878 --> 00:10:32,965
Ge mig Mexiko-avtalet.
Du behöver inte ens säga ja.

122
00:10:33,049 --> 00:10:35,384
Vifta bara med handen, så är det klart.

123
00:10:36,469 --> 00:10:41,182
Allt är klart. 30 miljoner dollar
som du kan fortsätta spendera som du vill.

124
00:10:43,559 --> 00:10:47,563
-Nej.
-Säg inte nej förrän du vet vad det är.

125
00:10:47,647 --> 00:10:50,650
Jag vet vad det är,
och det är slutdiskuterat.

126
00:10:50,733 --> 00:10:53,444
Mitt varumärke
är redan tillräckligt urvattnat.

127
00:10:53,527 --> 00:10:59,116
Jag kan inte ge mitt namn och mitt arv
åt licenser som andra har designat.

128
00:10:59,200 --> 00:11:04,413
Folk jag inte ens känner.
Det vägrar jag. Försvinn härifrån nu.

129
00:11:08,876 --> 00:11:10,795
Vifta bara med handen.

130
00:11:11,337 --> 00:11:12,588
Nicka.

131
00:11:13,464 --> 00:11:14,799
Titta på mig, Carl.

132
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
Jag nickar inte.

133
00:11:33,567 --> 00:11:37,029
Nej, tack. Det räcker nog för mig.

134
00:11:44,620 --> 00:11:45,579
Halston.

135
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
Du ser trött ut.

136
00:11:49,125 --> 00:11:50,751
Det är tröttsamt, Martha.

137
00:11:51,752 --> 00:11:53,170
Ena foten i graven.

138
00:11:55,089 --> 00:11:58,175
Jag skojar bara.
Det är lite stressigt bara.

139
00:12:00,511 --> 00:12:02,805
Får jag säga en sak? Kärleksfullt.

140
00:12:05,850 --> 00:12:11,355
Förlåt att jag pratar om kritiker,
men du vet väl vad man säger om kritiker?

141
00:12:11,439 --> 00:12:14,024
Ingen gillar mig längre. Jag vet.

142
00:12:14,942 --> 00:12:17,027
Ja ja. Quel dommage.

143
00:12:17,111 --> 00:12:22,283
Ja, men Halston,
du verkar inte gilla dig själv heller.

144
00:12:22,366 --> 00:12:25,745
Det är det som är poängen.
Jag vet vad du klarar av.

145
00:12:25,828 --> 00:12:29,874
Du kan förtrolla folk igen om du vill.
Det är jag helt säker på.

146
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
Jag bryr mig bara inte längre.

147
00:12:35,671 --> 00:12:38,174
Jag vet vem jag är och vad jag är.

148
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
Jag är konstnär.

149
00:12:41,343 --> 00:12:43,679
Men nu tänker jag bara på pengar.

150
00:12:44,430 --> 00:12:48,392
Jag vill tjäna så mycket jag kan
och köra iväg i solnedgången.

151
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
Vad är det?

152
00:12:52,730 --> 00:12:56,484
Du lyckades klämma in "jag är konstnär"

153
00:12:56,567 --> 00:13:00,362
och "jag tänker bara på pengar"
i samma mening.

154
00:13:00,446 --> 00:13:05,367
-Vad ska jag göra, då?
-Nåt annat. Åk och hämta inspiration.

155
00:13:05,451 --> 00:13:08,954
Gör nåt som inte
handlar om pengar, för Guds skull.

156
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
Som vad då?

157
00:13:12,291 --> 00:13:15,127
Du kan få rita dräkterna
till min nya dans.

158
00:13:16,378 --> 00:13:19,089
Jag kan inte med min artrit.

159
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
Var mina händer.

160
00:13:25,054 --> 00:13:27,389
Jag vill sätta upp Persefone.

161
00:13:27,473 --> 00:13:28,849
Persefone?

162
00:13:29,725 --> 00:13:35,064
Jag är uppköpt av Esmark, Martha.
Jag har redan nedstigit i Helvetet, tack.

163
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
Du får total frihet.

164
00:13:37,942 --> 00:13:40,027
Det kunde göra dig gott.

165
00:13:44,824 --> 00:13:45,783
Efterrätt?

166
00:13:47,618 --> 00:13:48,577
Mohammed?

167
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
Martha vill ha efterrätt.

168
00:13:52,248 --> 00:13:53,541
Du är omöjlig.

169
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
Den här kom precis.

170
00:13:59,839 --> 00:14:04,426
-200 000 dollar för en flygbiljett?
-Halston flög Concorde.

171
00:14:04,510 --> 00:14:08,222
Han bad dem att fakturera
efter den här kvartalsrapporten.

172
00:14:09,807 --> 00:14:10,724
Fan också!

173
00:14:20,860 --> 00:14:21,944
Ring Betty Ford.

174
00:14:22,570 --> 00:14:23,737
Från hans telefon.

175
00:14:26,323 --> 00:14:27,366
Hallå?

176
00:14:27,449 --> 00:14:31,245
-Hej, mrs Ford, det här är Carl Epstein.
-Jag känner ingen sådan.

177
00:14:31,328 --> 00:14:34,582
-Betty, det är Halston.
-Halston, är allt okej?

178
00:14:34,665 --> 00:14:38,043
Halston är beroende av kokain och alkohol.

179
00:14:38,627 --> 00:14:43,424
Han har tappat kontrollen
och kan inte sköta sitt arbete.

180
00:14:43,507 --> 00:14:46,135
Snälla, låt Halston tala.

181
00:14:46,218 --> 00:14:49,471
-Jag är här, vännen.
-Halston, behöver du hjälp?

182
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
Det är klart.

183
00:14:51,432 --> 00:14:55,477
Jag behöver tio timmar mer per dag,
men det kan du nog inte fixa.

184
00:14:55,561 --> 00:14:58,147
Jag behöver slippa ifrån Esmarkkontraktet.

185
00:14:58,230 --> 00:15:03,110
För ett företag som tillverkar vuxenblöjor
kissar de på sig väldigt mycket.

186
00:15:04,236 --> 00:15:05,279
Men du, Betty...

187
00:15:05,362 --> 00:15:08,532
Jag har bara haft det lite jobbigt
och är dödstrött.

188
00:15:08,616 --> 00:15:11,994
Men behöver jag hjälp på riktigt
ringer jag så klart dig.

189
00:15:12,077 --> 00:15:17,166
Kommer du ihåg den figursydda klänningen
du hade på Biancas fest på 54?

190
00:15:17,249 --> 00:15:19,501
Ja, den minns jag väl.

191
00:15:20,127 --> 00:15:22,671
-Det var tider det.
-Ja, det var tider.

192
00:15:23,589 --> 00:15:28,135
Men, det kommer fler fina tider.
Hälsa Gerry, Betty. Hejdå.

193
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
Hur understår du dig?

194
00:15:35,893 --> 00:15:37,519
Vem fan tror du att jag är?

195
00:15:37,603 --> 00:15:40,314
Gör du nåt sånt igen
ska jag fan mörda dig.

196
00:15:40,397 --> 00:15:42,816
Hörde du det, ditt fetlabbade fån?

197
00:15:42,900 --> 00:15:45,819
Gå tillbaka till dina
jävla konserverade bönor.

198
00:15:48,447 --> 00:15:51,992
Mina vänner. Skeppet Halston har sjunkit.

199
00:15:52,493 --> 00:15:56,497
Drogmissbruket är illa.
Bristen på respekt är illa.

200
00:15:57,331 --> 00:16:02,586
Han vägrar att skriva på licensavtal
som skulle få avdelningen på rätt köl.

201
00:16:03,462 --> 00:16:06,340
Tyvärr måste jag säga
att vi är nere på botten.

202
00:16:08,509 --> 00:16:11,762
Halston kommer till kontoret klockan 18.

203
00:16:11,845 --> 00:16:15,099
Ni förstår,
han vaknar först vid klockan 16.

204
00:16:15,599 --> 00:16:16,517
God dag.

205
00:16:16,600 --> 00:16:19,937
Han går raka vägen till sitt kontor
och snortar kokain.

206
00:16:20,020 --> 00:16:22,606
-Han pratar osammanhängande.
-Silke...

207
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
Klockan 19 äter han middag.

208
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
"Jag gillar samma slags kaffe och män."

209
00:16:27,486 --> 00:16:30,239
Allt detta
innan han arbetar över huvud taget.

210
00:16:30,322 --> 00:16:32,366
Han säger inget till någon.

211
00:16:32,449 --> 00:16:34,660
"...vi har inget homosexuellt kaffe."

212
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
Färgen vi behöver här är persimon.

213
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
-Jag måste få se det.
-Okej.

214
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
-Nu?
-Nej.

215
00:16:44,753 --> 00:16:48,757
Det räcker för idag.
Jag känner ingen inspiration.

216
00:16:50,467 --> 00:16:53,679
Under tiden har personalen varit
där sen klockan åtta.

217
00:16:55,180 --> 00:16:59,518
Det är uppenbart vad vi måste göra.

218
00:17:07,860 --> 00:17:10,404
Ursäkta, jag har försökt ringa.

219
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
Luren låg av.

220
00:17:13,240 --> 00:17:14,366
Jag hade huvudvärk.

221
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
Vem är du?

222
00:17:32,634 --> 00:17:34,011
John David Ridge.

223
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
Vad gör du här?

224
00:17:36,180 --> 00:17:39,475
Jag ska hjälpa dig designa
så att det går snabbare.

225
00:17:44,229 --> 00:17:48,650
Jag skulle vilja tala med
John David Ridge i enrum, tack.

226
00:18:10,422 --> 00:18:13,425
Du förstår nog
varför det här är en mardröm för mig.

227
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
Ja.

228
00:18:17,387 --> 00:18:18,972
Vilken förödmjukelse.

229
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
Vilket svek.

230
00:18:26,522 --> 00:18:31,860
Att bygga något med sitt eget namn,
för att sedan bli utbytt.

231
00:18:31,944 --> 00:18:33,403
Du blir inte utbytt...

232
00:18:35,239 --> 00:18:37,908
Men ja, jag förstår
att det är väldigt svårt.

233
00:18:40,994 --> 00:18:42,621
Kanske är det fel att säga,

234
00:18:44,289 --> 00:18:47,042
men det är en ära att vara här. För mig.

235
00:18:48,001 --> 00:18:49,128
Bara så du vet.

236
00:18:49,211 --> 00:18:52,840
Det är en dröm
att få arbeta med dig, och...

237
00:18:55,467 --> 00:18:56,385
Så overkligt.

238
00:18:57,803 --> 00:19:00,430
Jag har alltid beundrat dig.

239
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
Var hittade de dig?

240
00:19:09,439 --> 00:19:14,486
-Jag är kostymör. På Broadway.
-Ska vi göra scenkläder nu?

241
00:19:16,321 --> 00:19:19,074
Fast mode är väl alltid
en sorts scenkläder.

242
00:19:22,744 --> 00:19:25,414
Vi klär ut oss till något vi inte är.

243
00:19:26,331 --> 00:19:30,419
Jackie Kennedys pillerburk.
Det kan man kalla scenkläder.

244
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
Du kanske kan hjälpa mig.

245
00:19:43,182 --> 00:19:44,808
Med vad då?

246
00:19:47,227 --> 00:19:48,103
Mitt namn.

247
00:19:50,522 --> 00:19:51,648
Det gör jag gärna.

248
00:19:54,776 --> 00:19:57,321
Jag vill göra en kryssningskollektion.

249
00:19:57,946 --> 00:20:01,074
Karibiska toner, du vet.
Vad tror du om det här?

250
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
-I akvamarin.
-Ja.

251
00:20:04,328 --> 00:20:05,996
Ja, vi kan ha ett bälte där.

252
00:20:07,539 --> 00:20:09,833
-Jag gillar det här.
-Åh, tack.

253
00:20:12,252 --> 00:20:13,337
HALSTONS MANSHOROR

254
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Jag fattar inte.

255
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
Det är ju förtal!

256
00:20:17,257 --> 00:20:20,344
Jag är för nervös.
Kan du läsa den för mig?

257
00:20:20,427 --> 00:20:21,720
Nej!

258
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
Liza, om du älskar mig,

259
00:20:23,680 --> 00:20:25,599
så måste du läsa den för mig.

260
00:20:26,183 --> 00:20:27,100
Okej då.

261
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
"Alla vet att kändisdesignern Halston
trivs i rampljuset."

262
00:20:36,818 --> 00:20:41,698
"En källa som står nära modeikonen
talar om en modeskapare på nedgång."

263
00:20:42,241 --> 00:20:46,495
"Han var en ivrig drogbrukare
redan på festerna på ökända Studio 54,

264
00:20:46,578 --> 00:20:50,040
men nu missbrukar han kokain
även under arbetsdagarna

265
00:20:50,123 --> 00:20:53,585
i sin spegelateljé högt uppe
i Midtowns Olympic Tower."

266
00:20:53,669 --> 00:20:54,962
Bla, bla bla...

267
00:20:55,045 --> 00:20:59,424
"Konstnären Victor Hugo
är designerns långvarige älskare,

268
00:20:59,508 --> 00:21:05,138
men Halston har också anlitat några av
Manhattans dyraste manliga prostituerade."

269
00:21:05,931 --> 00:21:09,726
"De gigolor den omättlige designern
tycker om har besökt..."

270
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Det räcker.

271
00:21:11,270 --> 00:21:15,524
Det är illa. Visst.
Men tänk på det så här...

272
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
Det är Victor.

273
00:21:17,818 --> 00:21:19,027
Han slutar aldrig.

274
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Han har videoband, Liza.

275
00:21:24,992 --> 00:21:27,911
Hemmavideor med honom och mig, och...

276
00:21:27,995 --> 00:21:29,288
Halston...

277
00:21:30,330 --> 00:21:31,957
Hur kunde du göra det?

278
00:21:32,666 --> 00:21:35,460
Du får inte göra dig så utlämnad.
Du är ju känd.

279
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
Jag vet.

280
00:21:38,338 --> 00:21:40,090
Jag var så hög varje gång.

281
00:21:41,300 --> 00:21:42,509
Jag litade på honom.

282
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
Okej, vännen. Gör så här:

283
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
-Betala honom.
-Nej.

284
00:21:49,308 --> 00:21:51,685
Halston. Betala honom.

285
00:21:51,768 --> 00:21:55,939
Då slipper du honom för alltid
och kan gå vidare.

286
00:21:56,606 --> 00:21:59,401
Han får inte en jävla cent.

287
00:22:01,862 --> 00:22:03,780
Han har redan kostat mig mycket.

288
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
6572?

289
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
6572?

290
00:22:34,186 --> 00:22:35,020
Får jag röka?

291
00:22:42,319 --> 00:22:43,570
Hur lång tid har jag?

292
00:22:44,321 --> 00:22:45,655
Det är svårt att säga.

293
00:22:46,615 --> 00:22:49,117
Har du haft några lunginflammationer?

294
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
Mörka fläckar på huden?

295
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
Det är positivt.

296
00:22:55,665 --> 00:22:57,376
Behöver du prata med någon?

297
00:23:05,467 --> 00:23:06,343
Nej.

298
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
Bara med min PR-agent.

299
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
Jag har nämligen inte aids.

300
00:23:17,396 --> 00:23:19,898
Jag har levercancer, om någon frågar.

301
00:23:19,981 --> 00:23:21,691
Förlåt, jag tänkte högt.

302
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Nåt nytt på sidan sex?

303
00:23:31,451 --> 00:23:34,788
Nej, men det är en sak du behöver veta.

304
00:23:35,747 --> 00:23:36,623
Du.

305
00:23:37,249 --> 00:23:41,002
Du sa att jag kunde lita på dig.
Att du skulle hjälpa mig.

306
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
Jag vet inte vad du menar.

307
00:23:43,463 --> 00:23:46,007
Du gav en skiss till Epstein
bakom min rygg.

308
00:23:46,091 --> 00:23:48,844
Vi låg åtta veckor efter. Han behövde nåt.

309
00:23:48,927 --> 00:23:52,848
Jag fick inte tag på dig igår.
Jag visste inte vad jag skulle göra?

310
00:23:52,931 --> 00:23:54,933
-Hur vågar du?
-Hur vågar du?

311
00:23:57,102 --> 00:23:58,895
Hur kan du vara så oansvarig

312
00:23:58,979 --> 00:24:01,982
med imperiet du har byggt
under hela ditt liv?

313
00:24:02,774 --> 00:24:06,903
Hur kan du slarva så
med ditt eget märke? Ditt eget namn.

314
00:24:07,654 --> 00:24:11,575
Du är den skickligaste man
jag nånsin mött, och det kastar du bort.

315
00:24:12,367 --> 00:24:14,202
Jag förstår bara inte varför.

316
00:24:20,542 --> 00:24:21,751
Skicka hem alla.

317
00:24:41,813 --> 00:24:44,900
-Halston, du kan inte säga upp dig.
-Jo, det kan jag.

318
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
Jag säger upp mig. Så.

319
00:24:47,486 --> 00:24:50,113
Om du säger upp dig bryter du kontraktet.

320
00:24:50,197 --> 00:24:52,741
Då blir du skyldig oss
925 miljoner dollar.

321
00:24:52,824 --> 00:24:56,912
Du godkände en design utan mig,
och då bröt du kontraktet.

322
00:24:56,995 --> 00:25:00,540
Då är du skyldig mig 925 miljoner dollar.

323
00:25:00,624 --> 00:25:02,959
Det här går inte. Du sa det själv.

324
00:25:03,043 --> 00:25:06,755
Vi gör allt vi kan
för att omformulera ett avtal

325
00:25:06,838 --> 00:25:08,673
som gör både dig och oss nöjda.

326
00:25:08,757 --> 00:25:12,010
-Men jag är inte nöjd.
-Det är ett bra avtal.

327
00:25:12,093 --> 00:25:16,348
Vi ber bara om 20 dagar om året.

328
00:25:16,431 --> 00:25:20,310
Tio åt Penney och tio åt dofterna.
Resten sköter vi.

329
00:25:20,393 --> 00:25:24,189
Då har du 345 dagar
som du inte behöver göra nånting.

330
00:25:24,272 --> 00:25:25,899
Hur kan du inte vara nöjd?

331
00:25:25,982 --> 00:25:29,528
-Visst är det konstigt?
-Nick, tala förnuft med din klient.

332
00:25:29,611 --> 00:25:33,198
Här är mitt förslag, Carl:
Du drar åt helvete.

333
00:25:33,865 --> 00:25:36,618
Du drar också åt helvete.
Och du och du och du.

334
00:25:36,701 --> 00:25:39,955
Ni kan alla dra åt helvete.
Jag kan jobba åt nån annan.

335
00:25:40,038 --> 00:25:43,667
Nån som kan hantera talang.
Det kan inte du, Carl.

336
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
Och lyssna noga nu.

337
00:25:45,710 --> 00:25:49,881
Jag börjar utan nånting,
och på ett år blir jag större än nånsin.

338
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Större än Calvin Klein.

339
00:25:51,841 --> 00:25:55,345
Vet du hur? Jag har två saker
du aldrig kommer att ha:

340
00:25:55,428 --> 00:25:57,889
Min talang och mitt namn.

341
00:26:03,562 --> 00:26:07,983
Okej. Vi tar en paus så att mr Lewin
kan berätta lite för sin klient

342
00:26:08,066 --> 00:26:11,027
om kontraktsjuridik och logik.

343
00:26:23,790 --> 00:26:25,625
PRIVAT - TILLTRÄDE FÖRBJUDET

344
00:26:25,709 --> 00:26:28,461
Ja, jag är på högspänn, Nick.
Det erkänner jag.

345
00:26:28,545 --> 00:26:32,674
De vräkte dig och berättade för pressen.
Vad föreställde du dig?

346
00:26:32,757 --> 00:26:34,593
Du gav upp hela vårt övertag.

347
00:26:34,676 --> 00:26:37,304
Erbjudandet vi fick ta
var 100 gånger värre.

348
00:26:37,387 --> 00:26:40,181
Jag vet, Nick. Det blev för mycket.

349
00:26:40,807 --> 00:26:43,893
Men jag har skrivit under kontraktet
och börjat om.

350
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
Jag har varit ren i två veckor nu.

351
00:26:46,062 --> 00:26:49,399
Jag är snyggare också.
Tack för att du märkte det.

352
00:26:49,482 --> 00:26:53,778
Nu får jag en miljon dollar om året,
och behöver inte göra nånting.

353
00:26:54,446 --> 00:26:57,282
Det är inte riktigt så enkelt.

354
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
Det är inte så mycket
som jag är van vid, men det går nog.

355
00:27:01,202 --> 00:27:04,289
Jag ska börja om
och planera in möten med alla.

356
00:27:04,372 --> 00:27:07,667
-Vi hittar en ny sponsor.
-Du får inte jobba med andra.

357
00:27:07,751 --> 00:27:09,878
Det kan de inte styra över.

358
00:27:09,961 --> 00:27:13,632
-Det är klart att de kan. Det var avtalet.
-Fixa bort det då.

359
00:27:13,715 --> 00:27:15,592
Du har sålt ditt namn, Halston.

360
00:27:16,134 --> 00:27:20,513
Vad du än gör eller försöker sälja
är Esmarks egendom.

361
00:27:22,849 --> 00:27:24,351
Hur länge? I ett år?

362
00:27:25,143 --> 00:27:26,102
Fem år?

363
00:27:27,312 --> 00:27:28,647
I resten av ditt liv.

364
00:27:30,023 --> 00:27:31,858
Du är inte Halston längre.

365
00:27:32,942 --> 00:27:33,860
De är det.

366
00:27:44,454 --> 00:27:48,958
I framtiden ska jag alltid se till
att läsa kontrakt innan jag skriver under.

367
00:27:56,883 --> 00:27:58,009
Vad får jag göra?

368
00:27:58,093 --> 00:28:02,055
Rita klänningar till dina vänner.
Men de får inte kalla dem Halston.

369
00:28:02,138 --> 00:28:06,184
Jag ska göra Oscarklänningar
åt Anjelica Huston och Geraldine Page.

370
00:28:06,267 --> 00:28:11,731
Då får du betala för dem själv,
och de får inte säga att de bär Halston.

371
00:28:16,403 --> 00:28:20,323
Det är deras skålpund kött, Halston.
Det är det du måste ge upp

372
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
för att få en miljon dollar om året
utan att lyfta ett finger.

373
00:28:26,621 --> 00:28:28,373
Sen har vi ämnet Victor.

374
00:28:29,457 --> 00:28:30,625
Han hotar oss nu.

375
00:28:32,210 --> 00:28:36,589
Om vi inte betalar honom hotar han
att skicka banden till tidningen People.

376
00:28:40,176 --> 00:28:41,594
Ge honom pengarna bara.

377
00:28:59,863 --> 00:29:01,072
Jag har saknat dig.

378
00:29:03,408 --> 00:29:06,035
Jag hörde vad som har hänt.
Du blev överkörd.

379
00:29:07,704 --> 00:29:10,331
Jag har en plan,
och du kommer att älska den.

380
00:29:13,460 --> 00:29:16,421
Halston, snälla. Lyssna på mig. Snälla.

381
00:29:16,504 --> 00:29:18,339
Okej, du och jag, det är klart.

382
00:29:19,340 --> 00:29:23,052
Tack för pengarna. Jag fick
min beskärda del, så jag är inte arg.

383
00:29:24,053 --> 00:29:26,556
Du har talang och jag har talang.

384
00:29:27,098 --> 00:29:31,478
Vi löser det här tillsammans.
Jag låter dig inte ge upp.

385
00:29:31,561 --> 00:29:33,897
Du blev av med namnet. Vem bryr sig?

386
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
Vi startar ett nytt märke
som är ännu bättre.

387
00:29:36,691 --> 00:29:39,861
Vi kallar det för "Roy".
Alla kommer att älska det.

388
00:29:40,945 --> 00:29:42,197
Vad säger du?

389
00:29:46,659 --> 00:29:47,535
Va?

390
00:29:48,745 --> 00:29:50,872
Är du fortfarande arg för pengarna?

391
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Kom igen, älskling. Du vet ju hur jag är.
Och jag vet hur du är.

392
00:30:00,757 --> 00:30:01,758
Jag älskade dig.

393
00:30:04,677 --> 00:30:05,595
Det gjorde jag.

394
00:30:27,033 --> 00:30:28,159
Och...

395
00:30:33,081 --> 00:30:35,041
Släpp henne inte med blicken.

396
00:30:38,962 --> 00:30:40,380
Ansträngning.

397
00:30:41,005 --> 00:30:44,008
Jag måste se mer ansträngning.

398
00:30:48,763 --> 00:30:51,724
Vi återkommer till det här.
Nu tar vi lunch.

399
00:30:59,482 --> 00:31:00,984
Hur mår du, vännen?

400
00:31:01,067 --> 00:31:05,405
Utöver cancern och den pyttelilla
lunginflammationen mår jag utmärkt.

401
00:31:06,990 --> 00:31:10,827
Jag har ringt dig många gånger.
Du hörde aldrig av dig.

402
00:31:11,911 --> 00:31:16,291
-Jag var rädd att du var färdig med mig.
-Nej, gumman, aldrig.

403
00:31:17,750 --> 00:31:20,211
Nej, jag behövde tid att tänka.

404
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Du hörde säkert att jag fick sparken.

405
00:31:25,091 --> 00:31:28,678
Nu äger jag inte ens
min egen kreativitet längre.

406
00:31:30,722 --> 00:31:33,683
Men du känner mig. Jag måste skapa.

407
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
Därför tänkte jag...

408
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Är jag fortfarande välkommen?

409
00:31:42,692 --> 00:31:45,737
-Självklart.
-Tack, Martha.

410
00:31:47,196 --> 00:31:49,490
Hur långt är det kvar till premiären?

411
00:31:49,574 --> 00:31:52,076
Men, vännen, den är om en vecka.

412
00:31:53,912 --> 00:31:55,455
Jag gillar utmaningar.

413
00:32:02,962 --> 00:32:05,465
-Mr Halston.
-Hej, Susan.

414
00:32:05,548 --> 00:32:09,260
-Du ska ju inte komma hit längre.
-Jag ska träffa mr Ridge.

415
00:32:09,344 --> 00:32:10,428
Men...

416
00:32:14,432 --> 00:32:15,391
Hej, allihopa.

417
00:32:17,727 --> 00:32:20,104
Oroa er inte, jag ska inte mörda er.

418
00:32:22,106 --> 00:32:23,816
Vad behöver du, Halston?

419
00:32:26,778 --> 00:32:28,112
Jag har ett projekt.

420
00:32:29,405 --> 00:32:32,992
Jag behöver en assistent
som jag beundrar och litar på.

421
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
Jag tänkte direkt på dig.

422
00:32:59,268 --> 00:33:04,190
Okej, då har jag inhandlat
varenda elastiskt bandage i New York.

423
00:33:09,821 --> 00:33:12,073
Oj. Det är fenomenalt.

424
00:33:15,326 --> 00:33:16,285
Vänta lite.

425
00:33:17,370 --> 00:33:18,997
Färgen tar inte.

426
00:33:24,627 --> 00:33:29,924
Vet du vad som hjälper ibland?
Att sluta tänka på hur dräkten ska bli

427
00:33:30,008 --> 00:33:34,429
och istället tänka på hur jag vill
att den ska få publiken att känna.

428
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
När dansarna rör på sig

429
00:33:44,981 --> 00:33:49,193
vill jag att publiken ska känna
som att något drar tillbaka dem.

430
00:33:50,069 --> 00:33:54,240
Dödligheten vi alla vill slippa undan,
men som vi inte kommer ifrån.

431
00:33:55,158 --> 00:33:57,160
Det är grekisk tragedi. Persefone.

432
00:33:58,911 --> 00:34:00,496
Jag vill känna hinnan

433
00:34:00,580 --> 00:34:04,792
som skiljer vår värld från himlen,
som vi aldrig riktigt kan vidröra.

434
00:34:05,835 --> 00:34:08,880
Om vi bara kunde
sträcka oss lite längre...

435
00:34:12,175 --> 00:34:13,634
...skulle vi bli odödliga.

436
00:34:20,558 --> 00:34:24,520
Jag vill liksom linda in dansarna
i stora elastanbuntar.

437
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
Så varför inte linda in dem
i stora elastanbuntar?

438
00:34:46,834 --> 00:34:47,877
Tack, Mohammed.

439
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
Tack, Mohammed.

440
00:35:08,231 --> 00:35:09,899
Det var längesen, H.

441
00:35:13,111 --> 00:35:15,196
Jag klarar inte det här nu, Joe.

442
00:35:16,030 --> 00:35:16,864
Kör.

443
00:35:20,827 --> 00:35:22,703
Jag tänker inte kidnappa dig.

444
00:35:23,371 --> 00:35:25,540
Sassy svarar när jag ringer.

445
00:35:30,711 --> 00:35:31,879
Jag har hört

446
00:35:31,963 --> 00:35:36,551
att Got Tu Go Disco var Broadways
största flopp sedan Moose Murders.

447
00:35:37,468 --> 00:35:40,596
Jag har åtminstone inte
sålt mitt eget jävla namn.

448
00:35:41,848 --> 00:35:44,308
Din virriga, bedrövliga hynda.

449
00:35:48,771 --> 00:35:52,066
-Joe, jag har saknat dig,
-Jag har saknat dig med.

450
00:35:58,072 --> 00:36:01,784
-Hur mår Elsa? Har du hört av henne?
-Hon mår bra.

451
00:36:02,785 --> 00:36:04,871
-Hon är som Elsa är.
-Bra.

452
00:36:06,497 --> 00:36:07,582
Bra.

453
00:36:10,626 --> 00:36:11,460
Joe...

454
00:36:12,879 --> 00:36:14,297
Säg att du är frisk.

455
00:36:18,384 --> 00:36:19,260
Det är jag.

456
00:36:23,055 --> 00:36:28,311
-Jag hörde att du äntligen dumpade Victor.
-Till slut. Det tog sin lilla tid.

457
00:36:29,645 --> 00:36:32,690
Vet du hur många Warholverk
han stal från mig?

458
00:36:32,773 --> 00:36:35,735
-Herregud.
-Jag tänkte: "Fan ta dig, ta dem du."

459
00:36:36,944 --> 00:36:41,699
Jag såg porslinet
du ritade åt Tiffany's. Storslaget.

460
00:36:41,782 --> 00:36:46,037
Jag började nästan slå sönder det
i butiken. Så avundsjuk blev jag.

461
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
Skitsnack.

462
00:36:48,456 --> 00:36:49,373
Men tack ändå.

463
00:36:51,334 --> 00:36:54,045
Det ska bli så kul att se föreställningen,

464
00:36:54,128 --> 00:36:56,339
och se vad du har hittat på.

465
00:36:56,422 --> 00:36:58,925
Kritikerna kommer att hata det.

466
00:36:59,008 --> 00:37:03,512
De kommer att säga: "Halston har inte
sett en glimt av inspiration på tio år."

467
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
Vem bryr sig?

468
00:37:05,139 --> 00:37:08,351
Jag är bara glad
att du gör något själv igen.

469
00:37:08,851 --> 00:37:11,103
Inte det där storföretagstramset.

470
00:37:13,814 --> 00:37:15,983
Jag har aldrig gjort något själv.

471
00:37:18,069 --> 00:37:19,528
Jag hade ju alltid dig.

472
00:37:27,787 --> 00:37:29,622
Men en sak har du rätt i.

473
00:37:30,498 --> 00:37:34,669
-Jag har sålt mitt namn.
-Hjärtat, jag retades ju bara.

474
00:37:34,752 --> 00:37:38,005
Nej, vi får bara ett namn, Joe. Bara ett.

475
00:37:38,673 --> 00:37:44,470
Det är allt vi har här på jorden,
och allt vi lämnar efter oss när vi dör.

476
00:37:44,971 --> 00:37:47,056
Jag var inte försiktig med mitt.

477
00:37:48,140 --> 00:37:51,185
Jag sålde det billigt
utan att tänka igenom det.

478
00:37:56,649 --> 00:37:59,735
Hundratals miljoner dollar
är inte billigt, Halston.

479
00:38:01,070 --> 00:38:04,365
Jo, det är det. Vet du hur jag vet det?

480
00:38:08,244 --> 00:38:10,788
Jag skulle
köpa tillbaka det för det dubbla.

481
00:38:19,630 --> 00:38:20,715
Här är det.

482
00:38:56,625 --> 00:38:58,169
Nu är det dags, Joe.

483
00:38:59,587 --> 00:39:01,505
-Dags för vad?
-Recensionerna.

484
00:39:01,589 --> 00:39:04,550
Mohammed! Han skulle köpa tidningarna.

485
00:39:05,217 --> 00:39:08,888
-Du struntar ju i recensioner.
-Jag måste ju läsa dem ändå.

486
00:39:09,680 --> 00:39:13,976
Det kommer att stå: "Kan någon
säga åt Halston att hans tid är över?"

487
00:39:14,060 --> 00:39:15,686
-Du ska få se.
-Nej.

488
00:39:15,770 --> 00:39:19,190
Nej, inte jag. Joe ska läsa dem för mig.

489
00:39:19,273 --> 00:39:23,319
-Halston, tvinga mig inte.
-Snälla, Joe. Det är sista gången.

490
00:39:23,944 --> 00:39:26,906
Hoppa direkt till delarna om mig.

491
00:39:27,698 --> 00:39:30,659
Jag vill inte höra
om tredje dansösen från vänster.

492
00:39:39,335 --> 00:39:42,254
Här är den.
Bla, bla, bla. "Martha Graham..."

493
00:39:42,338 --> 00:39:45,091
Bla, bla, bla. "Dansarna..."

494
00:39:46,008 --> 00:39:51,430
"Halstons scenkläder
kunde ha blivit föreställningens fall,

495
00:39:51,514 --> 00:39:54,683
men istället stjäl de rampljuset."

496
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
Okej, Daily News.

497
00:40:06,153 --> 00:40:07,655
Här är du rubriken.

498
00:40:08,489 --> 00:40:12,118
"Akta dig, Martha, Låt Halston buga sig."

499
00:40:12,910 --> 00:40:17,123
"Scenkläderna som har drömts ihop
av stjärndesignern Halston

500
00:40:17,206 --> 00:40:22,586
kommer tyvärr inte att gå att köpa
ens i de mest exklusiva boutiquerna."

501
00:40:22,670 --> 00:40:24,839
"Men det kanske är bäst så."

502
00:40:24,922 --> 00:40:28,717
"De är alldeles för vackra
för att bäras av vanliga dödliga,

503
00:40:28,801 --> 00:40:35,307
och möter varje utmaning med elegans i
Martha Grahams Persefone på City Center."

504
00:40:37,977 --> 00:40:40,187
Okej, Joe. Av med silkesvantarna.

505
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
Vad står det i The Times?

506
00:40:52,158 --> 00:40:53,033
Okej.

507
00:40:54,660 --> 00:40:58,831
"Halstons scenkläder får världen att undra

508
00:40:58,914 --> 00:41:02,668
om han egentligen
borde ha satsat på teater

509
00:41:03,335 --> 00:41:05,171
istället för på modevisningar."

510
00:41:06,464 --> 00:41:10,885
"Skapelsen med stretchtyget
är sensuell, påhittig

511
00:41:10,968 --> 00:41:14,805
och när man tänker på det, unikt djärv."

512
00:41:16,265 --> 00:41:20,686
"Det här kan till och med vara höjdpunkten
i hans långa, illustra karriär."

513
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
Nå?

514
00:41:32,031 --> 00:41:33,949
Jag struntar ändå i recensioner.

515
00:41:40,456 --> 00:41:41,332
Bravo.

516
00:41:44,960 --> 00:41:45,878
Tack, Joe.

517
00:41:49,798 --> 00:41:52,259
Vad fan gör vi med den nu då?

518
00:41:56,680 --> 00:41:57,973
Jag vet inte.

519
00:41:58,474 --> 00:42:01,435
-Jag har aldrig skurit en kalkon.
-Inte jag heller!

520
00:42:02,853 --> 00:42:06,607
Okej. Jag gör det,
men du får inte skratta.

521
00:42:09,443 --> 00:42:13,531
Den stackaren har redan mördats en gång,
och nu mördar du den igen.

522
00:42:13,614 --> 00:42:16,450
Du ska veta att medan jag gör det här

523
00:42:16,534 --> 00:42:19,328
tänker jag på
det där arslet i Olympic Tower.

524
00:42:19,411 --> 00:42:21,288
-Seså.
-Nej, jag menar det.

525
00:42:21,872 --> 00:42:25,417
Det han gjorde mot dig...
Varför är du inte förbannad på det?

526
00:42:25,501 --> 00:42:27,503
Jag blir inte förbannad längre.

527
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
Jag borde tacka honom.

528
00:42:31,966 --> 00:42:34,677
Det var det som gjorde
att jag fick lite frid.

529
00:42:34,760 --> 00:42:37,304
Wow. Kan du skaffa lite åt mig också?

530
00:42:41,350 --> 00:42:44,562
-Glad Thanksgiving, raring.
-Åh, Liza. Jag älskar dig.

531
00:42:44,645 --> 00:42:45,563
Jag älskar dig.

532
00:42:53,153 --> 00:42:55,155
Tack gode Gud för det här huset.

533
00:42:58,534 --> 00:42:59,952
Jag måste berätta.

534
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
Jag ska sälja det.

535
00:43:07,418 --> 00:43:09,336
Och jag har sålt huset i stan.

536
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
Va?

537
00:43:11,839 --> 00:43:12,923
Vad ska du göra?

538
00:43:13,424 --> 00:43:16,844
Jag ska åka till västkusten.
San Francisco.

539
00:43:17,386 --> 00:43:19,555
Resa lite längs kusten.

540
00:43:23,726 --> 00:43:25,644
Jag fattar inte. Varför?

541
00:43:26,979 --> 00:43:29,565
Liza, se på mig. Du vet ju varför.

542
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
Gumman, kom hit.

543
00:43:34,194 --> 00:43:35,237
Kom hit.

544
00:43:36,822 --> 00:43:38,574
Det är ingen fara.

545
00:43:42,870 --> 00:43:43,746
Okej.

546
00:43:45,914 --> 00:43:48,125
Lova att det här inte är slutet.

547
00:43:48,208 --> 00:43:52,212
Nej, nej. Jag kommer tillbaka. Jag lovar.

548
00:43:53,255 --> 00:43:56,050
Förlåt att det här kom så plötsligt.

549
00:44:00,095 --> 00:44:01,221
Det är ingen fara.

550
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Oroa dig inte.

551
00:44:27,623 --> 00:44:28,957
Jag kollar bara läget.

552
00:44:30,751 --> 00:44:33,420
Vi har varit här
i över en timme. Ska vi åka?

553
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
Snart.

554
00:44:40,886 --> 00:44:43,263
Se hur blått havet är.

555
00:44:45,265 --> 00:44:48,060
Solen träffar det,
och färgen ändras hela tiden.

556
00:44:48,143 --> 00:44:49,520
Nu är det silverfärgat.

557
00:44:50,854 --> 00:44:53,732
För många år sedan såg jag den blå färgen

558
00:44:53,816 --> 00:44:56,735
och tänkte: "Vad kan jag göra
med den blå färgen?"

559
00:44:58,278 --> 00:45:01,907
Hjärnan började skapa
idéer om en ny kollektion.

560
00:45:01,990 --> 00:45:03,409
Eller fler än en.

561
00:45:04,118 --> 00:45:06,161
Kanske alla nyanser av blått.

562
00:45:07,788 --> 00:45:09,790
Kunde den bli klar till hösten?

563
00:45:10,708 --> 00:45:14,086
Vilket omslag skulle den hamna på?
Skulle de gilla den?

564
00:45:17,506 --> 00:45:18,507
Men nu...

565
00:45:20,676 --> 00:45:23,554
...tänker jag bara på
vilken fin blå färg det är.

566
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
Okej, vi åker.

567
00:45:45,159 --> 00:45:46,118
Tack.

568
00:45:58,589 --> 00:45:59,631
Vart ska vi åka?

569
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
Vart som helst.

570
00:46:03,177 --> 00:46:04,595
Vi kör bara.

571
00:48:33,660 --> 00:48:38,206
VICTOR HUGO DOG 1993.

572
00:48:39,041 --> 00:48:43,003
ELSA PERETTI BLEV EN AV 1900-TALETS
MEST INFLYTELSERIKA SMYCKESDESIGNERS.

573
00:48:43,086 --> 00:48:43,921
HON DOG 2021.

574
00:48:44,421 --> 00:48:50,510
JOE EULA FORTSATTE SOM TECKNARE
I MODEBRANSCHEN. HAN DOG 2004.

575
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
LIZA MINELLI ÄR FORTFARANDE EN LEGEND
SOM LEVER OCH MÅR BRA.

576
00:48:57,184 --> 00:49:03,148
HALSTON TILLBRINGADE SINA SISTA 18 MÅNADER
MED ATT KÖRA LÄNGS STILLAHAVSKUSTEN.

577
00:49:03,690 --> 00:49:10,155
HAN DOG I SAN FRANCISCO 1990.

578
00:49:10,906 --> 00:49:16,703
HAN FICK ALDRIG TILLBAKA SITT NAMN.

579
00:49:23,543 --> 00:49:25,712
EFTER BOKEN "SIMPLY HALSTON"
AV STEVEN GAINES

580
00:51:57,447 --> 00:52:02,786
Undertexter: Sara Palmer