1
00:00:07,132 --> 00:00:09,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,989
‎HALSTON III PENTRU JCPENNEY

3
00:00:40,790 --> 00:00:42,584
‎Cureaua nu stă bine. Așa.

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
‎Bun. Du-te!

5
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
‎Du-te!

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
‎Deci la asta s-a ajuns, Sassy?

7
00:01:31,508 --> 00:01:33,301
‎A fost o prezentare uluitoare.

8
00:01:33,384 --> 00:01:37,639
‎N-ar trebui să fie 100 de oameni aici
‎care să spună aceste cuvinte?

9
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
‎Care să stea până târziu,
‎să se distreze de minune.

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
‎Dar nu, suntem doar noi doi.

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,273
‎Ești plătită să fii aici
‎ca să nu rămân singur.

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,667
‎Ai adus cronicile, nu-i așa, Sassy?

13
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
‎Nu vreau să le aud.

14
00:02:14,384 --> 00:02:18,263
‎Toți sunt invidioși pe mine
‎de când am ajuns un star.

15
00:02:19,722 --> 00:02:21,141
‎Eu îi derutez pe oameni.

16
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
‎Mă văd la ‎Donahue, ‎apoi mă văd în oraș

17
00:02:24,602 --> 00:02:28,523
‎cu Barbara Walters
‎sau cu Andy Warhol sau cu Cher.

18
00:02:28,606 --> 00:02:30,567
‎Îi înțeleg. Am prea multe.

19
00:02:30,650 --> 00:02:31,734
‎Și eu m-aș urî.

20
00:02:36,322 --> 00:02:38,533
‎Care crezi că e critica principală?

21
00:02:40,410 --> 00:02:45,415
‎Faptul că, la un moment dat,
‎ai reinventat moda pentru femei.

22
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
‎Ai înfășurat femeia într-un sentiment.

23
00:02:48,835 --> 00:02:49,919
‎În gustul tău.

24
00:02:51,546 --> 00:02:55,425
‎Acum, totul e despre hanorace,
‎despre fermoare și…

25
00:02:55,508 --> 00:02:56,801
‎Du-te naibii!

26
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
‎Nu eu spun asta. Criticii.

27
00:02:58,761 --> 00:03:00,555
‎Draga mea, am glumit.

28
00:03:08,271 --> 00:03:09,230
‎Citește una!

29
00:03:14,485 --> 00:03:15,320
‎Bine.

30
00:03:25,121 --> 00:03:27,874
‎„Noua colecție pentru JCPenney e forma…”

31
00:03:28,625 --> 00:03:29,584
‎Continuă!

32
00:03:31,085 --> 00:03:33,338
‎„…e forma diluată a lui Halston,

33
00:03:33,421 --> 00:03:36,466
‎o reprezentare fragilă
‎a muncii designerului.”

34
00:03:39,385 --> 00:03:40,345
‎Încă una.

35
00:03:47,185 --> 00:03:50,021
‎„Mega-colecția lui Halston
‎pentru mallul american

36
00:03:50,104 --> 00:03:52,732
‎e subminată de nepotrivirea model-ținută.

37
00:03:52,815 --> 00:03:55,026
‎Costumul din tricot roșu și negru e…”

38
00:03:55,109 --> 00:03:56,402
‎Nu te aud!

39
00:03:56,486 --> 00:03:59,280
‎„…e prezentat
‎de un model rotofei și scund,

40
00:03:59,364 --> 00:04:02,116
‎care se pierde în croiala neglijentă.

41
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
‎Dimpotrivă, rochia învelită mov

42
00:04:04,118 --> 00:04:07,038
‎e prea scurtă
‎ca să fie purtată măcar la prânz,

43
00:04:07,121 --> 00:04:10,208
‎prea scurtă
‎și pentru barul burlacilor din cartier.”

44
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
‎Cronicile nu contează.

45
00:04:36,150 --> 00:04:37,986
‎Bună dimineața! Ce mai faci?

46
00:04:41,364 --> 00:04:42,573
‎Bună dimineața!

47
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
‎Bună!

48
00:04:54,961 --> 00:04:55,920
‎Ce mai faci?

49
00:05:16,941 --> 00:05:20,445
‎- Era un Moser, idiotule.
‎- Nu-mi pasă ce naiba era.

50
00:05:20,528 --> 00:05:24,115
‎Doar de asta-ți pasă.
‎De lucruri. Vai, cât de valoroase sunt!

51
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
‎Știi care-i cel mai valoros lucru
‎pe care l-ai avut? Eu.

52
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
‎Da, tu ești sprijinul meu, nu-i așa?

53
00:05:29,996 --> 00:05:30,872
‎Du-te naibii!

54
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
‎Victor. Ce trebuie să fac ca să pleci?

55
00:05:35,043 --> 00:05:36,377
‎De parcă ai putea.

56
00:05:36,461 --> 00:05:39,505
‎Te apucă repede plânsul:
‎„Nu pleca, te rog!

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
‎Ești genial. Totul ți se datorează ție.”

58
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
‎Eu n-am zis așa ceva.

59
00:05:43,718 --> 00:05:46,637
‎Rahat! Îți asumi tot meritul.
‎Primești toți banii.

60
00:05:46,721 --> 00:05:49,265
‎Dar știi că totul a venit de aici.
‎Din creierul ăsta.

61
00:05:49,349 --> 00:05:52,727
‎Primesc vreun fel de recunoștință?
‎Nu, mă tratezi ca pe un câine.

62
00:05:52,810 --> 00:05:53,644
‎Victor!

63
00:05:54,395 --> 00:05:56,898
‎Spune-mi, ce vrei de la mine?

64
00:06:00,193 --> 00:06:01,402
‎Un milion de dolari.

65
00:06:03,321 --> 00:06:05,948
‎Vreau un spațiu.
‎Unul mare. Ca al lui Warhol.

66
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
‎Vreau propriul studio
‎ca să pot lucra mai mult.

67
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
‎Pe nenorocitul de Andy
‎îl ajută toți. Asta vreau.

68
00:06:11,162 --> 00:06:13,748
‎Un milion de dolari?
‎Faci banii într-un an.

69
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
‎E o afacere bună.

70
00:06:15,833 --> 00:06:17,210
‎Ai înnebunit.

71
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
‎Măcar atât merit.

72
00:06:18,628 --> 00:06:23,299
‎Nu meriți asta nici pe departe,
‎Victor, dar eu vreau doar să pleci.

73
00:06:25,385 --> 00:06:26,886
‎Nu cred că vrei asta.

74
00:06:26,969 --> 00:06:28,888
‎Știu multe despre tine, Halston.

75
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
‎Toate filmele făcute acasă,
‎toate clipurile?

76
00:06:31,724 --> 00:06:35,728
‎Oare clientele de la JCPenney
‎vor să afle ce faci în dormitor?

77
00:06:35,812 --> 00:06:36,854
‎Să nu-ndrăznești!

78
00:06:36,938 --> 00:06:38,147
‎Chiar asta voi face.

79
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
‎Mă plătești, altfel le trimit la ‎Donahue.

80
00:06:44,404 --> 00:06:48,282
‎Asta faci? Mă șantajezi?
‎După atâția ani în care te-am protejat?

81
00:06:48,366 --> 00:06:50,952
‎În care te-am întreținut?
‎Așa ne despărțim?

82
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
‎Dispari naibii și să nu mai vii aici!

83
00:06:53,454 --> 00:06:56,290
‎Mi-ai spart nasul, Halston!
‎Te dau în judecată!

84
00:07:20,982 --> 00:07:21,899
‎Susan!

85
00:07:25,361 --> 00:07:27,363
‎E ceva în neregulă cu calculele.

86
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
‎Scrie aici că a cheltuit
‎40.000 $ anul trecut pe orhidee.

87
00:07:30,992 --> 00:07:34,287
‎- E suma corectă.
‎- Și cheltuielile de călătorie?

88
00:07:34,370 --> 00:07:37,874
‎Asta. A cheltuit 354.000 $ într-un an?

89
00:07:37,957 --> 00:07:40,001
‎A pus cineva un zero în plus?

90
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
‎Se duce cu limuzina peste tot.
‎Doar asta costă 5.000 $ pe lună.

91
00:07:43,838 --> 00:07:45,339
‎Apoi, luna trecută,

92
00:07:45,423 --> 00:07:48,217
‎Martha Graham a fost premiată la Paris,

93
00:07:48,301 --> 00:07:50,636
‎așa că el a cumpărat valize Goyard noi,

94
00:07:50,720 --> 00:07:54,932
‎și-a luat 11 angajați într-un avion privat
‎și i-a cazat pe toți la Ritz.

95
00:07:55,016 --> 00:07:57,351
‎De ce s-a dus acolo pentru ea?

96
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
‎Sunt prieteni.
‎Îi finanțează trupa de dans.

97
00:08:00,188 --> 00:08:02,899
‎De ce trebuie
‎să plătească Esmark pentru asta?

98
00:08:05,693 --> 00:08:10,156
‎Materiale de probă,
‎încă 750.000 de dolari. Adică…

99
00:08:10,239 --> 00:08:13,576
‎Sigur ne fură cineva.
‎Cât costă muselina? Cinci dolari?

100
00:08:13,659 --> 00:08:16,162
‎Nu folosește muselină când face designuri.

101
00:08:16,913 --> 00:08:19,874
‎Dacă rochia va fi din satin,
‎folosește satin.

102
00:08:20,416 --> 00:08:22,752
‎Înțeleg. Toată vraja stă în materiale.

103
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
‎Cum cad și tot așa.

104
00:08:25,046 --> 00:08:27,465
‎El e artistul. Prin material transmite.

105
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
‎Așa stă treaba.

106
00:08:32,178 --> 00:08:35,139
‎Știi ce se întâmplă
‎dacă mă duc în fața consiliului

107
00:08:35,223 --> 00:08:39,602
‎companiei cotate la bursă și spun că firma
‎pe care trebuie s-o eficientizez

108
00:08:39,685 --> 00:08:42,939
‎nu-și controlează cheltuielile
‎fiindcă „așa stă treaba”?

109
00:08:43,022 --> 00:08:45,525
‎- Ce crezi că se întâmplă?
‎- Vă concediază?

110
00:08:48,945 --> 00:08:51,447
‎- Halston! Îmi place mult.
‎- E la telefon!

111
00:08:52,031 --> 00:08:54,283
‎Îmi pare rău, Liza. Trebuie să închid.

112
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
‎A intrat în birou
‎un sendviș cu salată de ou.

113
00:08:57,286 --> 00:08:58,704
‎- ‎Doamne!
‎- Mulți pupici.

114
00:08:58,788 --> 00:08:59,664
‎Da. Sună-mă!

115
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
‎Cheltuielile sunt exorbitante.
‎Mi-ai spus că te vei abține.

116
00:09:06,003 --> 00:09:08,673
‎Cred că suferi de halucinații, Carl.

117
00:09:08,756 --> 00:09:10,174
‎N-am spus așa ceva.

118
00:09:10,258 --> 00:09:14,512
‎Creez designuri într-un ritm
‎care poate fi numit herculean.

119
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
‎Aceste numere reflectă
‎cum reușesc s-o fac.

120
00:09:17,348 --> 00:09:20,142
‎Ți-am făcut valize, ochelari de soare.

121
00:09:20,226 --> 00:09:22,270
‎Ți-am făcut tricotaje, curele.

122
00:09:22,853 --> 00:09:24,605
‎Și colecția pentru bărbați?

123
00:09:24,689 --> 00:09:27,608
‎Mobila? Parcă erau gata
‎acum câteva săptămâni.

124
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
‎- Unde sunt?
‎- Asta nu-i firmă de conserve.

125
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
‎Nici nu am lucrat în domeniul ăsta.

126
00:09:33,239 --> 00:09:36,450
‎Am fost managerul general
‎al Playtex, companie Esmark,

127
00:09:36,534 --> 00:09:39,704
‎iar acum sunt
‎managerul general al Halston.

128
00:09:39,787 --> 00:09:42,248
‎Eu nu fac designuri de tampoane, Carl.

129
00:09:42,331 --> 00:09:44,417
‎Deși mă aștept să-mi ceri și asta.

130
00:09:44,917 --> 00:09:48,045
‎Lucrez fără oprire.
‎Șapte zile pe săptămână.

131
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
‎Știu. Muncești până târziu în noapte.

132
00:09:51,340 --> 00:09:52,842
‎Și știu și cum.

133
00:09:53,426 --> 00:09:55,011
‎Îngrijitorii vin noaptea

134
00:09:55,094 --> 00:09:58,848
‎și fotografiază
‎resturile de cocaină de pe biroul tău.

135
00:10:00,266 --> 00:10:01,350
‎Vrei să vezi?

136
00:10:01,434 --> 00:10:02,393
‎Nu.

137
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
‎Ai o problemă cu drogurile.

138
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
‎Sau și cu alcoolul. Nu știu.

139
00:10:12,111 --> 00:10:15,656
‎Știu doar că, dacă ți-ai reveni la normal,

140
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
‎noi doi am face o treabă minunată.

141
00:10:18,409 --> 00:10:19,410
‎La normal?

142
00:10:21,746 --> 00:10:23,372
‎Ce înseamnă normal, Carl?

143
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
‎Tu ești normal?

144
00:10:28,878 --> 00:10:30,796
‎Acceptă contractul cu mexicanii.

145
00:10:30,880 --> 00:10:35,259
‎Nici nu e nevoie să spui „da”.
‎Dai din mână și gata.

146
00:10:36,469 --> 00:10:37,720
‎Ne apucăm de treabă.

147
00:10:37,803 --> 00:10:41,182
‎Treizeci de milioane de dolari.
‎Poți cheltui cât vrei.

148
00:10:43,559 --> 00:10:44,685
‎Nu.

149
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
‎Nu refuza înainte să știi ce refuzi.

150
00:10:47,647 --> 00:10:50,066
‎Știu ce refuz. Am încheiat subiectul.

151
00:10:50,650 --> 00:10:53,402
‎Mi-ați diluat destul marca,
‎mulțumesc mult.

152
00:10:53,486 --> 00:10:59,116
‎Nu-mi voi pune numele și moștenirea
‎pe  brevete create de alți oameni!

153
00:10:59,200 --> 00:11:01,494
‎Necunoscuți pe care nu i-am acceptat!

154
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
‎Refuz categoric! Acum, ieși afară!

155
00:11:08,876 --> 00:11:10,795
‎Doar dai din mână, Halston.

156
00:11:11,337 --> 00:11:12,588
‎Sau dai din cap.

157
00:11:13,464 --> 00:11:14,799
‎Uită-te la capul meu!

158
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
‎Nu se mișcă.

159
00:11:33,567 --> 00:11:35,111
‎Vai, nu! Mulțumesc.

160
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
‎Am băut destul.

161
00:11:44,620 --> 00:11:45,579
‎Halston.

162
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
‎Pari obosit.

163
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
‎Îmbătrânesc, Martha.

164
00:11:51,627 --> 00:11:53,295
‎Sunt cu un picior în groapă.

165
00:11:55,089 --> 00:11:58,050
‎Glumesc. Sunt puțin presat acum.

166
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
‎Pot să spun ceva? Din iubire.

167
00:12:05,850 --> 00:12:08,602
‎Să mă ierte Dumnezeu
‎că vorbesc despre critici,

168
00:12:08,686 --> 00:12:11,355
‎dar știi ce se spune despre critici, nu?

169
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
‎Nu mă mai place niciunul.

170
00:12:13,107 --> 00:12:14,024
‎Știu.

171
00:12:14,942 --> 00:12:17,027
‎Asta e.‎ Quel dommage.

172
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
‎Da, dar Halston,

173
00:12:19,780 --> 00:12:22,283
‎mi se pare că nici tu nu te mai placi.

174
00:12:22,366 --> 00:12:25,745
‎Asta e ideea. Știu de ce ești în stare.

175
00:12:25,828 --> 00:12:28,539
‎I-ai putea uimi din nou dacă ai vrea.

176
00:12:28,622 --> 00:12:29,874
‎Știu că ai putea.

177
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
‎Doar că nu-mi mai pasă.

178
00:12:35,671 --> 00:12:38,174
‎Știu cine sunt. Știu ce sunt.

179
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
‎Sunt artist.

180
00:12:41,343 --> 00:12:43,679
‎Dar acum îmi pasă doar de bani.

181
00:12:44,430 --> 00:12:48,392
‎Vreau să câștig pot de mult,
‎apoi să-mi iau tălpășița.

182
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
‎Ce e?

183
00:12:52,730 --> 00:12:56,484
‎Tocmai ai reușit să incluzi „Sunt artist”

184
00:12:56,567 --> 00:13:00,362
‎și „Îmi pasă doar de bani”
‎într-o singură frază.

185
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
‎Ce ai vrea să fac?

186
00:13:02,281 --> 00:13:04,033
‎Ceva diferit.

187
00:13:04,116 --> 00:13:05,367
‎Caută inspirație!

188
00:13:05,451 --> 00:13:08,954
‎Doamne, fă ceva
‎care nu are legătură cu banii!

189
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
‎Cum ar fi?

190
00:13:12,291 --> 00:13:15,211
‎Ai putea crea costumele
‎pentru noul meu spectacol.

191
00:13:16,378 --> 00:13:19,089
‎Eu nu mă mai pot ocupa din cauza artritei.

192
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
‎Fii mâinile mele!

193
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
‎De mult vreau să pun în scenă ‎Persefona.

194
00:13:27,473 --> 00:13:28,682
‎Persefona?

195
00:13:29,725 --> 00:13:32,144
‎Am fost preluat de Esmark, Martha.

196
00:13:32,228 --> 00:13:35,064
‎Sunt deja în iad, mulțumesc mult.

197
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
‎Ai putea avea libertate totală.

198
00:13:37,942 --> 00:13:40,027
‎Ți-ar putea face bine.

199
00:13:44,824 --> 00:13:45,783
‎Desert?

200
00:13:47,660 --> 00:13:48,577
‎Mohammed?

201
00:13:50,037 --> 00:13:51,288
‎Martha vrea desert.

202
00:13:52,248 --> 00:13:53,541
‎Nu se poate cu tine.

203
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
‎Tocmai am primit asta.

204
00:13:59,839 --> 00:14:03,133
‎Cum adică 200.000 $
‎pentru un bilet de avion?

205
00:14:03,217 --> 00:14:04,426
‎A zburat cu Concord.

206
00:14:04,510 --> 00:14:08,222
‎A cerut factura în șase luni,
‎ca să nu apară în raport.

207
00:14:09,807 --> 00:14:10,724
‎Fir-ar!

208
00:14:20,818 --> 00:14:21,944
‎Sună la Betty Ford!

209
00:14:22,528 --> 00:14:23,737
‎De pe telefonul lui.

210
00:14:26,323 --> 00:14:27,241
‎Alo?

211
00:14:27,324 --> 00:14:29,952
‎Bună ziua, dnă Ford!
‎Carl Epstein la telefon.

212
00:14:30,035 --> 00:14:31,161
‎Nu vă cunosc.

213
00:14:31,245 --> 00:14:32,663
‎Betty, sunt Halston.

214
00:14:32,746 --> 00:14:34,582
‎Halston, ești bine?

215
00:14:34,665 --> 00:14:35,499
‎Halston

216
00:14:35,583 --> 00:14:38,043
‎e dependent de cocaină și de alcool.

217
00:14:38,544 --> 00:14:39,712
‎A scăpat de sub control.

218
00:14:39,795 --> 00:14:43,424
‎Nu-și mai poate îndeplini
‎obligațiile contractuale.

219
00:14:43,507 --> 00:14:46,135
‎Lăsați-l pe Halston să vorbească, vă rog!

220
00:14:46,218 --> 00:14:47,303
‎Sunt aici, păpușă.

221
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
‎Halston, ai nevoie de ajutor?

222
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
‎Sigur că da.

223
00:14:51,390 --> 00:14:53,934
‎Vreau să adauge cineva
‎10 ore fiecărei zile,

224
00:14:54,018 --> 00:14:58,147
‎dar nu cred că mă poți ajuta.
‎Și vreau să scap de contractul cu Esmark.

225
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
‎Deși vând scutece pentru adulți,

226
00:15:00,608 --> 00:15:03,110
‎fac pe ei destul de des.

227
00:15:04,153 --> 00:15:05,279
‎Dar, sincer, Betty,

228
00:15:05,362 --> 00:15:08,991
‎sunt bine. E un moment dificil.
‎Sunt epuizat, dar crede-mă!

229
00:15:09,074 --> 00:15:11,994
‎Dacă voi avea nevoie de ajutor,
‎la tine voi apela.

230
00:15:12,077 --> 00:15:13,245
‎Mă gândeam la tine.

231
00:15:13,329 --> 00:15:17,249
‎Ții minte rochia din charmeuse
‎pe care ai purtat-o la ziua Biancăi?

232
00:15:17,333 --> 00:15:19,460
‎Da, sigur că o țin minte.

233
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
‎Ce vremuri!

234
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
‎Ce vremuri!

235
00:15:23,589 --> 00:15:27,968
‎Dar vor fi și alte zile frumoase.
‎Salută-l pe Gerry, Betty! La revedere!

236
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
‎Cum îndrăznești?

237
00:15:35,809 --> 00:15:37,519
‎Cu cine crezi că te pui?

238
00:15:37,603 --> 00:15:40,314
‎Dacă-mi mai faci așa ceva, te omor!

239
00:15:40,397 --> 00:15:42,816
‎M-ai auzit, tâmpit cu degete grase?

240
00:15:42,900 --> 00:15:45,694
‎Întoarce-te la vândut fasole la conservă!

241
00:15:48,447 --> 00:15:51,992
‎Domnilor, nava Halston s-a scufundat.

242
00:15:52,493 --> 00:15:54,328
‎Abuzul de droguri e rău.

243
00:15:54,411 --> 00:15:56,497
‎La fel și lipsa de respect.

244
00:15:57,331 --> 00:16:02,503
‎Refuzul de a semna contracte de licențiere
‎care să mențină firma pe linia de plutire?

245
00:16:03,462 --> 00:16:06,548
‎Cu regret, vă anunț
‎că am ajuns la cel mai jos nivel.

246
00:16:08,509 --> 00:16:11,762
‎Halston ajunge la birou la ora 18:00.

247
00:16:11,845 --> 00:16:15,099
‎După ce se trezește
‎pe la ora patru după-amiaza.

248
00:16:15,599 --> 00:16:16,517
‎Bună ziua!

249
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
‎Apoi, intră direct în birou
‎și se droghează.

250
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
‎- Nici nu mai e coerent.
‎- ‎…mătase.

251
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
‎La 19:00, cinează.

252
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
‎A zis: „Îmi vreau cafeaua
‎cum îmi vreau bărbații.”

253
00:16:27,486 --> 00:16:30,239
‎Asta e înainte de a se apuca de lucru.

254
00:16:30,322 --> 00:16:32,366
‎Nimeni nu știe ce pune la cale.

255
00:16:32,449 --> 00:16:34,034
‎„…nu avem cafea gay.”

256
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
‎Cred că vreau culoarea dovleacului.

257
00:16:39,206 --> 00:16:41,291
‎- Și vreau să văd materialul.
‎- Bine.

258
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
‎- Acum?
‎- Nu.

259
00:16:44,753 --> 00:16:46,588
‎Am muncit destul pentru o zi.

260
00:16:47,256 --> 00:16:48,507
‎Nu mă simt inspirat.

261
00:16:50,467 --> 00:16:53,679
‎Între timp, personalul e acolo
‎de la opt dimineața.

262
00:16:55,180 --> 00:16:59,518
‎Mi-e foarte clar ce avem de făcut.

263
00:17:07,860 --> 00:17:10,404
‎Scuze, am încercat să te sun.

264
00:17:10,487 --> 00:17:12,406
‎Am avut receptorul decuplat.

265
00:17:13,282 --> 00:17:14,366
‎M-a durut capul.

266
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
‎Tu cine ești?

267
00:17:32,634 --> 00:17:34,011
‎Sunt John David Ridge.

268
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
‎Ce faci aici?

269
00:17:36,180 --> 00:17:39,808
‎Am fost angajat ca asistent,
‎ca să poți respecta termenele limită.

270
00:17:44,229 --> 00:17:48,650
‎Aș vrea să vorbesc
‎cu John David Ridge între patru ochi.

271
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
‎Sigur înțelegi
‎de ce ăsta e cel mai mare coșmar.

272
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
‎Da.

273
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
‎Umilirea.

274
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
‎Trădarea.

275
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
‎Să construiești ceva
‎care-ți poartă numele,

276
00:18:30,692 --> 00:18:31,944
‎apoi să fii înlocuit.

277
00:18:32,027 --> 00:18:33,028
‎Nu cred că ești…

278
00:18:35,239 --> 00:18:37,908
‎Dar da, îmi imaginez că e foarte dificil.

279
00:18:40,911 --> 00:18:42,746
‎Poate n-ar trebui să spun asta.

280
00:18:44,206 --> 00:18:45,707
‎E o onoare să fiu aici.

281
00:18:46,208 --> 00:18:47,042
‎Pentru mine.

282
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
‎Vreau să știi asta.

283
00:18:49,169 --> 00:18:51,713
‎Să lucrez cu tine
‎e un vis devenit realitate

284
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
‎și…

285
00:18:55,467 --> 00:18:56,385
‎e ireal.

286
00:18:57,803 --> 00:19:00,430
‎Te admir de când mă știu.

287
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
‎Unde te-au găsit?

288
00:19:08,939 --> 00:19:10,607
‎Sunt designer de costume.

289
00:19:11,316 --> 00:19:12,401
‎La Broadway.

290
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
‎Deci acum facem costume?

291
00:19:16,321 --> 00:19:19,074
‎Dar moda asta presupune, nu-i așa?

292
00:19:22,744 --> 00:19:25,414
‎Ne costumăm ca să părem oameni diferiți.

293
00:19:26,331 --> 00:19:30,419
‎Toca ‎pillbox ‎a lui Jackie Kennedy.
‎Asta da piesă de costum!

294
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
‎Poate mă ajuți să-l repar.

295
00:19:43,182 --> 00:19:44,808
‎Ce anume?

296
00:19:47,227 --> 00:19:48,103
‎Numele meu.

297
00:19:50,522 --> 00:19:51,648
‎Ar fi o onoare.

298
00:19:54,776 --> 00:19:57,029
‎Mereu am vrut o colecție maritimă.

299
00:19:57,863 --> 00:20:01,074
‎În tonurile Mării Caraibilor.
‎S-ar putea să meargă. Ce crezi?

300
00:20:01,158 --> 00:20:02,117
‎În turcoaz.

301
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
‎Da.

302
00:20:04,328 --> 00:20:05,829
‎Da, putem pune o curea.

303
00:20:07,539 --> 00:20:09,833
‎- Îmi place ce ai făcut aici.
‎- Mersi!

304
00:20:12,252 --> 00:20:13,337
‎COCOTELE LUI HALSTON

305
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
‎Nu-mi vine să cred.

306
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
‎E o calomnie!

307
00:20:17,257 --> 00:20:20,344
‎Am emoții, dragă.
‎Îmi citești tu articolul?

308
00:20:20,427 --> 00:20:21,720
‎Nu!

309
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
‎Liza, dacă mă iubești,

310
00:20:23,680 --> 00:20:25,599
‎îmi citești articolul, bine?

311
00:20:26,183 --> 00:20:27,100
‎În regulă.

312
00:20:33,023 --> 00:20:36,735
‎„Se știe că designerul Halston
‎adoră să fie în centrul atenției.

313
00:20:36,818 --> 00:20:41,740
‎O sursă apropiată de emblema modei descrie
‎portretul unui designer în cădere liberă.

314
00:20:42,241 --> 00:20:46,495
‎Consumator de droguri înrăit
‎în timpul petrecerilor de la Studio 54,

315
00:20:46,578 --> 00:20:50,040
‎Halston a început
‎să consume cocaină și când muncește,

316
00:20:50,123 --> 00:20:53,585
‎în atelierul său plin de oglinzi
‎din Turnul Olimpic.

317
00:20:53,669 --> 00:20:54,962
‎Bla-bla.

318
00:20:55,045 --> 00:20:59,424
‎„Artistul Victor Hugo
‎e iubitul designerului de mai mulți ani,

319
00:20:59,508 --> 00:21:05,138
‎dar Halston a mai apelat
‎la cele mai scumpe prostituate masculine.

320
00:21:05,931 --> 00:21:09,726
‎Preferații săi l-ar fi vizitat
‎pe designerul nesătul…”

321
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
‎Ajunge.

322
00:21:11,270 --> 00:21:12,604
‎Uite, e de rău.

323
00:21:13,146 --> 00:21:15,524
‎Dar privește partea…

324
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‎Nu, e Victor.

325
00:21:17,818 --> 00:21:19,027
‎Nu se va opri.

326
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
‎Are casete, Liza.

327
00:21:24,992 --> 00:21:27,911
‎Filmări de acasă cu el și cu mine…

328
00:21:27,995 --> 00:21:29,288
‎Halston.

329
00:21:30,330 --> 00:21:31,957
‎Cum ai putut să faci asta?

330
00:21:32,666 --> 00:21:35,460
‎Nu te poți lăsa atât de expus
‎când ești faimos.

331
00:21:35,544 --> 00:21:36,503
‎Știu.

332
00:21:38,297 --> 00:21:40,132
‎Am fost drogat de fiecare dată.

333
00:21:41,174 --> 00:21:42,801
‎Și am avut încredere în el.

334
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
‎Scumpule, uite ce trebuie să faci.

335
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
‎- Dă-i bani!
‎- ‎Nu.

336
00:21:49,308 --> 00:21:50,267
‎Halston.

337
00:21:50,767 --> 00:21:51,685
‎Dă-i bani!

338
00:21:51,768 --> 00:21:55,939
‎Va dispărea din viața ta pentru totdeauna
‎și apoi vei putea uita totul.

339
00:21:56,606 --> 00:21:59,401
‎Nu-i dau nici măcar un cent.

340
00:22:01,862 --> 00:22:03,488
‎Deja m-a costat prea mult.

341
00:22:05,365 --> 00:22:07,159
‎SIDA

342
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
‎Pacientul 6572?

343
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
‎Pacientul 6572?

344
00:22:34,186 --> 00:22:35,020
‎Pot să fumez?

345
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
‎Cât timp mai am?

346
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
‎E greu de spus.

347
00:22:46,615 --> 00:22:49,117
‎Ați avut simptome de pneumonie?

348
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
‎Pete întunecate pe piele?

349
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
‎Asta e încurajator.

350
00:22:55,582 --> 00:22:57,376
‎Veți avea nevoie de consilier?

351
00:23:05,467 --> 00:23:06,343
‎Nu.

352
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
‎Trebuie să vorbesc cu agentul meu.

353
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
‎Nu se va afla că am SIDA.

354
00:23:17,396 --> 00:23:19,898
‎Dacă întreabă cineva, am cancer la ficat.

355
00:23:19,981 --> 00:23:21,691
‎Scuze, gândeam cu voce tare.

356
00:23:29,658 --> 00:23:31,368
‎Ceva nou la rubrica de bârfe?

357
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
‎Nu, dar trebuie să afli ceva.

358
00:23:35,747 --> 00:23:36,623
‎Tu.

359
00:23:37,124 --> 00:23:41,044
‎Ai spus că pot avea încredere în tine.
‎Că ai venit ca să mă susții.

360
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
‎Nu știu la ce te referi.

361
00:23:43,463 --> 00:23:45,966
‎I-ai trimis o schiță
‎lui Epstein pe ascuns!

362
00:23:46,049 --> 00:23:48,844
‎Suntem în urmă cu două luni.
‎Avea nevoie de design.

363
00:23:48,927 --> 00:23:51,972
‎N-am putut lua legătura cu tine.
‎N-ai venit ieri.

364
00:23:52,055 --> 00:23:53,849
‎- Ce era să fac?
‎- Cum îndrăznești?

365
00:23:53,932 --> 00:23:54,933
‎Cum îndrăznești tu?

366
00:23:57,102 --> 00:23:58,895
‎Să fii așa de iresponsabil

367
00:23:58,979 --> 00:24:01,982
‎cu imperiul
‎pentru care ai muncit toată viața?

368
00:24:02,774 --> 00:24:04,985
‎Atât de neglijent cu propria marcă?

369
00:24:05,777 --> 00:24:06,903
‎Cu propriul nume.

370
00:24:07,612 --> 00:24:11,575
‎Ești cel mai talentat bărbat
‎pe care-l știu, dar nu profiți de asta.

371
00:24:12,284 --> 00:24:14,202
‎Și nu voi înțelege de ce.

372
00:24:20,542 --> 00:24:21,960
‎Trimite-i pe toți acasă!

373
00:24:41,813 --> 00:24:43,440
‎Nu poți să demisionezi.

374
00:24:43,523 --> 00:24:44,858
‎Ba pot.

375
00:24:44,941 --> 00:24:46,443
‎Demisionez. Gata.

376
00:24:47,486 --> 00:24:50,113
‎Îți încalci contractul dacă demisionezi.

377
00:24:50,197 --> 00:24:52,741
‎Ne-ai datora 925 de milioane de dolari.

378
00:24:52,824 --> 00:24:56,912
‎Ai aprobat un design fără permisiunea mea,
‎deci tu l-ai încălcat.

379
00:24:56,995 --> 00:25:00,540
‎Voi îmi datorați
‎925 de milioane de dolari.

380
00:25:00,624 --> 00:25:01,833
‎Nu merge așa.

381
00:25:01,917 --> 00:25:02,959
‎Ai spus-o și tu.

382
00:25:03,043 --> 00:25:08,673
‎Facem tot posibilul pentru a regândi
‎înțelegerea ca să fim cu toții mulțumiți.

383
00:25:08,757 --> 00:25:10,091
‎Eu nu-s mulțumit.

384
00:25:10,675 --> 00:25:12,010
‎E o afacere bună.

385
00:25:12,093 --> 00:25:16,348
‎Vrem să ne dedici doar 20 de zile din an.

386
00:25:16,431 --> 00:25:20,310
‎Zece pentru Penney. Zece pentru parfumuri.
‎În rest, ne ocupăm noi.

387
00:25:20,393 --> 00:25:24,189
‎Și rămâi cu 345 de zile
‎în care nu e nevoie să faci nimic.

388
00:25:24,272 --> 00:25:25,899
‎Cum să nu fii mulțumit?

389
00:25:25,982 --> 00:25:27,275
‎E un mister, nu?

390
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
‎Nick, vrei să-i bagi mințile în cap?

391
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
‎Iată oferta, Carl:

392
00:25:30,820 --> 00:25:33,198
‎te bag în mă-ta.

393
00:25:33,865 --> 00:25:36,535
‎Și pe tine, și pe tine, pe toți.

394
00:25:36,618 --> 00:25:39,871
‎Vă puteți duce naibii,
‎iar eu voi găsi un alt angajator.

395
00:25:39,955 --> 00:25:43,667
‎Care să știe cum să lucreze
‎cu oameni talentați, nu precum Carl.

396
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
‎Țineți minte ce spun!

397
00:25:45,710 --> 00:25:49,881
‎O voi lua de la zero și, într-un an,
‎voi fi mai cunoscut ca niciodată.

398
00:25:49,965 --> 00:25:52,717
‎Mai cunoscut decât Calvin Klein.
‎Știți de ce?

399
00:25:52,801 --> 00:25:55,178
‎Am două lucruri pe care nu le veți avea.

400
00:25:55,262 --> 00:25:57,889
‎Talentul meu și numele meu.

401
00:26:03,562 --> 00:26:07,983
‎Bun. Luăm o pauză
‎ca dl Lewin să-i explice clientului său

402
00:26:08,066 --> 00:26:11,027
‎ce înseamnă
‎obligațiile contractuale și logica.

403
00:26:23,790 --> 00:26:25,625
‎PROPRIETATE PRIVATĂ
‎NU INTRAȚI

404
00:26:25,709 --> 00:26:28,461
‎Sunt iute la mânie, Nick. Recunosc.

405
00:26:28,545 --> 00:26:31,089
‎Te-au evacuat, au vorbit cu presa.

406
00:26:31,172 --> 00:26:32,674
‎Ce te așteptai să facă?

407
00:26:32,757 --> 00:26:34,593
‎Și am pierdut orice autoritate.

408
00:26:34,676 --> 00:26:37,304
‎Înțelegerea asta
‎e de 100 de ori mai proastă.

409
00:26:37,387 --> 00:26:40,181
‎Nick, știu că am dat-o în bară de tot.

410
00:26:40,807 --> 00:26:43,893
‎Dar am semnat contractul
‎și am luat-o de la capăt.

411
00:26:43,977 --> 00:26:47,647
‎De două săptămâni n-am mai consumat nimic.
‎Chiar arăt mai bine.

412
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
‎Mersi că ai observat.

413
00:26:49,482 --> 00:26:53,778
‎Un milion de dolari pe an
‎și nu e nevoie să fac nimic.

414
00:26:54,446 --> 00:26:57,282
‎Nu e chiar așa de simplu.

415
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
‎Nu-s așa de mulți bani
‎ca înainte, dar ne descurcăm.

416
00:27:01,202 --> 00:27:04,289
‎O iau de la zero.
‎Stabilește întâlniri peste tot!

417
00:27:04,372 --> 00:27:05,665
‎Găsim altă finanțare.

418
00:27:05,749 --> 00:27:07,667
‎Nu poți lucra pentru altcineva.

419
00:27:07,751 --> 00:27:09,878
‎Nu mă pot împiedica.

420
00:27:09,961 --> 00:27:12,255
‎Sigur că pot. Ăsta a fost acordul.

421
00:27:12,339 --> 00:27:13,632
‎Păi scapă-mă de el!

422
00:27:13,715 --> 00:27:15,592
‎Ți-ai vândut numele, Halston.

423
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
‎Orice ai face sau încerca să vinzi,

424
00:27:19,220 --> 00:27:20,555
‎e proprietatea Esmark.

425
00:27:22,849 --> 00:27:24,351
‎Pentru cât timp? Un an?

426
00:27:25,143 --> 00:27:26,102
‎Cinci ani?

427
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
‎Pentru tot restul vieții.

428
00:27:30,023 --> 00:27:31,858
‎Nu mai ești Halston.

429
00:27:32,901 --> 00:27:33,860
‎Ei sunt Halston.

430
00:27:44,454 --> 00:27:47,040
‎De acum înainte,
‎când mai semnez contracte,

431
00:27:47,123 --> 00:27:48,917
‎le voi citi mai întâi.

432
00:27:56,800 --> 00:27:58,009
‎Ce pot să fac?

433
00:27:58,093 --> 00:28:02,055
‎Rochii pentru prietene.
‎Dar n-au voie să spună că poartă Halston.

434
00:28:02,138 --> 00:28:06,184
‎Creez două rochii de Oscar
‎pentru Anjelica Huston și Geraldine Page.

435
00:28:06,267 --> 00:28:09,229
‎Ei bine,
‎atunci o vei face din propriul buzunar.

436
00:28:09,312 --> 00:28:11,731
‎Și n-au voie să spună că poartă Halston.

437
00:28:16,403 --> 00:28:20,407
‎E dreptul lor, Halston.
‎La asta trebuie să renunți

438
00:28:20,490 --> 00:28:23,660
‎ca să primești un milion pe an
‎fără să miști un deget.

439
00:28:26,621 --> 00:28:28,373
‎Mai e și problema cu Victor.

440
00:28:29,457 --> 00:28:31,042
‎Acum ne amenință.

441
00:28:32,210 --> 00:28:33,336
‎Dacă nu-i dăm bani,

442
00:28:33,420 --> 00:28:36,506
‎a zis că trimite casetele
‎celor de la revista ‎People.

443
00:28:40,176 --> 00:28:41,594
‎Dă-i banii!

444
00:28:59,738 --> 00:29:01,072
‎Mi-a fost dor de tine.

445
00:29:03,408 --> 00:29:06,035
‎Am auzit ce s-a întâmplat.
‎Ți-ai luat țeapă.

446
00:29:07,746 --> 00:29:08,955
‎Am un plan.

447
00:29:09,038 --> 00:29:10,290
‎Îți va plăcea mult.

448
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
‎Te rog, Halston!

449
00:29:14,919 --> 00:29:16,504
‎Ascultă-mă! Te rog!

450
00:29:16,588 --> 00:29:18,381
‎S-a rezolvat problema noastră.

451
00:29:19,382 --> 00:29:23,052
‎Mersi pentru bani! Am primit
‎ce meritam. Nu mai sunt supărat.

452
00:29:24,053 --> 00:29:26,556
‎Tu ai talent, eu am talent.

453
00:29:27,098 --> 00:29:29,434
‎Așa că vom găsi o soluție în echipă.

454
00:29:30,059 --> 00:29:31,478
‎Nu te las să renunți.

455
00:29:31,561 --> 00:29:33,897
‎Ți-ai pierdut numele. Cui îi pasă?

456
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
‎Vom începe o colecție nouă, mai bună.

457
00:29:36,691 --> 00:29:39,861
‎O vom numi „Roy”. Toată lumea o va adora.

458
00:29:40,945 --> 00:29:42,197
‎Ce părere ai ?

459
00:29:46,659 --> 00:29:47,535
‎Ce?

460
00:29:48,745 --> 00:29:50,872
‎Încă ești supărat din cauza banilor?

461
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
‎Hai, iubitule! Așa sunt eu.
‎Mă cunoști așa cum te cunosc și eu.

462
00:30:00,757 --> 00:30:01,758
‎Te-am iubit.

463
00:30:04,636 --> 00:30:05,720
‎Chiar te-am iubit.

464
00:30:27,033 --> 00:30:28,159
‎Și…

465
00:30:33,081 --> 00:30:34,999
‎Mereu cu ochii pe ea, Willy.

466
00:30:39,045 --> 00:30:40,380
‎Efort.

467
00:30:41,005 --> 00:30:44,008
‎Vreau să depuneți mai mult efort.

468
00:30:48,763 --> 00:30:51,724
‎Revenim la asta. Pauză de prânz.

469
00:30:59,482 --> 00:31:00,984
‎Ce mai faci, dragă?

470
00:31:01,067 --> 00:31:05,405
‎În afară de cancer
‎și de o potențială pneumonie, foarte bine.

471
00:31:06,990 --> 00:31:09,325
‎Te-am sunat de mai multe ori.

472
00:31:09,409 --> 00:31:10,702
‎Nu m-ai căutat.

473
00:31:11,911 --> 00:31:14,163
‎M-am temut că nu mai vorbești cu mine.

474
00:31:14,247 --> 00:31:16,291
‎Niciodată, draga mea.

475
00:31:17,750 --> 00:31:20,211
‎Nu, aveam nevoie să reflectez.

476
00:31:21,880 --> 00:31:24,090
‎Cred că ai auzit c-am fost concediat.

477
00:31:25,091 --> 00:31:28,428
‎Nu mai sunt stăpânul
‎propriei creativități.

478
00:31:30,722 --> 00:31:31,723
‎Dar mă cunoști.

479
00:31:31,806 --> 00:31:33,683
‎Trebuie să creez.

480
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
‎Așa că m-am mai gândit.

481
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
‎Mă mai primești în echipă?

482
00:31:42,692 --> 00:31:44,110
‎Sigur că da.

483
00:31:44,193 --> 00:31:45,737
‎Mulțumesc, Martha!

484
00:31:47,196 --> 00:31:49,490
‎Cât timp mai avem? Când e premiera?

485
00:31:49,574 --> 00:31:52,076
‎Dragă, premiera e într-o săptămână.

486
00:31:53,912 --> 00:31:55,455
‎Îmi plac provocările.

487
00:32:02,962 --> 00:32:04,797
‎- Dle Halston.
‎- Salut, Susan!

488
00:32:05,548 --> 00:32:08,635
‎- Nu mai aveți voie aici.
‎- Am venit la dl Ridge.

489
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
‎Dar…

490
00:32:14,432 --> 00:32:15,391
‎Salutare!

491
00:32:17,602 --> 00:32:20,104
‎Nu-ți face griji!
‎N-am venit ca să te omor.

492
00:32:22,106 --> 00:32:23,816
‎Cu ce te pot ajuta, Halston?

493
00:32:26,778 --> 00:32:28,112
‎Am un proiect.

494
00:32:29,405 --> 00:32:32,992
‎Am nevoie de un asistent.
‎Cineva admirabil și de încredere.

495
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
‎M-am gândit imediat la tine.

496
00:32:59,268 --> 00:33:00,103
‎Bine.

497
00:33:00,186 --> 00:33:01,020
‎Așa.

498
00:33:01,104 --> 00:33:04,190
‎Am cumpărat
‎toate bandajele elastice din New York.

499
00:33:10,947 --> 00:33:12,073
‎E extraordinar.

500
00:33:15,326 --> 00:33:16,285
‎Stați așa!

501
00:33:17,370 --> 00:33:18,997
‎Vopseaua nu se prinde.

502
00:33:24,627 --> 00:33:26,129
‎Știi ce mă ajută uneori?

503
00:33:26,212 --> 00:33:29,924
‎Nu mă mai gândesc
‎la cum vreau să arate costumul

504
00:33:30,008 --> 00:33:34,429
‎și mă gândesc la ce vreau
‎să simtă publicul când îl vede.

505
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
‎Când se mișcă dansatorii,

506
00:33:44,981 --> 00:33:49,193
‎vreau ca publicul să simtă o piedică.

507
00:33:50,069 --> 00:33:54,240
‎Mortalitatea de care toți
‎sunt disperați să scape, dar nu reușesc.

508
00:33:55,158 --> 00:33:57,160
‎E o tragedie grecească. ‎Persefona.

509
00:33:58,911 --> 00:34:00,496
‎Vreau să simt membrana

510
00:34:00,580 --> 00:34:04,876
‎care ne desparte lumea de ceruri,
‎cea pe care nu o putem atinge niciodată.

511
00:34:05,835 --> 00:34:08,880
‎Dacă ne-am putea întinde puțin mai mult…

512
00:34:12,175 --> 00:34:13,384
‎am fi nemuritori.

513
00:34:20,558 --> 00:34:22,602
‎Îmi vine să-i cuprind pe dansatori

514
00:34:22,685 --> 00:34:24,520
‎în suluri uriașe de Spandex.

515
00:34:26,189 --> 00:34:29,400
‎Ce-ar fi să-i cuprinzi
‎în suluri uriașe de Spandex?

516
00:34:46,834 --> 00:34:47,877
‎Mersi, Mohammed.

517
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
‎Mersi, Mohammed.

518
00:35:08,231 --> 00:35:10,024
‎Nu ne-am mai văzut de mult, H.

519
00:35:13,111 --> 00:35:15,238
‎Nu am energie pentru asta acum, Joe.

520
00:35:16,030 --> 00:35:16,864
‎Condu!

521
00:35:20,827 --> 00:35:22,703
‎Nu te răpesc.

522
00:35:23,371 --> 00:35:25,540
‎Sassy încă îmi răspunde la telefon.

523
00:35:30,628 --> 00:35:31,879
‎Știu din surse sigure

524
00:35:31,963 --> 00:35:36,551
‎că ‎Got Tu Go Disco ‎a ajuns să fie
‎cel mai mare eșec de la ‎Moose Murders.

525
00:35:37,468 --> 00:35:40,596
‎Măcar nu mi-am vândut numele.

526
00:35:41,347 --> 00:35:44,308
‎Scorpie distrusă și nenorocită ce ești.

527
00:35:48,771 --> 00:35:50,314
‎Mi-a fost dor de tine.

528
00:35:50,398 --> 00:35:52,066
‎Și mie de tine.

529
00:35:58,072 --> 00:36:00,074
‎Ce face Elsa? Ai mai vorbit cu ea?

530
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
‎E bine.

531
00:36:02,785 --> 00:36:03,828
‎E Elsa.

532
00:36:03,911 --> 00:36:04,871
‎Bine.

533
00:36:06,497 --> 00:36:07,582
‎Mă bucur.

534
00:36:10,626 --> 00:36:11,460
‎Joe.

535
00:36:12,879 --> 00:36:14,297
‎Sper că ești sănătos.

536
00:36:18,384 --> 00:36:19,260
‎Sunt.

537
00:36:23,055 --> 00:36:25,016
‎Am auzit că ai scăpat de Victor.

538
00:36:25,099 --> 00:36:26,267
‎În sfârșit.

539
00:36:26,350 --> 00:36:28,311
‎M-am mișcat mult prea încet.

540
00:36:29,645 --> 00:36:32,690
‎Știi câte piese de artă
‎de Warhol mi-a furat?

541
00:36:32,773 --> 00:36:35,735
‎- Doamne!
‎- M-am gândit: „Sictir! Păstrează-le!”

542
00:36:36,944 --> 00:36:39,447
‎Joe, ți-am văzut creațiile de la Tiffany.

543
00:36:39,530 --> 00:36:40,656
‎Vasele de porțelan.

544
00:36:40,740 --> 00:36:41,699
‎Sublime.

545
00:36:41,782 --> 00:36:44,243
‎Mi-a venit să le sparg în magazin.

546
00:36:44,327 --> 00:36:45,870
‎Te-am invidiat mult.

547
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
‎Prostii.

548
00:36:48,456 --> 00:36:49,373
‎Dar mersi!

549
00:36:51,334 --> 00:36:54,045
‎Abia aștept să văd spectacolul diseară.

550
00:36:54,128 --> 00:36:56,339
‎Abia aștept să văd ce ai mai creat.

551
00:36:56,422 --> 00:36:58,925
‎Ei bine, criticii sigur vor urî costumele.

552
00:36:59,008 --> 00:37:03,346
‎Vor spune: „Halston nu mai are inspirație
‎de zece ani.”

553
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
‎Cui îi pasă?

554
00:37:05,139 --> 00:37:08,351
‎Mă bucur că faci iar ceva pe cont propriu.

555
00:37:08,851 --> 00:37:11,103
‎Fără să se implice vreo corporație.

556
00:37:13,814 --> 00:37:15,983
‎N-am făcut nimic pe cont propriu.

557
00:37:17,944 --> 00:37:19,445
‎Mereu mi-ai fost alături.

558
00:37:27,703 --> 00:37:29,664
‎Ai avut dreptate într-o privință.

559
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
‎Mi-am vândut numele.

560
00:37:32,124 --> 00:37:34,669
‎Scumpule, eu doar te tachinam.

561
00:37:34,752 --> 00:37:36,963
‎Nu. Un nume primim pe lumea asta.

562
00:37:37,046 --> 00:37:38,005
‎Doar unul.

563
00:37:38,673 --> 00:37:41,300
‎Și asta e tot ce avem
‎cât suntem pe Pământ.

564
00:37:41,801 --> 00:37:44,470
‎Și doar asta rămâne în urma noastră.

565
00:37:44,971 --> 00:37:47,098
‎Eu nu l-am prețuit pe al meu destul.

566
00:37:48,140 --> 00:37:51,185
‎Și l-am vândut ieftin.
‎Nici n-am stat pe gânduri.

567
00:37:56,649 --> 00:37:59,735
‎Sute de milioane de dolari
‎nu înseamnă ieftin.

568
00:38:01,070 --> 00:38:02,154
‎Ba da, Joe.

569
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
‎Știi de ce?

570
00:38:08,202 --> 00:38:10,830
‎Aș da de două ori mai mult
‎ca să-l recuperez.

571
00:38:19,630 --> 00:38:20,715
‎Da. Am ajuns.

572
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
‎A venit momentul, Joe.

573
00:38:59,587 --> 00:39:01,505
‎- Pentru ce?
‎- Pentru cronici.

574
00:39:01,589 --> 00:39:03,966
‎Mohammed! L-am rugat să aducă ziarele.

575
00:39:05,092 --> 00:39:07,053
‎Ai spus că nu contează cronicile.

576
00:39:07,136 --> 00:39:08,888
‎Totuși, trebuie să le citesc.

577
00:39:09,680 --> 00:39:13,976
‎Sigur scrie: „Îi spune cineva
‎lui Halston că i s-a dus vremea?”

578
00:39:14,060 --> 00:39:15,019
‎Ține minte!

579
00:39:15,102 --> 00:39:17,646
‎- Nu.
‎- Nu mie, Mohammed.

580
00:39:17,730 --> 00:39:19,190
‎Le va citi Joe.

581
00:39:19,273 --> 00:39:20,816
‎Te rog, nu mă obliga!

582
00:39:20,900 --> 00:39:23,319
‎Te rog, Joe! Pentru ultima dată.

583
00:39:23,944 --> 00:39:26,906
‎Și sari direct la părțile despre mine.

584
00:39:27,656 --> 00:39:30,618
‎Nu vreau să aud
‎despre a treia balerină din stânga.

585
00:39:39,335 --> 00:39:40,169
‎Încep.

586
00:39:40,252 --> 00:39:42,254
‎Bla-bla. „Martha Graham.”

587
00:39:42,338 --> 00:39:43,714
‎Bla-bla.

588
00:39:43,798 --> 00:39:45,091
‎„Dansatorii…”

589
00:39:46,008 --> 00:39:48,052
‎„Costumele create de Halston

590
00:39:48,135 --> 00:39:51,430
‎ar fi putut cu ușurință
‎să distrugă spectacolul.

591
00:39:51,514 --> 00:39:54,683
‎În schimb,
‎au fost elementul cel mai plăcut.”

592
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
‎Bun, ‎Daily News.

593
00:40:06,153 --> 00:40:07,655
‎Tu ești titlul.

594
00:40:08,489 --> 00:40:12,118
‎„La o parte, Martha!
‎Lasă-l pe Halston să se încline!

595
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
‎Create de faimosul designer Halston,

596
00:40:16,163 --> 00:40:19,875
‎costumele nu vor putea fi cumpărate,
‎din păcate,

597
00:40:19,959 --> 00:40:22,586
‎nici măcar la cel mai luxos magazin.

598
00:40:22,670 --> 00:40:24,839
‎Dar poate așa e cel mai bine.

599
00:40:24,922 --> 00:40:28,717
‎Sunt mult prea frumoase
‎pentru a fi purtate de muritori de rând

600
00:40:28,801 --> 00:40:31,429
‎și sunt grațioase în fiecare moment

601
00:40:31,512 --> 00:40:34,723
‎al show-ului ‎Persefona,
‎pus în scenă de Martha Graham.”

602
00:40:37,977 --> 00:40:40,187
‎Bine, Joe. Să nu prelungim suferința.

603
00:40:40,938 --> 00:40:42,606
‎Ce spun cei de la ‎The Times?

604
00:40:52,158 --> 00:40:53,033
‎Bun.

605
00:40:54,618 --> 00:40:58,831
‎„Costumele lui Halston îi vor lăsa
‎pe toți cu aceeași întrebare pe buze:

606
00:40:58,914 --> 00:41:02,585
‎dacă ar fi trebuit
‎să-și creeze o carieră în teatru

607
00:41:03,335 --> 00:41:05,171
‎și nu pe podium.

608
00:41:06,464 --> 00:41:10,885
‎Designul din material elastic
‎e senzual, inovator

609
00:41:10,968 --> 00:41:14,805
‎și, gândindu-mă mai bine,
‎unic în curajul manifestat.

610
00:41:16,265 --> 00:41:20,603
‎Poate chiar un moment glorios
‎al unei cariere lungi și ilustre.”

611
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
‎Ei bine?

612
00:41:32,031 --> 00:41:33,657
‎Cronicile nu contează.

613
00:41:40,456 --> 00:41:41,332
‎Bravo!

614
00:41:44,960 --> 00:41:45,878
‎Mulțumesc, Joe.

615
00:41:49,798 --> 00:41:52,259
‎Acum, ce naiba facem cu el?

616
00:41:56,680 --> 00:41:57,973
‎Nu știu.

617
00:41:58,474 --> 00:42:01,435
‎- N-am tăiat niciodată un curcan.
‎- Nici eu!

618
00:42:02,853 --> 00:42:03,938
‎Bine.

619
00:42:04,021 --> 00:42:06,607
‎Îl tai eu, dar n-ai voie să râzi.

620
00:42:09,443 --> 00:42:10,569
‎Bietul de el!

621
00:42:10,653 --> 00:42:13,531
‎A fost masacrat o dată.
‎Acum, îl masacrezi și tu.

622
00:42:13,614 --> 00:42:16,450
‎Ar trebui să știi că, în timp ce fac asta,

623
00:42:16,534 --> 00:42:19,328
‎mă gândesc
‎la nenorocitul din Turnul Olimpic.

624
00:42:19,411 --> 00:42:21,288
‎- Gata.
‎- Vorbesc serios.

625
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
‎Ce ți-a făcut…

626
00:42:23,207 --> 00:42:25,376
‎Nu știu de ce nu te superi mai tare.

627
00:42:25,459 --> 00:42:27,503
‎Am renunțat la supărare.

628
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
‎Ar trebui să-i mulțumesc.

629
00:42:31,966 --> 00:42:34,677
‎În sfârșit, am parte de puțină pace.

630
00:42:35,427 --> 00:42:37,304
‎Vreau și eu puțină pace.

631
00:42:41,308 --> 00:42:42,685
‎O Zi a Recunoștinței fericită!

632
00:42:42,768 --> 00:42:44,562
‎Te iubesc, Liza.

633
00:42:44,645 --> 00:42:45,479
‎Te iubesc.

634
00:42:53,153 --> 00:42:55,155
‎Slavă cerului pentru locul ăsta!

635
00:42:58,409 --> 00:42:59,952
‎Ar trebui să-ți spun ceva.

636
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
‎Am decis să vând.

637
00:43:07,418 --> 00:43:09,169
‎Am vândut și casa din oraș.

638
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
‎Poftim?

639
00:43:11,839 --> 00:43:12,923
‎Ce vei face?

640
00:43:13,424 --> 00:43:16,844
‎Mă voi duce pe Coasta de Vest.
‎În San Francisco.

641
00:43:17,386 --> 00:43:19,555
‎Mă voi odihni, mă voi plimba pe coastă.

642
00:43:23,726 --> 00:43:25,894
‎Nu înțeleg. De ce ai face asta?

643
00:43:26,979 --> 00:43:29,565
‎Liza, uită-te la mine! Știi de ce.

644
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
‎Vino aici, scumpo!

645
00:43:34,194 --> 00:43:35,237
‎Vino încoace!

646
00:43:36,822 --> 00:43:38,574
‎E în regulă.

647
00:43:42,870 --> 00:43:43,746
‎Bine.

648
00:43:45,914 --> 00:43:48,125
‎Îmi promiți că nu e sfârșitul?

649
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
‎Nu e.

650
00:43:49,251 --> 00:43:52,212
‎Mă voi întoarce. Promit.

651
00:43:53,255 --> 00:43:55,924
‎Scuze că ți-am spus-o așa, din senin.

652
00:44:00,179 --> 00:44:01,221
‎E în regulă.

653
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
‎Nu-ți face griji!

654
00:44:27,581 --> 00:44:28,957
‎Voiam să văd ce faceți.

655
00:44:30,751 --> 00:44:33,545
‎Suntem aici de peste o oră.
‎Vreți să plecăm?

656
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
‎Imediat.

657
00:44:40,886 --> 00:44:43,263
‎Uite ce albastru e oceanul!

658
00:44:45,265 --> 00:44:47,893
‎Își schimbă culoarea în funcție de raze.

659
00:44:47,976 --> 00:44:49,520
‎Uite, acum e argintiu.

660
00:44:50,854 --> 00:44:53,732
‎Cu ani în urmă, mă uitam la culoarea asta

661
00:44:53,816 --> 00:44:56,735
‎și mă gândeam:
‎„Ce pot face cu albastrul ăsta?”

662
00:44:58,278 --> 00:45:01,907
‎Începeau să-mi vină idei,
‎mă gândeam la o posibilă colecție.

663
00:45:01,990 --> 00:45:03,450
‎Sau poate la mai multe.

664
00:45:04,118 --> 00:45:06,161
‎Poate toate nuanțele de albastru.

665
00:45:07,788 --> 00:45:09,790
‎„Oare aș avea timp până în toamnă?

666
00:45:10,708 --> 00:45:12,793
‎Pe ce copertă ar putea apărea?

667
00:45:12,876 --> 00:45:14,002
‎Le-ar plăcea?”

668
00:45:17,506 --> 00:45:18,507
‎Dar acum…

669
00:45:20,592 --> 00:45:23,512
‎mă gândesc
‎doar la cât de frumos e albastrul ăsta.

670
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
‎Bine. Să mergem!

671
00:45:45,159 --> 00:45:46,118
‎Mulțumesc.

672
00:45:58,589 --> 00:45:59,631
‎Unde mergem?

673
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
‎Oriunde.

674
00:46:03,177 --> 00:46:04,595
‎Hai să ne plimbăm!

675
00:48:33,410 --> 00:48:38,290
‎Victor Hugo a murit în 1993.

676
00:48:38,790 --> 00:48:41,877
‎Elsa Peretti,
‎un mare designer de bijuterii

677
00:48:41,960 --> 00:48:43,921
‎al secolului XX, a murit în 2021.

678
00:48:44,421 --> 00:48:48,926
‎Joe Eula a continuat
‎să ilustreze designul vestimentar.

679
00:48:49,009 --> 00:48:50,510
‎A murit în 2004.

680
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
‎Liza Minnelli e în continuare
‎o legendă, bine sănătoasă.

681
00:48:57,017 --> 00:49:00,687
‎Halston și-a petrecut
‎ultimele 18 luni din viață

682
00:49:00,771 --> 00:49:03,148
‎plimbându-se pe Coasta Pacificului.

683
00:49:03,690 --> 00:49:10,155
‎A murit în San Francisco în 1990.

684
00:49:10,906 --> 00:49:17,037
‎Nu și-a mai recuperat numele.

685
00:49:23,543 --> 00:49:25,712
‎Bazat pe cartea ‎Simply Halston

686
00:52:00,158 --> 00:52:02,786
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă