1
00:00:07,132 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:29,029
HALSTON III PARA JCPENNEY

3
00:00:40,790 --> 00:00:42,584
O cinto não está bem. Anda cá.

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
Certo, podes ir.

5
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
Vai.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
Então, Sassy, chegámos a isto, foi?

7
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Foi um desfile deslumbrante.

8
00:01:33,384 --> 00:01:37,639
Não devia haver aqui 100 pessoas
a dizerem essas palavras?

9
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
A ficarem acordadas até tarde,
a divertirem-se demasiado.

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
Mas, não, somos só nós os dois.

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,273
E só estás aqui porque te pagam
para eu não ficar só.

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,667
Tens as críticas, não tens, Sassy?

13
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
Não as quero ouvir.

14
00:02:14,384 --> 00:02:18,263
Todos têm inveja de mim
desde que me tornei uma grande estrela.

15
00:02:19,722 --> 00:02:21,141
Confundo as pessoas.

16
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
Elas veem-me no Donahue,

17
00:02:23,518 --> 00:02:28,523
depois veem-me com a Barbara Walters,
o Andy Warhol ou a Cher.

18
00:02:28,606 --> 00:02:30,567
Eu percebo. Tenho demasiado.

19
00:02:30,650 --> 00:02:31,734
Eu odiar-me-ia.

20
00:02:36,322 --> 00:02:38,533
Qual dirias ser a crítica principal?

21
00:02:40,410 --> 00:02:45,415
A principal é que, a certa altura,
reinventaste a moda feminina.

22
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
Envolveste as mulheres em sensações,

23
00:02:48,835 --> 00:02:49,919
no teu gosto.

24
00:02:51,546 --> 00:02:55,425
E agora são só camisolas e fechos e…

25
00:02:55,508 --> 00:02:56,801
Vai-te foder.

26
00:02:56,885 --> 00:03:00,847
- Não fui eu que disse isso, foram eles.
- Estou a brincar, querida.

27
00:03:08,271 --> 00:03:09,230
Lê uma.

28
00:03:14,485 --> 00:03:15,320
Certo.

29
00:03:25,121 --> 00:03:27,957
"A nova linha para a JCPenney
é a Halston…"

30
00:03:28,625 --> 00:03:29,584
Continua.

31
00:03:31,085 --> 00:03:33,338
"… é a Halston diluída
a uma pálida substância

32
00:03:33,421 --> 00:03:36,466
que é uma fraca amostra
do trabalho do estilista."

33
00:03:39,385 --> 00:03:40,345
Mais uma.

34
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
"A megacoleção da Halston
para centros comerciais

35
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
é abalada pela desatenção ao corte.

36
00:03:52,815 --> 00:03:55,026
Um fato vermelho e preto,
por exemplo, é…"

37
00:03:55,109 --> 00:03:56,402
Não te ouço!

38
00:03:56,486 --> 00:03:59,280
"... é usado por uma modelo realista,
baixa e roliça,

39
00:03:59,364 --> 00:04:02,116
mas com um corte tão desleixado
que quase a engole.

40
00:04:02,200 --> 00:04:04,118
Por outro lado, um vestido roxo

41
00:04:04,202 --> 00:04:07,163
é demasiado revelador
para um almoço decente,

42
00:04:07,247 --> 00:04:10,208
ou até para um encontro
no bar de solteiros do bairro."

43
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
As críticas não importam.

44
00:04:36,150 --> 00:04:37,986
Bom dia. Como estão?

45
00:04:41,364 --> 00:04:42,573
Bom dia a todos.

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
Viva.

47
00:04:54,961 --> 00:04:55,920
Como está?

48
00:05:16,941 --> 00:05:20,403
- Era um Moser, parvalhão de merda.
- Quero lá saber.

49
00:05:20,486 --> 00:05:24,115
É só o que interessa. As tuas coisas.
Tão preciosas, valiosas.

50
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
Sabes o que já tiveste
de mais valioso, Halston? Eu.

51
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Sim, és mesmo a minha rocha,
não és, Victor?

52
00:05:29,996 --> 00:05:30,872
Vai-te foder.

53
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Victor. O que tenho de fazer
para te ires embora?

54
00:05:35,043 --> 00:05:36,377
Como se conseguisses.

55
00:05:36,461 --> 00:05:39,505
Começas a choramingar:
"Por favor, Victor, não vás.

56
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
O génio aqui és tu.
Devo-te tudo o que tenho."

57
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
Nunca disse isso.

58
00:05:43,718 --> 00:05:46,679
Tretas! Ficas com os louros
e com o dinheiro todo.

59
00:05:46,763 --> 00:05:49,390
Mas sabes que veio tudo daqui.
Deste cérebro.

60
00:05:49,474 --> 00:05:52,727
E reconheces o meu mérito?
Não, tratas-me como um cão.

61
00:05:52,810 --> 00:05:53,644
Victor.

62
00:05:54,395 --> 00:05:56,898
Diz-me o que queres de mim.

63
00:06:00,234 --> 00:06:01,402
Um milhão de dólares.

64
00:06:03,321 --> 00:06:05,948
Quero um estúdio grande, como o Warhol.

65
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
E uma fábrica, para aumentar a produção.

66
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
O Andy tem imensa gente a ajudá-lo.
É o que eu quero.

67
00:06:11,162 --> 00:06:13,748
Um milhão de dólares? Recuperas num ano.

68
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
- É um bom negócio.
- Deves estar doido.

69
00:06:17,293 --> 00:06:18,628
É o mínimo que mereço.

70
00:06:18,711 --> 00:06:23,299
Não é nem perto do que mereces, Victor,
mas quero que te vás embora.

71
00:06:25,385 --> 00:06:26,886
Não queres fazer isto.

72
00:06:26,969 --> 00:06:28,888
Sei os teus podres, Halston.

73
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
Todos os filmes caseiros, os vídeos?

74
00:06:31,724 --> 00:06:35,728
Achas que as velhotas da JCPenney
vão gostar de saber o que fazes no quarto?

75
00:06:35,812 --> 00:06:36,938
Não te atrevas!

76
00:06:37,021 --> 00:06:38,147
Eu faço-o, sacana.

77
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Paga-me, ou mando tudo para o Donahue!

78
00:06:44,404 --> 00:06:48,282
Vais fazer isso? Chantagem?
Depois de tantos anos a proteger-te?

79
00:06:48,366 --> 00:06:50,952
A sustentar-te? Vais deixar-me com isso?

80
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Sai daqui e nunca mais voltes.

81
00:06:53,454 --> 00:06:56,290
Partiste-me o nariz, Halston!
Vou processar-te!

82
00:07:20,982 --> 00:07:21,899
Susan!

83
00:07:25,361 --> 00:07:27,363
Há algo de errado nestes números.

84
00:07:27,447 --> 00:07:30,950
Dizem que gastou 40 mil dólares
no ano passado em orquídeas.

85
00:07:31,033 --> 00:07:34,287
- Não, está certo.
- E estas despesas de viagem?

86
00:07:34,370 --> 00:07:37,874
Repara. Foram 354 mil num ano?

87
00:07:37,957 --> 00:07:40,001
Alguém pôs aqui um zero a mais?

88
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Ele leva sempre a limusina.
Só isso são cinco mil por mês.

89
00:07:43,838 --> 00:07:45,339
Depois, no mês passado,

90
00:07:45,423 --> 00:07:48,217
a Martha Graham foi homenageada em Paris,

91
00:07:48,301 --> 00:07:50,803
e ele comprou um conjunto de malas Goyard,

92
00:07:50,887 --> 00:07:54,932
foi para lá com 11 funcionários
num jato privado e pô-los no Ritz.

93
00:07:55,016 --> 00:07:57,351
Porque foi a Paris pela Martha Graham?

94
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
São amigos.
Ele financia a companhia de dança dela.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
E porque é que a Esmark paga isso?

96
00:08:05,693 --> 00:08:09,614
Foram 750 mil dólares
em tecidos para provas.

97
00:08:10,239 --> 00:08:13,576
Então? Alguém anda a roubar.
Quanto custa a musselina? Cinco dólares?

98
00:08:13,659 --> 00:08:16,162
Ele não usa musselina quando cria a roupa.

99
00:08:16,913 --> 00:08:19,874
Se o vestido for em cetim,
ele cria-o em cetim.

100
00:08:20,416 --> 00:08:22,752
Faz sentido.
O encanto dele está nos tecidos.

101
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
Como o tecido cai, e tal.

102
00:08:25,046 --> 00:08:27,465
Ele é o artista. O tecido é o material.

103
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
É assim que funciona.

104
00:08:32,220 --> 00:08:36,766
Sabes como será se eu for à direção
da Esmark, uma empresa cotada em bolsa,

105
00:08:36,849 --> 00:08:39,477
e disser que a divisão
que me mandaram melhorar

106
00:08:39,560 --> 00:08:42,897
não consegue controlar os custos
porque "é assim mesmo"?

107
00:08:42,980 --> 00:08:45,483
- O que achas que acontece?
- És despedido?

108
00:08:48,945 --> 00:08:52,031
- Halston! Adoro.
- Ele está ao telefone!

109
00:08:52,114 --> 00:08:54,283
Desculpa, Liza. Tenho de desligar.

110
00:08:54,367 --> 00:08:57,286
Uma sanduíche de ovo
entrou no meu gabinete.

111
00:08:57,370 --> 00:08:58,746
- Meu Deus!
- Beijinhos.

112
00:08:58,829 --> 00:08:59,664
Sim. Liga-me.

113
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
As despesas estão muito altas.
Disse que ia tratar disso.

114
00:09:06,003 --> 00:09:08,673
Acho que deve estar a alucinar, Carl.

115
00:09:08,756 --> 00:09:10,174
Nunca disse tal coisa.

116
00:09:10,258 --> 00:09:14,512
Desenho para si numa escala
que só pode ser considerada hercúlea.

117
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
Esses números refletem como consigo isso.

118
00:09:17,348 --> 00:09:20,142
Já lhe dei malas de viagem, óculos de sol.

119
00:09:20,226 --> 00:09:22,270
Já lhe dei roupa de malha, cintos.

120
00:09:22,853 --> 00:09:24,272
Que tal roupa masculina?

121
00:09:24,814 --> 00:09:27,608
Decoração?
Disse que ficavam prontas há semanas.

122
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
- Onde estão?
- Isto não são enlatados, Carl.

123
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
Eu não trabalhava com enlatados, Halston.

124
00:09:33,239 --> 00:09:36,450
Eu era gerente da divisão Playtex
da Esmark,

125
00:09:36,534 --> 00:09:39,704
e agora sou o diretor-geral da Halston.

126
00:09:39,787 --> 00:09:44,417
Pois, mas eu não desenho tampões, Carl,
embora saiba que vai pedir que o faça.

127
00:09:44,917 --> 00:09:48,045
Estou a trabalhar ao máximo.
Sete dias por semana.

128
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
Eu sei. Tem trabalhado dia e noite.

129
00:09:51,340 --> 00:09:52,842
E também sei como o faz.

130
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
Os porteiros vêm cá à noite

131
00:09:55,177 --> 00:09:58,848
e tiram fotografias
dos resíduos de cocaína na sua secretária.

132
00:10:00,266 --> 00:10:01,350
Quer ver?

133
00:10:01,434 --> 00:10:02,393
Não.

134
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
Está viciado em drogas, Halston.

135
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
Ou drogas e álcool. Não sei.

136
00:10:12,111 --> 00:10:15,656
O que sei é que, se voltasse ao normal,

137
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
podíamos chegar à perfeição, nós os dois.

138
00:10:18,409 --> 00:10:19,410
Normal?

139
00:10:21,746 --> 00:10:23,372
O que é normal, Carl?

140
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
O Carl é normal?

141
00:10:28,836 --> 00:10:30,046
Dê-me o negócio do México.

142
00:10:31,005 --> 00:10:35,259
Nem tem de dizer que sim.
Acene com a mão, e estará feito.

143
00:10:36,469 --> 00:10:37,678
Está tudo combinado.

144
00:10:37,762 --> 00:10:41,182
São 30 milhões de dólares.
Pode continuar a gastar como quiser.

145
00:10:43,559 --> 00:10:44,685
Não.

146
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
Não diga que não
até saber do que se trata.

147
00:10:47,647 --> 00:10:50,066
Sei bem do que se trata.
E já disse que não!

148
00:10:50,650 --> 00:10:53,402
Já diluiu muito a minha marca,
muito obrigado.

149
00:10:53,486 --> 00:10:59,116
Não vou pôr o meu nome e o meu legado
em coisas desenhadas por outras pessoas!

150
00:10:59,200 --> 00:11:01,577
Gente que não conheço e que não aprovei!

151
00:11:01,661 --> 00:11:04,288
Recuso-me categoricamente! Agora, saia!

152
00:11:08,876 --> 00:11:10,795
Basta acenar com a mão, Halston.

153
00:11:11,337 --> 00:11:12,588
Acene com a cabeça.

154
00:11:13,464 --> 00:11:15,007
Veja a minha cabeça, Carl.

155
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
Não se mexe.

156
00:11:33,567 --> 00:11:35,111
Não, obrigada.

157
00:11:35,695 --> 00:11:37,029
Já bebi o suficiente.

158
00:11:44,620 --> 00:11:45,579
Halston.

159
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
Pareces cansado.

160
00:11:49,125 --> 00:11:50,918
Estou a ficar velho, Martha.

161
00:11:51,711 --> 00:11:53,337
Estou com os pés para a cova.

162
00:11:55,089 --> 00:11:58,050
Estou a brincar. Estou sob muita pressão.

163
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Posso dizer algo? Com amor.

164
00:12:05,850 --> 00:12:08,602
Deus me perdoe por falar dos críticos,

165
00:12:08,686 --> 00:12:11,480
mas sabes o que se diz
sobre os críticos, certo?

166
00:12:11,564 --> 00:12:13,023
Viraram-se contra mim.

167
00:12:13,107 --> 00:12:14,024
Eu sei.

168
00:12:14,942 --> 00:12:17,027
Paciência. Quel dommage.

169
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
Sim, Halston,

170
00:12:19,780 --> 00:12:22,283
mas acho que também te viraste contra ti.

171
00:12:22,366 --> 00:12:25,745
O problema é esse. Sei do que és capaz.

172
00:12:25,828 --> 00:12:28,539
Podias impressioná-los, se quisesses.

173
00:12:28,622 --> 00:12:29,874
Eu sei que sim.

174
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
Já não quero saber.

175
00:12:35,671 --> 00:12:38,174
Eu sei quem sou. Eu sei o que sou.

176
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
Sou um artista.

177
00:12:41,343 --> 00:12:43,679
Mas, agora, só me interessa o dinheiro.

178
00:12:44,430 --> 00:12:48,392
Só quero ganhar o máximo que puder
e partir rumo ao pôr-do-sol.

179
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
O que foi?

180
00:12:52,730 --> 00:12:56,484
Conseguiste juntar "sou um artista"

181
00:12:56,567 --> 00:13:00,362
e "só me interessa o dinheiro"
numa única frase.

182
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
O que queres que eu faça?

183
00:13:02,281 --> 00:13:04,033
Algo diferente.

184
00:13:04,116 --> 00:13:05,367
Vai inspirar-te.

185
00:13:05,451 --> 00:13:08,954
Faz algo que não seja por dinheiro,
por amor de Deus!

186
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
Tipo o quê?

187
00:13:12,291 --> 00:13:15,294
Podias fazer o guarda-roupa
para o meu espetáculo.

188
00:13:16,378 --> 00:13:19,089
Com a minha artrite, já não consigo.

189
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
Sê as minhas mãos.

190
00:13:25,054 --> 00:13:27,389
Estou em pulgas por fazer Perséfone.

191
00:13:27,473 --> 00:13:28,682
Perséfone?

192
00:13:29,725 --> 00:13:32,144
A Esmark assumiu o controlo
da minha empresa.

193
00:13:32,228 --> 00:13:35,064
Já estou no Inferno, muito obrigado.

194
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
Terias liberdade total.

195
00:13:37,942 --> 00:13:40,027
Podia fazer-te bem.

196
00:13:44,824 --> 00:13:45,783
Sobremesa?

197
00:13:47,660 --> 00:13:48,577
Mohammed?

198
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
A Martha quer sobremesa.

199
00:13:52,248 --> 00:13:53,541
És impossível.

200
00:13:55,918 --> 00:13:56,836
Acabou de chegar.

201
00:13:59,839 --> 00:14:03,133
Um bilhete de avião de 200 mil dólares?

202
00:14:03,217 --> 00:14:04,385
Foi no Concorde.

203
00:14:04,468 --> 00:14:07,638
Disse para não cobrarem por seis meses
para não vir no relatório.

204
00:14:09,807 --> 00:14:10,724
Raios!

205
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
Liguem à Betty Ford.

206
00:14:22,570 --> 00:14:23,779
Com o telefone dele.

207
00:14:26,323 --> 00:14:27,366
Está?

208
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Olá, Sra. Ford. Fala o Carl Epstein.

209
00:14:29,952 --> 00:14:31,245
Não sei quem é.

210
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
Betty, é o Halston.

211
00:14:32,746 --> 00:14:34,582
Halston, estás bem?

212
00:14:34,665 --> 00:14:35,499
O Halston

213
00:14:35,583 --> 00:14:38,043
está viciado em cocaína e álcool.

214
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
Está descontrolado.

215
00:14:39,795 --> 00:14:43,424
Já não consegue cumprir
as obrigações contratuais.

216
00:14:43,507 --> 00:14:46,135
Deixe o Halston falar, por favor.

217
00:14:46,218 --> 00:14:49,471
- Estou aqui, boneca.
- Halston, precisas de ajuda?

218
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
Bem, claro que sim.

219
00:14:51,432 --> 00:14:54,018
Preciso que me acrescentem
dez horas ao dia,

220
00:14:54,101 --> 00:14:58,147
mas duvido que possas ajudar.
E de sair do contrato com a Esmark.

221
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
Para uma empresa
que faz fraldas para adultos,

222
00:15:00,608 --> 00:15:03,110
eles fazem muito xixi nas calças.

223
00:15:04,236 --> 00:15:05,279
A sério, Betty,

224
00:15:05,362 --> 00:15:08,198
estou bem, é só uma fase difícil.
Estou exausto, mas…

225
00:15:08,699 --> 00:15:11,994
… se precisar de ajuda,
serás a primeira a saber.

226
00:15:12,077 --> 00:15:13,245
Estava a pensar em ti.

227
00:15:13,329 --> 00:15:17,166
Lembras-te do vestido que usaste
no aniversário da Bianca, no 54?

228
00:15:17,249 --> 00:15:19,501
Sim, lembro-me bem.

229
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
Bons tempos.

230
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
Foram mesmo bons tempos.

231
00:15:23,589 --> 00:15:25,841
Mas ainda há bons tempos por vir.

232
00:15:25,925 --> 00:15:28,260
Manda beijinhos ao Gerry, Betty. Adeus.

233
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
Como se atreve?

234
00:15:35,809 --> 00:15:37,519
Quem julga que eu sou, caralho?

235
00:15:37,603 --> 00:15:40,314
Se me volta a fazer isso, mato-o!

236
00:15:40,397 --> 00:15:42,816
Está a ouvir, seu imbecil atarracado?

237
00:15:42,900 --> 00:15:45,402
Volte mas é às vendas de feijões em lata!

238
00:15:48,447 --> 00:15:51,992
Senhores, o navio Halston afundou.

239
00:15:52,493 --> 00:15:54,328
O consumo de drogas é grave.

240
00:15:54,411 --> 00:15:56,497
A falta de respeito é grave.

241
00:15:57,331 --> 00:16:02,503
A recusa em assinar os licenciamentos
que manteriam esta divisão à tona…

242
00:16:03,462 --> 00:16:06,340
Lamento informar
que chegámos ao fundo do poço.

243
00:16:08,509 --> 00:16:11,762
O Halston chega ao escritório às 18h.

244
00:16:11,845 --> 00:16:14,640
E isso é depois de acordar
por volta das 16h.

245
00:16:15,599 --> 00:16:16,517
Boa tarde.

246
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
Vai direto ao escritório e cheira cocaína.

247
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
- Mal consegue ser coerente.
- … seda.

248
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
Come um jantar leve às sete.

249
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
Ela disse: "Gosto dos homens como o café."

250
00:16:27,486 --> 00:16:30,197
E, pelo meio, não trabalha nada.

251
00:16:30,280 --> 00:16:32,366
Ainda não contou o plano a ninguém.

252
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
"… não temos café gay."

253
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
Acho que a cor
que queremos aqui é dióspiro.

254
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
- E tenho de vê-la.
- Certo.

255
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
- Agora?
- Não.

256
00:16:44,753 --> 00:16:46,672
Não, chega de trabalho por hoje.

257
00:16:47,256 --> 00:16:48,757
Não me sinto inspirado.

258
00:16:50,467 --> 00:16:53,679
Entretanto, os funcionários estão lá
desde as 08h.

259
00:16:55,180 --> 00:16:59,518
É muito claro para mim
o que temos de fazer aqui.

260
00:17:07,860 --> 00:17:11,822
- Desculpa, tenho tentado ligar-te.
- Tinha o telefone desligado.

261
00:17:13,282 --> 00:17:14,533
Tive dores de cabeça.

262
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
Quem é você?

263
00:17:32,634 --> 00:17:34,011
Sou o John David Ridge.

264
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
O que faz aqui?

265
00:17:36,680 --> 00:17:39,475
Fui contratado
para ajudar a cumprir os prazos.

266
00:17:44,229 --> 00:17:48,650
Gostaria de falar
com o John David Ridge em privado.

267
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
Deve saber que isto é o meu pior pesadelo.

268
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
Sim.

269
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
É uma humilhação.

270
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
Uma traição.

271
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
Construir algo com o meu próprio nome

272
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
e ser substituído.

273
00:18:31,944 --> 00:18:33,403
Não acho que esteja a ser sub…

274
00:18:35,239 --> 00:18:37,908
Mas deve ser muito difícil.

275
00:18:40,994 --> 00:18:42,621
Não sei se devo dizer isto.

276
00:18:44,206 --> 00:18:45,707
É uma honra estar aqui.

277
00:18:46,208 --> 00:18:47,042
Para mim.

278
00:18:48,001 --> 00:18:49,128
Só para que saiba.

279
00:18:49,211 --> 00:18:51,713
Trabalhar consigo é o meu sonho

280
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
e…

281
00:18:55,467 --> 00:18:56,385
… é surreal.

282
00:18:57,803 --> 00:19:00,430
Admiro-o desde que me lembro.

283
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
Onde o encontraram?

284
00:19:08,939 --> 00:19:10,607
Sou figurinista.

285
00:19:11,316 --> 00:19:12,401
Na Broadway.

286
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
Vamos fazer fantasias, é?

287
00:19:16,321 --> 00:19:19,074
Pois, a moda
não passa de fantasias, não é?

288
00:19:22,744 --> 00:19:25,414
Vestimo-nos para sermos
alguém que não somos.

289
00:19:26,331 --> 00:19:28,041
O pillbox da Jackie Kennedy.

290
00:19:28,125 --> 00:19:30,419
Isso é que era uma bela fantasia.

291
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
Pode ajudar-me a melhorar?

292
00:19:43,182 --> 00:19:44,808
E o que vamos melhorar?

293
00:19:47,227 --> 00:19:48,103
O meu nome.

294
00:19:50,522 --> 00:19:51,648
Seria uma honra.

295
00:19:54,776 --> 00:19:57,029
Sempre quis fazer uma linha náutica.

296
00:19:57,946 --> 00:20:01,074
Em tons caribenhos.
Isto pode resultar. O que acha?

297
00:20:01,158 --> 00:20:03,535
- Em verde-azulado.
- Sim.

298
00:20:04,328 --> 00:20:05,829
Podemos pôr um cinto.

299
00:20:07,497 --> 00:20:09,833
- Gosto do que fez com isto.
- Obrigado.

300
00:20:12,252 --> 00:20:13,420
OS PROSTITUTOS DE HALSTON

301
00:20:13,503 --> 00:20:14,546
Não acredito.

302
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
É difamatório!

303
00:20:17,257 --> 00:20:20,344
Estou demasiado nervoso, querida.
Podes ler para mim?

304
00:20:20,427 --> 00:20:21,720
Não!

305
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
Liza, se gostas de mim,

306
00:20:23,680 --> 00:20:25,599
vais ler-me isso, está bem?

307
00:20:26,183 --> 00:20:27,100
Está bem.

308
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
"Não é segredo que o estilista Halston
adora as luzes da ribalta.

309
00:20:36,818 --> 00:20:38,987
Uma fonte próxima do ícone da moda

310
00:20:39,071 --> 00:20:41,698
pinta uma imagem
de um estilista destroçado.

311
00:20:42,241 --> 00:20:46,495
Um vivaz consumidor de drogas,
quando festejava no famoso Studio 54,

312
00:20:46,578 --> 00:20:50,040
o grande consumo de cocaína de Halston
estende-se ao trabalho

313
00:20:50,123 --> 00:20:53,794
no seu estúdio espelhado no céu,
na Torre Olímpica de Midtown."

314
00:20:53,877 --> 00:20:54,962
Blá, blá, blá.

315
00:20:55,045 --> 00:20:59,424
"O artista Victor Hugo
é o amante de longa data do estilista,

316
00:20:59,508 --> 00:21:05,138
mas Halston também recrutou alguns
dos prostitutos mais caros de Manhattan."

317
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
Os seus gigolôs preferidos
encontram-se com o estilista insaciável…"

318
00:21:10,018 --> 00:21:12,604
- Já chega.
- Pronto. É mau, eu sei.

319
00:21:13,146 --> 00:21:15,524
Mas pensa nisso desta forma…

320
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
Não, é o Victor.

321
00:21:17,818 --> 00:21:19,027
Ele não vai parar.

322
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Ele tem cassetes, Liza.

323
00:21:24,992 --> 00:21:27,911
Vídeos caseiros de mim e dele com…

324
00:21:27,995 --> 00:21:29,288
Halston.

325
00:21:30,330 --> 00:21:31,957
Como pudeste fazer isso?

326
00:21:32,666 --> 00:21:35,460
Não podes expor-te tanto.
Não quando és famoso.

327
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
Eu sei.

328
00:21:38,338 --> 00:21:40,090
Estava sempre pedrado.

329
00:21:41,300 --> 00:21:42,509
E confiei nele.

330
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
Está bem, querido. Eis o que vais fazer.

331
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
- Paga-lhe o que ele quer.
- Não.

332
00:21:49,308 --> 00:21:50,267
Halston.

333
00:21:50,767 --> 00:21:51,685
Paga-lhe!

334
00:21:51,768 --> 00:21:55,939
Ele sairá da tua vida para sempre
e depois podes seguir adiante.

335
00:21:56,606 --> 00:21:59,401
Não lhe vou dar um cêntimo.

336
00:22:01,862 --> 00:22:03,488
Ele já me custou muito.

337
00:22:05,365 --> 00:22:07,159
SIDA

338
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
Número 6572?

339
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
Número 6572?

340
00:22:34,186 --> 00:22:35,020
Posso fumar?

341
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
Quanto tempo tenho?

342
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
Não há como saber.

343
00:22:46,615 --> 00:22:49,117
Teve sintomas parecidos com pneumonia?

344
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
Manchas escuras na pele?

345
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
Isso é encorajador.

346
00:22:55,665 --> 00:22:57,376
Precisa de um conselheiro?

347
00:23:05,467 --> 00:23:06,343
Não.

348
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
Tenho de falar com o meu agente.

349
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
Sabe, é que não tenho sida.

350
00:23:17,396 --> 00:23:21,691
Tenho cancro do fígado, se perguntarem.
Desculpe, estou a pensar em voz alta.

351
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Há novidades na Page Six?

352
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Não, mas há algo que devias saber.

353
00:23:35,747 --> 00:23:36,623
Você.

354
00:23:37,249 --> 00:23:41,002
Disse que eu podia confiar em si.
Disse que me ia apoiar.

355
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
Não sei do que está a falar.

356
00:23:43,463 --> 00:23:45,882
Enviou um esboço ao Epstein sem eu saber!

357
00:23:45,966 --> 00:23:48,885
Temos oito semanas de atraso.
Ele precisava disso.

358
00:23:48,969 --> 00:23:51,972
Não consegui contactá-lo.
Não veio cá ontem.

359
00:23:52,055 --> 00:23:53,849
- Não sabia que fazer.
- Como se atreve?

360
00:23:53,932 --> 00:23:54,933
Como se atreve?

361
00:23:57,102 --> 00:23:58,937
Como pode ser tão irresponsável

362
00:23:59,020 --> 00:24:01,982
com o império
pelo qual passou a vida a trabalhar?

363
00:24:02,774 --> 00:24:04,985
Como pode ser
tão descuidado com a sua marca?

364
00:24:05,777 --> 00:24:06,903
O seu próprio nome.

365
00:24:07,654 --> 00:24:11,575
É o homem mais talentoso que já conheci,
e está a deitar isso fora.

366
00:24:12,284 --> 00:24:14,202
E nunca entenderei porquê.

367
00:24:20,542 --> 00:24:21,877
Manda todos para casa.

368
00:24:41,813 --> 00:24:43,440
Halston, não pode despedir-se.

369
00:24:43,523 --> 00:24:44,858
Sim, posso.

370
00:24:44,941 --> 00:24:46,443
Despeço-me. Pronto.

371
00:24:47,486 --> 00:24:50,113
Despedir-se seria
incumprimento de contrato.

372
00:24:50,197 --> 00:24:52,741
Ficaria a dever-nos
925 milhões de dólares.

373
00:24:52,824 --> 00:24:56,912
Aprovou um esboço sem a minha permissão.
É incumprimento de contrato.

374
00:24:56,995 --> 00:25:00,540
Por isso, deve-me 925 milhões de dólares.

375
00:25:00,624 --> 00:25:02,959
Isto não funciona. O Halston disse bem.

376
00:25:03,043 --> 00:25:06,671
Estamos a fazer das tripas coração
a tentar refazer um acordo

377
00:25:06,755 --> 00:25:08,673
para ficarmos todos satisfeitos.

378
00:25:08,757 --> 00:25:12,010
- Não estou satisfeito.
- É um bom acordo, Halston.

379
00:25:12,093 --> 00:25:16,348
Só pedimos 20 dias por ano.

380
00:25:16,431 --> 00:25:18,808
Dez para a JCPenney.
Dez para as fragrâncias.

381
00:25:18,892 --> 00:25:20,310
Podemos tratar do resto.

382
00:25:20,393 --> 00:25:25,899
Isso dá-lhe 343 dias sem fazer nada.
Como pode não estar satisfeito?

383
00:25:25,982 --> 00:25:27,275
É um mistério, não é?

384
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Nick, podes falar com o teu cliente?

385
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
Eis a minha oferta.

386
00:25:30,820 --> 00:25:33,198
Vá-se foder.

387
00:25:33,865 --> 00:25:36,618
E vão-se foder todos, você, você e você.

388
00:25:36,701 --> 00:25:40,038
Vão-se foder,
arranjo alguém novo para quem trabalhar.

389
00:25:40,121 --> 00:25:43,667
Alguém que saiba gerir talento,
coisa que o Carl nunca soube.

390
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
E tome atenção a isto.

391
00:25:45,710 --> 00:25:49,881
Vou começar do zero e, em um ano,
serei melhor do que alguma vez fui.

392
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Melhor do que o Calvin Klein.

393
00:25:51,841 --> 00:25:52,717
Sabe porquê?

394
00:25:53,301 --> 00:25:57,889
Porque tenho duas coisas que nunca terá.
O meu talento e o meu nome.

395
00:26:03,562 --> 00:26:05,480
Certo. Vamos fazer uma pausa

396
00:26:05,564 --> 00:26:07,983
para o Sr. Lewin familiarizar o cliente

397
00:26:08,066 --> 00:26:11,027
com as bases
do direito contratual e da lógica.

398
00:26:23,790 --> 00:26:25,625
PRIVADO
NÃO ENTRAR

399
00:26:25,709 --> 00:26:28,461
Estou sempre tenso, Nick. Eu admito.

400
00:26:28,545 --> 00:26:31,089
Despejar-te, falar com a imprensa.

401
00:26:31,172 --> 00:26:32,674
O que achaste que fariam?

402
00:26:32,757 --> 00:26:34,593
E entregaste a nossa vantagem.

403
00:26:35,176 --> 00:26:37,304
Tivemos de aceitar um acordo muito pior.

404
00:26:37,387 --> 00:26:40,181
Nick, eu sei, eu passei-me. A sério.

405
00:26:40,807 --> 00:26:43,893
Mas assinei o contrato e virei a página.

406
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
Não me drogo nem bebo há duas semanas.

407
00:26:46,062 --> 00:26:47,480
Até tenho melhor aspeto.

408
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
Obrigado por reparares.

409
00:26:49,482 --> 00:26:53,778
E é um milhão de dólares por ano
sem eu ter de fazer nada.

410
00:26:54,446 --> 00:26:57,282
Bem, não é assim tão simples.

411
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
Não é o dinheiro a que estou habituado,
mas ficaremos bem.

412
00:27:01,202 --> 00:27:04,289
Vou recomeçar.
Organizar reuniões por toda a cidade.

413
00:27:04,372 --> 00:27:07,667
- Arranjar um novo patrocinador.
- Não podes trabalhar para outro.

414
00:27:07,751 --> 00:27:09,961
Sei que disseram isso,
mas não me podem impedir.

415
00:27:10,045 --> 00:27:12,255
Claro que podem. Era esse o acordo.

416
00:27:12,339 --> 00:27:15,592
- Então, livra-me disso.
- Vendeste o teu nome, Halston.

417
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
O que quer que faças ou tentes vender,

418
00:27:19,220 --> 00:27:20,513
pertence à Esmark.

419
00:27:22,849 --> 00:27:24,351
Por quanto tempo? Um ano?

420
00:27:25,143 --> 00:27:26,102
Cinco anos?

421
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
Pelo resto da tua vida.

422
00:27:30,023 --> 00:27:31,858
Já não és a Halston.

423
00:27:32,942 --> 00:27:33,860
Eles é que são.

424
00:27:44,454 --> 00:27:47,082
Daqui em diante,
quando assinar um contrato,

425
00:27:47,165 --> 00:27:48,917
vou lê-lo primeiro.

426
00:27:56,800 --> 00:27:58,009
O que posso fazer?

427
00:27:58,093 --> 00:28:02,055
Criar vestidos para amigos,
mas não podem dizer que é Halston.

428
00:28:02,138 --> 00:28:06,184
Vou fazer vestidos para os Óscares
para a Anjelica Huston e a Geraldine Page.

429
00:28:06,267 --> 00:28:09,229
Então, vais pagá-los do teu próprio bolso.

430
00:28:09,312 --> 00:28:11,731
E elas não podem dizer que são Halston.

431
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
É o que lhes deves, Halston.

432
00:28:19,197 --> 00:28:22,409
Tens de abdicar disto
para ganhares um milhão por ano

433
00:28:22,492 --> 00:28:23,743
sem levantar um dedo.

434
00:28:26,621 --> 00:28:28,373
Há também o Victor.

435
00:28:29,457 --> 00:28:31,042
Ele está a ameaçar-nos.

436
00:28:32,210 --> 00:28:33,420
Se não lhe pagarmos,

437
00:28:33,503 --> 00:28:36,423
disse que vai mandar as cassetes
à revista People.

438
00:28:40,176 --> 00:28:41,594
Dá-lhe o dinheiro.

439
00:28:59,863 --> 00:29:01,072
Tive saudades tuas.

440
00:29:03,408 --> 00:29:06,035
Ouvi o que aconteceu. Foste fodido.

441
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
Tenho planos para nós.

442
00:29:09,038 --> 00:29:10,290
E vais adorar.

443
00:29:13,460 --> 00:29:14,794
Halston, por favor.

444
00:29:14,878 --> 00:29:18,339
Ouve-me. Por favor?
Certo, tu e eu. Está resolvido.

445
00:29:19,382 --> 00:29:23,052
Obrigado pelo dinheiro.
Recebi o que merecia. Não estou zangado.

446
00:29:24,053 --> 00:29:26,556
Tu tens talento e eu tenho talento.

447
00:29:27,098 --> 00:29:29,434
Vamos resolver isto juntos,
como uma equipa.

448
00:29:30,059 --> 00:29:31,478
Não te deixo desistir.

449
00:29:31,561 --> 00:29:33,897
Perdeste o teu nome. Que importa?

450
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
Vamos começar uma nova linha
e será melhor.

451
00:29:36,691 --> 00:29:39,861
Vamos chamar-lhe "Roy".
Toda a gente vai adorar.

452
00:29:40,945 --> 00:29:42,197
O que achas?

453
00:29:46,659 --> 00:29:47,535
O que foi?

454
00:29:48,745 --> 00:29:50,872
Estás zangado comigo pelo dinheiro?

455
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Vá lá, querido. Eu sou assim.
Tu conheces-me e eu conheço-te.

456
00:30:00,757 --> 00:30:01,758
Eu amava-te.

457
00:30:04,677 --> 00:30:05,595
Amava mesmo.

458
00:30:27,033 --> 00:30:28,159
E…

459
00:30:33,081 --> 00:30:35,041
Não desvies os olhos dela, Willy.

460
00:30:39,045 --> 00:30:40,380
Esforço.

461
00:30:41,005 --> 00:30:44,008
Preciso de ver mais esforço.

462
00:30:48,763 --> 00:30:51,724
Continuamos a seguir. Vamos almoçar.

463
00:30:59,482 --> 00:31:00,984
Como estás, querido?

464
00:31:01,067 --> 00:31:05,405
Para além do cancro
e uma pitada de pneumonia, estou ótimo.

465
00:31:06,990 --> 00:31:09,325
Liguei-te várias vezes.

466
00:31:09,409 --> 00:31:10,702
Não ligaste de volta.

467
00:31:11,911 --> 00:31:14,163
Receava que estivesses farto de mim.

468
00:31:14,247 --> 00:31:16,291
Nunca, querida.

469
00:31:17,750 --> 00:31:20,211
Não, só precisava de tempo para refletir.

470
00:31:21,921 --> 00:31:24,090
Deves saber que fui despedido.

471
00:31:25,091 --> 00:31:28,428
Já nem sequer sou dono
da minha própria criatividade.

472
00:31:30,722 --> 00:31:31,723
Tu conheces-me.

473
00:31:31,806 --> 00:31:33,683
Tenho de criar.

474
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
Estava a pensar.

475
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Ainda me queres?

476
00:31:42,692 --> 00:31:44,110
É claro.

477
00:31:44,193 --> 00:31:45,737
Obrigado, Martha.

478
00:31:47,196 --> 00:31:49,490
Quanto tempo temos? Quando estreamos?

479
00:31:49,574 --> 00:31:52,076
Querido, estreamos daqui a uma semana.

480
00:31:53,912 --> 00:31:55,455
Bem, gosto de um desafio.

481
00:32:02,962 --> 00:32:04,797
- Sr. Halston.
- Olá, Susan.

482
00:32:05,548 --> 00:32:08,635
- Não devia estar aqui.
- Vim ver o Sr. Ridge.

483
00:32:09,302 --> 00:32:10,470
Mas…

484
00:32:14,432 --> 00:32:15,391
Olá a todos.

485
00:32:17,727 --> 00:32:20,104
Não se preocupe. Não vim tentar matá-lo.

486
00:32:22,106 --> 00:32:23,816
Em que posso ajudar, Halston?

487
00:32:26,778 --> 00:32:28,112
Tenho um projeto.

488
00:32:29,405 --> 00:32:32,992
Preciso de um assistente.
Alguém que admire e em quem confie.

489
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
Pensei logo em si.

490
00:32:59,268 --> 00:33:00,103
Certo.

491
00:33:00,186 --> 00:33:01,020
Consegui.

492
00:33:01,104 --> 00:33:04,190
Comprei todas as ligaduras da ACE
em Nova Iorque.

493
00:33:09,821 --> 00:33:12,073
Ena. Ficou extraordinário.

494
00:33:15,326 --> 00:33:16,285
Esperem lá.

495
00:33:17,370 --> 00:33:18,997
Não estão a agarrar a tinta.

496
00:33:24,627 --> 00:33:26,129
Sabe o que me ajuda?

497
00:33:26,212 --> 00:33:29,924
Paro de pensar em como quero
que o figurino fique

498
00:33:30,008 --> 00:33:34,429
e penso em como quero que o público
se sinta quando o vir.

499
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
Quando os bailarinos se mexem,

500
00:33:44,981 --> 00:33:49,193
quero que o público
sinta algo a puxar no sentido contrário.

501
00:33:50,069 --> 00:33:54,240
A mortalidade de que todos querem fugir,
mas não conseguem.

502
00:33:55,158 --> 00:33:57,118
É uma tragédia grega. Perséfone.

503
00:33:58,911 --> 00:34:03,207
Quero sentir a membrana
que separa o nosso mundo dos céus,

504
00:34:03,291 --> 00:34:05,084
aquela que não conseguimos tocar.

505
00:34:05,835 --> 00:34:08,880
Se pudéssemos chegar mais longe…

506
00:34:12,175 --> 00:34:13,384
… seríamos imortais.

507
00:34:20,558 --> 00:34:24,520
Quero envolver os bailarinos
em grandes pedaços de elastano.

508
00:34:26,272 --> 00:34:29,400
Porque não os envolve
em grandes pedaços de elastano?

509
00:34:46,834 --> 00:34:47,877
Obrigado, Mohammed.

510
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
Obrigado, Mohammed.

511
00:35:08,231 --> 00:35:09,899
Há quanto tempo, H.

512
00:35:13,111 --> 00:35:15,196
Não posso fazer isto agora, Joe.

513
00:35:16,030 --> 00:35:16,864
Conduz.

514
00:35:20,827 --> 00:35:22,703
Não estou a raptar-te.

515
00:35:23,371 --> 00:35:25,540
A Sassy ainda atende as minhas chamadas.

516
00:35:30,711 --> 00:35:31,879
Sei por boas fontes

517
00:35:31,963 --> 00:35:36,551
que Got Tu Go Disco foi o maior falhanço
na Broadway desde Moose Murders.

518
00:35:37,468 --> 00:35:40,596
Bem, pelo menos não vendi o meu nome.

519
00:35:41,347 --> 00:35:44,308
Sua cabra complicada e miserável.

520
00:35:48,771 --> 00:35:50,314
Joe, tive saudades tuas.

521
00:35:50,398 --> 00:35:52,066
Também tive saudades tuas.

522
00:35:58,072 --> 00:36:00,074
Como está a Elsa? Sabes dela?

523
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
Ela está bem.

524
00:36:02,785 --> 00:36:03,828
Ela é a Elsa.

525
00:36:03,911 --> 00:36:04,871
Ótimo.

526
00:36:06,497 --> 00:36:07,582
Ótimo.

527
00:36:10,626 --> 00:36:11,460
Joe.

528
00:36:12,879 --> 00:36:14,422
Diz-me que estás saudável.

529
00:36:18,384 --> 00:36:19,260
Estou.

530
00:36:23,055 --> 00:36:25,016
Soube que te livraste do Victor.

531
00:36:25,099 --> 00:36:26,267
Finalmente.

532
00:36:26,350 --> 00:36:28,311
Deus sabe que demorei muito.

533
00:36:29,645 --> 00:36:32,690
Sabes quantos Warhols me roubou ele?

534
00:36:32,773 --> 00:36:35,735
- Meu Deus.
- Pensei: "Vai-te foder, fica com eles."

535
00:36:36,944 --> 00:36:39,447
Joe, vi os teus desenhos para a Tiffany.

536
00:36:39,530 --> 00:36:40,615
A louça.

537
00:36:40,698 --> 00:36:41,699
Sublime.

538
00:36:41,782 --> 00:36:44,243
Quase comecei a esmagá-la na loja.

539
00:36:44,327 --> 00:36:45,870
Fiquei cheio de inveja.

540
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
Tretas.

541
00:36:48,456 --> 00:36:49,373
Mas obrigado.

542
00:36:51,334 --> 00:36:54,045
Estou empolgado
para ver o espetáculo hoje.

543
00:36:54,128 --> 00:36:56,339
Quero muito ver o que inventaste.

544
00:36:56,422 --> 00:36:58,925
Sabes que os críticos vão odiar.

545
00:36:59,008 --> 00:37:03,346
Dirão: "Halston não tem
um vislumbre de inspiração há dez anos."

546
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
Quem se importa?

547
00:37:05,139 --> 00:37:08,351
Estou feliz por estares a fazer
algo sozinho.

548
00:37:08,851 --> 00:37:11,103
Longe daquelas tretas empresariais.

549
00:37:13,814 --> 00:37:15,983
Nunca fiz nada sozinho, Joe.

550
00:37:18,069 --> 00:37:19,237
Sempre te tive.

551
00:37:27,787 --> 00:37:29,622
Tinhas razão numa coisa.

552
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
Eu vendi o meu nome.

553
00:37:32,124 --> 00:37:34,669
Estava a gozar contigo, querido.

554
00:37:34,752 --> 00:37:36,963
Não. Só temos um nome, Joe.

555
00:37:37,046 --> 00:37:38,005
Apenas um.

556
00:37:38,673 --> 00:37:41,300
E é tudo que temos
enquanto estamos vivos.

557
00:37:41,801 --> 00:37:44,470
E é tudo que fica para trás
quando nos vamos.

558
00:37:44,971 --> 00:37:47,056
Não valorizei o meu o suficiente.

559
00:37:48,140 --> 00:37:51,185
E vendi-o barato. Nem pensei duas vezes.

560
00:37:56,649 --> 00:37:59,735
Centenas de milhões de dólares
não é barato, Halston.

561
00:38:01,070 --> 00:38:02,154
É sim, Joe.

562
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Sabes como sei disso?

563
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
Porque gastaria o dobro para o recuperar.

564
00:38:19,630 --> 00:38:20,715
Pronto, é aqui.

565
00:38:56,625 --> 00:38:58,169
Bem, está na hora, Joe.

566
00:38:59,587 --> 00:39:01,505
- Hora de quê?
- Das críticas.

567
00:39:01,589 --> 00:39:03,966
Mohammed! Mandei-o ir buscar os jornais.

568
00:39:05,217 --> 00:39:07,053
Dizias que as críticas não importam.

569
00:39:07,136 --> 00:39:08,888
Ainda assim, tenho de as ler.

570
00:39:09,680 --> 00:39:13,976
Sei que dirão: "Alguém pode dizer
ao Halston que está acabado?"

571
00:39:14,060 --> 00:39:15,019
Aposto.

572
00:39:15,102 --> 00:39:17,646
- Não.
- Não são para mim, Mohammed.

573
00:39:17,730 --> 00:39:19,190
O Joe vai lê-las.

574
00:39:19,273 --> 00:39:20,816
Halston, não me obrigues.

575
00:39:20,900 --> 00:39:23,319
Por favor, vá lá, Joe. Uma última vez.

576
00:39:23,944 --> 00:39:26,906
E salta diretamente
para as partes sobre mim.

577
00:39:27,740 --> 00:39:30,576
Não quero saber da terceira bailarina
a contar da esquerda.

578
00:39:39,335 --> 00:39:40,169
Aqui está.

579
00:39:40,252 --> 00:39:42,254
Blá, blá, blá. "Martha Graham."

580
00:39:42,338 --> 00:39:43,714
Blá, blá, blá.

581
00:39:43,798 --> 00:39:45,091
"Os bailarinos…"

582
00:39:46,008 --> 00:39:48,052
"O figurino criado por Halston

583
00:39:48,135 --> 00:39:51,430
podia facilmente
ter arruinado esta produção.

584
00:39:51,514 --> 00:39:54,683
Em vez disso,
foi a estrela do espetáculo."

585
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
Muito bem, o Daily News.

586
00:40:06,153 --> 00:40:07,655
És a manchete.

587
00:40:08,489 --> 00:40:12,118
"Sai da frente, Martha.
Deixa o Halston fazer uma vénia.

588
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
Idealizados pelo superestilista Halston,

589
00:40:16,163 --> 00:40:19,875
os fatos não estarão
disponíveis para compra, infelizmente,

590
00:40:19,959 --> 00:40:22,586
nem na loja mais chique,

591
00:40:22,670 --> 00:40:24,839
mas talvez seja melhor assim.

592
00:40:24,922 --> 00:40:28,717
São demasiado lindos
para serem usados por meros mortais

593
00:40:28,801 --> 00:40:31,387
e apresentam-se com graça a cada momento

594
00:40:31,470 --> 00:40:34,723
da encenação de Perséfone,
de Martha Graham, no City Center."

595
00:40:37,977 --> 00:40:40,187
Muito bem, Joe, agora vem o pior.

596
00:40:40,938 --> 00:40:42,857
O que diz o The Times?

597
00:40:52,158 --> 00:40:53,033
Certo.

598
00:40:54,660 --> 00:40:58,831
"Os fatos de Halston
farão com que o mundo se pergunte

599
00:40:58,914 --> 00:41:02,585
se ele devia ter seguido
uma carreira no teatro

600
00:41:03,335 --> 00:41:05,171
e não na passarela.

601
00:41:06,464 --> 00:41:10,885
O estilo de tecido elástico
é sensual, inovador,

602
00:41:10,968 --> 00:41:14,805
e, após ponderar bem, unicamente corajoso.

603
00:41:16,265 --> 00:41:20,603
Talvez seja até um ponto alto
de uma carreira longa e ilustre."

604
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
E então?

605
00:41:32,031 --> 00:41:33,657
As críticas não importam.

606
00:41:40,456 --> 00:41:41,332
Bravo.

607
00:41:44,960 --> 00:41:45,878
Obrigado, Joe.

608
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
O que fazemos com isto, caralho?

609
00:41:56,680 --> 00:41:57,973
Não sei.

610
00:41:58,474 --> 00:42:01,435
- Nunca cortei um peru.
- Eu também não!

611
00:42:02,853 --> 00:42:03,938
Certo.

612
00:42:04,021 --> 00:42:06,607
Eu corto, mas não te podes rir.

613
00:42:09,443 --> 00:42:10,569
Pobrezinho.

614
00:42:10,653 --> 00:42:13,531
Foi morto uma vez.
E estás a matá-lo de novo.

615
00:42:13,614 --> 00:42:16,450
Devias saber que, enquanto faço isto,

616
00:42:16,534 --> 00:42:19,328
estou a pensar no idiota
da Torre Olímpica.

617
00:42:19,411 --> 00:42:21,288
- Calma.
- A sério.

618
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
O que ele te fez…

619
00:42:23,207 --> 00:42:27,503
- Não sei porque não estás zangado.
- Estou farto de ira.

620
00:42:30,381 --> 00:42:34,677
Na verdade, devia agradecer-lhe.
Só encontrei alguma paz depois disso.

621
00:42:34,760 --> 00:42:37,304
Ena. Então, arranja um pouco para mim.

622
00:42:41,350 --> 00:42:42,685
Feliz Dia de Ação de Graças.

623
00:42:42,768 --> 00:42:44,562
Liza. Gosto tanto de ti.

624
00:42:44,645 --> 00:42:45,479
Eu também.

625
00:42:53,153 --> 00:42:55,155
Graças a Deus por este sítio.

626
00:42:58,534 --> 00:42:59,952
Tenho algo a dizer.

627
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
Decidi livrar-me dele.

628
00:43:07,418 --> 00:43:09,169
E vendi a casa na cidade.

629
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
O quê?

630
00:43:11,839 --> 00:43:12,923
O que vais fazer?

631
00:43:13,424 --> 00:43:16,802
Vou para a Costa Oeste. São Francisco.

632
00:43:17,303 --> 00:43:19,555
Passar lá um tempo, percorrer a costa.

633
00:43:23,726 --> 00:43:25,894
Não percebo. Porque farias isso?

634
00:43:26,979 --> 00:43:29,565
Liza, olha para mim. Sabes porquê.

635
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
Anda cá, querida.

636
00:43:34,194 --> 00:43:35,237
Anda cá.

637
00:43:36,822 --> 00:43:38,574
Está tudo bem.

638
00:43:42,870 --> 00:43:43,746
Pronto.

639
00:43:45,914 --> 00:43:48,125
Prometes-me que isto não é o fim?

640
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Não.

641
00:43:49,251 --> 00:43:52,212
Eu volto. Prometo.

642
00:43:53,255 --> 00:43:55,924
Desculpa dizer-te isto assim de repente.

643
00:44:00,179 --> 00:44:01,221
Está tudo bem.

644
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Não te preocupes.

645
00:44:27,623 --> 00:44:28,874
Vim só ver como está.

646
00:44:30,751 --> 00:44:33,545
Estamos aqui há mais de uma hora.
Quer avançar?

647
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
Daqui a pouco.

648
00:44:40,886 --> 00:44:43,263
Olha para o azul do mar.

649
00:44:45,265 --> 00:44:47,893
Como o sol bate.
Está sempre a mudar de cor.

650
00:44:47,976 --> 00:44:49,520
Olha, está todo prateado.

651
00:44:50,854 --> 00:44:53,732
Há anos, olhava para lá,
olhava para aquele azul,

652
00:44:53,816 --> 00:44:56,735
e pensava:
"O que posso fazer com este azul?"

653
00:44:58,237 --> 00:45:01,907
Ficava com a cabeça a mil,
a pensar na coleção que podia fazer.

654
00:45:01,990 --> 00:45:03,534
Ou talvez mais do que uma.

655
00:45:04,118 --> 00:45:06,161
Talvez em todos os tons de azul.

656
00:45:07,788 --> 00:45:09,915
Se conseguiria acabar até ao outono.

657
00:45:10,708 --> 00:45:12,793
Em que capa sairia.

658
00:45:12,876 --> 00:45:14,002
Se iriam gostar.

659
00:45:17,506 --> 00:45:18,507
Mas agora…

660
00:45:20,676 --> 00:45:23,429
… só penso em como é lindo, este azul.

661
00:45:30,894 --> 00:45:32,271
Muito bem, vamos.

662
00:45:45,159 --> 00:45:46,118
Obrigado.

663
00:45:58,589 --> 00:45:59,631
Para onde?

664
00:46:00,841 --> 00:46:01,967
Para qualquer lado.

665
00:46:03,177 --> 00:46:04,595
Vamos só andando.

666
00:48:33,410 --> 00:48:38,290
VICTOR HUGO MORREU EM 1993.

667
00:48:38,790 --> 00:48:41,209
ELSA PERETTI
FOI UMA DAS DESIGNERS DE JOIAS

668
00:48:41,293 --> 00:48:43,921
MAIS INFLUENTES DO SÉCULO XX.
MORREU EM 2021.

669
00:48:44,421 --> 00:48:48,926
JOE EULA CONTINUOU A ILUSTRAR MODA.

670
00:48:49,009 --> 00:48:50,510
MORREU EM 2004.

671
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
LIZA MINNELLI AINDA É UMA LENDA,
ESTÁ VIVA E DE SAÚDE.

672
00:48:57,017 --> 00:49:00,687
HALSTON PASSOU
OS ÚLTIMOS 18 MESES DE VIDA

673
00:49:00,771 --> 00:49:03,148
A PASSEAR PELA COSTA DO PACÍFICO.

674
00:49:03,690 --> 00:49:10,155
MORREU EM SÃO FRANCISCO, EM 1990.

675
00:49:10,906 --> 00:49:16,828
NUNCA RECUPEROU O SEU NOME.

676
00:49:23,543 --> 00:49:25,712
BASEADO NO LIVRO SIMPLY HALSTON,
DE STEVEN GAINES

677
00:52:00,158 --> 00:52:02,786
Legendas: Daniela Mira