SIRI ASLI NETFLIX
HALSTON III UNTUK JCPENNEY
Tali pinggang itu tak kena. Sini.
Okey. Pergi.
Pergi.
Jadi, ia dah sampai ke tahap ini, Sassy?
Pertunjukan itu mengagumkan.
Bukankah patut ada 100 orang di sini yang kata begitu?
Berjaga sampai lewat malam, berseronok tak ingat dunia.
Tapi ada awak dan saya saja.
Awak pula dibayar untuk temani saya.
Awak dah dapat ulasan, bukan?
Saya tak nak dengar.
Mereka cemburu sejak saya jadi bintang besar.
Saya mengelirukan orang.
Mereka tonton saya dalam Donahue,
nampak saya keluar dengan Barbara Walters, Andy Warhol atau Cher.
Saya faham. Saya amat bertuah.
Saya pun akan benci diri sendiri.
Awak rasa apa kritikan utama?
Saya rasa, pada suatu masa dulu, awak mencipta semula fesyen wanita.
Selubungi wanita dengan perasaan.
Ikut cita rasa awak.
Sekarang, semuanya baju panas, zip…
Diamlah.
Bukan saya, mereka yang kata.
Saya bergurau saja.
Bacakan satu.
Okey.
"Koleksi baru Halston untuk JCPenney…"
Teruskan.
"…menunjukkan kejatuhan mutu jenama ini
dan tidak melambangkan hasil kerja pereka ini."
Satu lagi.
"Koleksi mega Halston untuk pusat beli-belah Amerika ini
dijejaskan oleh potongan yang cuai.
Sut kain jersi merah dan hitam…"
Saya tak dengar!
"…dikenakan pada model yang pendek dan berisi
tapi potongan yang cincai menelan tubuhnya."
Sebaliknya, gaun ungu garang
terlalu seksi untuk dibawa ke jamuan rasmi,
malah bar orang bujang yang terdekat."
Ulasan tak penting.
Selamat pagi. Apa khabar?
Selamat pagi, semua.
Hai.
Apa khabar?
Saya cakap dengan awak, dengarlah!
- Itu pasu Moser, bodoh. - Saya tak peduli.
Awak cuma sayang barang awak. Sangat berharga dan bernilai.
Awak tahu apa milik awak yang paling berharga? Saya.
Ya, awak penyokong terbesar saya, bukan?
Tak guna.
Victor. Apa saya perlu buat supaya awak pergi?
Macamlah awak sanggup.
Awak akan menangis. "Tolonglah, jangan pergi.
Awak bijak. Saya berjaya kerana awak."
Saya tak pernah kata begitu.
Mengarut! Memang awak yang dipuji dan dapat duit.
Tapi awak tahu semuanya hasil otak ini.
Pernahkah saya dipuji? Tak, awak layan saya macam anjing.
Victor.
Apa awak nak daripada saya?
Sejuta dolar.
Saya mahu studio besar. Macam Warhol.
Untuk saya tingkatkan hasil kerja.
Semua orang buatkan kerja Andy. Itu yang saya nak.
Awak akan dapat pulangan dalam masa setahun.
Ia menguntungkan.
- Awak dah hilang akal. - Saya berhak dibayar.
Bukan itu yang awak berhak dapat tapi saya nak awak pergi.
Jangan cari pasal.
Saya tahu rahsia awak, Halston.
Semua rakaman dan video sendiri?
Awak fikir wanita tua di JCPenney nak dengar awak beraksi di ranjang?
Jangan berani!
Saya akan buat.
Jika awak tak bayar, saya hantar kepada Donahue.
Awak peras ugut saya?
Selepas bertahun-tahun saya lindungi dan tanggung awak?
Ini yang saya dapat?
Keluar dari sini dan jangan kembali.
Awak patahkan hidung saya! Saya akan saman awak!
Susan!
Ada kiraan yang tak betul.
Takkan dia habiskan 40,000 dolar tahun lepas untuk orkid?
- Betul. - Belanja perjalanan ini pula?
Di sini. 354,000 dolar dalam setahun?
Ada orang tambah satu sifar?
Dia naik limousin merata-rata. Itu sudah 5,000 dolar sebulan.
Bulan lepas,
Martha Graham dapat anugerah di Paris,
jadi Halston beli set bagasi Goyard,
naik jet peribadi dengan 11 staf dan semuanya menginap di Ritz.
Kenapa dia ke Paris untuk Martha Graham?
Dia kawan lamanya. Halston biaya kumpulan tariannya.
Bukan, kenapa Esmark perlu bayar?
Fabrik ujian. 750,000 dolar.
Mesti ada orang curi duit. Berapa harga muslin? Lima dolar?
Dia tak guna muslin semasa buat rekaan.
Jika gaun itu akan guna satin, dia reka guna satin.
Saya faham. Daya penariknya ialah kain.
Cara ia terletak.
Dia artis. Fabrik ialah mediumnya.
Itulah hakikatnya.
Apa jadi jika saya jumpa lembaga pengarah Esmark,
syarikat milik awam,
dan kata, divisyen yang saya perlu perbaik
tak boleh kawal kosnya kerana "itulah keadaannya"?
- Apa akan berlaku? - Awak dipecat?
- Halston! Saya suka. - Dia sedang guna telefon!
Maaf, Liza. Saya perlu pergi.
Sandwic salad telur baru masuk ke pejabat saya.
- Alamak. Telefon nanti. - Sayang awak.
Perbelanjaan awak tinggi melangit. Awak janji nak kawal.
Saya rasa awak tipu diri sendiri.
Saya tak kata begitu.
Saya membuat rekaan untuk syarikat pada skala besar-besaran.
Kos itu mencerminkan cara untuk mencapainya.
Saya sudah reka beg pakaian, cermin mata hitam.
Pakaian kait. Tali pinggang.
Mana pakaian lelaki? Kelengkapan rumah? Awak kata ia siap tiga minggu lalu.
- Di mana? - Ini bukan produk bertin, Carl.
Produk bertin bukan divisyen saya.
Saya pengurus besar divisyen Playtex di Esmark,
sekarang saya pengarah urusan Halston.
Saya tak reka tampon, Carl.
Walaupun saya pasti awak akan suruh.
Saya bekerja sekuat mungkin. Tujuh hari seminggu.
Saya tahu. Awak kerja hingga lewat malam. Saya tahu cara awak lakukannya.
Tukang cuci datang pada waktu malam
dan ambil gambar sisa kokaina di atas meja awak.
Awak nak tengok?
Tidak.
Awak ada masalah dadah.
Atau dadah dan alkohol. Entahlah.
Yang saya tahu, jika awak kembali normal,
kita boleh pastikan tempat ini cemerlang.
Normal?
Apa maksud normal, Carl?
Awak normal?
Tolonglah setujui kontrak Mexico itu. Awak tak perlu sebut ya.
Lambai tangan sudah cukup.
Semuanya dah sedia.
Tiga puluh juta dolar di sana. Awak boleh terus berbelanja.
Tidak.
Jangan menolak tanpa tahu perkara yang ditolak.
Saya tahu perkara itu. Keputusan ini muktamad.
Cukuplah awak binasakan jenama saya.
Saya takkan letak nama dan legasi saya pada rekaan orang lain!
Orang yang saya tak kenal atau pilih!
Saya tolak habis-habisan! Sekarang keluar!
Lambai tangan, Halston.
Angguk kepala saja.
Tengok kepala saya, Carl.
Tak bergerak.
Tak apa, terima kasih.
Sudah cukuplah saya minum.
Halston.
Awak nampak penat.
Dah tua, Martha.
Kubur sudah kata mari.
Saya bergurau. Saya hadapi banyak tekanan.
Boleh saya cakap sesuatu? Niat saya baik.
Maafkan saya kerana cakap tentang pengkritik
tapi awak tahu kata orang tentang pengkritik, bukan?
Mereka dah tak suka saya.
Saya tahu.
Apa boleh buat? Sayang sekali.
Ya, tapi Halston, saya rasa awak pun dah tak suka diri sendiri.
Itulah isunya. Saya tahu kemampuan awak.
Awak boleh kagumkan mereka lagi jika awak mahu.
Saya tahu awak boleh.
Saya dah tak peduli.
Saya kenal diri saya. Saya tahu diri saya.
Saya karyawan.
Tapi saya cuma pedulikan wang pada masa ini.
Buat duit sebanyak mungkin sebelum menghilang selamanya.
Apa?
Awak baru saja gabungkan "saya karyawan"
dan "saya hanya pentingkan wang" dalam satu ayat.
Apa yang awak nak saya buat?
Sesuatu yang berbeza.
Cari inspirasi.
Demi Tuhan, buatlah sesuatu yang tiada kaitan dengan duit.
Seperti apa?
Awak boleh reka kostum untuk tarian baru saya.
Disebabkan artritis, saya tak boleh buat sendiri.
Jadilah tangan saya.
Saya ingin persembahkan Persephone.
Persephone.
Saya diambil alih oleh Esmark, Martha.
Hidup saya memang dah macam neraka.
Awak diberi kebebasan sepenuhnya.
Ia boleh membantu awak.
Pencuci mulut?
Mohammed?
Martha mahu pencuci mulut.
Awak teruklah.
Ini baru diterima.
200,000 dolar untuk tiket kapal terbang?
Halston naik Concorde.
Dia tangguh bil selama enam bulan supaya tak masuk laporan.
Tak guna!
Hubungi Betty Ford.
Guna telefon Halston.
Helo?
Helo, Pn. Ford. Ini Carl Epstein.
Saya tak kenal.
Betty, saya Halston.
Halston, awak okey?
Halston
ketagih kokaina dan alkohol.
Dia tak terkawal.
Ia menyebabkan dia gagal memenuhi kewajipan kontraknya.
Tolonglah, biar Halston bercakap.
- Saya di sini. - Halston, awak perlukan bantuan?
Sudah tentu.
Saya nak sepuluh jam tambahan setiap hari tapi awak tak boleh bantu
dan saya nak lepas daripada kontrak Esmark.
Bagi syarikat yang buat lampin dewasa,
mereka cemas sampai asyik terkencing.
Tapi terus terang,
saya okey. Cuma ada masalah sikit.
Saya cuma penat tapi percayalah.
Jika saya perlu bantuan, saya cari awak dulu.
Awak masih ingat gaun yang awak pakai pada hari jadi Bianca di Studio 54?
Ya. Saya benar-benar ingat.
- Seronoknya zaman itu. - Memang seronok.
Tapi hari-hari hebat akan datang. Kirim salam kepada Gerry. Selamat tinggal.
Berani awak?
Awak fikir saya siapa?
Kalau awak buat begitu lagi, saya bunuh awak!
Awak dengar, si bodoh jari gemuk?
Pergilah jual kacang panggang dalam tin semula!
Tuan-tuan, situasi Halston semakin teruk.
Penyalahgunaan dadahnya teruk.
Sifat tak hormatnya, teruk.
Keengganan untuk tandatangan kontrak pelesenan
yang mampu selamatkan divisyen ini?
Maaf, kita di tahap paling rendah.
Halston tiba di pejabat pada pukul 6 petang.
Ini selepas bangun pada pukul 4 petang.
Selamat petang.
Dia terus masuk ke pejabatnya dan guna kokaina.
- Dia tak keruan. - …sutera.
Pukul 7, dia makan sedikit.
Kopi dan lelaki pilihannya ada persamaan.
Sebelum buat apa-apa kerja. Masih belum beritahu sesiapa rancangannya.
"Kami tiada kopi gay."
Warna yang kita mahu di sini ialah oren kemerahan.
- Saya nak lihat nanti. - Okey.
- Sekarang? - Bukan.
Cukuplah buat kerja hari ini.
Saya tak dapat ilham.
Sementara itu, staf sudah sampai sejak pukul 8 pagi.
Jelas bagi saya keputusan yang kita perlu buat.
- Maaf, saya cuba hubungi awak. - Saya biar gagang telefon di tepi.
Saya sakit kepala.
Siapa awak?
Saya John David Ridge.
Kenapa awak di sini?
Saya diupah membuat rekaan untuk kejar tarikh akhir.
Saya nak bercakap dengan John David Ridge secara peribadi.
Tentu awak faham kenapa ini mimpi ngeri saya.
Ya.
Ia memalukan.
Rasa dikhianati.
Membina sesuatu dengan nama sendiri
tapi digantikan.
Awak tak diganti…
Ya, saya boleh bayangkan kesukarannya.
Saya serba salah nak sebut.
Tapi saya berbesar hati berada di sini.
Untuk pengetahuan awak.
Bekerja dengan awak macam impian jadi nyata
dan…
aneh.
Saya mengagumi awak selama ini.
Di mana mereka jumpa awak?
Saya pereka kostum.
Broadway.
Kita buat kostum sekarang, ya?
Tapi fesyen memang hanya kostum, bukan?
Kita bergaya untuk jadi orang lain.
Topi Jackie Kennedy.
Itu memang macam kostum.
Tolong saya baikinya.
Apa yang kita nak baiki?
Nama saya.
Itu satu penghormatan.
Saya teringin nak buat koleksi percutian.
Dengan rona Caribbean. Mungkin berhasil. Awak rasa?
Warna akuamarin.
Ya.
Boleh letak tali pinggang.
- Saya suka kerja awak. - Terima kasih.
GIGOLO HALSTON
Saya tak percaya.
Ini fitnah!
Saya terlalu gementar. Boleh awak bacakan?
Tidak!
Liza, kalau awak sayang saya,
bacakan kepada saya, okey?
Baiklah.
"Bukan rahsia bahawa Halston, pereka selebriti, suka perhatian.
Sumber terdekat ikon fesyen ini
menggambarkan pereka yang semakin terganggu.
Pengguna dadah tegar ketika berparti di Studio 54 yang penuh skandal,
penggunaan kokaina Halston kini terbawa-bawa ke tempat kerja
di studio bercerminnya di Menara Olimpik Midtown."
Itulah, inilah.
"Pelukis, Victor Hugo, ialah kekasih pereka ini sejak dulu
tetapi Halston turut mengupah pelacur lelaki termahal di Manhattan.
Gigolo kegemarannya dikatakan mengunjungi pereka ghairah ini…"
Cukup.
Memang teruk, okey?
Tapi cuba pandang dari sudut ini…
Ini kerja Victor.
Ia takkan berhenti.
Dia ada pita video, Liza.
Rakaman saya dan dia dengan…
Halston.
Kenapa awak buat begitu?
Jangan biarkan diri awak terdedah. Awak terkenal.
Saya tahu.
Saya terlalu khayal setiap kali.
Saya percayakan dia.
Baiklah. Ini yang awak perlu buat.
- Bayar dia. - Tidak.
Halston.
Bayar dia!
Dia akan tinggalkan hidup awak, kemudian awak boleh teruskan hidup.
Saya takkan beri dia satu sen pun.
Dia dah banyak rugikan saya.
6572?
Boleh saya merokok?
- Berapa lama saya boleh hidup? - Susah nak cakap.
Awak ada simptom seperti pneumonia?
Tompokan gelap pada kulit?
Itu khabar baik.
Awak perlukan kaunselor?
Tidak.
Saya perlu cakap dengan ejen PR saya.
Sebenarnya, saya tak menghidap AIDS.
Saya ada kanser hati, kalau orang tanya.
Maaf, saya fikir sambil cakap.
Page Six ada gosip baru?
Tidak, tapi ada sesuatu yang awak patut tahu.
Awak.
Awak suruh saya percayakan awak. Awak kata awak sokong saya.
Saya tak faham maksud awak.
Awak hantar lakaran kepada Epstein diam-diam!
Kita ketinggalan lapan minggu. Dia perlukan rekaan.
Saya gagal cari awak. Awak tak jawab telefon.
Awak tak kerja semalam. Saya buntu.
- Berani awak! - Berani awak!
Berani awak tak bertanggungjawab
terhadap empayar yang awak usahakan selama ini?
Awak cuai dengan jenama sendiri.
Nama awak sendiri.
Awak orang paling berbakat saya kenal tapi awak bazirkan peluang.
Saya takkan faham sebabnya.
Suruh semua orang balik.
Awak tak boleh berhenti.
Ya, boleh.
Saya berhenti. Itu saja.
Berhenti ertinya melanggar kontrak.
Awak akan hutang kami 925 juta dolar.
Awak luluskan rekaan tanpa izin saya, jadi awak langgar kontrak kita.
Awak yang berhutang 925 juta dengan saya.
Ini tak berkesan. Awak sendiri cakap.
Kami cuba sedaya upaya untuk susun semula kontrak
supaya kita sama-sama gembira.
Saya tak gembira.
Kontrak ini bagus.
Kami cuma minta 20 hari setiap tahun.
Sepuluh untuk JCPenney. Sepuluh untuk minyak wangi.
Kami uruskan selebihnya.
Ada 345 hari lagi untuk awak tak buat apa-apa.
Kenapa awak tak gembira?
Misteri, bukan?
Nick, boleh awak pujuk klien awak?
Ini tawaran saya.
Awak boleh pergi mati.
Awak pergi mati, awak, awak dan awak.
Pergi mati. Saya akan bekerja dengan orang baru.
Orang yang tahu kendalikan bakat. Awak tak tahu caranya, Carl.
Percayalah.
Saya akan mula dari awal. Setahun lagi, saya akan semakin besar.
Mengalahkan Calvin Klein.
Tahu kenapa?
Saya ada dua perkara yang awak tiada.
Bakat dan nama saya.
Mari kita berehat supaya En. Lewin boleh membiasakan kliennya
dengan asas logik dan undang-undang kontrak.
DILARANG MENCEROBOH
Saya cepat melenting, Nick. Saya mengaku.
Mengusir awak, beritahu media.
Awak fikir apa mereka akan buat?
Awak lenyapkan kelebihan kita.
Kontrak baru ini 100 kali lebih teruk.
Nick, saya tahu, saya mengamuk.
Tapi saya tandatangan kontrak dan saya dah berubah.
Dah dua minggu saya bebas dadah.
Saya nampak lebih sihat. Terima kasih kerana sedar.
Hasilnya, dapat sejuta dolar setahun tapi saya tak perlu buat apa-apa.
Tak semudah itu.
Memang jumlahnya kecil daripada biasa tapi tak apa.
Saya akan mula dari awal. Atur mesyuarat di seluruh bandar.
Cari penaung baru.
Awak tak boleh kerja untuk orang lain.
Mereka tak boleh tahan saya.
Mestilah boleh. Itu perjanjiannya.
Okey, batalkannya.
Awak jual nama awak, Halston.
Apa-apa saja yang awak buat atau cuba jual
jadi milik Esmark.
Berapa lama? Setahun?
Lima tahun?
Seumur hidup awak.
Awak bukan Halston lagi.
Mereka Halston.
Lain kali, sebelum saya tandatangan kontrak,
saya akan baca dulu.
Apa saya boleh buat?
Reka gaun untuk kawan awak. Mereka tak boleh kata itu gaun Halston.
Saya buat dua gaun Oscar untuk Anjelica Huston dan Geraldine Page.
Awak perlu keluarkan duit sendiri.
Mereka tak boleh kata mereka pakai gaun Halston.
Kejam, tapi itu hak mereka.
Itu yang awak korbankan untuk sejuta dolar setahun
tanpa bekerja langsung.
Victor juga satu hal.
Dia ugut kita.
Jika kita tak bayar, dia akan hantar rakaman itu kepada majalah People.
Beri dia duit.
Saya rindu awak.
Saya dengar tentang hal itu. Mereka kenakan awak.
Saya ada rancangan untuk kita. Awak tentu suka.
Halston, tolonglah. Dengar dulu.
Urusan kita dah selesai.
Terima kasih kerana bayar saya sewajarnya. Saya tak marah lagi.
Awak ada bakat dan saya ada bakat.
Mari kita fikirkan sebagai satu pasukan.
Jangan putus asa.
Awak hilang nama awak. Siapa peduli?
Kita mulakan koleksi baru yang lebih baik.
Kita akan namakannya "Roy". Semua orang akan suka.
Apa pendapat awak?
Bagaimana?
Apa?
Awak masih marah kerana duit itu?
Saya memang begitu. Awak kenal saya dan saya kenal awak.
Saya cintakan awak.
Sebelum ini.
Dan…
Teruskan pandang dia, Willy.
Usaha.
Saya nak lihat usaha yang lebih.
Nanti kita sambung. Rehat untuk makan tengah hari.
Apa khabar?
Selain kanser dan pneumonia sedikit,
saya sihat.
Saya telefon awak beberapa kali.
Awak tak jawab.
Saya risau awak dah enggan berkawan.
Sayang, itu tak mungkin.
Tak, saya cuma perlu masa untuk berfikir.
Awak mungkin dengar saya dipecat.
Saya tak memiliki kreativiti sendiri lagi.
Tapi awak kenal saya.
Saya perlu mencipta.
Jadi, saya terfikir.
Awak masih sudi terima saya?
Sudah tentu.
Terima kasih, Martha.
Jadi, bila pementasan itu dibuka?
Seminggu lagi, sayang.
Saya suka cabaran.
- En. Halston. - Helo, Susan.
- Awak tak patut datang. - Saya nak jumpa En. Ridge.
Tapi…
Helo, semua.
Jangan risau. Saya tak datang untuk bunuh awak.
Boleh saya bantu awak?
Saya ada projek.
Saya perlu pembantu. Orang yang saya kagumi dan percaya.
Saya terus teringat awak.
Okey.
Sudah dapat.
Saya beli setiap pembalut ACE di New York.
Itu luar biasa.
Nanti dulu.
Warna tak melekat.
Tahu apa yang bantu saya?
Saya berhenti bayangkan rupa kostum yang saya mahu
dan bayangkan, apa yang saya nak penonton rasa apabila mereka melihatnya?
Apabila penari bergerak,
saya mahu penonton rasa ada sesuatu menarik mereka ke belakang.
Ditarik oleh kematian yang semua orang mahu elakkan tapi tak terdaya.
Itu tragedi Greek. Persephone.
Saya nak rasa selaput
yang memisahkan dunia kita dengan syurga
yang kita tak terjangkau.
Jika kita boleh gapai jauh sedikit,
kita akan hidup abadi.
Saya nak balut semua penari
dengan bergulung-gulung Spandex.
Jadi, apa kata awak balut mereka dengan Spandex?
Terima kasih.
Sudah lama kita tak jumpa, H.
Saya tak boleh lakukannya sekarang, Joe.
Jalan.
Saya tak culik awak.
Sassy masih jawab panggilan saya.
Saya dapat tahu
Got Tu Go Disco ialah kegagalan terbesar di Broadway sejak Moose Murders.
Sekurang-kurangnya, saya tak jual nama saya.
Awak memang teruk dan bermasalah.
Joe, saya rindukan awak.
Saya pun rindukan awak.
Apa khabar Elsa? Dia hubungi awak?
Dia baik-baik saja.
Biasalah, Elsa.
Bagus.
Joe.
Beritahu saya awak sihat.
Ya.
Saya dengar awak dah usir Victor.
Akhirnya.
Lama betul saya bertahan.
Awak tahu berapa karya Warhol dia curi daripada saya?
Ya Tuhan.
Persetankan. Biarlah dia ambil.
Saya nampak pinggan mangkuk yang awak reka untuk Tiffany's.
Mengagumkan.
Saya hampir pecahkannya di kedai
kerana saya sangat cemburu.
Mengarut.
Tapi terima kasih.
Saya teruja nak tonton persembahan malam ini.
Tak sabar nak tengok rekaan awak.
Awak tahu pengkritik akan benci.
Mereka akan kata, "Halston sudah sepuluh tahun kering idea."
Siapa peduli?
Saya gembira awak kembali buat sesuatu secara sendirian.
Tanpa gangguan korporat.
Saya tak pernah buat apa-apa sendirian.
Saya sentiasa ada awak.
Awak betul tentang satu perkara.
Saya jual nama saya.
Saya cuma usik awak tadi.
Tak. Kita diberi satu nama, Joe.
Satu saja.
Itu saja yang kita ada semasa kita hidup.
Itu saja yang kita tinggalkan setelah kita tiada.
Saya tak jaga nama saya dengan baik.
Saya jual murah tanpa berfikir panjang.
Ratusan juta dolar tak murah, Halston.
Memang murah, Joe. Awak tahu bagaimana saya tahu?
Saya sanggup beli semula pada harga dua kali ganda.
Ini tempat kita.
Sudah tiba masanya, Joe.
- Masa untuk apa? - Untuk ulasan.
Mohammed! Saya minta dia beli akhbar.
Awak kata ulasan tak penting.
Saya tetap perlu baca. Saya dah tahu kata mereka.
"Siapa nak beritahu Halston zamannya sudah berlalu?"
Percayalah.
- Tak. - Bukan saya, Mohammed.
Joe akan membacanya.
Janganlah paksa saya.
Tolonglah. Buat kali terakhir.
Langkau terus ke bahagian tentang saya.
Tak nak dengar tentang penari ketiga dari kiri.
Dah jumpa.
Itulah, inilah. "Martha Graham."
Itu dan ini.
"Penari…"
"Rekaan kostum oleh Halston
ada kemungkinan mampu membinasakan pementasan.
Sebaliknya, ia mencuri perhatian."
Okey, Daily News.
Awak tajuk utama.
"Ke tepi, Martha. Biar Halston tunduk terima penghargaan.
Cetusan ilham pereka terkenal Halston,
sayangnya semua kostum ini tidak dijual
walaupun di butik paling mewah.
Namun mungkin itu yang terbaik.
Ia terlalu cantik untuk dipakai oleh manusia biasa
dan anggun pada setiap saat
dalam pementasan Persephone oleh Martha Graham di City Center."
Baiklah, jangan tahan diri lagi.
Apa kata The Times?
Okey.
"Kostum rekaan Halston akan membuat dunia tertanya-tanya
sama ada dia patut bekerja dalam bidang teater
dan bukan di pentas peragaan.
Reka bentuk fabrik yang memeri itu membelai rasa, inovatif
dan apabila direnungkan, berani dan unik.
Mungkin ini kemuncak kerjaya yang berpanjangan dan terkemuka."
Bagaimana?
Ulasan tak penting.
Syabas.
Terima kasih.
Sekarang apa kita nak buat dengannya?
Saya tak tahu.
- Saya tak pernah potong ayam belanda. - Saya pun!
Okey.
Saya akan potong tapi awak tak boleh ketawa.
Kasihan.
Ia pernah dibunuh. Kini awak bunuh ia lagi.
Awak patut tahu yang semasa saya buat begini,
saya bayangkan si bodoh di Menara Olimpik itu.
- Sudahlah. - Saya serius.
Cara dia layan awak…
Kenapa awak tak marah?
Saya sudah tak larat nak marah.
Saya patut berterima kasih kepadanya. Saya temui ketenangan selepas itu.
Kalau begitu, carikan sedikit untuk saya.
Selamat Hari Kesyukuran.
Liza, saya sayang awak.
Saya sayang awak.
Syukurlah rumah ini ada.
Saya patut beritahu awak.
Saya nak jual rumah ini.
Saya dah jual rumah bandar.
Apa?
Apa awak nak buat?
Saya akan pergi ke Pantai Barat. San Francisco.
Bercuti. Menelusuri pantai.
Saya tak faham. Kenapa?
Liza, pandang saya. Awak tahu sebabnya.
Sayang, mari sini.
Mari sini.
Jangan sedih.
Okey.
Awak janji ini bukan penghujungnya?
Mestilah.
Saya akan kembali. Saya janji.
Maaf kerana beritahu awak secara mengejut.
Jangan sedih.
Jangan risau.
Cuma nak tanya, tuan.
Dah sejam kita di sini. Tuan nak pergi?
Sekejap lagi.
Lihatlah warna biru laut itu.
Sinaran matahari mengubah-ubah warnanya.
Lihat, jadi warna perak.
Bertahun-tahun lalu, saya akan tengok warna itu dan fikir,
"Apa saya boleh buat dengan warna itu?"
Idea saya akan mencurah-curah, fikir koleksi yang boleh dibuat.
Mungkin lebih daripada satu.
Mungkin semua rona biru.
Sempatkah siap sebelum musim luruh?
Muncul pada kulit majalah apa?
Adakah orang akan suka?
Tapi sekarang,
saya cuma fikir betapa cantiknya warna biru ini.
Baiklah. Mari kita pergi.
Terima kasih.
Ke mana?
Ke mana-mana saja.
Pandu saja.
VICTOR HUGO MENINGGAL DUNIA PADA 1993.
ELSA PERETTI IALAH PEREKA BARANG KEMAS BERPENGARUH ABAD KE-20.
DIA MENINGGAL DUNIA PADA 2021.
JOE EULA TERUS MENGILUSTRASI SENI REKA FESYEN.
DIA MENINGGAL DUNIA PADA 2004.
LIZA MINNELLI MASIH LEGENDA DAN HIDUP SEJAHTERA.
HALSTON MELUANGKAN 18 BULAN TERAKHIR HIDUPNYA
DENGAN MENELUSURI PINGGIR LAUT PASIFIK.
DIA MENINGGAL DUNIA DI SAN FRANCISCO PADA 1990.
DIA TIDAK DAPAT MEMILIKI NAMANYA SEMULA.
BERDASARKAN BUKU SIMPLY HALSTON OLEH STEVEN GAINES
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal