1
00:00:07,132 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,989
HALSTON III
PER JCPENNEY

3
00:00:40,707 --> 00:00:42,959
La fusciacca così non va bene. Vieni.

4
00:00:44,961 --> 00:00:46,004
Ok, va'.

5
00:01:00,810 --> 00:01:01,811
Va'.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
Siamo arrivati a questo punto, eh?

7
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
È stato spettacolare.

8
00:01:33,384 --> 00:01:37,639
Non dovrebbero esserci 100 persone
a dire queste esatte parole

9
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
e a fare le ore piccole
divertendosi un mondo?

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
Ma no, siamo solo io e te.

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,273
E tu vieni pagata per farlo,
quindi sono solo.

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,667
Hai le recensioni, vero, Sassy?

13
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
Non voglio sentirle.

14
00:02:14,384 --> 00:02:18,388
Sono tutti invidiosi di me,
da quando sono diventato una grande star.

15
00:02:19,722 --> 00:02:21,141
Confondo le persone.

16
00:02:22,016 --> 00:02:28,523
Mi vedono a Donahue e poi in giro
con Barbara Walters, Andy Warhol o Cher.

17
00:02:28,606 --> 00:02:31,734
Lo capisco, ho davvero troppo.
Mi odierei anch'io.

18
00:02:36,322 --> 00:02:38,533
Qual è la critica principale?

19
00:02:40,410 --> 00:02:45,415
Penso sia il fatto che, in passato,
hai reinventato la moda femminile.

20
00:02:46,416 --> 00:02:50,211
I tuoi abiti erano puro sentimento.
Rispecchiavano il tuo gusto.

21
00:02:51,546 --> 00:02:55,425
Ora, invece,
disegni solo felpe, abiti con la lampo e…

22
00:02:55,508 --> 00:02:56,801
Ma vaffanculo.

23
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
Non lo dico io, ma i critici.

24
00:02:58,761 --> 00:03:00,555
Oh, tesoro. Sto scherzando.

25
00:03:08,271 --> 00:03:09,355
Leggimene una.

26
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Va bene.

27
00:03:25,121 --> 00:03:27,874
"La sua nuova linea per JCPenney
è un Halston…"

28
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
Continua.

29
00:03:31,085 --> 00:03:36,466
"…scialbo, un pallido e labile ricordo
delle sue creazioni di un tempo."

30
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Un'altra.

31
00:03:47,227 --> 00:03:52,148
"Purtroppo, la mega collezione di Halston
per JCPenney non calza come dovrebbe.

32
00:03:52,732 --> 00:03:55,151
Un tailleur rosso e nero viene proposto…"

33
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Non ti sento!

34
00:03:56,486 --> 00:03:59,197
"…indosso a una modella bassa e formosa,

35
00:03:59,280 --> 00:04:02,116
ma è tagliato così male
da nasconderne la figura.

36
00:04:02,200 --> 00:04:07,163
Un sexy abito a portafoglio viola, invece,
è troppo succinto per un pranzo formale

37
00:04:07,247 --> 00:04:10,208
e persino per il bar per single
del quartiere."

38
00:04:21,052 --> 00:04:22,637
Le recensioni non contano.

39
00:04:36,150 --> 00:04:37,986
Ehi, buongiorno. Come state?

40
00:04:41,364 --> 00:04:42,573
Buongiorno a tutti.

41
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
Ciao.

42
00:04:54,919 --> 00:04:55,920
Come sta?

43
00:05:16,899 --> 00:05:20,320
- Quello era un Moser, coglione.
- Non m'importa.

44
00:05:20,403 --> 00:05:24,115
A te interessano solo i tuoi oggetti,
così preziosi e di valore.

45
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
Ma la cosa più preziosa
che tu abbia mai avuto sono io!

46
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Sì, sei proprio la mia roccia, eh?

47
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
Vaffanculo.

48
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Victor,
cosa devo fare per farti andare via?

49
00:05:35,043 --> 00:05:36,377
Non lo faresti mai.

50
00:05:36,461 --> 00:05:39,505
Ti metteresti a piangere.
"Victor, non lasciarmi.

51
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
Sei tu il genio.
Senza di te non avrei nulla."

52
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
Mai detta una cosa simile.

53
00:05:43,718 --> 00:05:46,679
Stronzate!
Tu ti prendi tutto il merito e i soldi.

54
00:05:46,763 --> 00:05:49,265
Ma sai che è tutta opera mia.

55
00:05:49,349 --> 00:05:52,727
E mi viene forse riconosciuto?
No, mi tratti come un cane.

56
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
Victor.

57
00:05:54,395 --> 00:05:56,898
Dimmi solo cosa vuoi da me.

58
00:06:00,318 --> 00:06:01,402
Un milione.

59
00:06:03,363 --> 00:06:05,948
E un grande spazio espositivo come Warhol.

60
00:06:06,032 --> 00:06:11,079
Voglio anch'io una Factory con della gente
che porta avanti il mio lavoro, cazzo.

61
00:06:11,162 --> 00:06:13,498
In un anno ti rifarai di quei soldi.

62
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
- È un buon affare.
- Stupido pazzo.

63
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
È il minimo che merito.

64
00:06:18,669 --> 00:06:23,341
Meriti ben altro, Victor,
ma mi basta solo che tu te ne vada.

65
00:06:25,385 --> 00:06:28,888
Non ti conviene fare così.
Ho del marcio su di te.

66
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
Tutti quei filmati, i video pornografici…

67
00:06:31,724 --> 00:06:35,728
Le vecchie che vanno da JCPenney
vorranno sapere cosa fai a letto?

68
00:06:35,812 --> 00:06:38,147
- Non osare.
- E invece oso, stronzo.

69
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
O mi paghi o li invierò a Donahue.

70
00:06:44,404 --> 00:06:48,366
Vuoi ricattarmi, quindi?
Dopo tutti questi anni a proteggerti

71
00:06:48,449 --> 00:06:50,952
e a mantenerti?
È questo il ringraziamento?

72
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Levati dal cazzo e non tornare mai più.

73
00:06:53,454 --> 00:06:56,290
Mi hai rotto il naso!
Ti farò causa, cazzo!

74
00:07:20,982 --> 00:07:22,066
Susan!

75
00:07:25,361 --> 00:07:27,447
Dev'esserci un errore nel bilancio.

76
00:07:27,530 --> 00:07:30,908
Pare che l'anno scorso
abbia speso 40.000 $ in orchidee.

77
00:07:30,992 --> 00:07:34,287
- Oh, no, è vero.
- E le spese di viaggio?

78
00:07:34,370 --> 00:07:40,001
Ecco qua, 354.000 $ in un anno?
Qualcuno ha messo uno zero di troppo?

79
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Beh, Halston va ovunque in limousine,
e sono 5.000 $ al mese.

80
00:07:43,838 --> 00:07:45,339
Inoltre, il mese scorso,

81
00:07:45,423 --> 00:07:48,217
per la premiazione di Martha Graham
a Parigi,

82
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
ha comprato delle nuove valigie Goyard

83
00:07:50,761 --> 00:07:54,849
ed è volato lì su un jet privato
con 11 dipendenti, poi tutti al Ritz.

84
00:07:54,932 --> 00:07:57,351
Perché volare a Parigi per Martha Graham?

85
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
Sono vecchi amici.
Lui finanzia la sua compagnia di ballo.

86
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
E perché dovrebbe pagare la Esmark?

87
00:08:05,693 --> 00:08:10,156
Ben 750.000 $ in campioni di tessuto.
Ma dai…

88
00:08:10,239 --> 00:08:13,576
Qualcuno ci sta facendo la cresta.
La mussolina costerà 5 $.

89
00:08:13,659 --> 00:08:16,162
Non usa la mussolina, quando crea.

90
00:08:16,913 --> 00:08:20,333
Il prototipo di un abito in raso
sarà in raso anch'esso.

91
00:08:20,416 --> 00:08:24,378
In fondo il suo fascino sta nel materiale,
come cade e quant'altro.

92
00:08:24,921 --> 00:08:27,465
È lui l'artista.
Il tessuto è il suo mezzo.

93
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
È così e basta.

94
00:08:32,220 --> 00:08:36,641
Dovrei andare dal CdA della Esmark,
una società quotata in borsa,

95
00:08:36,724 --> 00:08:39,519
e dire loro
che l'azienda che mi hanno affidato

96
00:08:39,602 --> 00:08:42,897
non può ridurre i costi
perché "è così e basta"?

97
00:08:42,980 --> 00:08:46,067
- Cosa pensi che succederebbe?
- La licenzierebbero?

98
00:08:48,945 --> 00:08:51,447
- Halston! Che bello.
- È al telefono.

99
00:08:52,031 --> 00:08:54,283
Scusa, Liza. Devo andare.

100
00:08:54,367 --> 00:08:57,370
Mi si è parata davanti
l'insulsaggine fatta persona.

101
00:08:57,453 --> 00:08:58,746
- Oh, Dio.
- Ti adoro.

102
00:08:58,829 --> 00:08:59,664
Richiamami.

103
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Le spese sono altissime.
Dicevi che le avresti ridotte.

104
00:09:06,003 --> 00:09:10,174
Credo tu soffra di allucinazioni.
Non ho detto niente di simile.

105
00:09:10,258 --> 00:09:14,512
La mole di articoli che creo per te
mi richiede uno sforzo erculeo.

106
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
Quelle cifre spiegano come io ci riesca.

107
00:09:17,348 --> 00:09:22,270
Ho sfornato valigie,
occhiali da sole, maglieria e cinture.

108
00:09:22,853 --> 00:09:25,856
E l'abbigliamento maschile
e i complementi d'arredo?

109
00:09:25,940 --> 00:09:30,319
- Dovevano essere pronti 3 settimane fa!
- Non parliamo mica di scatolame.

110
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
Non mi occupavo di scatolame.

111
00:09:33,239 --> 00:09:36,617
Ero il direttore generale della Playtex
per la Esmark,

112
00:09:36,701 --> 00:09:39,704
e ora sono l'amministratore delegato
della Halston.

113
00:09:39,787 --> 00:09:44,417
Ma io non disegno assorbenti, Carl,
anche se di sicuro mi chiederai di farlo.

114
00:09:44,917 --> 00:09:48,045
Sto lavorando come un pazzo
sette giorni su sette.

115
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
Sì, lo so, fai le nottate al lavoro.

116
00:09:51,299 --> 00:09:52,842
E so anche come ci riesci.

117
00:09:53,426 --> 00:09:58,848
L'impresa di pulizie fotografa sempre
i residui di cocaina sulla tua scrivania.

118
00:10:00,266 --> 00:10:01,350
Vuoi vedere?

119
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
No.

120
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
Sei dipendente dalla droga.

121
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
E forse anche dall'alcol.

122
00:10:12,111 --> 00:10:15,656
Ad ogni modo,
se solo tornassi a essere normale,

123
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
potremmo fare grandi cose, io e te.

124
00:10:18,409 --> 00:10:19,410
A essere normale?

125
00:10:21,746 --> 00:10:23,372
E cos'è normale, Carl?

126
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Tu, forse?

127
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
Accetta l'accordo col Messico.

128
00:10:31,005 --> 00:10:35,259
Non devi neanche dire di sì.
Agita la mano e basta.

129
00:10:36,469 --> 00:10:41,182
È tutto pronto: 30 milioni di dollari.
E potrai continuare a spendere come vuoi.

130
00:10:43,559 --> 00:10:44,685
No.

131
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
Non sai neanche a cosa stai dicendo no.

132
00:10:47,647 --> 00:10:50,066
Eccome se lo so, e non cambierò idea.

133
00:10:50,650 --> 00:10:53,444
Hai sfruttato il mio marchio
più che abbastanza.

134
00:10:53,527 --> 00:10:59,033
Non metterò il mio nome e la mia eredità
su prodotti disegnati da altre persone

135
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
che non conosco e che non ho approvato!

136
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Mi rifiuto categoricamente!
E adesso vattene!

137
00:11:08,876 --> 00:11:12,588
Ti basta agitare la mano, Halston.
O annuire con la testa.

138
00:11:13,464 --> 00:11:15,049
Guarda la mia testa, Carl.

139
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
Non si muove.

140
00:11:33,567 --> 00:11:35,111
Oh, no. Grazie.

141
00:11:35,695 --> 00:11:37,196
Ho già bevuto abbastanza.

142
00:11:44,578 --> 00:11:45,579
Halston.

143
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
Ti vedo stanco.

144
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
Sto invecchiando, Martha.

145
00:11:51,711 --> 00:11:53,337
Ho un piede nella fossa.

146
00:11:55,089 --> 00:11:58,134
Scherzo. Sono solo un po' sotto pressione.

147
00:12:01,011 --> 00:12:03,389
Posso dirti una cosa con tutto il cuore?

148
00:12:05,850 --> 00:12:11,355
Non vorrei mai parlare dei critici,
ma sai cosa si dice su di loro, vero?

149
00:12:11,439 --> 00:12:13,858
Ormai mi disprezzano tutti, lo so.

150
00:12:14,942 --> 00:12:17,027
Beh, quel dommage.

151
00:12:17,111 --> 00:12:23,033
Sì, certo, ma il punto è che,
secondo me, ti disprezzi tu per primo.

152
00:12:23,117 --> 00:12:28,539
Io so di cosa sei capace.
Potresti stupirli di nuovo, se volessi.

153
00:12:28,622 --> 00:12:30,040
Ne sono certa.

154
00:12:31,208 --> 00:12:33,210
È che non m'importa più.

155
00:12:35,671 --> 00:12:38,340
So chi sono e cosa sono.

156
00:12:39,133 --> 00:12:40,468
Sono un artista,

157
00:12:41,343 --> 00:12:43,846
ma m'importa solo dei soldi, ormai.

158
00:12:44,388 --> 00:12:48,392
Voglio soltanto farne più che posso
e poi uscire di scena.

159
00:12:50,644 --> 00:12:51,645
Cosa c'è?

160
00:12:52,730 --> 00:12:56,484
Sei riuscito a mettere le parole
"sono un artista"

161
00:12:56,567 --> 00:13:00,362
e "m'importa solo dei soldi"
in una sola frase.

162
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
Beh, cosa vuoi che faccia?

163
00:13:02,281 --> 00:13:05,367
Qualcosa di diverso. Lasciati ispirare.

164
00:13:05,451 --> 00:13:08,954
Fa' qualcosa che non riguardi i soldi,
per l'amor di Dio.

165
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
Per esempio?

166
00:13:12,291 --> 00:13:15,211
Disegna i costumi
per il mio nuovo spettacolo.

167
00:13:16,378 --> 00:13:19,215
Avendo l'artrite, io non ce la faccio più.

168
00:13:20,508 --> 00:13:22,259
Sii le mie mani.

169
00:13:24,970 --> 00:13:27,389
È Persephone, voglio inscenarlo da tanto.

170
00:13:27,473 --> 00:13:28,724
Il mito di Persefone?

171
00:13:29,725 --> 00:13:35,064
La Esmark ha rilevato la mia azienda.
Sono già negli inferi, grazie tante.

172
00:13:35,147 --> 00:13:37,399
Saresti libero di fare ciò che vuoi.

173
00:13:37,942 --> 00:13:40,027
Potrebbe farti bene.

174
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
Vuoi il dessert?

175
00:13:47,618 --> 00:13:48,577
Mohammed?

176
00:13:50,037 --> 00:13:51,539
Martha vuole il dessert.

177
00:13:52,248 --> 00:13:53,707
Sei impossibile.

178
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
È appena arrivata.

179
00:13:59,839 --> 00:14:03,133
Sono 200.000 $ per un biglietto aereo?

180
00:14:03,217 --> 00:14:04,468
Ha preso il Concorde.

181
00:14:04,552 --> 00:14:08,222
Gli ho detto di fatturarlo sei mesi dopo
per non includerlo nel bilancio.

182
00:14:09,723 --> 00:14:10,724
Maledizione!

183
00:14:20,860 --> 00:14:23,696
Passatemi il Betty Ford Center
sul suo telefono.

184
00:14:26,323 --> 00:14:27,366
Pronto?

185
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Salve, sig.ra Ford. Sono Carl Epstein.

186
00:14:29,952 --> 00:14:31,245
Non la conosco.

187
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
Betty, sono Halston.

188
00:14:32,746 --> 00:14:34,582
Halston? Stai bene?

189
00:14:34,665 --> 00:14:38,043
Halston
è dipendente dalla cocaina e dall'alcol.

190
00:14:38,627 --> 00:14:39,712
È fuori controllo.

191
00:14:39,795 --> 00:14:43,424
Non è più in grado
di adempiere i suoi obblighi contrattuali.

192
00:14:43,507 --> 00:14:47,303
- La prego, lasci parlare Halston.
- Sono qui, bambola.

193
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
Halston, ti serve aiuto?

194
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
Sì, certo.

195
00:14:51,432 --> 00:14:53,934
Ho bisogno di giornate che durino 34 ore,

196
00:14:54,018 --> 00:14:58,147
ma dubito tu possa aiutarmi.
E di sottrarmi al contratto con la Esmark.

197
00:14:58,230 --> 00:15:03,110
Per un'azienda che produce pannoloni,
se la fanno addosso un po' troppo.

198
00:15:04,236 --> 00:15:08,073
Comunque, Betty, sto bene.
È un periodo difficile e sono esausto,

199
00:15:08,699 --> 00:15:11,994
ma fidati:
se mi servisse aiuto, chiamerei subito te.

200
00:15:12,077 --> 00:15:13,162
E ti pensavo, sai?

201
00:15:13,245 --> 00:15:17,166
Ricordi l'abito attillato in raso
che indossavi al compleanno di Bianca?

202
00:15:17,249 --> 00:15:19,585
Sì, allo Studio 54. Me lo ricordo bene.

203
00:15:20,169 --> 00:15:22,671
- Che bei tempi.
- Puoi dirlo forte.

204
00:15:23,589 --> 00:15:28,052
Ma ci aspettano tempi ancora migliori.
Salutami tanto Gerry, Betty. Ciao.

205
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
Come osi?

206
00:15:35,768 --> 00:15:37,436
Per chi mi hai preso, cazzo?

207
00:15:37,519 --> 00:15:40,439
Se rifai una cosa del genere,
ti faccio ammazzare!

208
00:15:40,522 --> 00:15:42,816
Mi hai sentito, brutto ciccione?

209
00:15:42,900 --> 00:15:45,694
Torna a vendere fagioli in scatola, cazzo!

210
00:15:48,447 --> 00:15:51,992
Signori, la nave Halston è affondata.

211
00:15:52,493 --> 00:15:56,664
L'abuso di droga è grave,
così come la mancanza di rispetto.

212
00:15:57,331 --> 00:16:02,503
E il rifiuto di firmare accordi di licenza
per tenere a galla questa azienda.

213
00:16:03,462 --> 00:16:06,340
Mi dispiace dirvi
che abbiamo toccato il fondo.

214
00:16:08,509 --> 00:16:14,974
Halston si presenta in ufficio alle 18:00,
dopo essersi svegliato alle 16:00.

215
00:16:15,557 --> 00:16:16,517
Buon pomeriggio.

216
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
Poi entra nel suo ufficio
e sniffa cocaina.

217
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
- Parla a vanvera.
- …seta.

218
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
Alle 19:00, una cena leggera.

219
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
Ha detto:
"Il caffè lo voglio come i miei uomini".

220
00:16:27,486 --> 00:16:32,366
Tutto questo prima di mettersi al lavoro.
E senza aver detto a nessuno cosa fare.

221
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
"Ma non abbiamo caffè gay."

222
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
Credo che debba essere arancione cachi.

223
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
- E voglio visionarlo.
- Ok.

224
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
- Subito?
- No.

225
00:16:44,753 --> 00:16:46,588
No, per oggi basta così.

226
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
Non mi sento ispirato.

227
00:16:50,467 --> 00:16:53,679
Nel frattempo,
lo staff è lì dal mattino alle 8:00.

228
00:16:55,180 --> 00:16:59,518
Mi pare evidente
che c'è solo una cosa da fare.

229
00:17:07,860 --> 00:17:11,822
- Scusa, ho cercato di chiamarti.
- Avevo il telefono staccato.

230
00:17:13,240 --> 00:17:14,408
Avevo mal di testa.

231
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
E tu chi sei?

232
00:17:32,634 --> 00:17:34,011
Sono John David Ridge.

233
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
E cosa ci fai qui?

234
00:17:36,180 --> 00:17:39,600
Devo aiutarla a creare
per rispettare le scadenze.

235
00:17:44,229 --> 00:17:48,650
Vorrei parlare con John David Ridge
in privato, se non vi dispiace.

236
00:18:10,422 --> 00:18:13,383
Come immaginerai,
questo è il mio peggior incubo.

237
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
Sì.

238
00:18:17,387 --> 00:18:18,972
Che umiliazione.

239
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
Un vero tradimento.

240
00:18:26,522 --> 00:18:31,777
Costruire un impero col tuo nome
e poi essere sostituito.

241
00:18:31,860 --> 00:18:33,320
Non credo la stiano sos…

242
00:18:35,239 --> 00:18:37,908
Ma sì, immagino che sia molto dura.

243
00:18:40,994 --> 00:18:42,579
Non so se dovrei dirlo,

244
00:18:44,289 --> 00:18:47,042
ma per me è un onore essere qui.

245
00:18:47,918 --> 00:18:51,713
Volevo che lo sapesse.
Lavorare con lei è un sogno che si avvera.

246
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
Ed è…

247
00:18:55,425 --> 00:18:56,426
surreale.

248
00:18:57,803 --> 00:19:00,430
Sono un suo ammiratore da che ho memoria.

249
00:19:07,062 --> 00:19:08,438
Da dove ti hanno preso?

250
00:19:08,939 --> 00:19:10,607
Sono un costumista.

251
00:19:11,316 --> 00:19:12,401
A Broadway.

252
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
Quindi, ora facciamo costumi?

253
00:19:16,280 --> 00:19:19,074
In fondo la moda
è una questione di costumi, no?

254
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
Ci agghindiamo
per essere qualcuno che non siamo.

255
00:19:26,373 --> 00:19:30,419
Il cappello a tamburello di Jackie Kennedy
ne è l'esempio perfetto.

256
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
Forse puoi aiutarmi a salvarlo.

257
00:19:43,182 --> 00:19:44,808
A salvare cosa?

258
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
Il mio nome.

259
00:19:50,522 --> 00:19:51,648
Sarebbe un onore.

260
00:19:54,776 --> 00:19:57,029
Ho sempre voluto fare una linea mare.

261
00:19:57,863 --> 00:20:01,074
Dalle tinte caraibiche.
Questo potrebbe funzionare, no?

262
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
- In color acquamarina.
- Sì.

263
00:20:04,328 --> 00:20:05,829
E con una cintura.

264
00:20:07,414 --> 00:20:09,833
- Mi piace come l'hai sistemato.
- Grazie.

265
00:20:12,252 --> 00:20:13,378
I GIGOLÒ DI HALSTON

266
00:20:13,462 --> 00:20:14,755
Non ci posso credere.

267
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
È diffamatorio!

268
00:20:17,257 --> 00:20:20,344
Sono troppo agitato, tesoro.
Puoi leggermelo tu?

269
00:20:20,427 --> 00:20:21,720
No!

270
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
Liza, se mi vuoi bene

271
00:20:23,680 --> 00:20:25,599
me lo leggerai, ok?

272
00:20:26,183 --> 00:20:27,100
E va bene.

273
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
"Non è un segreto
che Halston adori i riflettori.

274
00:20:36,818 --> 00:20:41,698
Una fonte vicina all'icona della moda
lo dipinge come uno stilista in rovina.

275
00:20:42,199 --> 00:20:46,620
Dopo aver allegramente consumato droga
nelle serate al famigerato Studio 54,

276
00:20:46,703 --> 00:20:50,040
il suo abuso di cocaina
continua di giorno, al lavoro,

277
00:20:50,123 --> 00:20:53,585
nel suo atelier ai piani alti
della Olympic Tower."

278
00:20:53,669 --> 00:20:54,962
Bla, bla, bla.

279
00:20:55,045 --> 00:20:59,424
"L'artista Victor Hugo
è stato a lungo l'amante dello stilista,

280
00:20:59,508 --> 00:21:05,138
ma Halston si è anche intrattenuto
coi prostituti più costosi di Manhattan.

281
00:21:05,889 --> 00:21:09,851
Pare che i suoi gigolò preferiti
raggiungessero il vorace stilista…"

282
00:21:09,935 --> 00:21:11,186
- Basta così.
- Ok.

283
00:21:11,270 --> 00:21:12,604
Non è bello.

284
00:21:13,146 --> 00:21:15,524
Ma pensala in questo modo…

285
00:21:15,607 --> 00:21:16,942
No, è opera di Victor.

286
00:21:17,776 --> 00:21:19,111
Non finirà qui.

287
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Ha dei filmati, Liza.

288
00:21:24,992 --> 00:21:27,911
Dei video di noi due insieme a… Beh…

289
00:21:27,995 --> 00:21:29,288
Halston.

290
00:21:30,330 --> 00:21:32,124
Dio, come hai potuto?

291
00:21:32,666 --> 00:21:35,460
Non puoi esporti così quando sei famoso.

292
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
Sì, lo so.

293
00:21:38,338 --> 00:21:40,173
Ero sempre molto fatto.

294
00:21:41,258 --> 00:21:42,676
E mi fidavo di lui.

295
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
E va bene, tesoro, ecco cosa devi fare.

296
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
- Pagalo.
- No.

297
00:21:49,308 --> 00:21:51,685
Halston, pagalo!

298
00:21:51,768 --> 00:21:55,939
Così uscirà per sempre dalla tua vita
e tu potrai andare avanti.

299
00:21:56,606 --> 00:21:59,609
Non gli darò un solo centesimo.

300
00:22:01,903 --> 00:22:03,739
Mi è già costato troppo.

301
00:22:13,290 --> 00:22:14,708
Paziente 6572?

302
00:22:16,501 --> 00:22:17,836
Paziente 6572?

303
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
Chi è il 6572?

304
00:22:34,144 --> 00:22:35,020
Posso fumare?

305
00:22:42,277 --> 00:22:43,612
Quanto tempo mi resta?

306
00:22:44,321 --> 00:22:45,572
Difficile dirlo.

307
00:22:46,615 --> 00:22:49,117
Ha avuto sintomi simili alla polmonite?

308
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
Macchie scure sulla pelle?

309
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
Questo è positivo.

310
00:22:55,665 --> 00:22:57,376
Le serve uno psicologo?

311
00:23:05,425 --> 00:23:06,426
No.

312
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
Devo parlare con il mio agente.

313
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
Vede, io non ho l'AIDS.

314
00:23:17,396 --> 00:23:21,691
Per la gente, ho il cancro al fegato.
Scusi, sto pensando a voce alta.

315
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Nuovi articoli su Page Six?

316
00:23:31,451 --> 00:23:34,830
No, ma c'è una cosa che dovresti sapere.

317
00:23:35,747 --> 00:23:36,748
Tu.

318
00:23:37,249 --> 00:23:41,002
Hai detto che potevo fidarmi di te,
che eri qui per sostenermi.

319
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
Non so di che parli.

320
00:23:43,463 --> 00:23:45,882
Hai fatto un bozzetto per Epstein
alle mie spalle!

321
00:23:45,966 --> 00:23:48,885
Gli serviva
ed eravamo indietro di otto settimane.

322
00:23:48,969 --> 00:23:51,972
Non riuscivo a contattarti
e ieri non sei venuto.

323
00:23:52,055 --> 00:23:53,849
- Ho dovuto.
- Come osi?

324
00:23:53,932 --> 00:23:54,933
Come osi tu!

325
00:23:57,102 --> 00:24:01,982
Come osi essere così irresponsabile
con l'impero a cui hai dedicato la vita

326
00:24:02,691 --> 00:24:06,486
e così insensibile nei confronti
del tuo marchio e del tuo nome?

327
00:24:07,654 --> 00:24:11,575
Hai più talento di chiunque io conosca,
ma lo stai sprecando.

328
00:24:12,284 --> 00:24:14,119
E non capirò mai il perché.

329
00:24:20,542 --> 00:24:21,751
Manda tutti a casa.

330
00:24:41,646 --> 00:24:43,440
Halston, non puoi licenziarti.

331
00:24:43,523 --> 00:24:44,900
Sì che posso.

332
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
Mi licenzio. Ecco fatto.

333
00:24:47,486 --> 00:24:52,741
Licenziandoti violeresti il contratto.
Dovresti darci 925 milioni di dollari.

334
00:24:52,824 --> 00:24:56,912
L'hai violato tu approvando un bozzetto
senza il mio permesso.

335
00:24:56,995 --> 00:25:00,499
Sei tu a dovermi dare
925 milioni di dollari.

336
00:25:00,582 --> 00:25:03,001
Così non funziona. L'hai detto tu stesso.

337
00:25:03,084 --> 00:25:06,755
Ci stiamo facendo in quattro
per riscrivere un accordo

338
00:25:06,838 --> 00:25:08,673
che soddisfi te e anche noi.

339
00:25:08,757 --> 00:25:10,175
Beh, non mi soddisfa.

340
00:25:10,759 --> 00:25:12,010
È un buon affare.

341
00:25:12,093 --> 00:25:16,348
Ti chiediamo soltanto
di lavorare 20 giorni all'anno.

342
00:25:16,431 --> 00:25:20,310
Dieci per JCPenney e dieci ai profumi.
Al resto pensiamo noi.

343
00:25:20,393 --> 00:25:24,189
Restano così 345 giorni
in cui non devi fare proprio niente.

344
00:25:24,272 --> 00:25:27,275
- Come puoi non essere soddisfatto?
- È un mistero.

345
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Nick, fa' ragionare il tuo cliente.

346
00:25:29,611 --> 00:25:33,198
Ecco la mia offerta, Carl:
tu te ne vai a fanculo.

347
00:25:33,865 --> 00:25:36,618
E lo seguite anche tu, tu, tu e tu.

348
00:25:36,701 --> 00:25:39,955
Tutti a fanculo.
Troverò qualcun altro per cui lavorare.

349
00:25:40,038 --> 00:25:43,667
Qualcuno che sappia gestire il talento
a differenza tua, Carl.

350
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
Ricorda le mie parole:

351
00:25:45,710 --> 00:25:49,881
ricomincerò da zero
e, tra un anno, sarò più grande di prima.

352
00:25:49,965 --> 00:25:52,717
Anche più di Calvin Klein. E sai perché?

353
00:25:53,301 --> 00:25:57,889
Perché ho due cose che tu non avrai mai:
il mio talento e il mio nome.

354
00:26:03,562 --> 00:26:07,983
Ok. Facciamo una pausa così il sig. Lewin
può spiegare al suo cliente

355
00:26:08,066 --> 00:26:11,194
i fondamenti
del diritto contrattuale e della logica.

356
00:26:23,790 --> 00:26:25,625
PROPRIETÀ PRIVATA

357
00:26:25,709 --> 00:26:28,503
Sono facilmente irritabile, Nick.
Lo so bene.

358
00:26:28,587 --> 00:26:31,089
Andandotene, informando la stampa…

359
00:26:31,172 --> 00:26:34,593
Cosa ti aspettavi?
E ci hai fatto perdere ogni vantaggio.

360
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
Abbiamo dovuto accettare
un accordo molto peggiore.

361
00:26:37,971 --> 00:26:40,181
So di aver esagerato, Nick. Davvero.

362
00:26:40,807 --> 00:26:43,893
Ma ora ho firmato il contratto
e ho voltato pagina.

363
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
Sono pulito da due settimane.

364
00:26:46,062 --> 00:26:49,399
Ho anche un aspetto migliore.
Grazie di averlo notato.

365
00:26:49,482 --> 00:26:53,778
Ed è comunque un milione di dollari
all'anno senza dover fare niente.

366
00:26:54,446 --> 00:26:57,282
Beh, non è così semplice.

367
00:26:58,033 --> 00:27:01,119
Certo, sono meno soldi del solito,
ma ce la caveremo.

368
00:27:01,202 --> 00:27:04,289
Ricomincerò da capo.
Organizzami colloqui ovunque.

369
00:27:04,372 --> 00:27:07,667
- Troveremo un nuovo finanziatore.
- Non puoi lavorare per altri.

370
00:27:07,751 --> 00:27:09,919
Sì, beh, non possono impedirmelo.

371
00:27:10,003 --> 00:27:12,255
Certo che sì, era questo l'accordo.

372
00:27:12,339 --> 00:27:13,632
E tu tiramene fuori.

373
00:27:13,715 --> 00:27:16,051
Hai venduto il tuo nome, Halston.

374
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
Qualunque cosa tu crei
o cerchi di vendere,

375
00:27:19,220 --> 00:27:20,889
è di proprietà della Esmark.

376
00:27:22,849 --> 00:27:24,517
Per quanto? Un anno?

377
00:27:25,143 --> 00:27:26,311
Cinque anni?

378
00:27:27,312 --> 00:27:28,730
Per tutta la tua vita.

379
00:27:30,023 --> 00:27:32,025
Halston non sei più tu,

380
00:27:32,942 --> 00:27:33,943
ma loro.

381
00:27:44,412 --> 00:27:48,833
La prossima volta, allora,
leggerò il contratto prima di firmarlo.

382
00:27:56,841 --> 00:27:58,009
Cosa posso fare?

383
00:27:58,093 --> 00:28:02,097
Creare abiti per gli amici,
ma non possono dire di indossare Halston.

384
00:28:02,180 --> 00:28:06,393
Sto facendo due abiti per gli Oscar
ad Anjelica Huston e Geraldine Page.

385
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
Allora li produrrai di tasca tua.

386
00:28:09,229 --> 00:28:11,731
E non possono dire
di indossare un Halston.

387
00:28:16,361 --> 00:28:20,448
Questo è ciò che ci guadagnano loro
e ciò a cui devi rinunciare tu

388
00:28:20,532 --> 00:28:23,910
per avere un milione di dollari all'anno
senza fare nulla.

389
00:28:26,621 --> 00:28:28,456
E c'è anche il problema Victor.

390
00:28:29,457 --> 00:28:31,042
Ci sta minacciando.

391
00:28:32,210 --> 00:28:36,423
Se non lo paghiamo,
dice che invierà quei filmati a People.

392
00:28:40,176 --> 00:28:41,594
Dagli i soldi e basta.

393
00:28:59,863 --> 00:29:01,072
Mi sei mancato.

394
00:29:03,408 --> 00:29:06,327
Ho saputo cos'è successo.
Ti hanno fregato.

395
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
Ho un piano per noi.

396
00:29:09,038 --> 00:29:10,290
Lo adorerai.

397
00:29:13,460 --> 00:29:16,504
Halston, ti prego. Ascoltami, per favore.

398
00:29:16,588 --> 00:29:18,339
Tra noi è tutto risolto.

399
00:29:19,382 --> 00:29:23,470
Grazie per i soldi. Ho quello che meritavo
e non sono più arrabbiato.

400
00:29:24,053 --> 00:29:26,556
Tu hai talento, e anch'io.

401
00:29:27,098 --> 00:29:29,434
Lavoriamo insieme come una squadra.

402
00:29:30,059 --> 00:29:31,478
Non puoi arrenderti.

403
00:29:31,561 --> 00:29:33,897
Hai perso il tuo nome? Chi se ne frega!

404
00:29:33,980 --> 00:29:36,566
Lanceremo una nuova linea ancora migliore.

405
00:29:36,649 --> 00:29:39,861
La chiameremo "Roy" e tutti la adoreranno.

406
00:29:40,945 --> 00:29:42,197
Che ne pensi?

407
00:29:44,616 --> 00:29:45,617
Allora?

408
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
Che c'è?

409
00:29:48,787 --> 00:29:50,872
Sei ancora arrabbiato per i soldi?

410
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Dai, piccolo, io sono fatto così.
Mi conosci, e io conosco te.

411
00:30:00,673 --> 00:30:01,841
Ti amavo.

412
00:30:04,677 --> 00:30:05,678
Davvero.

413
00:30:26,991 --> 00:30:28,117
E…

414
00:30:33,081 --> 00:30:35,124
Non distogliere lo sguardo da lei.

415
00:30:38,878 --> 00:30:40,380
Sforzo.

416
00:30:41,005 --> 00:30:44,008
Voglio vedere più sforzo nel movimento.

417
00:30:48,763 --> 00:30:51,724
Riprendiamo dopo. Andate a pranzo.

418
00:30:59,482 --> 00:31:00,984
Come stai, tesoro?

419
00:31:01,067 --> 00:31:05,613
A parte il cancro e quel po' di polmonite,
sto una favola.

420
00:31:06,990 --> 00:31:10,994
Ti ho telefonato molte volte,
ma non mi hai mai richiamata.

421
00:31:11,911 --> 00:31:14,163
Temevo che non volessi più sentirmi.

422
00:31:14,247 --> 00:31:16,291
Giammai, tesoro mio.

423
00:31:17,750 --> 00:31:20,211
Mi serviva del tempo per riflettere.

424
00:31:21,921 --> 00:31:24,215
Avrai saputo che mi hanno licenziato.

425
00:31:25,091 --> 00:31:28,595
Non possiedo più
nemmeno la mia creatività.

426
00:31:30,722 --> 00:31:31,723
Ma tu mi conosci.

427
00:31:31,806 --> 00:31:33,683
Ho bisogno di creare.

428
00:31:34,726 --> 00:31:36,269
Così mi chiedevo…

429
00:31:38,646 --> 00:31:40,440
Vuoi ancora che lavori per te?

430
00:31:42,692 --> 00:31:44,110
Naturalmente.

431
00:31:44,193 --> 00:31:45,862
Oh, grazie, Martha.

432
00:31:47,196 --> 00:31:49,490
Allora, quanto manca alla prima?

433
00:31:49,574 --> 00:31:52,368
Oh, tesoro, è tra una settimana.

434
00:31:53,912 --> 00:31:55,455
Beh, adoro le sfide.

435
00:32:02,921 --> 00:32:04,797
- Sig. Halston.
- Ciao, Susan.

436
00:32:05,548 --> 00:32:08,760
- Non dovrebbe essere qui.
- Devo vedere il sig. Ridge.

437
00:32:08,843 --> 00:32:10,011
Oh, ma…

438
00:32:14,390 --> 00:32:15,516
Ciao a tutti.

439
00:32:17,727 --> 00:32:20,104
Tranquillo, non sono qui per ucciderti.

440
00:32:22,106 --> 00:32:23,816
Cosa posso fare per te?

441
00:32:26,778 --> 00:32:28,196
Ho un progetto.

442
00:32:29,405 --> 00:32:32,992
Mi serve un assistente.
Qualcuno che ammiro e di cui mi fido.

443
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
Ho pensato subito a te.

444
00:32:42,168 --> 00:32:43,795
L'orlo a terra è di 92 cm.

445
00:32:44,629 --> 00:32:45,755
Allarga le braccia.

446
00:32:59,268 --> 00:33:00,103
Ok.

447
00:33:00,186 --> 00:33:04,190
Ecco fatto. Ho comprato
tutte le bende elastiche di New York.

448
00:33:09,821 --> 00:33:12,073
Wow. È straordinario.

449
00:33:15,326 --> 00:33:16,786
Frena l'entusiasmo.

450
00:33:17,370 --> 00:33:19,038
Non prendono bene il colore.

451
00:33:24,502 --> 00:33:26,129
Sai cosa mi aiuta, a volte?

452
00:33:26,212 --> 00:33:29,924
Smetto di pensare a come voglio il costume

453
00:33:30,008 --> 00:33:34,429
e penso a come desidero
che si senta il pubblico quando lo vede.

454
00:33:41,519 --> 00:33:43,771
Quando i ballerini si muovono,

455
00:33:44,981 --> 00:33:49,193
voglio che il pubblico percepisca
che c'è qualcosa che li trattiene.

456
00:33:50,069 --> 00:33:54,240
La mortalità da cui tutti vogliono fuggire
disperatamente, ma invano.

457
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
È una tragedia greca, Persephone.

458
00:33:58,828 --> 00:34:00,538
Voglio percepire la membrana

459
00:34:00,621 --> 00:34:04,834
che separa il nostro mondo dall'aldilà
e che non potremo mai toccare.

460
00:34:05,835 --> 00:34:08,880
Se solo potessimo protenderci
un po' di più…

461
00:34:12,133 --> 00:34:13,551
saremmo immortali.

462
00:34:20,558 --> 00:34:24,771
Voglio avvolgere tutti i ballerini
con grandi pezze di spandex.

463
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
E allora perché non lo fai, scusa?

464
00:34:46,834 --> 00:34:47,877
Grazie, Mohammed.

465
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
Grazie, Mohammed.

466
00:35:08,189 --> 00:35:10,191
Da quanto tempo, H.

467
00:35:13,111 --> 00:35:15,279
Ora non ho tempo per questo, Joe.

468
00:35:16,030 --> 00:35:16,864
Parti.

469
00:35:20,827 --> 00:35:22,703
Non ti sto rapendo.

470
00:35:23,371 --> 00:35:25,540
Sassy risponde ancora alle mie chiamate.

471
00:35:30,711 --> 00:35:33,172
Ho saputo che Got Tu Go Disco

472
00:35:33,256 --> 00:35:36,926
è stato il peggior flop di Broadway
dai tempi di Moose Murders.

473
00:35:37,468 --> 00:35:40,721
Se non altro,
io non ho venduto il mio cazzo di nome,

474
00:35:41,347 --> 00:35:44,308
brutta zoccola patetica che non sei altro.

475
00:35:48,771 --> 00:35:52,066
- Oh, Joe, mi sei mancato.
- Mi sei mancato anche tu.

476
00:35:58,072 --> 00:36:00,074
Come sta Elsa? Hai sue notizie?

477
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
Sta bene.

478
00:36:02,785 --> 00:36:03,828
È Elsa.

479
00:36:03,911 --> 00:36:04,871
Bene.

480
00:36:06,497 --> 00:36:07,582
Ottimo.

481
00:36:10,626 --> 00:36:11,460
Joe.

482
00:36:12,837 --> 00:36:14,422
Dimmi che sei in salute.

483
00:36:18,384 --> 00:36:19,260
Lo sono.

484
00:36:23,014 --> 00:36:28,477
- Finalmente ti sei liberato di Victor.
- Sì, era ora. Ci ho messo davvero troppo.

485
00:36:29,645 --> 00:36:32,690
Hai idea di quanti Warhol mi abbia rubato?

486
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
Oddio.

487
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Ho pensato: "Fanculo. Tieniteli".

488
00:36:36,944 --> 00:36:41,699
Ah, ho visto le tue creazioni per Tiffany.
Le porcellane sono sublimi.

489
00:36:41,782 --> 00:36:44,243
Volevo quasi spaccarle nel negozio.

490
00:36:44,327 --> 00:36:45,870
Ero troppo invidioso.

491
00:36:46,871 --> 00:36:49,415
Mi sa tanto di stronzata, ma grazie.

492
00:36:51,334 --> 00:36:54,045
Sono entusiasta
dello spettacolo di stasera.

493
00:36:54,128 --> 00:36:56,380
Sono curiosissimo dei tuoi costumi.

494
00:36:56,464 --> 00:36:58,925
Beh, sai che i critici li odieranno.

495
00:36:59,008 --> 00:37:03,346
Diranno: "Sono dieci anni che Halston
non ha un briciolo d'ispirazione".

496
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
Chi se ne frega.

497
00:37:05,139 --> 00:37:08,267
Sono felice
che tu faccia di nuovo qualcosa da solo,

498
00:37:08,809 --> 00:37:11,145
senza tutte quelle stronzate aziendali.

499
00:37:13,814 --> 00:37:16,234
Non ho mai fatto niente da solo, Joe.

500
00:37:18,027 --> 00:37:19,445
Ho sempre avuto te.

501
00:37:27,787 --> 00:37:32,041
Comunque, su una cosa avevi ragione:
ho venduto davvero il mio nome.

502
00:37:32,124 --> 00:37:34,669
Ma dai, ti stavo solo prendendo in giro.

503
00:37:34,752 --> 00:37:38,005
No. Abbiamo un nome solo, Joe.
Uno soltanto.

504
00:37:38,673 --> 00:37:44,804
Non abbiamo altro, su questa Terra,
ed è tutto ciò che ci lasceremo dietro.

505
00:37:44,887 --> 00:37:47,098
E io non ho protetto il mio.

506
00:37:48,057 --> 00:37:51,227
L'ho venduto per pochi soldi
senza pensarci due volte.

507
00:37:56,649 --> 00:37:59,735
Centinaia di milioni di dollari
non sono pochi.

508
00:38:01,028 --> 00:38:02,363
Invece sì, Joe.

509
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
E sai come lo so?

510
00:38:08,244 --> 00:38:10,830
Spenderei il doppio per riaverlo indietro.

511
00:38:19,630 --> 00:38:20,840
Ecco i nostri posti.

512
00:38:56,625 --> 00:38:58,169
È il momento, Joe.

513
00:38:59,545 --> 00:39:01,422
- Per cosa?
- Per le recensioni.

514
00:39:01,505 --> 00:39:04,550
Mohammed!
Gli ho chiesto di prendere i giornali.

515
00:39:05,217 --> 00:39:09,055
- Dicevi che le recensioni non contano.
- Devo comunque leggerle.

516
00:39:09,722 --> 00:39:13,934
So che ci sarà scritto:
"Qualcuno dica a Halston che è finito!"

517
00:39:14,018 --> 00:39:15,019
Stanne certo.

518
00:39:15,102 --> 00:39:17,605
- Ma no.
- Non darli a me, Mohammed.

519
00:39:17,688 --> 00:39:19,231
Leggerà Joe le recensioni.

520
00:39:19,315 --> 00:39:23,444
- Ti prego, non costringermi.
- E dai, solo un'ultima volta.

521
00:39:23,944 --> 00:39:27,114
E salta subito alle parti su di me.

522
00:39:27,698 --> 00:39:30,493
Non m'importa
della terza ballerina da sinistra.

523
00:39:39,335 --> 00:39:40,169
Eccola qui.

524
00:39:40,252 --> 00:39:45,091
Bla, bla, bla. "Martha Graham."
Bla, bla, bla. "I ballerini."

525
00:39:46,008 --> 00:39:51,430
"I costumi di Halston
avrebbero potuto rovinare tutto quanto,

526
00:39:51,514 --> 00:39:54,683
e invece sono loro il vero spettacolo."

527
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
Ok, ora il Daily News.

528
00:40:06,112 --> 00:40:07,738
Ti citano già nel titolo.

529
00:40:08,489 --> 00:40:12,118
"Spostati, Martha.
L'inchino spetta a Halston."

530
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
"Ideati da Halston, lo stilista superstar,

531
00:40:16,163 --> 00:40:22,586
i costumi purtroppo non saranno in vendita
neanche nelle boutique più prestigiose.

532
00:40:22,670 --> 00:40:24,839
Ma forse è meglio così.

533
00:40:24,922 --> 00:40:28,717
Sono troppo belli
per essere indossati da dei comuni mortali

534
00:40:28,801 --> 00:40:31,220
e accompagnano ogni momento con grazia

535
00:40:31,303 --> 00:40:34,723
nella Persephone di Martha Graham
in scena al City Center."

536
00:40:37,977 --> 00:40:40,187
Ok, Joe. Passiamo al peggio.

537
00:40:40,938 --> 00:40:42,857
Cosa dice il Times?

538
00:40:52,158 --> 00:40:53,159
Ecco qua.

539
00:40:54,660 --> 00:40:58,831
"I costumi di Halston
ci portano a chiederci

540
00:40:58,914 --> 00:41:05,171
se forse avrebbe dovuto fare carriera
nel teatro, piuttosto che in passerella.

541
00:41:06,464 --> 00:41:10,968
Il tessuto elastico è sensuale, innovativo

542
00:41:11,051 --> 00:41:14,930
e, a pensarci bene,
straordinariamente audace.

543
00:41:16,265 --> 00:41:20,686
Potrebbe essere il culmine
di una carriera lunga e illustre."

544
00:41:25,816 --> 00:41:26,859
Allora?

545
00:41:31,989 --> 00:41:33,991
Beh, le recensioni non contano.

546
00:41:40,414 --> 00:41:41,457
Complimenti.

547
00:41:44,960 --> 00:41:46,003
Grazie, Joe.

548
00:41:50,299 --> 00:41:52,468
E adesso cosa cazzo ci facciamo?

549
00:41:56,680 --> 00:41:57,973
Non lo so.

550
00:41:58,474 --> 00:42:01,435
- Non ho mai tagliato un tacchino.
- Neanche io!

551
00:42:02,853 --> 00:42:03,938
E va bene.

552
00:42:04,021 --> 00:42:06,774
Lo faccio io, ma non metterti a ridere.

553
00:42:09,443 --> 00:42:13,531
Poverino, è già morto una volta
e tu lo stai uccidendo di nuovo.

554
00:42:13,614 --> 00:42:19,328
Dovresti sapere che, nel farlo,
penso a quello stronzo dell'Olympic Tower.

555
00:42:19,411 --> 00:42:21,372
- Smettila.
- No, dico sul serio.

556
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
Quel che ti ha fatto…

557
00:42:23,207 --> 00:42:27,503
- Come fai a non essere arrabbiato?
- Ho smesso di arrabbiarmi, ormai.

558
00:42:30,339 --> 00:42:31,882
Anzi, dovrei ringraziarlo.

559
00:42:31,966 --> 00:42:34,677
Solo dopo quanto è successo
ho trovato un po' di pace.

560
00:42:34,760 --> 00:42:37,304
Caspita.
Allora trovane un po' anche per me.

561
00:42:41,267 --> 00:42:42,685
Buon Ringraziamento, tesoro.

562
00:42:42,768 --> 00:42:45,479
- Oh, Liza. Ti voglio bene.
- Anch'io.

563
00:42:53,153 --> 00:42:55,155
Grazie a Dio c'è questo posto.

564
00:42:58,492 --> 00:43:00,119
Beh, dovrei dirti una cosa.

565
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
Ho deciso di liberarmene.

566
00:43:07,418 --> 00:43:09,295
E ho venduto la casa di città.

567
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
Cosa?

568
00:43:11,839 --> 00:43:12,923
E che farai, ora?

569
00:43:13,424 --> 00:43:19,555
Andrò sulla West Coast, a San Francisco.
Mi prenderò del tempo e la girerò tutta.

570
00:43:23,726 --> 00:43:25,894
Non capisco, perché dovresti farlo?

571
00:43:26,979 --> 00:43:29,565
Oh, Liza, guardami. Sai bene perché.

572
00:43:32,234 --> 00:43:33,611
Vieni qui, tesoro.

573
00:43:34,194 --> 00:43:35,237
Dai, vieni.

574
00:43:36,822 --> 00:43:38,574
Va tutto bene.

575
00:43:42,870 --> 00:43:43,871
Tranquilla.

576
00:43:45,914 --> 00:43:48,167
Promettimi che non sparirai.

577
00:43:48,250 --> 00:43:52,338
Certo che no. Tornerò. Te lo prometto.

578
00:43:53,255 --> 00:43:56,091
Mi spiace
di averti colta così alla sprovvista.

579
00:44:00,137 --> 00:44:01,221
Va tutto bene.

580
00:44:06,602 --> 00:44:07,770
Non preoccuparti.

581
00:44:27,539 --> 00:44:29,166
Scusi il disturbo, signore.

582
00:44:30,751 --> 00:44:33,545
Siamo qui da più di un'ora.
Vuole ripartire?

583
00:44:34,463 --> 00:44:35,631
Tra un minuto.

584
00:44:40,886 --> 00:44:43,263
Guarda il blu dell'oceano.

585
00:44:45,265 --> 00:44:49,520
Continua a cambiare colore, col sole.
Ora è tutto d'argento.

586
00:44:50,771 --> 00:44:56,777
Anni fa, guardavo tutto quel blu
e mi chiedevo: "Cosa posso farci?"

587
00:44:58,278 --> 00:45:01,907
E via con le mille idee
sulla collezione che potevo creare.

588
00:45:01,990 --> 00:45:06,245
O forse più di una.
Magari usando tutte le sfumature del blu.

589
00:45:07,788 --> 00:45:09,915
"Sarà pronta entro l'autunno?

590
00:45:10,666 --> 00:45:14,169
Su quale copertina potrebbe finire?
Alla gente piacerà?"

591
00:45:17,506 --> 00:45:18,841
Adesso, invece,

592
00:45:20,676 --> 00:45:23,512
penso solo a quanto sia bello questo blu.

593
00:45:30,894 --> 00:45:32,396
Ok, andiamocene.

594
00:45:45,075 --> 00:45:46,118
Grazie.

595
00:45:58,589 --> 00:45:59,631
Dove la porto?

596
00:46:00,799 --> 00:46:01,967
Dovunque.

597
00:46:03,177 --> 00:46:04,595
Partiamo e basta.

598
00:48:33,410 --> 00:48:38,290
VICTOR HUGO È MORTO NEL 1993.

599
00:48:38,790 --> 00:48:41,460
ELSA PERETTI
È STATA UNA DELLE DESIGNER DI GIOIELLI

600
00:48:41,543 --> 00:48:44,296
PIÙ INFLUENTI DEL 20° SECOLO.
È MORTA NEL 2021.

601
00:48:44,379 --> 00:48:48,926
JOE EULA HA CONTINUATO
A FARE IL FIGURINISTA DI MODA.

602
00:48:49,009 --> 00:48:50,510
È MORTO NEL 2004.

603
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
LIZA MINNELLI È ANCORA UNA LEGGENDA,
VIVA E VEGETA.

604
00:48:57,017 --> 00:49:00,687
HALSTON HA PASSATO
GLI ULTIMI 18 MESI DELLA SUA VITA

605
00:49:00,771 --> 00:49:03,148
A VIAGGIARE LUNGO LA COSTA PACIFICA.

606
00:49:03,690 --> 00:49:10,155
È MORTO A SAN FRANCISCO NEL 1990.

607
00:49:10,906 --> 00:49:17,037
NON SI È MAI RIPRESO IL SUO NOME.

608
00:49:23,502 --> 00:49:25,754
BASATA SUL LIBRO "SIMPLY HALSTON"
DI STEVEN GAINES

609
00:51:57,447 --> 00:52:02,786
Sottotitoli: Andrea Guarino