1
00:00:07,132 --> 00:00:09,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,989
HALSTON III A JCPENNEY-NEK

3
00:00:40,790 --> 00:00:42,584
Az az öv nem jó így. Tessék!

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
Jó. Menj!

5
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
Indulj!

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
Ide jutottunk, igaz, Sassy?

7
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
A divatbemutató pompás volt.

8
00:01:33,384 --> 00:01:37,639
Akkor miért nem hemzseg itt 100 ember,
aki mind ezt mondogatja?

9
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
Miért nem maradtak fenn későig,
és buliznak önfeledten?

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
Nem. Csak te meg én maradtunk.

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,273
Azért vagy itt,
mert fizetek a társaságodért.

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,667
Nálad vannak a kritikák, igaz, Sassy?

13
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
Nem akarom hallani őket.

14
00:02:14,384 --> 00:02:18,263
Amióta nagy sztár lett belőlem,
irigyek rám.

15
00:02:19,722 --> 00:02:21,141
Mindenkit összezavarok.

16
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
Látnak Donahue műsorában, meg bratyizni

17
00:02:24,602 --> 00:02:28,523
Barbara Waltersszel,
Andy Warhollal vagy Cherrel.

18
00:02:28,606 --> 00:02:31,734
Megértem. Túl sok mindenem van.
Én is utálnám magam.

19
00:02:36,322 --> 00:02:38,533
Szerinted mi a kritikák fő pontja?

20
00:02:40,410 --> 00:02:45,415
Szerintem leginkább az,
hogy régen újraértelmezte a női divatot.

21
00:02:46,457 --> 00:02:48,168
Sütött a ruhákból egy érzés.

22
00:02:48,835 --> 00:02:49,919
Az ön ízlése.

23
00:02:51,546 --> 00:02:55,425
Most nem többek,
mint pulóverek, cipzárok és…

24
00:02:55,508 --> 00:02:56,801
Kapd be!

25
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
Nem én mondom ezt. Hanem ők.

26
00:02:58,761 --> 00:03:00,555
Jaj, kedveském! Csak viccelek.

27
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
Olvass fel egyet!

28
00:03:14,485 --> 00:03:15,320
Rendben.

29
00:03:25,121 --> 00:03:27,874
„A JCPenney-nek készült
új kollekció Halston…”

30
00:03:28,625 --> 00:03:29,584
Folytasd!

31
00:03:31,085 --> 00:03:33,338
„…Halston halovány próbálkozása,

32
00:03:33,421 --> 00:03:36,132
és csak árnyéka a tervező régi munkáinak.”

33
00:03:39,385 --> 00:03:40,345
Egy másikat!

34
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
„Az üzletláncnak készült
Halston-kollekciót

35
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
az érdektelen hozzáállás ássa alá.

36
00:03:52,815 --> 00:03:55,026
A piros-fekete kötött összeállítás…”

37
00:03:55,109 --> 00:03:56,402
Nem hallom!

38
00:03:56,486 --> 00:03:59,280
„…a hétköznapian alacsony, molett modellre

39
00:03:59,364 --> 00:04:02,116
felszínesen volt ráigazítva,
így elnyelte őt.

40
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Ezzel szemben a lila ruha

41
00:04:04,118 --> 00:04:06,788
túl ledér viselet egy éttermi ebédhez,

42
00:04:07,247 --> 00:04:10,208
de még a sarki szingli bárba beülni is.”

43
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
Mit számít a kritika?

44
00:04:36,150 --> 00:04:37,986
Jó reggelt! Hogy vannak?

45
00:04:41,364 --> 00:04:42,573
Jó reggelt!

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
Üdv!

47
00:04:54,961 --> 00:04:55,920
Hogy s mint?

48
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
Figyelj! Hozzád beszélek.

49
00:05:16,941 --> 00:05:20,445
- Az egy Moser volt, te hülye!
- Kurvára leszarom, mi volt.

50
00:05:20,528 --> 00:05:24,115
Más sem érdekel téged, csak a tárgyaid.
Értékesek és drágák.

51
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
Tudod, mi a legértékesebb neked,
Halston? Hát én.

52
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Persze, Victor, te vagy az örök támaszom.

53
00:05:29,996 --> 00:05:30,872
Kapd be!

54
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Victor! Mit kell tennem ahhoz,
hogy elmenj?

55
00:05:35,043 --> 00:05:39,505
Nem bírsz megválni tőlem. Sírva fakadsz.
„Kérlek, Victor, ne menj el!

56
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
Zseni vagy. Mindent neked köszönhetek.”

57
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
Sosem mondtam ilyet.

58
00:05:43,718 --> 00:05:46,679
Egy fenét nem! Tiéd a dicsőség
meg az összes pénz.

59
00:05:46,763 --> 00:05:49,349
De tudod, hogy mind innen jött.
A fejemből.

60
00:05:49,432 --> 00:05:52,727
De nem kapok elismerést.
Úgy kezelsz, mint egy kutyát.

61
00:05:52,810 --> 00:05:53,644
Victor!

62
00:05:54,395 --> 00:05:56,898
Mondd, mit akarsz tőlem?

63
00:06:00,234 --> 00:06:01,402
Egymillió dollárt.

64
00:06:03,321 --> 00:06:05,948
Kell egy stúdió. Jó nagy. Mint Warholé.

65
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
Hogy szintet léphessek a munkámmal.

66
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
Andy másokkal végezteti a munkát.
Nekem is jár.

67
00:06:11,162 --> 00:06:13,748
Egymillió dollár? Egy év alatt megkeresed.

68
00:06:14,832 --> 00:06:15,750
Jó üzlet lenne.

69
00:06:15,833 --> 00:06:17,210
Te teljesen bediliztél.

70
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
Jár nekem ennyi.

71
00:06:18,628 --> 00:06:23,299
Közel sem érdemelsz ennyit,
de szeretném, ha elmennél.

72
00:06:25,385 --> 00:06:26,886
Ezt te sem akarhatod.

73
00:06:26,969 --> 00:06:28,888
Simán bemárthatlak, Halston.

74
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
Emlékszel a magánfelvételeinkre,
a videókra?

75
00:06:31,724 --> 00:06:35,728
Vajon a JCPenney idős hölgyei megnéznék,
mit művelsz a hálóban?

76
00:06:35,812 --> 00:06:36,938
Ne merészeld!

77
00:06:37,021 --> 00:06:38,147
Megteszem, ribanc.

78
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Perkálj, vagy elküldöm a Donahue-ba!

79
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
Ezt teszed? Zsarolsz?
Azok után, hogy évekig óvtalak?

80
00:06:48,032 --> 00:06:50,952
- Eressz!
- Gondoskodtam rólad. Ezt kapom tőled?

81
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Húzz a picsába, és ne gyere vissza!

82
00:06:53,454 --> 00:06:56,290
Eltörted az orrom, Halston!
Kurvára beperellek!

83
00:07:20,982 --> 00:07:21,899
Susan!

84
00:07:25,361 --> 00:07:27,363
Valami nem stimmel a számokkal.

85
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
Itt az áll, hogy tavaly
40 000 dollárt költött orchideákra.

86
00:07:30,992 --> 00:07:34,287
- Ez így van.
- És az utazási költségek?

87
00:07:34,370 --> 00:07:37,874
Ezt nézze! 354 000 dollár
egyetlen év alatt?

88
00:07:37,957 --> 00:07:40,001
Valaki megtoldotta egy nullával?

89
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Mindenhová limuzinnal jár.
Az máris havi 5000 dollár.

90
00:07:43,838 --> 00:07:45,339
Múlt hónapban pedig

91
00:07:45,423 --> 00:07:48,217
Martha Graham díjat kapott Párizsban,

92
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
ezért új Goyard-bőröndöket vett,

93
00:07:50,761 --> 00:07:53,556
magánrepülővel
és 11 alkalmazottal odarepült,

94
00:07:53,639 --> 00:07:54,932
és a Ritzben aludtak.

95
00:07:55,016 --> 00:07:57,351
Miért repül Párizsba Martha Grahamért?

96
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
Régóta barátok. A tánccsoportja szponzora.

97
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
Nem. Miért fizesse ezt az Esmark?

98
00:08:05,693 --> 00:08:10,156
Szövetminták. 750 000 dollár. Hisz ez…

99
00:08:10,239 --> 00:08:13,576
Valaki sikkaszt.
Mennyibe kerül a muszlin? Öt dolcsiba?

100
00:08:13,659 --> 00:08:16,162
Nem muszlint használ a tervezéshez.

101
00:08:16,913 --> 00:08:19,874
Ha szaténruha lesz,
akkor szaténból is szabja ki.

102
00:08:20,416 --> 00:08:22,752
Érthető. Az anyagok a védjegye.

103
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
Az esésük meg hasonlók.

104
00:08:25,046 --> 00:08:27,465
Ő egy művész. Anyagból alkot.

105
00:08:27,548 --> 00:08:28,508
Ez van.

106
00:08:32,136 --> 00:08:35,139
Tudja, mit tesz az Esmark,
egy tőzsdén jegyzett cég,

107
00:08:35,223 --> 00:08:36,766
felügyelőbizottsága,

108
00:08:36,849 --> 00:08:39,477
ha azt mondom,
hogy az üzletág fellendítése

109
00:08:39,560 --> 00:08:42,897
pénzügyi szempontból azért lehetetlen,
mert „ez van”?

110
00:08:42,980 --> 00:08:45,483
- Ön szerint mi történik?
- Kirúgják?

111
00:08:48,945 --> 00:08:51,447
- Halston! Imádom.
- Épp telefonál.

112
00:08:52,031 --> 00:08:54,283
Bocsáss meg, Liza! Mennem kell.

113
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
Berontott hozzám
egy tojássalátás szendvics.

114
00:08:57,286 --> 00:08:58,704
- Te jó ég!
- Szeretlek.

115
00:08:58,788 --> 00:08:59,664
Hívj vissza!

116
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Eget verően magasak a költségei.
Azt mondta, tesz ellenük.

117
00:09:06,003 --> 00:09:08,673
Szerintem képzelődik, Carl.

118
00:09:08,756 --> 00:09:10,174
Sosem mondtam ilyesmit.

119
00:09:10,258 --> 00:09:14,512
Önöknek tervezni herkulesi feladat.

120
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
Az csak ilyen kiadásokkal valósítható meg.

121
00:09:17,348 --> 00:09:20,142
Terveztem önöknek
bőröndöket, napszemüveget.

122
00:09:20,226 --> 00:09:22,270
Meg kötöttárut és öveket is.

123
00:09:22,853 --> 00:09:24,230
És férfiruházat?

124
00:09:24,772 --> 00:09:27,608
Lakberendezés tárgyak?
Hetekkel ezelőttre ígérte.

125
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
- Hol vannak?
- Ez más, mint a konzervek.

126
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
Nem konzervekkel dolgoztam, Halston.

127
00:09:32,738 --> 00:09:36,450
Én voltam az Esmark
Playtex részlegének a vezérigazgatója,

128
00:09:36,534 --> 00:09:39,704
most pedig a Halston
ügyvezető igazgatója vagyok.

129
00:09:39,787 --> 00:09:44,417
Jó, de nem tamponokat tervezek, Carl.
Bár úgy sejtem, idővel arra is felkér.

130
00:09:44,917 --> 00:09:48,045
Halálra dolgozom magam. Heti hét napon át.

131
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
Tudom. Két végén égeti a gyertyát.

132
00:09:51,340 --> 00:09:52,842
Azt is tudom, hogyan.

133
00:09:53,426 --> 00:09:55,011
A takarítók éjjelente

134
00:09:55,094 --> 00:09:58,848
polaroid képeket lőnek
a kokainmaradványokról az asztalán.

135
00:10:00,266 --> 00:10:01,350
Mutassam meg?

136
00:10:01,434 --> 00:10:02,393
Nem.

137
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
Halston, ön drogfüggő.

138
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
Talán drog- és alkoholfüggő.

139
00:10:12,111 --> 00:10:15,656
De tudom,
hogy ha újra normálisan viselkedne,

140
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
óriási dolgokat vihetnénk itt véghez.

141
00:10:18,409 --> 00:10:19,410
Normálisan?

142
00:10:21,746 --> 00:10:23,372
Mi a normális, Carl?

143
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Ön normális?

144
00:10:28,836 --> 00:10:30,046
Kell a mexikói meló.

145
00:10:31,005 --> 00:10:35,259
Nem is kell igent mondania rá.
Elég, ha bólint, és nyélbe ütöm.

146
00:10:36,469 --> 00:10:37,720
Minden készen áll.

147
00:10:37,803 --> 00:10:41,182
Harmincmillió dollár.
Arra költi, amire csak akarja.

148
00:10:43,559 --> 00:10:44,685
Nem.

149
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
Ne mondjon nemet,
amíg nem ismeri a részleteket!

150
00:10:47,647 --> 00:10:50,066
Tudom, mire mondok nemet. Téma lezárva.

151
00:10:50,650 --> 00:10:53,402
Már így is felhígította
a márkámat, köszönöm.

152
00:10:53,486 --> 00:10:59,116
Nem adom a nevemet és az örökségem
mások által tervezett munkákhoz!

153
00:10:59,200 --> 00:11:04,288
Ismeretleneknek, akikre nem adtam áldásom.
Ezt határozottan elutasítom! Tűnés!

154
00:11:08,876 --> 00:11:10,795
Egy legyintés kell, Halston!

155
00:11:11,337 --> 00:11:12,588
Csak bólintson!

156
00:11:13,464 --> 00:11:14,799
Látja a fejem, Carl?

157
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
Nem mozdul.

158
00:11:33,567 --> 00:11:35,111
Köszönöm, nem kérek.

159
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
Eleget ittam.

160
00:11:44,620 --> 00:11:45,579
Halston!

161
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
Fáradtnak tűnsz.

162
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
Öregszem, Martha.

163
00:11:51,752 --> 00:11:53,170
Fél lábam már a sírban.

164
00:11:55,089 --> 00:11:58,050
Csak viccelek. Kissé nagy rajtam a nyomás.

165
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Mondhatok valamit szeretetből?

166
00:12:05,850 --> 00:12:08,602
Isten őrizz, hogy kritikusokról beszéljek,

167
00:12:08,686 --> 00:12:11,355
de tudod, mit mondanak a kritikusokról?

168
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
Mind ellenem fordultak.

169
00:12:13,107 --> 00:12:14,024
Tudom.

170
00:12:14,942 --> 00:12:17,027
Nos, ez egy sajnálatos tény.

171
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
Az. De Halston,

172
00:12:19,780 --> 00:12:22,283
úgy érzem, te is magad ellen fordultál.

173
00:12:22,366 --> 00:12:25,745
Ez a fontos. Tudom, mire vagy képes.

174
00:12:25,828 --> 00:12:28,539
Ha akarnád, újra lenyűgözhetnéd őket.

175
00:12:28,622 --> 00:12:29,874
Tudom.

176
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
De nem érdekelnek már.

177
00:12:35,671 --> 00:12:38,174
Tudom, ki vagyok. És tudom, mi vagyok.

178
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
Művész vagyok.

179
00:12:41,343 --> 00:12:43,679
De pillanatnyilag csak a pénz érdekel.

180
00:12:44,430 --> 00:12:48,392
Jó sok pénzt akarok keresni,
hogy elkocsikázzak a naplementébe.

181
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
Mi van?

182
00:12:52,730 --> 00:12:56,484
Sikerült egy mondatba összehoznod azt,
hogy művész vagy,

183
00:12:56,567 --> 00:13:00,362
azzal, hogy csak a pénz számít neked.

184
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
Mit tehetnék?

185
00:13:02,281 --> 00:13:04,033
Valami mást.

186
00:13:04,116 --> 00:13:05,367
Inspirálódj!

187
00:13:05,451 --> 00:13:08,954
Az ég szerelmére,
tégy valamit, ami nem a pénzről szól!

188
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
Például mit?

189
00:13:12,291 --> 00:13:15,127
Megtervezhetnéd a jelmezeket
az új műsoromhoz.

190
00:13:16,378 --> 00:13:19,089
A köszvénytől nekem már nem megy.

191
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
Légy te a kezem!

192
00:13:25,054 --> 00:13:27,389
A Perszephoné rendezése a nagy álmom.

193
00:13:27,473 --> 00:13:28,682
Perszephoné?

194
00:13:29,725 --> 00:13:32,144
Megvett engem az Esmark, Martha.

195
00:13:32,228 --> 00:13:35,064
Már így is a poklok poklát élem, köszönöm.

196
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
Teljesen szabad kezet kapnál.

197
00:13:37,942 --> 00:13:40,027
Jót tenne neked.

198
00:13:44,824 --> 00:13:45,783
Desszertet?

199
00:13:47,660 --> 00:13:48,577
Mohammed?

200
00:13:50,037 --> 00:13:51,372
Martha desszertet kér.

201
00:13:52,248 --> 00:13:53,541
Rémes vagy!

202
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
Ez most jött be.

203
00:13:59,839 --> 00:14:03,133
Kétszázezer dollár egy repülőjegyért?

204
00:14:03,217 --> 00:14:04,426
A Concorde-dal ment.

205
00:14:04,510 --> 00:14:08,222
Szólt, hogy csak hat hónapra rá
számlázzák, hogy ne tűnjön fel.

206
00:14:09,807 --> 00:14:10,724
A francba!

207
00:14:20,860 --> 00:14:21,986
Hívja Betty Fordot!

208
00:14:22,570 --> 00:14:23,612
Az ő telefonján.

209
00:14:26,323 --> 00:14:27,366
Halló?

210
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Üdv, Mrs. Ford! Itt Carl Epstein.

211
00:14:29,952 --> 00:14:31,245
Nem ismerem magát.

212
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
Betty, itt Halston.

213
00:14:32,746 --> 00:14:34,582
Halston, jól vagy?

214
00:14:34,665 --> 00:14:35,499
Halston

215
00:14:35,583 --> 00:14:38,043
kokain- és alkoholfüggő.

216
00:14:38,627 --> 00:14:39,712
Kezelhetetlen.

217
00:14:39,795 --> 00:14:43,424
Képtelen teljesíteni
a szerződéses kötelezettségeit.

218
00:14:43,507 --> 00:14:46,135
Kérem, adja Halstont!

219
00:14:46,218 --> 00:14:47,303
Itt vagyok, édes.

220
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
Halston, segítségre van szükséged?

221
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
Hát persze.

222
00:14:51,432 --> 00:14:54,018
Kéne még tíz óra minden napba,

223
00:14:54,101 --> 00:14:58,147
de kétlem, hogy segíthetsz.
És felbontanám ezt az Esmark szerződést.

224
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
Felnőtt pelenkákat gyártó cég létükre

225
00:15:00,608 --> 00:15:03,110
szörnyen beszariak.

226
00:15:04,236 --> 00:15:05,279
Őszintén, Betty,

227
00:15:05,362 --> 00:15:09,074
jól vagyok. Nehéz időszak ez.
Kimerültem, de bízz bennem!

228
00:15:09,158 --> 00:15:11,994
Ha valaha segítség kell,
téged hívlak elsőként.

229
00:15:12,077 --> 00:15:13,245
Épp rád gondoltam.

230
00:15:13,329 --> 00:15:17,166
Emlékszel a selyemruhára?
Bianca szülinapján viselted az 54-ben.

231
00:15:17,249 --> 00:15:19,501
Igen. Pontosan emlékszem rá.

232
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
Szép idők voltak.

233
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
De bizony ám!

234
00:15:23,589 --> 00:15:28,052
De figyelj! Várnak még ránk szép napok.
Ölelem Gerryt is. Viszhall!

235
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
Hogy merészelte?

236
00:15:35,809 --> 00:15:37,519
Kivel szarakodik itt?

237
00:15:37,603 --> 00:15:40,314
Még egy ilyen szarság, és megöletem!

238
00:15:40,397 --> 00:15:42,816
Hallja, maga virsliujjú balfék?

239
00:15:42,900 --> 00:15:45,694
Árulja inkább az istenverte babkonzerveit!

240
00:15:48,447 --> 00:15:51,992
Uraim, a Halston-hajó elsüllyedt.

241
00:15:52,493 --> 00:15:54,328
Az a baj, hogy drogfüggő.

242
00:15:54,411 --> 00:15:56,497
Meg tiszteletlen.

243
00:15:57,331 --> 00:16:02,503
Nem hajlandó aláírni a licencengedélyt,
amitől fennmaradhatna a cége.

244
00:16:03,462 --> 00:16:06,340
Sajnálattal jelentem, hogy nincs tovább.

245
00:16:08,509 --> 00:16:11,762
Halston délután hatra ér be a céghez.

246
00:16:11,845 --> 00:16:15,099
Jelzem, délután négykor ébred.

247
00:16:15,599 --> 00:16:16,517
Jó napot!

248
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
Besétál az irodájába,
felszív pár csík kokaint.

249
00:16:20,354 --> 00:16:22,606
- Összefüggéstelenül motyog.
- …selyem.

250
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
Este hétkor vacsorázik.

251
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
Azt mondta: „A kávé olyan, mint a pasi.”

252
00:16:27,486 --> 00:16:30,239
Azelőtt egy percet sem dolgozik.

253
00:16:30,322 --> 00:16:32,366
Egy tervet sem oszt meg senkivel.

254
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
„…nincs homoszexuális kávénk.”

255
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
Szerintem ez legyen berkenyeszínű!

256
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
- És látni akarom.
- Rendben.

257
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
- Most rögtön?
- Nem.

258
00:16:44,753 --> 00:16:46,588
Nem, ez elég mára.

259
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Most nincs ihletem.

260
00:16:50,467 --> 00:16:53,679
A személyzet reggel nyolctól dolgozik.

261
00:16:55,180 --> 00:16:59,518
Számomra teljesen egyértelmű,
hogy mit kell tennünk.

262
00:17:07,860 --> 00:17:10,404
Sajnálom, próbáltam elérni telefonon.

263
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
Mellétettem a kagylót.

264
00:17:13,282 --> 00:17:14,366
Fájt a fejem.

265
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
Ki maga?

266
00:17:32,593 --> 00:17:34,011
John David Ridge vagyok.

267
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
Mit keres itt?

268
00:17:36,180 --> 00:17:39,475
Tervezőként segítem,
hogy betartsa az ígért határidőket.

269
00:17:44,229 --> 00:17:48,650
Emberek, szeretnék négyszemközt
beszélgetni John David Ridge-dzsel.

270
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
Biztosan érti,
miért ez a legsötétebb rémálmom.

271
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
Igen.

272
00:18:16,887 --> 00:18:18,847
Ez a megaláztatás.

273
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
Az árulás.

274
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
Az ember felépít valamit,
ami az ő nevét viseli,

275
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
aztán lecserélik.

276
00:18:31,944 --> 00:18:33,403
Nem hiszem, hogy lecser…

277
00:18:35,239 --> 00:18:37,908
De igen, gondolom, mennyire nehéz lehet.

278
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
Talán nem kellene ezt mondanom,

279
00:18:44,206 --> 00:18:45,707
de megtisztelő itt lenni.

280
00:18:46,208 --> 00:18:47,042
Számomra.

281
00:18:48,001 --> 00:18:49,128
Ezt tudnia kell.

282
00:18:49,211 --> 00:18:51,713
Óriási élmény, hogy önnel dolgozhatok,

283
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
és…

284
00:18:55,467 --> 00:18:56,385
szürreális is.

285
00:18:57,803 --> 00:19:00,430
Amióta az eszemet tudom,
a csodálója vagyok.

286
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
Hol találtak önre?

287
00:19:08,939 --> 00:19:10,607
Jelmeztervezőként dolgozom.

288
00:19:11,316 --> 00:19:12,401
A Broadwayn.

289
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
Szóval jelmezeket készítünk?

290
00:19:16,321 --> 00:19:19,074
A divatvilág csupa jelmezből áll, nemde?

291
00:19:22,744 --> 00:19:25,414
Másnak öltözünk, mint akik vagyunk.

292
00:19:26,331 --> 00:19:30,419
Jackie Kennedy pillbox kalapja.
Az volt a jelmezek csúcsa.

293
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
Segíthet ezt helyrehozni.

294
00:19:43,182 --> 00:19:44,808
Mit hozzunk helyre?

295
00:19:47,227 --> 00:19:48,103
A nevem.

296
00:19:50,522 --> 00:19:51,648
Megtisztelő lenne.

297
00:19:54,776 --> 00:19:57,029
Gondolkodtam egy hajókázós kollekción.

298
00:19:57,946 --> 00:20:01,074
Karib színvilágút.
Ez akár jó is lehetne. Mit szól?

299
00:20:01,158 --> 00:20:02,117
Akvamarinkékben.

300
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
Igen.

301
00:20:04,328 --> 00:20:05,829
Igen, ide jöhetne egy öv.

302
00:20:07,539 --> 00:20:09,833
- Tetszik ez a megoldás.
- Köszönöm.

303
00:20:12,252 --> 00:20:13,337
HALSTON HÍMRINGYÓI

304
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Ezt nem hiszem el!

305
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
Ez kész rágalmazás!

306
00:20:17,257 --> 00:20:20,344
Túl ideges vagyok, drágám. Felolvasnád?

307
00:20:20,427 --> 00:20:21,720
Nem!

308
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
Liza, ha szeretsz,

309
00:20:23,680 --> 00:20:25,599
akkor felolvasod nekem, jó?

310
00:20:26,183 --> 00:20:27,100
Rendben.

311
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
„Halston, a sztártervező
köztudottan imádja a reflektorfényt.

312
00:20:36,818 --> 00:20:39,071
A divatikon egy közeli ismerőse

313
00:20:39,154 --> 00:20:41,698
részletesen mesél
az élvhajhász tervezőről.

314
00:20:42,241 --> 00:20:46,495
Már a hírhedt Studio 54-es bulikat is
gyakran dobta fel drogokkal,

315
00:20:46,578 --> 00:20:50,040
de Halston kokainfüggősége
ma már az irodájába is elkíséri,

316
00:20:50,123 --> 00:20:53,585
a központi Olympic Towerben található
tükrös stúdiójába.”

317
00:20:53,669 --> 00:20:54,962
Bla, bla.

318
00:20:55,045 --> 00:20:59,424
„A tervezőnek régóta van szeretője
a művész, Victor Hugo személyében,

319
00:20:59,508 --> 00:21:05,138
de Halston Manhattan legdrágább hím
prostituáltjainak szolgálataiért is fizet.

320
00:21:05,889 --> 00:21:09,726
A csillapíthatatlan étvágyú tervezőt
kedvenc dzsigolói állítólag…”

321
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Elég!

322
00:21:11,270 --> 00:21:12,604
Jó. Ez baj, érted?

323
00:21:13,146 --> 00:21:15,524
De gondolj arra…

324
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
Nem, ez Victor.

325
00:21:17,818 --> 00:21:19,027
Nem áll le.

326
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Felvételei is vannak.

327
00:21:24,992 --> 00:21:27,911
Házi készítésű videók, amin ő meg én…

328
00:21:27,995 --> 00:21:29,288
Halston!

329
00:21:30,330 --> 00:21:31,957
Istenem, hogy tehetted ezt?

330
00:21:32,666 --> 00:21:35,460
Híres vagy, nem lehetsz ennyire támadható.

331
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
Tudom.

332
00:21:38,338 --> 00:21:40,090
Mindig be voltam szívva.

333
00:21:41,300 --> 00:21:42,509
És bíztam benne.

334
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
Rendben, drágám. Mondom, mit kell tenned.

335
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
- Fizesd le!
- Nem.

336
00:21:49,308 --> 00:21:50,267
Halston!

337
00:21:50,767 --> 00:21:51,685
Fizesd le!

338
00:21:51,768 --> 00:21:55,939
Örökre eltűnik az életedből,
aztán továbbléphetsz.

339
00:21:56,606 --> 00:21:59,401
Egy istenverte centet sem kap tőlem.

340
00:22:01,862 --> 00:22:03,488
Így is sokba került nekem.

341
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
6572?

342
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
6572?

343
00:22:34,186 --> 00:22:35,020
Rágyújthatok?

344
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
Mennyi időm maradt?

345
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
Nehéz megmondani.

346
00:22:46,615 --> 00:22:49,117
Voltak tüdőgyulladásra utaló tünetei?

347
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
Sötét foltok a bőrén?

348
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
Ez biztató.

349
00:22:55,665 --> 00:22:57,376
Kér pszichológiai segítséget?

350
00:23:05,467 --> 00:23:06,343
Nem.

351
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
Beszélnem kell a PR-ügynökömmel.

352
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
Nem AIDS-es vagyok.

353
00:23:17,396 --> 00:23:19,898
Ha bárki kérdezné, májrákom van.

354
00:23:19,981 --> 00:23:21,691
Bocs, hangosan gondolkodom.

355
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Írtak valami új pletykát?

356
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Nem, de tudnia kell valamiről.

357
00:23:35,747 --> 00:23:36,623
Maga!

358
00:23:37,249 --> 00:23:39,042
Azt mondta, bízhatok magában!

359
00:23:39,126 --> 00:23:41,002
Azt mondta, támogatni akar.

360
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
Nem értem, miről beszél.

361
00:23:43,463 --> 00:23:45,882
Titokban vázlatot küldött Epsteinnek!

362
00:23:45,966 --> 00:23:48,844
Nyolchetes késésben vagyunk.
Egy tervet kért.

363
00:23:48,927 --> 00:23:51,972
Nem értem el önt. Tegnap nem jött be.

364
00:23:52,055 --> 00:23:53,849
- Muszáj volt.
- Hogy tehette?

365
00:23:53,932 --> 00:23:54,933
Ön hogy tehette?

366
00:23:57,102 --> 00:23:58,895
Hogy bánhat ilyen felelőtlenül

367
00:23:58,979 --> 00:24:01,982
a céggel, amit egy életen át épített?

368
00:24:02,774 --> 00:24:04,985
Miért ilyen felelőtlen a márkájával?

369
00:24:05,777 --> 00:24:06,903
A saját nevével.

370
00:24:07,654 --> 00:24:11,575
Ön a legtehetségesebb férfi,
akit valaha láttam, és ezt eldobja.

371
00:24:12,284 --> 00:24:14,202
Sosem fogom megérteni, miért.

372
00:24:20,542 --> 00:24:21,793
Mindenkit küldj haza!

373
00:24:41,813 --> 00:24:43,440
Halston, nem mondhat fel.

374
00:24:43,523 --> 00:24:44,858
De igen, felmondhatok.

375
00:24:44,941 --> 00:24:46,443
Felmondtam. Íme!

376
00:24:47,486 --> 00:24:50,113
A felmondás megszegné a szerződést.

377
00:24:50,197 --> 00:24:52,741
925 millió dollárral tartozna nekünk.

378
00:24:52,824 --> 00:24:56,912
A beleegyezésem nélkül engedélyezett
egy tervet, szerződést szegett.

379
00:24:56,995 --> 00:25:00,540
Vagyis önök tartoznak nekem 925 millióval.

380
00:25:00,624 --> 00:25:01,833
Ez nem így működik.

381
00:25:01,917 --> 00:25:02,959
Maga mondta.

382
00:25:03,043 --> 00:25:06,755
Minden tőlünk telhetőt megteszünk
egy olyan új szerződésért,

383
00:25:06,838 --> 00:25:08,673
amivel ön elégedett, és mi is.

384
00:25:08,757 --> 00:25:10,091
Nem vagyok elégedett.

385
00:25:10,675 --> 00:25:12,010
Ez jó ajánlat.

386
00:25:12,093 --> 00:25:16,348
Csak 20 napot kérünk az évből.

387
00:25:16,431 --> 00:25:18,808
Tízet a Penney-nek. Tízet a parfümre.

388
00:25:18,892 --> 00:25:20,310
A többit mi elintézzük.

389
00:25:20,393 --> 00:25:24,189
Marad 345 napja,
amelyben nem kell tennie semmit.

390
00:25:24,272 --> 00:25:25,899
Ezzel nem elégedett?

391
00:25:25,982 --> 00:25:27,275
Furcsa, nem?

392
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Nick, beszélne az ügyfele fejével?

393
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
Azt ajánlom, Carl,

394
00:25:30,820 --> 00:25:33,198
hogy húzzon a picsába!

395
00:25:33,865 --> 00:25:36,618
Ahogy maga, maga meg maga is.

396
00:25:36,701 --> 00:25:39,955
Kopjanak le rólam!
Találok mást, akinek dolgozhatok.

397
00:25:40,038 --> 00:25:43,667
Olyasvalakit, aki tud bánni egy művésszel,
nem úgy, mint Carl.

398
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
Jól jegyezzék meg!

399
00:25:45,710 --> 00:25:49,881
A semmiből indulok, és egy év alatt
sikeresebb leszek, mint valaha.

400
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Sikeresebb, mint Calvin Klein.

401
00:25:51,841 --> 00:25:52,717
Tudják, miért?

402
00:25:52,801 --> 00:25:55,095
Mert van valamim, ami maguknak nincs.

403
00:25:55,178 --> 00:25:57,889
Van tehetségem és nevem.

404
00:26:03,562 --> 00:26:07,983
Jól van. Tartsunk szünetet, hogy Mr. Lewin
elmagyarázhassa az ügyfelének

405
00:26:08,066 --> 00:26:11,027
a kötelmi jog alapjait és működési elvét!

406
00:26:23,790 --> 00:26:25,625
MAGÁNTERÜLET
BELÉPNI TILOS

407
00:26:25,709 --> 00:26:28,461
Nem tagadom, Nick, síkideg vagyok.

408
00:26:28,545 --> 00:26:31,089
Kilakoltattak, lehordanak a sajtóban.

409
00:26:31,172 --> 00:26:32,674
Mit hittél, mit tesznek?

410
00:26:32,757 --> 00:26:34,593
Minden kártyánkat kijátszottad.

411
00:26:34,676 --> 00:26:37,304
Így százszor rosszabb
alkut kellett kötnünk.

412
00:26:37,387 --> 00:26:40,181
Tudom, Nick,
a függőségem kezelhetetlen volt.

413
00:26:40,765 --> 00:26:43,893
De aláírtam a szerződést,
és új fejezetet kezdtem.

414
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
Két hete nem ittam, nem drogoztam.

415
00:26:46,062 --> 00:26:47,480
Jobban is nézek ki.

416
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
Kösz, hogy észrevetted.

417
00:26:49,482 --> 00:26:53,778
Végül is kapok évi egymillió dollárt,
és nem kell semmit tennem érte.

418
00:26:54,446 --> 00:26:57,282
Azért ez nem ilyen egyszerű.

419
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
Kevesebb, mint amit eddig kerestem,
de megoldom.

420
00:27:01,202 --> 00:27:04,289
Újrakezdem. Találkozom
a város befolyásos embereivel.

421
00:27:04,372 --> 00:27:05,665
Új szponzort keresek.

422
00:27:05,749 --> 00:27:07,667
Nem dolgozhatsz másnak.

423
00:27:07,751 --> 00:27:09,878
Azt nem tilthatják meg nekem.

424
00:27:09,961 --> 00:27:12,255
Dehogynem. Ez volt a megállapodás.

425
00:27:12,339 --> 00:27:13,632
Változtassuk meg!

426
00:27:13,715 --> 00:27:15,592
Halston, te eladtad a neved.

427
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
Bármi, amit csinálsz,
vagy próbálsz eladni,

428
00:27:19,220 --> 00:27:20,513
az Esmarké.

429
00:27:22,849 --> 00:27:24,351
Meddig? Egy évre?

430
00:27:25,143 --> 00:27:26,102
Öt évre?

431
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
Életed végéig.

432
00:27:30,023 --> 00:27:31,858
Már nem te vagy Halston.

433
00:27:32,942 --> 00:27:33,860
Ők Halston.

434
00:27:44,454 --> 00:27:47,040
Nos, ha legközelebb
aláírok egy szerződést,

435
00:27:47,123 --> 00:27:48,917
előbb elolvasom.

436
00:27:56,800 --> 00:27:58,009
Mit tehetek?

437
00:27:58,093 --> 00:28:02,013
Tervezz ruhákat a barátaidnak!
Nem mondhatják, hogy Halston-ruha.

438
00:28:02,097 --> 00:28:06,184
Két Oscar-ruhát is tervezek.
Anjelica Hustonnak és Geraldine Page-nek.

439
00:28:06,267 --> 00:28:09,229
Akkor azokat
a saját zsebedből finanszírozod.

440
00:28:09,312 --> 00:28:11,731
Tilos mondaniuk, hogy azok Halston-ruhák.

441
00:28:16,403 --> 00:28:20,407
Ezt könyörtelenül kikövetelték maguknak.
Ezt kell feladnod ahhoz,

442
00:28:20,490 --> 00:28:23,660
hogy évi egymilliót kapj anélkül,
hogy dolgoznál.

443
00:28:26,621 --> 00:28:28,373
Ott van Victor is.

444
00:28:29,457 --> 00:28:31,042
Fenyegetőzik.

445
00:28:32,210 --> 00:28:33,336
Ha nem fizetjük ki,

446
00:28:33,420 --> 00:28:36,423
elküldi a felvételeket
a People magazinnak.

447
00:28:40,176 --> 00:28:41,594
Add oda neki a pénzt!

448
00:28:59,863 --> 00:29:01,072
Hiányoztál.

449
00:29:03,408 --> 00:29:06,035
Hallottam, mi történt. Kibasztak veled.

450
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
Van egy tervem.

451
00:29:09,038 --> 00:29:10,290
Imádni fogod.

452
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
Halston, kérlek!

453
00:29:14,919 --> 00:29:16,504
Hallgass végig! Kérlek!

454
00:29:16,588 --> 00:29:18,339
Te meg én. Az le van tudva.

455
00:29:19,382 --> 00:29:23,052
Köszönöm a pénzt. Megkaptam, ami járt.
Már nem vagyok dühös.

456
00:29:24,053 --> 00:29:26,556
Te is tehetséges vagy, és én is az vagyok.

457
00:29:27,098 --> 00:29:29,434
Együtt, csapatban találunk megoldást.

458
00:29:30,059 --> 00:29:31,478
Nem hagyom, hogy feladd.

459
00:29:31,561 --> 00:29:33,897
Elvesztetted a neved. Na és?

460
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
Új céget alapítunk,
jobb lesz, mint a régi.

461
00:29:36,691 --> 00:29:39,861
Roynak nevezzük el.
Az emberek imádni fogják.

462
00:29:40,945 --> 00:29:42,197
Mit szólsz?

463
00:29:44,657 --> 00:29:45,575
Na?

464
00:29:46,659 --> 00:29:47,535
Mi van?

465
00:29:48,745 --> 00:29:50,872
Még mindig haragszol a pénz miatt?

466
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Ne már, bébi! Én ilyen vagyok.
Hisz ismersz. És én is téged.

467
00:30:00,757 --> 00:30:01,758
Szerettelek.

468
00:30:04,677 --> 00:30:05,595
Tényleg.

469
00:30:27,033 --> 00:30:28,159
És…

470
00:30:33,081 --> 00:30:34,999
Le se vedd róla a szemed, Willy!

471
00:30:39,045 --> 00:30:40,380
Erőfeszítést kérek!

472
00:30:41,005 --> 00:30:44,008
Lássam azt a törekvést!

473
00:30:48,763 --> 00:30:51,724
Erre még visszatérünk. Ebédidő.

474
00:30:59,482 --> 00:31:00,984
Hogy vagy, drágám?

475
00:31:01,067 --> 00:31:05,405
A ráktól és egy pindurka tüdőgyulladástól
eltekintve, pompásan.

476
00:31:06,990 --> 00:31:09,325
Többször is hívtalak.

477
00:31:09,409 --> 00:31:10,702
De nem hívtál vissza.

478
00:31:11,911 --> 00:31:14,163
Attól féltem, elhagytál engem.

479
00:31:14,247 --> 00:31:16,291
Jaj, drágám, soha!

480
00:31:17,750 --> 00:31:20,211
Kellett egy kis idő, hogy elmélkedhessek.

481
00:31:21,921 --> 00:31:24,090
Biztos hallottad, hogy kirúgtak.

482
00:31:25,091 --> 00:31:28,428
Már a saját kreativitásom sem az enyém.

483
00:31:30,722 --> 00:31:31,723
De ismersz.

484
00:31:31,806 --> 00:31:33,683
Muszáj alkotnom.

485
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
Ezért arra gondoltam…

486
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Áll még az ajánlatod?

487
00:31:42,692 --> 00:31:44,110
Természetesen.

488
00:31:44,193 --> 00:31:45,737
Köszönöm, Martha.

489
00:31:47,196 --> 00:31:49,490
Mennyi idő van? Mikor lesz a bemutató?

490
00:31:49,574 --> 00:31:52,076
Egy hét múlva, kedvesem.

491
00:31:53,912 --> 00:31:55,455
Szeretem a kihívásokat.

492
00:32:02,962 --> 00:32:04,797
- Mr. Halston!
- Helló, Susan!

493
00:32:05,548 --> 00:32:08,635
- Nem szabadna itt lennie.
- Mr. Ridge-hez jöttem.

494
00:32:08,718 --> 00:32:09,886
De…

495
00:32:14,432 --> 00:32:15,391
Üdv, emberek!

496
00:32:17,727 --> 00:32:20,104
Nyugi! Nem azért jöttem, hogy megöljem.

497
00:32:22,106 --> 00:32:23,816
Miben segíthetek, Halston?

498
00:32:26,778 --> 00:32:28,112
Van egy projektem.

499
00:32:29,405 --> 00:32:32,992
Kell egy asszisztens.
Olyan, akit csodálok, és akiben bízok.

500
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
Önre gondoltam.

501
00:32:59,268 --> 00:33:00,103
Jól van.

502
00:33:00,186 --> 00:33:01,020
Kész.

503
00:33:01,104 --> 00:33:04,190
Felvásároltam New York
összes rugalmas pólyáját.

504
00:33:09,821 --> 00:33:12,073
Hűha! Ez lenyűgöző.

505
00:33:15,326 --> 00:33:16,285
Megállni!

506
00:33:17,370 --> 00:33:18,997
Nem lehet megfesteni őket.

507
00:33:24,627 --> 00:33:26,129
Nekem szokott segíteni,

508
00:33:26,212 --> 00:33:29,924
ha nem azon tűnődöm,
milyen legyen maga a jelmez,

509
00:33:30,008 --> 00:33:34,429
hanem azon, hogy érezze magát
a nézőközönség, amikor meglátja.

510
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
Amikor a táncosok megmozdulnak,

511
00:33:44,981 --> 00:33:49,193
azt szeretném, hogy a közönség lássa,
hogy valami visszarántja őket.

512
00:33:50,069 --> 00:33:54,240
A halandó lét,
ami elől mindenki menekülne, de nem tud.

513
00:33:55,158 --> 00:33:56,993
Perszephoné. A görög tragédia.

514
00:33:58,911 --> 00:34:00,496
Érezni akarom a fátylat,

515
00:34:00,580 --> 00:34:04,792
ami elválasztja a világunkat az égiekétől,
ami számunkra megfoghatatlan.

516
00:34:05,835 --> 00:34:08,880
Ha csak egy kicsit is
továbbnyújtózhatnánk…

517
00:34:12,175 --> 00:34:13,509
halhatatlanná válnánk.

518
00:34:20,558 --> 00:34:24,520
Legszívesebben tetőtől talpig
spandexbe bújtatnám a táncosokat.

519
00:34:26,272 --> 00:34:29,150
Akkor miért nem bújtatja őket spandexbe?

520
00:34:46,834 --> 00:34:47,877
Kösz, Mohammed.

521
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
Köszönöm, Mohammed.

522
00:35:08,231 --> 00:35:09,899
Rég találkoztunk, H.

523
00:35:13,111 --> 00:35:15,196
Joe, erre most képtelen vagyok.

524
00:35:16,030 --> 00:35:16,864
Induljon!

525
00:35:20,827 --> 00:35:22,703
Nem foglak elrabolni.

526
00:35:23,371 --> 00:35:25,540
Sassy még felveszi nekem a telefont.

527
00:35:30,711 --> 00:35:31,921
Értesüléseim szerint

528
00:35:32,004 --> 00:35:36,551
a Got Tu Go Disco a Broadway
legnagyobb buktája a Moose Murders óta.

529
00:35:37,468 --> 00:35:40,596
Én legalább nem adtam el a kurva nevem.

530
00:35:41,347 --> 00:35:44,308
Te mocskos, nyomorult ribanc!

531
00:35:48,771 --> 00:35:50,314
Annyira hiányoztál, Joe!

532
00:35:50,398 --> 00:35:52,066
Te is nekem.

533
00:35:58,072 --> 00:36:00,074
Hogy van Elsa? Tudsz róla valamit?

534
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
Jól van.

535
00:36:02,785 --> 00:36:03,828
Ahogy szokott.

536
00:36:03,911 --> 00:36:04,871
Akkor jó.

537
00:36:06,497 --> 00:36:07,582
Jó.

538
00:36:10,626 --> 00:36:11,460
Joe!

539
00:36:12,879 --> 00:36:14,297
Ugye, egészséges vagy?

540
00:36:18,384 --> 00:36:19,260
Igen.

541
00:36:23,055 --> 00:36:25,016
Végre megszabadultál Victortól?

542
00:36:25,099 --> 00:36:26,267
Igen, végre.

543
00:36:26,350 --> 00:36:28,311
Jó sok időmbe telt, az szent.

544
00:36:29,645 --> 00:36:32,690
Tudod, hány Warholt lopott el tőlem?

545
00:36:32,773 --> 00:36:33,733
Istenem!

546
00:36:33,816 --> 00:36:35,735
Gondoltam: „Kapd be! Viheted.”

547
00:36:36,944 --> 00:36:39,447
Láttam, hogy mit terveztél a Tiffany'snek.

548
00:36:39,530 --> 00:36:40,615
A porcelánt.

549
00:36:40,698 --> 00:36:41,699
Fenséges lett.

550
00:36:41,782 --> 00:36:44,243
Mind összetörtem volna őket a boltban

551
00:36:44,327 --> 00:36:45,870
az irigységtől.

552
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
Francokat!

553
00:36:48,456 --> 00:36:49,373
De köszönöm.

554
00:36:51,334 --> 00:36:54,045
Alig várom, hogy lássam ezt az előadást.

555
00:36:54,128 --> 00:36:56,339
Kíváncsi vagyok, mivel rukkoltál elő.

556
00:36:56,422 --> 00:36:58,925
A kritikusok utálni fogják.

557
00:36:59,008 --> 00:37:03,346
Azt írják majd: „Halstonban már
tíz éve nincs fikarcnyi kreativitás se.”

558
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
Kit izgat?

559
00:37:05,139 --> 00:37:08,351
Örülök, hogy megint
egyedül csinálsz valamit.

560
00:37:08,851 --> 00:37:11,103
Nem valami hülyeséget egy multinak.

561
00:37:13,814 --> 00:37:15,983
Sosem csináltam semmit egyedül, Joe.

562
00:37:18,069 --> 00:37:19,237
Mindig ott voltál.

563
00:37:27,787 --> 00:37:29,622
De egy dologban igazad volt.

564
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
Eladtam a nevem.

565
00:37:32,124 --> 00:37:34,669
Jaj, kedvesem, csak ugrattalak.

566
00:37:34,752 --> 00:37:36,963
Nem. Egy nevet kapunk, Joe.

567
00:37:37,046 --> 00:37:38,005
Csak egyet.

568
00:37:38,673 --> 00:37:41,300
Földi létünk alatt csak ennyi jár nekünk.

569
00:37:41,801 --> 00:37:44,470
Ezt hagyjuk magunk után,
ha már nem leszünk.

570
00:37:44,971 --> 00:37:47,056
De én nem vigyáztam rá eléggé.

571
00:37:48,140 --> 00:37:51,185
Bagóért eladtam. Meggondolatlanul.

572
00:37:56,649 --> 00:37:59,735
A több százmillió dollár
nem bagó, Halston.

573
00:38:01,070 --> 00:38:02,154
De az, Joe.

574
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Tudod, honnan tudom?

575
00:38:08,286 --> 00:38:10,621
A kétszeresét adnám, hogy visszakapjam.

576
00:38:19,630 --> 00:38:20,715
Igen. Ez lesz az.

577
00:38:56,625 --> 00:38:58,169
Itt az idő, Joe.

578
00:38:59,587 --> 00:39:01,505
- Mihez?
- A kritikákhoz.

579
00:39:01,589 --> 00:39:03,966
Mohammed! Megvette az újságokat.

580
00:39:05,217 --> 00:39:07,053
Azt mondtad, a kritikák lényegtelenek.

581
00:39:07,136 --> 00:39:08,888
Mégis el kell olvasnom őket.

582
00:39:09,680 --> 00:39:13,976
Azt írják majd: „Valaki szóljon
Halstonnak, hogy már rég idejét múlta!”

583
00:39:14,060 --> 00:39:15,019
Fogadni mernék.

584
00:39:15,102 --> 00:39:17,646
- Nem.
- Ne nekem, Mohammed.

585
00:39:17,730 --> 00:39:19,190
Joe felolvassa őket.

586
00:39:19,273 --> 00:39:20,816
Ne kérj erre, Halston!

587
00:39:20,900 --> 00:39:23,319
Kérlek, Joe! Csak még egyszer, utoljára.

588
00:39:23,944 --> 00:39:26,906
Lapozz oda, ahol rólam írnak!

589
00:39:27,740 --> 00:39:30,493
Nem érdekelnek a háttértáncos balerinák.

590
00:39:39,335 --> 00:39:40,169
Itt is van.

591
00:39:40,252 --> 00:39:42,254
Bla, bla. „Martha Graham.”

592
00:39:42,338 --> 00:39:43,714
Bla, bla.

593
00:39:43,798 --> 00:39:45,091
„A táncosok…"

594
00:39:46,008 --> 00:39:48,094
„A Halston által tervezett jelmezek

595
00:39:48,177 --> 00:39:51,430
lehettek volna a produkció veszte.

596
00:39:51,514 --> 00:39:54,683
Ehelyett azok voltak
az előadás fénypontja.”

597
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
Jó, és a Daily News?

598
00:40:06,153 --> 00:40:07,655
Te vagy a főcím.

599
00:40:08,489 --> 00:40:12,118
„Húzás, Martha!
Engedd Halstont is meghajolni!”

600
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
„A sztártervező, Halston által megálmodott

601
00:40:16,163 --> 00:40:19,875
jelmezeket sajnos még
a legexkluzívabb butikokban

602
00:40:19,959 --> 00:40:22,586
sem lehet majd megvásárolni.

603
00:40:22,670 --> 00:40:24,839
De ez talán nem is baj.

604
00:40:24,922 --> 00:40:28,717
Túlságosan szépek ahhoz,
hogy egyszerű halandókat ékesítsenek,

605
00:40:28,801 --> 00:40:31,554
és minden pillanatot
fennköltté varázsoltak

606
00:40:31,637 --> 00:40:34,723
Martha Graham Perszephoné
előadásán a City Center színházban.”

607
00:40:37,977 --> 00:40:40,187
Rendben, Joe. Ne kerteljünk tovább!

608
00:40:40,938 --> 00:40:42,440
Mit mond a The Times?

609
00:40:52,158 --> 00:40:53,033
Jól van.

610
00:40:54,660 --> 00:40:58,831
„A Halston által tervezett
jelmezeket látva azon tűnődik a világ,

611
00:40:58,914 --> 00:41:02,585
miért nem a színház világában
kamatoztatta a tehetségét

612
00:41:03,335 --> 00:41:05,171
a kifutók helyett?

613
00:41:06,464 --> 00:41:10,885
A rugalmas jelmezek érzékiek, innovatívak,

614
00:41:10,968 --> 00:41:14,805
és közelebbről megnézve
egyedülálló merészségről tanúskodnak.

615
00:41:16,265 --> 00:41:20,603
Könnyen lehet, hogy ez egy hosszú
és kiemelkedő karrier csúcspontja.”

616
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
Nos?

617
00:41:32,031 --> 00:41:33,657
Mit számít a kritika?

618
00:41:40,456 --> 00:41:41,332
Bravó!

619
00:41:44,960 --> 00:41:45,878
Köszönöm, Joe.

620
00:41:49,798 --> 00:41:52,259
És most mi a fenét csináljunk vele?

621
00:41:56,680 --> 00:41:57,973
Nem tudom.

622
00:41:58,474 --> 00:42:01,435
- Sosem vágtam még fel egy pulykát.
- Én sem.

623
00:42:02,853 --> 00:42:03,938
Rendben.

624
00:42:04,021 --> 00:42:06,607
Megpróbálom, de ne nevess ki!

625
00:42:09,443 --> 00:42:10,569
Szegényke!

626
00:42:10,653 --> 00:42:13,531
Egyszer már meggyilkolták,
erre te újra megölöd.

627
00:42:13,614 --> 00:42:16,450
Tudnod kell, hogy miközben vágom,

628
00:42:16,534 --> 00:42:19,328
az Olympic Tower-es seggfejre gondolok.

629
00:42:19,411 --> 00:42:21,288
- Ugyan!
- Nem, komolyan mondom.

630
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
Azok után, amit tett,

631
00:42:23,207 --> 00:42:25,376
nem tudom, hogy nem vagy dühös rá.

632
00:42:25,459 --> 00:42:27,503
Már nem dühöngök semmin.

633
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
Hálával tartozom neki.

634
00:42:31,966 --> 00:42:34,677
Csak az ott történtek után leltem békére.

635
00:42:34,760 --> 00:42:37,304
Azta! Nekem is adhatnál belőle.

636
00:42:41,308 --> 00:42:42,685
Boldog hálaadást, édes!

637
00:42:42,768 --> 00:42:44,562
Jaj, Liza! Szeretlek.

638
00:42:44,645 --> 00:42:45,479
Én is téged.

639
00:42:53,153 --> 00:42:54,738
Isteni ez a hely.

640
00:42:58,534 --> 00:42:59,952
Talán jobb, ha szólok.

641
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
Úgy döntöttem, eladom.

642
00:43:07,418 --> 00:43:09,169
És eladtam a lakásomat is.

643
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
Micsoda?

644
00:43:11,839 --> 00:43:12,923
Mit fogsz tenni?

645
00:43:13,424 --> 00:43:16,844
A nyugati partra utazom. San Franciscóba.

646
00:43:17,386 --> 00:43:19,555
Pihenek kicsit. Sétálok a parton.

647
00:43:23,726 --> 00:43:25,894
Nem értem. Miért tennéd ezt?

648
00:43:26,979 --> 00:43:29,565
Liza, nézz rám! Tudod, miért.

649
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
Gyere ide, édesem!

650
00:43:34,194 --> 00:43:35,237
Gyere ide!

651
00:43:36,822 --> 00:43:38,574
Semmi baj!

652
00:43:42,870 --> 00:43:43,746
Jól van.

653
00:43:45,914 --> 00:43:48,125
Megígéred, hogy nem ez a vég?

654
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Nem.

655
00:43:49,251 --> 00:43:52,212
Visszajövök. Ígérem.

656
00:43:53,255 --> 00:43:55,924
Sajnálom, hogy így rád zúdítottam.

657
00:44:00,179 --> 00:44:01,221
Semmi baj.

658
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Ne aggódj!

659
00:44:27,623 --> 00:44:28,999
Csak érdeklődnék, uram.

660
00:44:30,751 --> 00:44:33,545
Már egy órája itt vagyunk.
Szeretne továbbmenni?

661
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
Még egy perc.

662
00:44:40,886 --> 00:44:43,263
Nézd csak az óceán kékjét!

663
00:44:45,265 --> 00:44:47,893
A nap sugaraitól
egyre csak változik a színe.

664
00:44:47,976 --> 00:44:49,520
Nézd! Most már ezüstös.

665
00:44:50,854 --> 00:44:53,732
Ha pár évvel ezelőtt
láttam volna ezt a kéket,

666
00:44:53,816 --> 00:44:56,735
azon gondolkoztam volna,
mihez használhatom fel.

667
00:44:58,278 --> 00:45:01,907
Az agyam azon pörgött volna,
milyen kollekció válhatna ebből.

668
00:45:01,990 --> 00:45:03,534
Vagy akár kollekciók sora.

669
00:45:04,118 --> 00:45:06,161
Talán a kék összes árnyalatában.

670
00:45:07,788 --> 00:45:09,790
Vajon elkészülne-e őszre?

671
00:45:10,708 --> 00:45:14,002
Milyen magazinok címlapjára kerülne?
Sikeres lenne?

672
00:45:17,506 --> 00:45:18,507
De most…

673
00:45:20,676 --> 00:45:23,429
csak arra gondolok, milyen szép kék.

674
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
Jól van. Induljunk!

675
00:45:45,159 --> 00:45:46,118
Köszönöm.

676
00:45:58,589 --> 00:45:59,631
Hová menjünk?

677
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
Bárhová.

678
00:46:03,177 --> 00:46:04,595
Csak menjünk!

679
00:48:33,410 --> 00:48:38,290
Victor Hugo 1993-ban halt meg.

680
00:48:38,790 --> 00:48:42,586
Elsa Peretti volt a 20. század
egyik legbefolyásosabb ékszertervezője.

681
00:48:42,669 --> 00:48:43,921
2021-ben halt meg.

682
00:48:44,421 --> 00:48:48,926
Joe Eula
tovább dolgozott divatillusztrátorként.

683
00:48:49,009 --> 00:48:50,510
2004-ben halt meg.

684
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
Liza Minnelli továbbra is egy legenda.
Él és virul.

685
00:48:57,017 --> 00:49:00,687
Halston élete utolsó 18 hónapjában

686
00:49:00,771 --> 00:49:03,148
beutazta a nyugati partot.

687
00:49:03,690 --> 00:49:10,155
San Franciscóban halt meg 1990-ben.

688
00:49:10,906 --> 00:49:17,037
Sosem kapta vissza a nevét.

689
00:49:23,543 --> 00:49:25,712
STEVEN GAINES
SIMPLY HALSTON CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

690
00:51:57,447 --> 00:52:02,786
A feliratot fordította: Péter Orsolya