1
00:00:07,132 --> 00:00:09,968
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:40,749 --> 00:00:42,751
Der Gürtel passt nicht. Komm her.

3
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
Ok. Geh.

4
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
Geh.

5
00:01:28,505 --> 00:01:30,924
So endet es also, Sassy?

6
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Es war eine tolle Show.

7
00:01:33,384 --> 00:01:37,639
Sollten hier nicht 100 Leute sein
und exakt diese Worte sagen?

8
00:01:37,722 --> 00:01:41,059
Zu lange aufbleiben
und zu viel Spaß haben.

9
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
Aber es sind nur wir beide.

10
00:01:44,521 --> 00:01:47,273
Und du nur, weil du dafür bezahlt wirst.

11
00:02:03,164 --> 00:02:05,667
Du hast die Kritiken, oder, Sassy?

12
00:02:10,797 --> 00:02:12,257
Ich will nichts hören.

13
00:02:14,384 --> 00:02:18,346
Die sind alle neidisch,
seit ich ein großer Star geworden bin.

14
00:02:19,722 --> 00:02:21,349
Ich verwirre die Leute.

15
00:02:22,016 --> 00:02:24,644
Sie sehen mich bei Donahue
und dann unterwegs

16
00:02:24,727 --> 00:02:28,523
mit Barbara Walters
oder Andy Warhol oder Cher.

17
00:02:28,606 --> 00:02:31,943
Ich verstehe es. Mir gehts zu gut.
Ich würde mich hassen.

18
00:02:36,322 --> 00:02:38,950
Was ist wohl der Hauptkritikpunkt?

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,078
Ich glaube, es geht darum,

20
00:02:42,162 --> 00:02:45,415
dass du irgendwann
die Damenmode neu erfunden hast,

21
00:02:46,416 --> 00:02:48,751
die Frau in ein Gefühl eingehüllt hast,

22
00:02:48,835 --> 00:02:50,086
in deinen Geschmack.

23
00:02:51,546 --> 00:02:55,425
Und jetzt gibt es nur noch Pullover
und Reißverschlüsse und…

24
00:02:55,508 --> 00:02:56,801
Ach, fick dich.

25
00:02:56,885 --> 00:03:00,763
-Das sage nicht ich, sondern die.
-Ach Liebes, war doch nur Spaß.

26
00:03:08,271 --> 00:03:09,230
Lies eine vor.

27
00:03:14,485 --> 00:03:15,320
Ok.

28
00:03:25,121 --> 00:03:27,999
"Seine neue JCPenney-Linie zeigt Halston…"

29
00:03:28,625 --> 00:03:29,584
Weiter.

30
00:03:31,085 --> 00:03:33,338
"…als eine verwässerte Substanz,

31
00:03:33,421 --> 00:03:36,424
die dem Designer
nicht ansatzweise gerecht wird."

32
00:03:39,385 --> 00:03:40,345
Noch eine.

33
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
"Halstons Megakollektion
für das US-Kaufhaus

34
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
offenbart Probleme mit der Passform.

35
00:03:52,774 --> 00:03:56,361
-So sehen wir ein schwarz-rotes Kostüm…"
-Ich höre nichts!

36
00:03:56,444 --> 00:03:59,280
"…an einem realistisch kleinen,
pummeligen Model,

37
00:03:59,364 --> 00:04:02,116
doch der Schnitt
lässt sie darin versinken.

38
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Und ein lila Wickelkleid

39
00:04:04,118 --> 00:04:07,163
ist wiederum zu eng,
um sich darin bei einem Lunch

40
00:04:07,247 --> 00:04:10,625
oder in der Bar um die Ecke
blicken zu lassen."

41
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Kritiken sind egal.

42
00:04:36,150 --> 00:04:37,986
Guten Morgen. Wie geht's?

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,573
Guten Morgen, Leute.

44
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
Hi.

45
00:04:54,961 --> 00:04:55,920
Wie gehts?

46
00:05:12,979 --> 00:05:14,522
Jetzt hörst du mir zu!

47
00:05:16,941 --> 00:05:20,445
-Das war ein Moser, du Idiot.
-Mir ist egal, was das war.

48
00:05:20,528 --> 00:05:24,115
Das ist alles, was dir wichtig ist:
deine wertvollen Dinge.

49
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
Aber das Wertvollste,
was du je hattest, bin ich.

50
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Ja,
du bist echt mein Fels in der Brandung.

51
00:05:29,996 --> 00:05:30,872
Leck mich.

52
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Victor. Was muss ich tun, damit du gehst?

53
00:05:35,043 --> 00:05:36,461
Das bringst du eh nicht.

54
00:05:36,544 --> 00:05:39,505
Du wirst heulen:
"Bitte, Victor, geh nicht.

55
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
Du Genie, dem ich alles verdanke."

56
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
Das habe ich nie gesagt.

57
00:05:43,718 --> 00:05:46,679
Blödsinn!
Du heimst den Ruhm und das Geld ein.

58
00:05:46,763 --> 00:05:49,307
Aber es kam alles aus diesem Gehirn.

59
00:05:49,390 --> 00:05:52,727
Würdigst du das?
Nein, du behandelst mich wie einen Hund.

60
00:05:52,810 --> 00:05:53,728
Victor.

61
00:05:54,395 --> 00:05:56,939
Sag einfach, was du von mir willst.

62
00:06:00,234 --> 00:06:01,402
Eine Million Dollar.

63
00:06:03,321 --> 00:06:05,948
Ich will große Räumlichkeiten, wie Warhol.

64
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
Ich will meine Arbeit ausbauen.

65
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
Für Andy wird alles getan.
Das will ich auch.

66
00:06:11,162 --> 00:06:13,748
Die Million hast du in einem Jahr wieder.

67
00:06:14,832 --> 00:06:15,750
Es lohnt sich.

68
00:06:15,833 --> 00:06:17,210
Du spinnst total.

69
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
Das steht mir zu.

70
00:06:18,628 --> 00:06:21,297
Dir steht noch viel mehr zu, Victor.

71
00:06:21,881 --> 00:06:23,841
Aber ich will, dass du gehst.

72
00:06:25,385 --> 00:06:26,886
Tu das lieber nicht.

73
00:06:26,969 --> 00:06:28,888
Ich kann auspacken, Halston.

74
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
All die privaten Aufnahmen, die Videos?

75
00:06:31,724 --> 00:06:35,728
Dann sehen die Omas bei JCPenney,
was du so im Bett treibst.

76
00:06:35,812 --> 00:06:38,147
-Wage es nicht.
-Ich tu's, du Arsch.

77
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Zahlst du nicht, schicke ich es Donahue.

78
00:06:44,404 --> 00:06:48,282
Du erpresst mich also?
Nachdem ich dich jahrelang beschützt habe?

79
00:06:48,366 --> 00:06:50,952
Für dich gesorgt habe? Das ist der Dank?

80
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Verpiss dich und komm ja nicht wieder.

81
00:06:53,454 --> 00:06:56,290
Du hast meine Nase gebrochen.
Ich verklage dich!

82
00:07:20,982 --> 00:07:21,899
Susan!

83
00:07:25,361 --> 00:07:27,363
Mit den Zahlen stimmt was nicht.

84
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
Er soll letztes Jahr 40.000
für Orchideen ausgegeben haben.

85
00:07:30,992 --> 00:07:34,287
-Doch, das stimmt.
-Was ist mit den Reiseausgaben?

86
00:07:34,370 --> 00:07:40,001
Hier: 354.000 in einem Jahr?
Hat jemand eine Null zu viel eingetragen?

87
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Er nimmt immer die Limousine,
das sind schon 5.000 im Monat.

88
00:07:43,838 --> 00:07:45,339
Und letzten Monat

89
00:07:45,423 --> 00:07:48,217
wurde Martha Graham in Paris geehrt.

90
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
Also kaufte er neue Goyard-Koffer,

91
00:07:50,761 --> 00:07:54,849
flog mit 11 Mitarbeitern im Privatjet hin
und bezahlte allen das Ritz.

92
00:07:54,932 --> 00:07:57,351
Er fliegt wegen Martha Graham nach Paris?

93
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
Sie sind Freunde,
er finanziert ihre Tanzgruppe.

94
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
Warum soll Esmark dafür bezahlen?

95
00:08:05,693 --> 00:08:10,156
Teststoffe: 750.000 Dollar. Ich meine…

96
00:08:10,239 --> 00:08:13,576
Da bereichert sich jemand.
Was kostet Musselin? 5 Dollar?

97
00:08:13,659 --> 00:08:16,162
Er arbeitet nicht mit Musselin.

98
00:08:16,913 --> 00:08:19,874
Ein Satinkleid
wird auch mit Satin entworfen.

99
00:08:20,416 --> 00:08:22,752
Die Stoffe machen bei ihm den Reiz aus.

100
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
Wie sie fallen und so weiter.

101
00:08:25,046 --> 00:08:28,966
Er ist ein Künstler.
Stoff ist sein Medium. So ist es eben.

102
00:08:32,220 --> 00:08:36,766
Was wird der Vorstand von Esmark sagen,
einem börsennotierten Unternehmen,

103
00:08:36,849 --> 00:08:39,477
wenn ich sage,
die Ausgaben dieser Abteilung

104
00:08:39,560 --> 00:08:42,897
sind außer Kontrolle,
weil "es eben so ist"?

105
00:08:42,980 --> 00:08:46,067
-Was passiert dann?
-Sie werden gefeuert?

106
00:08:48,945 --> 00:08:52,031
-Halston! Ich liebe es.
-Er telefoniert!

107
00:08:52,114 --> 00:08:54,283
Sorry, Liza, ich muss auflegen.

108
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
Ein Eiersalatsandwich
kommt grade auf mich zu.

109
00:08:57,286 --> 00:08:58,704
-Oh Mann.
-Küsschen.

110
00:08:58,788 --> 00:08:59,664
Ruf zurück.

111
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Sie wollten sich doch
um Ihre hohen Ausgaben kümmern.

112
00:09:06,003 --> 00:09:08,673
Ich glaube,
Sie haben Wahnvorstellungen, Carl.

113
00:09:08,756 --> 00:09:10,174
Das habe ich nie gesagt.

114
00:09:10,258 --> 00:09:14,470
Was ich für Sie als Designer leiste,
ist wahre Herkulesarbeit.

115
00:09:14,554 --> 00:09:17,265
Das kann ich nur
mit diesen Ausgaben erreichen.

116
00:09:17,348 --> 00:09:20,142
Ich habe Ihnen
Koffer und Sonnenbrillen gegeben,

117
00:09:20,226 --> 00:09:22,270
Strickwaren und Gürtel.

118
00:09:22,853 --> 00:09:25,856
Was ist mit Herrenmode?
Einrichtungsgegenständen?

119
00:09:25,940 --> 00:09:27,608
Die waren vor Wochen fällig.

120
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
-Wo sind sie?
-Das sind keine Konserven.

121
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
Ich habe nie Konserven gemacht.

122
00:09:33,239 --> 00:09:36,450
Ich war der Geschäftsführer von Playtex
bei Esmark,

123
00:09:36,534 --> 00:09:39,704
und jetzt bin ich
der Geschäftsleiter von Halston.

124
00:09:39,787 --> 00:09:44,834
Ich entwerfe keine Tampons, Carl.
Aber Sie werden mich sicher darum bitten.

125
00:09:44,917 --> 00:09:48,045
Ich schufte wie ein Blöder,
sieben Tage die Woche.

126
00:09:48,129 --> 00:09:50,673
Ich weiß, Sie leisten Erstaunliches.

127
00:09:51,340 --> 00:09:52,842
Ich weiß auch wie.

128
00:09:53,426 --> 00:09:55,011
Hausmeister kommen nachts

129
00:09:55,094 --> 00:09:58,848
und fotografieren die Kokainreste
auf Ihrem Schreibtisch.

130
00:10:00,766 --> 00:10:02,977
-Wollen Sie es sehen?
-Nein.

131
00:10:07,940 --> 00:10:12,028
Sie haben ein Drogenproblem.
Vielleicht auch ein Alkoholproblem.

132
00:10:12,111 --> 00:10:13,529
Eins weiß ich sicher:

133
00:10:13,613 --> 00:10:15,656
Wenn Sie wieder normal wären,

134
00:10:15,740 --> 00:10:18,367
könnten wir den Laden
auf Vordermann bringen.

135
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
Normal?

136
00:10:21,746 --> 00:10:23,372
Was ist normal, Carl?

137
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Sind Sie normal?

138
00:10:28,836 --> 00:10:30,046
Treten Sie Mexiko ab.

139
00:10:31,005 --> 00:10:32,965
Sie müssen nicht mal Ja sagen.

140
00:10:33,049 --> 00:10:35,384
Winken Sie nur, und es ist erledigt.

141
00:10:36,469 --> 00:10:37,720
Es ist alles bereit.

142
00:10:37,803 --> 00:10:41,182
Dreißig Millionen Dollar
zu Ihrer freien Verfügung.

143
00:10:43,559 --> 00:10:44,685
Nein.

144
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
Sie wissen noch nicht mal,
was Sie ablehnen.

145
00:10:47,647 --> 00:10:50,066
Das weiß ich genau, und ich bleibe dabei.

146
00:10:50,650 --> 00:10:53,402
Sie haben meine Marke bereits verwässert.

147
00:10:53,486 --> 00:10:56,447
Ich gebe meinen Namen
und mein Vermächtnis nicht

148
00:10:56,530 --> 00:10:59,116
für lizenzierte Designs anderer Leute her,

149
00:10:59,200 --> 00:11:01,494
die ich nicht mal abgesegnet habe.

150
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Ich lehne kategorisch ab. Und jetzt raus!

151
00:11:08,876 --> 00:11:11,212
Winken Sie einfach, Halston.

152
00:11:11,295 --> 00:11:12,672
Oder nicken Sie nur.

153
00:11:13,464 --> 00:11:15,091
Achten Sie auf meinen Kopf.

154
00:11:16,967 --> 00:11:18,386
Er bewegt sich nicht.

155
00:11:33,567 --> 00:11:35,111
Oh nein. Danke.

156
00:11:35,695 --> 00:11:37,154
Ich hatte schon genug.

157
00:11:44,620 --> 00:11:45,579
Halston.

158
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
Du siehst müde aus.

159
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
Ich werde alt, Martha.

160
00:11:51,752 --> 00:11:53,754
Bin mit einem Bein im Grab.

161
00:11:55,089 --> 00:11:58,134
War nur Spaß.
Ich stehe nur etwas unter Druck.

162
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Ich sag dir was, lieb gemeint.

163
00:12:05,850 --> 00:12:08,602
Gott vergebe mir,
dass ich über Kritiker rede,

164
00:12:08,686 --> 00:12:11,355
aber du weißt, was man über Kritiker sagt?

165
00:12:11,439 --> 00:12:14,024
Sie mögen mich nicht mehr. Ich weiß.

166
00:12:14,942 --> 00:12:17,027
Na ja. Quel dommage.

167
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
Ja, aber Halston,

168
00:12:19,780 --> 00:12:23,033
ich glaube, du magst dich auch nicht,
das ist der Punkt.

169
00:12:23,117 --> 00:12:25,745
Ich weiß, was du kannst.

170
00:12:25,828 --> 00:12:29,874
Du könntest sie wieder umhauen,
das weiß ich genau.

171
00:12:31,208 --> 00:12:33,294
Mir liegt aber nichts mehr daran.

172
00:12:35,629 --> 00:12:38,382
Ich weiß, wer ich bin.
Ich weiß, was ich bin.

173
00:12:39,133 --> 00:12:40,426
Ich bin ein Künstler.

174
00:12:41,343 --> 00:12:43,804
Aber zurzeit geht's mir nur ums Geld.

175
00:12:44,430 --> 00:12:48,392
Ich will möglichst viel verdienen
und dann für immer abtreten.

176
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
Was?

177
00:12:52,730 --> 00:12:56,484
Du hast es gerade geschafft,
"Ich bin ein Künstler"

178
00:12:56,567 --> 00:13:00,362
und "mir geht's nur ums Geld"
in einem Satz unterzubringen.

179
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
Nun, was soll ich denn tun?

180
00:13:02,281 --> 00:13:05,367
Etwas anderes. Lass dich inspirieren.

181
00:13:05,451 --> 00:13:08,954
Herrgott, mach etwas,
bei dem es nicht ums Geld geht.

182
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
Zum Beispiel?

183
00:13:12,291 --> 00:13:15,211
Entwirf die Kostüme
für mein neues Tanzstück.

184
00:13:16,378 --> 00:13:19,256
Mit meiner Arthritis
schaffe ich das nicht mehr.

185
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
Vertritt meine Hände.

186
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
Ich will unbedingt Persephone aufführen.

187
00:13:27,473 --> 00:13:28,682
Persephone?

188
00:13:29,725 --> 00:13:32,144
Ich wurde von Esmark übernommen, Martha.

189
00:13:32,228 --> 00:13:35,064
Ich bin bereits in der Hölle, vielen Dank.

190
00:13:35,147 --> 00:13:37,858
Du hättest absolut freie Hand.

191
00:13:37,942 --> 00:13:40,027
Es könnte dir guttun.

192
00:13:44,824 --> 00:13:45,783
Nachtisch?

193
00:13:47,660 --> 00:13:48,994
Mohammed?

194
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
Martha will Nachtisch.

195
00:13:52,248 --> 00:13:53,541
Du bist unmöglich.

196
00:13:55,918 --> 00:13:56,836
Grade gekommen.

197
00:13:59,839 --> 00:14:04,343
-200.000 $ für ein Flugticket?
-Halston nahm die Concorde.

198
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Er bat um spätere Abrechnung,
damit's nicht auffällt.

199
00:14:09,807 --> 00:14:10,724
Verdammt!

200
00:14:20,860 --> 00:14:23,612
Ich will Betty Ford. Auf seiner Leitung.

201
00:14:26,323 --> 00:14:27,366
Hallo?

202
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Hallo, Mrs. Ford. Hier Carl Epstein.

203
00:14:29,952 --> 00:14:32,663
-Da klingelt nichts.
-Betty, hier ist Halston.

204
00:14:32,746 --> 00:14:34,582
Halston, geht es dir gut?

205
00:14:34,665 --> 00:14:38,460
Halston ist abhängig
von Kokain und Alkohol.

206
00:14:38,544 --> 00:14:39,712
Der Kontrollverlust

207
00:14:39,795 --> 00:14:43,424
macht ihn unfähig,
seine vertraglichen Pflichten zu erfüllen.

208
00:14:43,507 --> 00:14:46,135
Bitte, lassen Sie Halston sprechen.

209
00:14:46,218 --> 00:14:49,471
-Ich bin hier, Liebes.
-Halston, brauchst du Hilfe?

210
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
Ja, natürlich.

211
00:14:51,432 --> 00:14:55,477
Jemand sollte die Tage länger machen,
was du eher nicht kannst.

212
00:14:55,561 --> 00:14:58,147
Und ich muss raus
aus diesem Esmark-Vertrag.

213
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
Sie stellen Erwachsenenwindeln her

214
00:15:00,608 --> 00:15:03,110
und haben selbst ständig die Hosen voll.

215
00:15:04,236 --> 00:15:05,279
Aber ehrlich,

216
00:15:05,362 --> 00:15:07,990
es geht mir gut, ich bin nur erschöpft.

217
00:15:08,699 --> 00:15:11,994
Wenn ich mal Hilfe brauche,
bist du meine erste Wahl.

218
00:15:12,077 --> 00:15:17,166
Du hattest an Biancas Geburtstag im 54
so ein Charmeuse-Kleid an, weißt du noch?

219
00:15:17,249 --> 00:15:21,170
Ja, ich erinnere mich gut daran.
Das waren noch Zeiten.

220
00:15:21,253 --> 00:15:22,755
Und was für Zeiten.

221
00:15:23,589 --> 00:15:28,177
Aber es stehen wieder tolle Zeiten an.
Grüße an Gerry, Betty. Mach's gut.

222
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
Du wagst es?

223
00:15:35,809 --> 00:15:37,478
Du legst dich mit mir an?

224
00:15:37,561 --> 00:15:40,272
Noch so ein Ding
und ich lass dich umbringen!

225
00:15:40,356 --> 00:15:42,816
Ist das klar, du Arsch mit Wurstfingern?

226
00:15:42,900 --> 00:15:45,694
Hack sie dir ab und verkauf sie in Dosen!

227
00:15:48,447 --> 00:15:52,326
Meine Herren,
das Halston-Schiff sinkt unaufhaltsam.

228
00:15:52,409 --> 00:15:54,328
Der Drogenmissbrauch ist übel.

229
00:15:54,411 --> 00:15:56,580
Der Mangel an Respekt schlimm.

230
00:15:57,331 --> 00:16:02,628
Und dass er Lizenzverträge verweigert,
die diesen Bereich am Leben halten würden?

231
00:16:03,462 --> 00:16:06,340
Leider sind wir am Tiefpunkt angelangt.

232
00:16:08,509 --> 00:16:11,762
Halston kommt um 18 Uhr im Büro an.

233
00:16:11,845 --> 00:16:15,474
Weil er um 16 Uhr aufsteht, nur zur Info.

234
00:16:15,599 --> 00:16:16,517
Guten Tag.

235
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
Dann geht er direkt in sein Büro,
um zu koksen.

236
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
-Er redet wirres Zeug.
-…Seide.

237
00:16:22,690 --> 00:16:26,902
-Um sieben isst er zu Abend.
-"Mein Kaffee soll wie meine Männer sein."

238
00:16:27,486 --> 00:16:32,366
Zu dem Zeitpunkt hat er weder gearbeitet
noch irgendjemandem Anweisungen gegeben.

239
00:16:32,449 --> 00:16:34,410
"Es gibt keinen schwulen Kaffee."

240
00:16:36,161 --> 00:16:38,706
Ich glaube, hier wäre Kaki angesagt.

241
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
-Und ich muss das sehen.
-Ok.

242
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
-Sofort?
-Nein.

243
00:16:44,712 --> 00:16:46,588
Genug gearbeitet für heute.

244
00:16:47,256 --> 00:16:48,590
Ich bin uninspiriert.

245
00:16:50,467 --> 00:16:53,679
Derweil ist das Personal
seit 8 Uhr früh im Haus.

246
00:16:55,180 --> 00:16:59,518
Für mich ist es offensichtlich,
was getan werden muss.

247
00:17:07,776 --> 00:17:10,362
Sorry, ich habe versucht, Sie anzurufen.

248
00:17:10,446 --> 00:17:11,822
Der Hörer lag daneben.

249
00:17:13,240 --> 00:17:14,366
Ich hatte Kopfweh.

250
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
Wer seid ihr?

251
00:17:32,509 --> 00:17:34,011
Ich bin John David Ridge.

252
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
Was tun Sie hier?

253
00:17:36,180 --> 00:17:39,683
Ich soll beim Entwerfen helfen,
damit Sie Termine einhalten.

254
00:17:44,229 --> 00:17:49,068
Ich möchte mit John David Ridge
unter vier Augen reden, bitte.

255
00:18:10,422 --> 00:18:13,383
Sie verstehen doch,
warum das mein Albtraum ist.

256
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
Ja.

257
00:18:17,387 --> 00:18:19,014
Was für eine Demütigung.

258
00:18:21,517 --> 00:18:22,726
Was für ein Verrat.

259
00:18:26,522 --> 00:18:29,983
Man baut etwas
mit seinem eigenen Namen auf

260
00:18:30,734 --> 00:18:31,819
und wird ersetzt.

261
00:18:31,902 --> 00:18:33,237
Nicht ersetzt, nur…

262
00:18:35,239 --> 00:18:37,908
Aber ja, es ist bestimmt sehr hart.

263
00:18:40,911 --> 00:18:42,830
Ich sollte das wohl nicht sagen…

264
00:18:44,206 --> 00:18:47,042
Es ist eine Ehre, hier zu sein. Für mich.

265
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
Damit Sie es wissen.

266
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
Es war mein Traum, mit Ihnen zu arbeiten.

267
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
Es ist…

268
00:18:55,467 --> 00:18:56,385
…surreal.

269
00:18:57,803 --> 00:19:00,430
Ich bewundere Sie, seit ich denken kann.

270
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
Wo haben sie Sie gefunden?

271
00:19:08,939 --> 00:19:10,607
Ich bin Kostümbildner.

272
00:19:11,316 --> 00:19:12,401
Broadway.

273
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
Wir machen jetzt also Kostüme?

274
00:19:16,280 --> 00:19:19,074
Aber Mode,
das sind ja im Grunde Kostüme, oder?

275
00:19:22,786 --> 00:19:25,330
Wir verkleiden uns als jemand anders.

276
00:19:26,331 --> 00:19:30,419
Jackie Kennedys Pillbox-Hut
ist ein Paradebeispiel für Verkleidung.

277
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
Helfen Sie mir beim Retten.

278
00:19:43,182 --> 00:19:45,225
Und was genau retten wir?

279
00:19:47,227 --> 00:19:48,562
Meinen Namen.

280
00:19:50,522 --> 00:19:51,648
Es wäre eine Ehre.

281
00:19:54,776 --> 00:19:57,279
Ich wollte immer eine Cruise-Linie machen.

282
00:19:57,946 --> 00:20:01,074
In karibischen Farbtönen.
Das könnte passen, oder?

283
00:20:01,158 --> 00:20:02,451
In Aquamarin.

284
00:20:02,534 --> 00:20:03,493
Ja.

285
00:20:04,328 --> 00:20:05,829
Ja, und hier ein Gürtel…

286
00:20:07,539 --> 00:20:09,833
-Das hier war eine gute Idee.
-Danke.

287
00:20:12,252 --> 00:20:13,337
HALSTONS STRICHER

288
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
Ich fasse es nicht.

289
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
Das ist Verleumdung!

290
00:20:17,257 --> 00:20:20,344
Ich bin zu nervös.
Kannst du es mir vorlesen?

291
00:20:20,427 --> 00:20:21,720
Nein!

292
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
Liza, wenn du mich liebst,

293
00:20:23,680 --> 00:20:25,599
liest du es mir vor, ok?

294
00:20:26,183 --> 00:20:27,100
Na schön.

295
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
"Jeder weiß, dass Promidesigner Halston
das Rampenlicht liebt.

296
00:20:36,818 --> 00:20:41,615
Eine Person aus dem Umfeld der Ikone
beschreibt nun einen Designer am Abgrund.

297
00:20:42,241 --> 00:20:46,495
Beim Feiern im Studio 54
konsumierte er schon immer gern Drogen.

298
00:20:46,578 --> 00:20:51,208
Inzwischen beherrscht Halstons Kokainsucht
auch seine Arbeit in seinem Studio,

299
00:20:51,291 --> 00:20:53,627
weit oben im Olympic Tower in Midtown."

300
00:20:53,710 --> 00:20:54,962
Bla, bla, bla.

301
00:20:55,045 --> 00:20:59,424
"Der Künstler Victor Hugo
ist der Dauergeliebte des Designers,

302
00:20:59,508 --> 00:21:01,301
doch Halston verkehrt auch

303
00:21:01,385 --> 00:21:05,389
mit einigen der teuersten
männlichen Prostituierten Manhattans.

304
00:21:05,931 --> 00:21:09,726
Seine bevorzugten Gigolos
sollen den unersättlichen Designer…"

305
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Das genügt.

306
00:21:11,270 --> 00:21:12,980
Also gut, es ist übel, ok?

307
00:21:13,063 --> 00:21:15,482
Aber betrachte es mal so…

308
00:21:15,565 --> 00:21:16,858
Nein, es ist Victor.

309
00:21:17,734 --> 00:21:19,069
Er wird weitermachen.

310
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Er hat Videos, Liza.

311
00:21:24,992 --> 00:21:27,911
Privataufnahmen von ihm und mir mit…
Na ja…

312
00:21:27,995 --> 00:21:29,288
Halston.

313
00:21:30,330 --> 00:21:32,541
Herrje, wie konntest du das tun?

314
00:21:32,624 --> 00:21:35,460
Du darfst dich als Promi
nicht so entblößen.

315
00:21:35,544 --> 00:21:36,920
Ich weiß.

316
00:21:38,338 --> 00:21:40,173
Ich war jedes Mal voll high.

317
00:21:41,258 --> 00:21:42,634
Und ich vertraute ihm.

318
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
Ok, mein Lieber, ich habe eine Idee.

319
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
-Gib ihm Geld.
-Nein.

320
00:21:49,308 --> 00:21:50,642
Halston,

321
00:21:50,726 --> 00:21:51,685
gib ihm Geld!

322
00:21:51,768 --> 00:21:55,939
Er verschwindet für immer,
und du kannst dein Leben weiterleben.

323
00:21:56,606 --> 00:21:59,401
Ich gebe ihm nicht einen verdammten Cent.

324
00:22:01,820 --> 00:22:03,739
Er hat mich schon viel gekostet.

325
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
6572?

326
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
6572?

327
00:22:34,186 --> 00:22:35,604
Darf ich rauchen?

328
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
Wie lange habe ich?

329
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
Schwer zu sagen.

330
00:22:46,573 --> 00:22:49,201
Hatten Sie
Symptome einer Lungenentzündung?

331
00:22:49,910 --> 00:22:51,661
Dunkle Flecken auf der Haut?

332
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
Das ist positiv.

333
00:22:55,665 --> 00:22:57,376
Brauchen Sie Betreuung?

334
00:23:05,467 --> 00:23:06,343
Nein.

335
00:23:07,928 --> 00:23:10,222
Ich muss meinen PR-Manager sprechen.

336
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
Sehen Sie, ich habe kein Aids.

337
00:23:17,396 --> 00:23:19,898
Ich habe Leberkrebs, falls jemand fragt.

338
00:23:19,981 --> 00:23:21,608
Ich denke nur laut nach.

339
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Gibt es neuen Klatsch?

340
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Nein, aber es gibt etwas,
das du wissen solltest.

341
00:23:35,747 --> 00:23:39,042
Du. Du sagtest, ich könnte dir vertrauen.

342
00:23:39,126 --> 00:23:41,002
Du wolltest mich unterstützen.

343
00:23:41,086 --> 00:23:43,380
Ich weiß nicht, wovon du redest.

344
00:23:43,463 --> 00:23:45,882
Du hast Epstein einen Entwurf vorgelegt!

345
00:23:45,966 --> 00:23:48,844
Wir waren acht Wochen im Verzug,
er brauchte was.

346
00:23:48,927 --> 00:23:51,972
Du warst nicht erreichbar,
du warst nicht hier.

347
00:23:52,055 --> 00:23:53,849
-Was hätte…
-Wie kannst du nur?

348
00:23:53,932 --> 00:23:54,933
Wie kannst du nur?

349
00:23:57,102 --> 00:24:01,982
Wie kannst du so mit dem Imperium umgehen,
das du dein Leben lang aufgebaut hast?

350
00:24:02,774 --> 00:24:04,818
Mit deiner eigenen Marke?

351
00:24:05,777 --> 00:24:06,903
Mit deinem Namen?

352
00:24:07,654 --> 00:24:11,575
Du bist das größte Talent, das ich kenne,
und du wirfst alles weg.

353
00:24:12,284 --> 00:24:14,202
Ich werde nie verstehen, warum.

354
00:24:20,542 --> 00:24:21,918
Schick alle nach Hause.

355
00:24:41,813 --> 00:24:46,443
-Sie können nicht einfach kündigen.
-Doch, ich kann. Ich kündige. So, fertig.

356
00:24:47,486 --> 00:24:50,113
Damit würden Sie Vertragsbruch begehen

357
00:24:50,197 --> 00:24:52,741
und uns 925.000.000 $ schulden.

358
00:24:52,824 --> 00:24:56,912
Einen Entwurf ohne mich zu genehmigen,
ist auch Vertragsbruch.

359
00:24:56,995 --> 00:25:00,540
Damit schulden Sie mir 925.000.000 $.

360
00:25:00,624 --> 00:25:02,959
Sie sagten, es funktionierte nicht.

361
00:25:03,043 --> 00:25:06,755
Also brechen wir uns einen ab
und überarbeiten den Deal,

362
00:25:06,838 --> 00:25:08,673
damit wir alle glücklich sind.

363
00:25:08,757 --> 00:25:12,010
-Ich bin nicht glücklich.
-Der Deal ist gut, Halston.

364
00:25:12,093 --> 00:25:16,348
Alles, was wir verlangen,
sind 20 Tage im Jahr.

365
00:25:16,431 --> 00:25:18,767
Zehn für Penneys, zehn für Düfte.

366
00:25:18,850 --> 00:25:20,310
Den Rest übernehmen wir.

367
00:25:20,393 --> 00:25:24,189
Damit bleiben 345 Tage,
an denen Sie nichts tun müssen.

368
00:25:24,272 --> 00:25:27,275
-Und Sie sind nicht glücklich?
-Rätselhaft, oder?

369
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Nick, reden Sie mit Ihrem Mandanten.

370
00:25:29,611 --> 00:25:33,198
Hier ist mein Angebot, Carl:
Sie verpissen sich.

371
00:25:33,865 --> 00:25:36,618
Sie verpissen sich,
Sie und Sie und Sie auch.

372
00:25:36,701 --> 00:25:39,955
Ihr könnt euch alle verpissen,
ich finde jemand Neuen,

373
00:25:40,038 --> 00:25:43,667
der weiß, wie man Talente managt,
was Sie nie konnten, Carl.

374
00:25:44,209 --> 00:25:45,627
Und eins sage ich Ihnen:

375
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
Ich fange bei null an

376
00:25:47,254 --> 00:25:49,881
und werde
in einem Jahr größer sein denn je.

377
00:25:49,965 --> 00:25:52,717
Größer als Calvin Klein. Wissen Sie warum?

378
00:25:52,801 --> 00:25:57,889
Ich habe zwei Dinge, die Ihnen fehlen:
Talent und einen Namen.

379
00:26:03,562 --> 00:26:07,983
Ok, machen wir eine Pause,
damit Mr. Lewin seinem Mandanten

380
00:26:08,066 --> 00:26:11,111
die Grundlagen des Vertragsrechts
erläutern kann.

381
00:26:23,790 --> 00:26:25,625
PRIVAT
KEIN ZUTRITT

382
00:26:25,709 --> 00:26:28,461
Ich bin reizbar, Nick.
Das gebe ich offen zu.

383
00:26:28,545 --> 00:26:32,632
Sie rauswerfen, zur Presse gehen.
Was haben Sie von denen erwartet?

384
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
Und Sie geben alle Trümpfe weg.

385
00:26:35,135 --> 00:26:38,388
-Der jetzige Deal ist viel schlechter.
-Nick, ich weiß.

386
00:26:38,471 --> 00:26:40,682
Ich bin durchgedreht, das stimmt.

387
00:26:40,765 --> 00:26:43,893
Aber ich hab den Vertrag unterschrieben,
bin geläutert

388
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
und bin seit zwei Wochen clean.

389
00:26:46,062 --> 00:26:49,399
Ich sehe sogar besser aus.
Danke fürs Kompliment.

390
00:26:49,482 --> 00:26:53,737
Und für eine Million Dollar im Jahr
muss ich nicht mal was tun.

391
00:26:54,446 --> 00:26:57,282
Also, ganz so einfach ist das nicht.

392
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
Ich bin mehr Geld gewohnt,
aber das wird schon.

393
00:27:01,202 --> 00:27:05,665
Ich fange neu an, arrangiere Meetings,
finde einen neuen Geldgeber.

394
00:27:05,749 --> 00:27:09,919
-Sie dürfen nicht für andere arbeiten.
-Das setzen die niemals durch.

395
00:27:10,003 --> 00:27:12,255
Natürlich, das ist Teil des Vertrags.

396
00:27:12,339 --> 00:27:13,632
Dann will ich raus.

397
00:27:13,715 --> 00:27:16,051
Sie haben Ihren Namen verkauft.

398
00:27:16,134 --> 00:27:17,552
Alles, was Sie entwerfen

399
00:27:17,636 --> 00:27:20,639
oder zu verkaufen versuchen,
gehört Esmark.

400
00:27:22,849 --> 00:27:24,434
Für wie lange? Ein Jahr?

401
00:27:25,143 --> 00:27:26,144
Fünf Jahre?

402
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
Für den Rest Ihres Lebens.

403
00:27:30,023 --> 00:27:31,941
Sie sind nicht mehr Halston.

404
00:27:32,942 --> 00:27:33,860
Die sind es.

405
00:27:44,454 --> 00:27:48,833
Sollte ich künftig Verträge unterzeichnen,
lese ich sie zuerst.

406
00:27:56,800 --> 00:27:58,009
Was darf ich machen?

407
00:27:58,093 --> 00:28:02,055
Kleider für Freunde, wenn sie nicht sagen,
dass sie Halston tragen.

408
00:28:02,138 --> 00:28:06,184
Ich mache zwei Oscar-Kleider,
für Anjelica Huston und Geraldine Page.

409
00:28:06,267 --> 00:28:09,187
Das müssen sie
aus eigener Tasche finanzieren.

410
00:28:09,270 --> 00:28:11,731
Und sie dürfen Ihren Namen nicht nennen.

411
00:28:16,361 --> 00:28:19,072
Das steht denen zu, Halston.

412
00:28:19,155 --> 00:28:20,490
Das müssen Sie opfern,

413
00:28:20,573 --> 00:28:23,743
um eine Million im Jahr
fürs Nichtstun zu bekommen.

414
00:28:26,621 --> 00:28:28,373
Dann wäre da noch Victor.

415
00:28:29,457 --> 00:28:31,042
Er droht uns jetzt.

416
00:28:32,168 --> 00:28:33,378
Kriegt er kein Geld,

417
00:28:33,461 --> 00:28:36,464
will er die Bänder
dem People-Magazin schicken.

418
00:28:40,135 --> 00:28:41,594
Dann geben Sie es ihm.

419
00:28:59,863 --> 00:29:01,072
Du hast mir gefehlt.

420
00:29:03,408 --> 00:29:06,035
Ich hab's gehört. Du wurdest verarscht.

421
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
Ich habe einen Plan.

422
00:29:09,038 --> 00:29:10,373
Der wird dir gefallen.

423
00:29:13,460 --> 00:29:16,463
Halston, bitte.
Hör's dir wenigstens an, bitte.

424
00:29:16,546 --> 00:29:18,339
Ok, wir beide sind quitt.

425
00:29:19,382 --> 00:29:23,052
Danke für das Geld. Es stand mir zu.
Ich bin nicht mehr wütend.

426
00:29:24,053 --> 00:29:26,931
Du hast Talent, und ich habe Talent.

427
00:29:27,015 --> 00:29:31,478
Wir werden das als Team lösen.
Ich lasse nicht zu, dass du aufgibst.

428
00:29:31,561 --> 00:29:33,897
Du hast deinen Namen verloren. Na und?

429
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
Wir starten eine neue Linie, eine bessere.

430
00:29:36,691 --> 00:29:39,861
Wir nennen sie "Roy".
Alle werden sie lieben.

431
00:29:41,446 --> 00:29:42,447
Was meinst du?

432
00:29:46,659 --> 00:29:47,535
Was?

433
00:29:48,745 --> 00:29:50,872
Du bist noch sauer wegen des Geldes?

434
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Komm, Baby, so bin ich eben.
Du kennst mich, und ich kenne dich.

435
00:30:00,673 --> 00:30:01,925
Ich hab dich geliebt.

436
00:30:04,677 --> 00:30:05,595
Wirklich.

437
00:30:27,033 --> 00:30:28,159
Und…

438
00:30:33,081 --> 00:30:35,124
Die Augen auf sie richten, Willy.

439
00:30:39,045 --> 00:30:40,380
Einsatz!

440
00:30:41,005 --> 00:30:44,008
Ich will mehr Einsatz sehen.

441
00:30:48,763 --> 00:30:51,724
Wir greifen das auf.
Machen wir Mittagspause.

442
00:30:59,482 --> 00:31:00,984
Wie geht's, Darling?

443
00:31:01,067 --> 00:31:02,694
Nun, bis auf den Krebs

444
00:31:02,777 --> 00:31:05,655
und den Hauch Lungenentzündung
geht's mir prima.

445
00:31:06,990 --> 00:31:09,325
Ich habe dich mehrmals angerufen.

446
00:31:09,409 --> 00:31:10,702
Keine Reaktion.

447
00:31:11,911 --> 00:31:14,163
Ich fürchtete, du seist mit mir durch.

448
00:31:14,247 --> 00:31:16,291
Oh Darling, niemals.

449
00:31:17,750 --> 00:31:20,336
Nein,
ich brauchte nur Zeit zum Nachdenken.

450
00:31:21,880 --> 00:31:24,257
Du weißt wohl, dass ich gefeuert wurde.

451
00:31:25,091 --> 00:31:28,595
Selbst meine eigene Kreativität
gehört mir nicht mehr.

452
00:31:30,638 --> 00:31:31,723
Du kennst mich.

453
00:31:32,307 --> 00:31:33,766
Ich muss kreativ sein.

454
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
Und ich habe eine Idee.

455
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Würdest du mich noch nehmen?

456
00:31:42,692 --> 00:31:44,110
Natürlich.

457
00:31:44,193 --> 00:31:45,820
Oh, danke, Martha.

458
00:31:47,196 --> 00:31:49,490
Wie lange haben wir? Wann geht's los?

459
00:31:49,574 --> 00:31:52,076
Oh, wir eröffnen in einer Woche.

460
00:31:53,912 --> 00:31:55,455
Ich mag Herausforderungen.

461
00:32:02,962 --> 00:32:04,797
-Mr. Halston.
-Hallo, Susan.

462
00:32:05,548 --> 00:32:08,635
-Sie sollten nicht hier sein.
-Ich will zu Mr. Ridge.

463
00:32:08,718 --> 00:32:09,886
Oh, aber…

464
00:32:14,390 --> 00:32:15,475
Hallo, allerseits.

465
00:32:17,727 --> 00:32:20,104
Keine Sorge, ich will niemanden töten.

466
00:32:22,106 --> 00:32:23,816
Wie kann ich helfen, Halston?

467
00:32:26,778 --> 00:32:28,112
Ich habe ein Projekt.

468
00:32:29,405 --> 00:32:32,992
Ich brauche einen Assistenten.
Jemanden, dem ich vertraue.

469
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
Ich dachte sofort an dich.

470
00:32:59,268 --> 00:33:00,103
Ok.

471
00:33:00,186 --> 00:33:01,020
Das war's,

472
00:33:01,104 --> 00:33:04,190
ich habe
alle Bandagen in New York aufgekauft.

473
00:33:10,905 --> 00:33:12,198
Das ist fabelhaft.

474
00:33:15,326 --> 00:33:16,786
Nicht so schnell.

475
00:33:17,370 --> 00:33:18,955
Die Farbe zieht nicht ein.

476
00:33:24,627 --> 00:33:26,129
Manchmal hilft Folgendes:

477
00:33:26,212 --> 00:33:29,924
Ich denke nicht daran,
wie das Kostüm für mich aussehen soll,

478
00:33:30,008 --> 00:33:34,429
sondern daran, was das Publikum
bei seinem Anblick empfinden soll.

479
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
Wenn sich die Tänzer bewegen,

480
00:33:44,981 --> 00:33:49,193
soll das Publikum glauben,
dass irgendetwas sie zu sich zieht.

481
00:33:50,069 --> 00:33:51,154
Die Sterblichkeit,

482
00:33:51,237 --> 00:33:54,240
der alle entfliehen wollen,
aber nicht können.

483
00:33:55,116 --> 00:33:57,076
Griechische Tragödie. Persephone.

484
00:33:58,870 --> 00:34:00,538
Ich will die Membran spüren,

485
00:34:00,621 --> 00:34:04,917
die unsere Welt vom Himmel trennt,
an den wir nie ganz herankommen.

486
00:34:05,835 --> 00:34:08,880
Wenn wir uns
nur etwas mehr strecken könnten…

487
00:34:12,133 --> 00:34:13,509
…wären wir unsterblich.

488
00:34:20,558 --> 00:34:24,729
Ich würde die Tänzer am liebsten
komplett in Elastan stecken.

489
00:34:26,189 --> 00:34:29,275
Warum steckst du sie dann nicht
komplett in Elastan?

490
00:34:46,834 --> 00:34:47,877
Danke, Mohammed.

491
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
Danke, Mohammed.

492
00:35:08,314 --> 00:35:09,899
Es ist lange her, H.

493
00:35:13,111 --> 00:35:15,196
Ich kann das jetzt nicht, Joe.

494
00:35:16,030 --> 00:35:16,864
Fahr los.

495
00:35:20,827 --> 00:35:22,703
Ich entführe dich nicht.

496
00:35:23,287 --> 00:35:25,540
Sassy nimmt noch meine Anrufe entgegen.

497
00:35:30,711 --> 00:35:31,879
Ich habe gehört,

498
00:35:31,963 --> 00:35:34,674
Got Tu Go Disco
war der größte Broadway-Flop

499
00:35:34,757 --> 00:35:36,634
seit Moose Murders.

500
00:35:37,468 --> 00:35:40,596
Wenigstens habe ich
meinen Namen nicht verkauft.

501
00:35:41,347 --> 00:35:44,308
Du verpeilter, erbärmlicher Schwachkopf.

502
00:35:48,771 --> 00:35:52,191
-Joe, du hast mir gefehlt.
-Ach, du mir auch.

503
00:35:58,072 --> 00:36:00,074
Hast du was von Elsa gehört?

504
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
Ihr geht's gut.

505
00:36:02,785 --> 00:36:03,828
Es ist Elsa.

506
00:36:03,911 --> 00:36:04,871
Oh, gut.

507
00:36:06,497 --> 00:36:07,582
Gut.

508
00:36:10,626 --> 00:36:11,460
Joe.

509
00:36:12,837 --> 00:36:14,881
Sag, dass du gesund bist.

510
00:36:18,384 --> 00:36:19,302
Bin ich.

511
00:36:23,055 --> 00:36:25,016
Und du bist Victor endlich los.

512
00:36:25,099 --> 00:36:28,352
Ja, endlich. Es hat lange genug gedauert.

513
00:36:29,645 --> 00:36:32,690
Weißt du,
wie viele Warhols er mir gestohlen hat?

514
00:36:32,773 --> 00:36:35,735
-Oh Gott.
-Ich dachte: "Fick dich, behalte sie."

515
00:36:36,944 --> 00:36:39,447
Oh, ich sah deine Designs für Tiffany.

516
00:36:39,530 --> 00:36:40,615
Das Porzellan.

517
00:36:40,698 --> 00:36:41,699
Grandios.

518
00:36:41,782 --> 00:36:44,243
Ich hätte sie fast im Laden zerdeppert.

519
00:36:44,327 --> 00:36:45,870
Ich war so neidisch.

520
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
Schwachsinn.

521
00:36:48,456 --> 00:36:49,373
Aber danke.

522
00:36:51,334 --> 00:36:54,045
Ich freue mich so
auf die Aufführung heute.

523
00:36:54,128 --> 00:36:56,380
Ich bin gespannt auf deine Kreationen.

524
00:36:56,464 --> 00:36:58,925
Na ja, die Kritiker werden sie hassen.

525
00:36:59,008 --> 00:37:00,051
Es wird heißen:

526
00:37:00,134 --> 00:37:03,346
"Halston fehlt seit zehn Jahren
jedwede Inspiration."

527
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
Wen kümmert's?

528
00:37:05,139 --> 00:37:08,351
Ich bin nur froh,
dass du wieder was Eigenes machst,

529
00:37:08,851 --> 00:37:11,103
fernab von diesem Kommerzscheiß.

530
00:37:13,814 --> 00:37:16,067
Ich habe nie etwas Eigenes gemacht.

531
00:37:18,027 --> 00:37:19,362
Ich hatte immer dich.

532
00:37:27,787 --> 00:37:29,622
Aber in einem hattest du recht.

533
00:37:30,498 --> 00:37:34,669
-Ich habe meinen Namen verkauft.
-Ach, ich wollte dich nur ärgern.

534
00:37:34,752 --> 00:37:36,963
Nein. Wir haben nur einen Namen, Joe.

535
00:37:37,046 --> 00:37:38,005
Nur einen.

536
00:37:38,589 --> 00:37:41,217
Und das ist alles,
was wir auf Erden haben.

537
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
Und alles, was wir hinterlassen,
wenn wir gehen.

538
00:37:44,887 --> 00:37:46,973
Ich war mit meinem unachtsam.

539
00:37:48,099 --> 00:37:51,185
Ich habe ihn verscherbelt,
ohne groß nachzudenken.

540
00:37:56,649 --> 00:37:59,485
Hunderte Millionen Dollar
sind nicht wenig.

541
00:38:01,070 --> 00:38:02,154
Doch, Joe.

542
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Woran ich das merke?

543
00:38:08,244 --> 00:38:10,663
Ich würde ihn fürs Doppelte zurückkaufen.

544
00:38:19,630 --> 00:38:20,756
Ja, da wären wir.

545
00:38:56,625 --> 00:38:58,169
Es ist Zeit, Joe.

546
00:38:59,545 --> 00:39:01,464
-Zeit wofür?
-Für die Kritiken.

547
00:39:01,547 --> 00:39:03,966
Mohammed! Er sollte die Zeitungen holen.

548
00:39:05,217 --> 00:39:07,053
Dir waren Kritiken immer egal.

549
00:39:07,136 --> 00:39:09,055
Trotzdem muss ich sie lesen.

550
00:39:09,638 --> 00:39:10,806
Da wird stehen:

551
00:39:10,890 --> 00:39:13,976
"Sagt Halston,
seine Zeit sei gekommen und gegangen."

552
00:39:14,060 --> 00:39:15,019
Du wirst sehen.

553
00:39:15,102 --> 00:39:17,646
-Nein.
-Nicht mir, Mohammed.

554
00:39:17,730 --> 00:39:19,190
Joe wird vorlesen.

555
00:39:19,273 --> 00:39:20,816
Bitte, zwing mich nicht.

556
00:39:20,900 --> 00:39:23,819
Bitte, Joe. Ein allerletztes Mal.

557
00:39:23,903 --> 00:39:27,031
Aber lies gleich die Stellen,
wo es um mich geht.

558
00:39:27,740 --> 00:39:30,493
Nicht um die dritte Ballerina von links.

559
00:39:39,335 --> 00:39:40,169
Hier ist es.

560
00:39:40,252 --> 00:39:42,254
Bla, bla, bla. "Martha Graham…"

561
00:39:42,338 --> 00:39:43,714
Bla, bla, bla.

562
00:39:43,798 --> 00:39:45,091
"Die Tänzer…

563
00:39:45,966 --> 00:39:48,010
Das Kostümdesign von Halston

564
00:39:48,094 --> 00:39:51,430
hätte dieser Produktion
leicht das Genick brechen können.

565
00:39:51,514 --> 00:39:55,101
Stattdessen hat es die Show gestohlen."

566
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
Ok, Daily News.

567
00:40:06,112 --> 00:40:07,822
Oh, du bist die Schlagzeile.

568
00:40:08,489 --> 00:40:12,118
"Treten Sie zur Seite, Martha.
Halston soll sich verbeugen.

569
00:40:12,910 --> 00:40:17,039
Die von Superstar-Designer Halston
erdachten Kostüme

570
00:40:17,123 --> 00:40:19,875
wird es leider nicht zu kaufen geben,

571
00:40:19,959 --> 00:40:22,586
nicht mal in den feinsten Boutiquen.

572
00:40:22,670 --> 00:40:24,839
Aber vielleicht ist es besser so.

573
00:40:24,922 --> 00:40:28,717
Sie sind viel zu schön
für Normalsterbliche,

574
00:40:28,801 --> 00:40:31,554
und sie wirken zu jeder Zeit anmutig

575
00:40:31,637 --> 00:40:34,723
in Martha Grahams Persephone
im City Center."

576
00:40:37,977 --> 00:40:40,229
Ok, ziehen wir die Samthandschuhe aus.

577
00:40:40,938 --> 00:40:42,731
Was hat die Times zu sagen?

578
00:40:52,158 --> 00:40:53,033
Ok.

579
00:40:54,660 --> 00:40:58,831
"Angesichts der Kostüme von Halston
müsste sich die Welt fragen,

580
00:40:58,914 --> 00:41:02,751
ob der Mann nicht besser
Karriere im Theater gemacht hätte

581
00:41:03,335 --> 00:41:05,171
statt auf dem Laufsteg.

582
00:41:06,464 --> 00:41:10,885
Das Stretch-Design ist sinnlich,
innovativ,

583
00:41:10,968 --> 00:41:14,805
und wenn man darüber nachdenkt,
außerordentlich mutig.

584
00:41:16,265 --> 00:41:20,644
Vielleicht sogar ein Höhepunkt
einer langen und glanzvollen Karriere."

585
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
Nun?

586
00:41:32,031 --> 00:41:33,741
Nun, Kritiken sind egal.

587
00:41:40,456 --> 00:41:41,332
Bravo.

588
00:41:44,960 --> 00:41:45,878
Danke, Joe.

589
00:41:50,257 --> 00:41:52,551
Was zur Hölle stellen wir damit an?

590
00:41:56,680 --> 00:41:58,349
Keine Ahnung.

591
00:41:58,432 --> 00:42:01,435
-Ich habe nie einen Truthahn tranchiert.
-Dito.

592
00:42:02,853 --> 00:42:06,690
Ok.
Ich mache es, aber du darfst nicht lachen.

593
00:42:09,443 --> 00:42:13,531
Das arme Ding wurde einmal ermordet,
jetzt ermordest du es noch mal.

594
00:42:13,614 --> 00:42:19,328
Du solltest wissen, dass ich dabei
an das Arschloch vom Olympic Tower denke.

595
00:42:19,411 --> 00:42:21,789
-Nicht doch.
-Nein, wirklich.

596
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
Was er dir antat,

597
00:42:23,207 --> 00:42:25,376
dass dich das nicht aufregt.

598
00:42:25,459 --> 00:42:27,503
Ich rege mich nicht mehr auf.

599
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
Ich sollte ihm danken.

600
00:42:31,966 --> 00:42:34,677
Erst nach all dem
habe ich etwas Ruhe gefunden.

601
00:42:34,760 --> 00:42:37,304
Wow. Dann finde auch welche für mich, ja?

602
00:42:41,267 --> 00:42:42,685
Fröhliches Thanksgiving.

603
00:42:42,768 --> 00:42:44,562
Ach Liza. Ich liebe dich.

604
00:42:44,645 --> 00:42:45,563
Ich dich auch.

605
00:42:53,153 --> 00:42:55,155
Zum Glück gibt's dieses Haus.

606
00:42:58,534 --> 00:42:59,952
Ich sollte es dir sagen.

607
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
Ich will es loswerden.

608
00:43:07,418 --> 00:43:10,754
-Und ich habe das Stadthaus verkauft.
-Was?

609
00:43:11,839 --> 00:43:13,340
Was hast du vor?

610
00:43:13,424 --> 00:43:15,134
Ich will an die Westküste.

611
00:43:15,759 --> 00:43:19,555
San Francisco.
Ich will die Küste rauf- und runterfahren.

612
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
Ich verstehe das nicht. Warum?

613
00:43:26,979 --> 00:43:30,107
Liza, schau mich an. Du weißt warum.

614
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
Schatz, komm her.

615
00:43:34,194 --> 00:43:35,237
Komm her.

616
00:43:36,822 --> 00:43:38,574
Es ist ja gut.

617
00:43:42,870 --> 00:43:43,746
Ok.

618
00:43:45,914 --> 00:43:49,168
-Versprich, dass das nicht das Ende ist.
-Nein.

619
00:43:49,251 --> 00:43:52,212
Ich komme zurück. Ich verspreche es.

620
00:43:53,255 --> 00:43:56,050
Tut mir leid, das ist starker Tobak.

621
00:44:00,179 --> 00:44:01,221
Schon gut.

622
00:44:06,560 --> 00:44:07,895
Mach dir keine Sorgen.

623
00:44:27,539 --> 00:44:28,957
Alles in Ordnung, Sir?

624
00:44:30,709 --> 00:44:33,462
Wir sind schon lange hier.
Wollen Sie weiter?

625
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
Gleich.

626
00:44:40,886 --> 00:44:43,263
Schau nur, wie blau das Meer ist.

627
00:44:45,265 --> 00:44:47,893
Durch die Sonne
ändert es ständig die Farbe.

628
00:44:47,976 --> 00:44:49,937
Jetzt ist es ganz silbern.

629
00:44:50,813 --> 00:44:54,316
Vor Jahren blickte ich hinaus,
sah dieses Blau und dachte:

630
00:44:54,400 --> 00:44:56,777
"Was kann ich aus diesem Blau machen?"

631
00:44:58,278 --> 00:45:01,907
In meinem Kopf wimmelte es vor Ideen
für diese Kollektion.

632
00:45:01,990 --> 00:45:06,161
Vielleicht waren es mehrere,
vielleicht alle Blautöne.

633
00:45:07,788 --> 00:45:10,040
Würde ich es bis zum Herbst schaffen?

634
00:45:10,666 --> 00:45:14,086
Auf welchem Titelbild könnte es sein?
Würden sie es mögen?

635
00:45:17,506 --> 00:45:18,507
Aber jetzt…

636
00:45:20,634 --> 00:45:23,554
…denke ich nur daran,
wie schön das Blau ist.

637
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
Ok, fahren wir.

638
00:45:45,159 --> 00:45:46,118
Danke.

639
00:45:58,589 --> 00:45:59,631
Wohin?

640
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
Irgendwohin.

641
00:46:03,177 --> 00:46:04,595
Fahren wir einfach.

642
00:48:33,410 --> 00:48:38,290
VICTOR HUGO STARB 1993.

643
00:48:38,749 --> 00:48:43,003
ELSA PERETTI WAR IM 20. JAHRHUNDERT EINE
DER BEDEUTENDSTEN SCHMUCKDESIGNERINNEN.

644
00:48:43,086 --> 00:48:44,004
SIE STARB 2021.

645
00:48:44,421 --> 00:48:48,926
JOE EULA ARBEITETE WEITER
ALS MODE-ILLUSTRATOR.

646
00:48:49,009 --> 00:48:50,510
ER STARB 2004.

647
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
LIZA MINNELLI IST IMMER NOCH EINE LEGENDE
UND WOHLAUF.

648
00:48:57,017 --> 00:49:00,687
HALSTON BEREISTE
IN DEN LETZTEN 18 MONATEN SEINES LEBENS

649
00:49:00,771 --> 00:49:03,148
DIE PAZIFIKKÜSTE.

650
00:49:03,690 --> 00:49:10,155
ER STARB 1990 IN SAN FRANCISCO.

651
00:49:10,906 --> 00:49:17,037
ER HAT SEINEN NAMEN NIE ZURÜCKERHALTEN.

652
00:49:23,543 --> 00:49:25,712
NACH DEM BUCH SIMPLY HALSTON
VON STEVEN GAINES

653
00:52:00,158 --> 00:52:02,786
Untertitel von: Marek Weber