UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
HALSTON III POUR JCPENNEY
Cette ceinture est mal mise.
Voilà. Vas-y.
Vas-y.
Alors, voilà où on en est, hein Sassy ?
Le défilé était fabuleux.
Si c'était vrai, il y aurait 100 personnes en train de me féliciter, non ?
De se coucher bien trop tard et de s'amuser un peu trop ?
Non, il n'y a que toi et moi.
Et encore, je te paie pour ne pas rester seul.
Les critiques sont parues, n'est-ce pas ?
Ne me les lis pas.
Ils sont tous jaloux de moi depuis que je suis une grande star.
On ne me comprend pas.
Ils me voient dans l'émission de Donahue,
puis traîner avec Barbara Walters, Andy Warhol ou Cher.
J'ai trop de succès. Normal qu'ils me détestent.
Qu'est-ce qu'on me reproche le plus ?
Je pense que c'est surtout qu'à un moment, tu as réinventé la mode féminine.
Tu as habillé la femme d'un sentiment.
À ton goût.
Et là tu fais des sweat-shirts et mets des fermetures éclair partout.
Va te faire !
- C'est eux qui le disent, pas moi. - Je plaisante, chérie.
Lis-en une.
D'accord.
"La nouvelle collection JCPenney, c'est Halston…"
Continue.
"Halston dilué en une substance terne
qui ne représente guère le travail du couturier."
Une autre.
"La méga-collection de Halston pour l'enseigne
souffre de problèmes d'ajustement.
Un tailleur rouge et noir, par exemple…"
J'entends rien !
"…est porté par une mannequin petite et ronde
mais est si mal coupé qu'elle se noie dedans.
Sa robe portefeuille violette
est trop osée pour un déjeuner chic,
ou même boire un verre au bistrot du coin."
Je me fiche des critiques.
Bonjour, comment allez-vous ?
Bonjour à tous.
Salut.
Vous allez bien ?
Je te parle !
- C'était un Moser, imbécile. - Je m'en fous !
Tu ne t'intéresses qu'à tes objets. Si précieux, si chers.
Tu sais ce que tu as de plus précieux, Halston ? Moi.
Oui, tu es vraiment mon roc, Victor.
Je t'emmerde.
Victor. Que dois-je faire pour que tu partes ?
T'en es incapable.
Tu vas te mettre à pleurer. "Pitié, ne pars pas.
C'est toi, le génie. Tout ça, c'est grâce à toi."
Je n'ai jamais dit ça.
Arrête, tu prends tout le mérite et tout l'argent.
Mais tu sais que c'est grâce à ce cerveau.
J'y gagne quoi ? Rien, tu me traites comme un chien.
Victor.
Dis-moi ce que tu veux de moi.
Je veux un million.
Je veux un grand espace. Comme Warhol.
Ma propre Factory, pour me développer.
Andy délègue tout, merde ! C'est ce que je veux.
Un million ? Tu le récupéreras en un an.
C'est un bon plan.
- T'es devenu fou. - Tu me dois au moins ça.
Loin de là, mais je veux que tu partes.
Ne fais pas ça.
J'ai des dossiers sur toi.
Tous nos films, les vidéos ?
Tu crois que les vieilles clientes de JCPenney veulent savoir ça ?
- Ne t'avise pas. - Je le ferai, enfoiré.
Tu me paies ou je les envoie à Donahue.
Tu vas me faire chanter ? Après toutes ces années à te protéger ?
À m'occuper de toi ? C'est ça, ma récompense ?
Casse-toi d'ici et ne reviens jamais.
Tu m'as cassé le nez ! Je vais te faire un procès !
Susan !
Il y a un problème avec la compta.
L'an dernier, il a dépensé 40 000 $ en orchidées ?
- Oui, c'est bien ça. - Et ces frais de voyage ?
Regardez, 354 000 dollars en un an ?
Il y aurait pas un zéro en trop ?
Il ne se déplace qu'en limousine. Ça fait déjà 5 000 par mois.
Puis, le mois dernier,
pour une cérémonie en l'honneur de Martha Graham à Paris,
il a acheté un set de bagages Goyard,
est parti à Paris en jet privé avec 11 employés.
Ils ont logé au Ritz.
Pourquoi il va voir Martha Graham ?
Ils sont amis. Il finance sa troupe de danse.
Mais pourquoi c'est Esmark qui paie ?
Tissus tests : 750 000 $. Franchement…
Quelqu'un tape dans la caisse. La mousseline coûte cinq dollars.
Il ne conçoit pas avec de la mousseline.
Si la robe est en satin, il la conçoit en satin.
Après tout, ce sont les tissus qui font tout son style. Le tombé, etc.
C'est un artiste. Le tissu est son support. C'est comme ça.
Si je vais au conseil d'administration d'Esmark,
société cotée en bourse,
leur dire que la division qu'ils m'ont confiée
ne contrôle pas ses coûts parce que "c'est comme ça",
- ils font quoi à votre avis ? - Ils vous virent ?
- Halston, j'adore. - Il est au téléphone !
Pardon, Liza, je dois raccrocher.
Un gros plein de soupe insipide vient d'arriver.
- Mon Dieu. - Je t'aime.
Oui. Rappelle.
Les dépenses explosent. Vous étiez censé vous en occuper.
Je crois que vous souffrez d'hallucinations.
Je n'ai rien dit de tel.
Je crée à une échelle que je qualifierais d'herculéenne.
Ces chiffres reflètent le processus de création.
Je vous ai donné des valises, des lunettes,
des tricots, des ceintures.
Et les vêtements pour hommes ?
Et le mobilier ? Trois semaines qu'on les attend.
- Alors ? - Je ne fais pas des conserves.
Moi non plus, avant d'arriver là.
J'étais DG de la division Produits menstruels d'Esmark,
et maintenant, je suis l'administrateur de Halston.
Je ne crée pas de tampons, Carl.
Mais vous finirez sûrement par m'en demander.
Je travaille comme un fou. Sept jours par semaine.
Je sais. Vous travaillez sans relâche.
Et je sais grâce à quoi.
Les concierges viennent la nuit
prendre en photo les restes de cocaïne sur votre bureau.
Je vous montre ?
Non.
Vous avez un problème de drogue.
Ou d'alcool, je ne sais pas.
Ce que je sais, c'est que si vous redeveniez normal,
on pourrait cartonner, ensemble.
Normal ?
Qu'est-ce que la normalité ?
Vous êtes normal, vous ?
Dites oui pour le Mexique.
Même pas besoin de dire oui. Agitez la main et c'est bon.
Tout est prêt.
Trente millions à gagner. Vous pourrez continuer à dépenser.
Non.
Ne dites pas non sans savoir.
Si, je sais, et c'est mon dernier mot.
Ma marque est déjà bien assez diluée comme ça.
Je ne mettrai pas mon nom et ma réputation sur des licences conçues par d'autres !
Des inconnus que je n'ai pas approuvés.
Je refuse catégoriquement ! Sortez !
Vous n'avez qu'à agiter la main.
Ou à hocher la tête.
Regardez ma tête, Carl.
Elle ne bouge pas.
Non merci.
J'en ai eu bien assez.
Halston.
Tu as l'air fatigué.
Je vieillis, Martha.
J'ai un pied dans la tombe.
Je plaisante. Mais je suis sous pression.
Je peux dire une chose ? Par amour.
Pardon de parler des critiques,
mais tu sais ce qu'on dit des critiques ?
Ils ne m'aiment plus.
Je le sais.
Eh bien.
Oui, mais Halston,
je crois que tu ne t'aimes plus non plus.
Justement. Je sais de quoi tu es capable.
Tu pourrais les reconquérir si tu le voulais.
J'en suis sûre.
Ça n'a plus d'importance.
Je sais qui je suis, et ce que je suis.
Je suis un artiste.
Mais seul l'argent m'intéresse à présent.
Je veux en gagner autant que possible et m'éloigner de tout ça.
Quoi ?
Tu as réussi à caser "je suis un artiste"
et "seul l'argent m'intéresse" dans la même phrase.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Quelque chose de différent.
Cherche l'inspiration.
Fais quelque chose qui ne soit pas pour l'argent, bon sang.
Comme quoi ?
Les costumes de mon nouveau ballet.
Avec mon arthrite, je n'y arrive plus.
Sois mes mains.
Je meurs d'envie de monter Perséphone.
Perséphone ?
J'ai été racheté par Esmark, Martha.
Je suis déjà descendu en enfer, merci.
Tu aurais carte blanche.
Ça pourrait te faire du bien.
Un dessert ?
Mohammed ?
Martha veut un dessert.
Tu es impossible.
Ça vient d'arriver.
Deux cent mille dollars pour un billet d'avion ?
Il a pris le Concorde.
Il leur a dit de facturer six mois après pour le dissimuler.
Bordel !
Appelez Betty Ford.
Sur son téléphone.
Allô ?
Mme Ford ? Carl Epstein à l'appareil.
Je ne connais pas.
Betty, c'est Halston.
Halston, tout va bien ?
Halston
est accro à la cocaïne et à l'alcool.
Il est incontrôlable.
Ça le rend incapable d'honorer ses obligations contractuelles.
S'il vous plaît, laissez-le parler.
Je suis là, chérie.
Halston, tu as besoin d'aide ?
Oui, bien sûr.
J'ai besoin de dix heures de plus par jour mais je doute que tu puisses m'aider.
Et je dois me libérer du contrat Esmark.
Ils vendent des couches pour adultes mais se chient dessus très souvent.
Honnêtement, Betty,
ça va. J'ai eu une mauvaise passe. Je suis épuisé, mais crois-moi,
si j'ai besoin d'aide, c'est toi que j'appellerai.
Je pensais à toi.
Tu te souviens de ta robe à l'anniversaire de Bianca au 54 ?
Oui. Je m'en souviens très bien.
C'était le bon temps.
Oui, c'était le bon temps.
Mais restons optimistes. Embrasse Gerry, Betty. Au revoir.
Comment osez-vous ?
Vous me prenez pour qui ?
Refaites-moi un coup comme ça et je vous tue !
Compris, espèce de gros con ?
Retournez vendre des haricots en boîte !
Messieurs, le navire Halston a coulé.
La drogue, c'est grave.
Le manque de respect, c'est grave.
Le refus de signer des licences pour maintenir cette division à flot ?
Nous avons malheureusement touché le fond.
Halston arrive au bureau à 18 h.
Après s'être réveillé vers 16 h.
Bonjour.
Puis il va directement sniffer dans son bureau.
- Il est à peine cohérent. - Soie.
À 19 h, il dîne.
Elle dit : "J'aime mon café comme j'aime mes hommes."
À ce stade, il n'a pas du tout travaillé
ni expliqué quel est son plan.
"On n'a pas de café gay."
La couleur qu'on cherche ici est la plaquemine.
- Vous me montrerez. - Bien.
- Maintenant ? - Non.
Non, ça suffit pour aujourd'hui.
Je ne me sens pas inspiré.
Le personnel arrive quant à lui à 8 h du matin.
Pour moi, la solution est très simple.
Pardon, j'ai essayé de t'appeler.
J'ai coupé le téléphone.
J'avais une migraine.
Qui êtes-vous ?
John David Ridge.
Que faites-vous ici ?
J'aide à la conception pour que vous teniez les délais.
J'aimerais parler à John David Ridge en privé.
Vous comprenez pourquoi c'est mon pire cauchemar.
Oui.
L'humiliation.
La trahison.
Construire un empire qui porte son nom
et être remplacé.
Je ne vous remp…
Mais oui, ça doit être très dur.
Je ne devrais peut-être pas dire ça.
C'est un honneur d'être ici. Pour moi.
Je vous le dis.
J'ai toujours rêvé de travailler pour vous,
et…
C'est irréel.
Je vous ai toujours admiré.
Où vous ont-ils trouvé ?
Je suis costumier.
À Broadway.
On fait des costumes, maintenant ?
Au fond, la mode, ce sont des costumes.
On se déguise en quelqu'un qu'on n'est pas.
Le bibi de Jackie Kennedy.
Si ça, ce n'était pas un costume…
Vous pourriez m'aider, alors ?
À faire quoi ?
À laver mon nom.
Ce serait un honneur.
Je veux faire une collection nautique.
Dans les tons caribéens. Ça pourrait marcher, non?
En bleu-vert.
Oui.
Et on mettrait une ceinture.
- J'aime bien ça. - Merci.
Je n'y crois pas.
C'est diffamatoire !
Je suis trop nerveux, chérie. Tu peux me le lire ?
Non !
Liza, si tu m'aimes,
lis-le-moi, d'accord ?
D'accord.
"Nul n'ignore que le couturier Halston aime être dans la lumière.
Une source proche de l'icône de la mode le décrit comme étant en bout de course.
S'il se drogue copieusement lors de fêtes au célèbre Studio 54,
sa consommation de cocaïne se poursuit aux heures de bureau
dans son studio de verre de l'Olympic Tower."
Bla-bla-bla.
"L'artiste Victor Hugo est l'amant de longue date du couturier,
mais Halston a aussi embauché les gigolos les plus chers de Manhattan.
Ses préférés lui auraient rendu visite quand le styliste insatiable…"
Ça suffit.
Oui. C'est vraiment pas bon.
Mais, d'une certaine façon…
Non, c'est Victor.
Ça ne s'arrêtera pas.
Il a des cassettes, Liza.
Des vidéos maison de lui et moi avec…
Halston.
Comment as-tu pu faire ça ?
On ne peut pas s'exposer autant quand on est connu.
Je sais.
J'étais défoncé à chaque fois.
J'avais confiance en lui.
Bon, écoute. Voilà ce que tu vas faire.
- Paie-le. - Non.
Halston.
Paie-le !
Il sortira de ta vie pour toujours et tu pourras passer à autre chose.
Je ne lui donnerai pas un foutu centime.
Il m'a déjà tellement coûté.
SIDA
Patient 6572 ?
Je peux fumer ?
Combien il me reste ?
C'est dur à dire.
Avez-vous eu des symptômes de pneumonie ?
Des taches sombres sur la peau ?
C'est encourageant.
Vous aurez besoin d'un thérapeute ?
Non.
Je dois parler à mon attaché de presse.
Vous comprenez, je n'ai pas le sida.
J'ai un cancer du foie, si on demande.
Pardon, je pense tout haut.
Je suis dans les potins ?
Non, mais je dois te dire une chose.
Toi !
Tu m'as dit de te faire confiance, que tu me soutiendrais.
De quoi tu parles ?
Tu as montré un croquis à Epstein dans mon dos !
On avait huit semaines de retard, j'étais obligé.
Je n'ai pas pu te contacter. Tu n'es pas venu hier.
- Que faire ? - Comment oses-tu ?
Et toi ?
Comment oses-tu être si irresponsable
avec l'empire que tu as passé ta vie à créer ?
Être aussi négligent avec ta marque ?
Ton propre nom.
Tu es l'homme le plus talentueux que je connaisse et tu gâches tout.
Je ne comprendrai jamais pourquoi.
Rentrez tous chez vous.
Vous ne pouvez pas démissionner.
Si. Je démissionne. Voilà, c'est fait.
Ce serait une rupture de contrat.
Vous nous devriez 925 000 000 $.
En validant un design sans ma permission, vous avez rompu notre contrat.
C'est vous qui me devez 925 000 000 $.
Ça ne marche pas, vous l'avez dit vous-même.
On se met en quatre pour essayer de restructurer notre contrat
et contenter tout le monde.
Je ne suis pas content.
C'est une bonne offre.
On ne demande que 20 jours par an.
Dix pour Penney. Dix pour les parfums.
On s'occupe du reste.
Ça vous laisse 345 jours sans rien faire. Et vous n'êtes pas content ?
C'est un mystère, non ?
Nick, raisonnez votre client.
Voici mon offre, Carl : allez vous faire foutre.
Vous, allez vous faire foutre, et vous et vous,
allez tous vous faire foutre, je bosserai pour quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui sait gérer le talent, ce que vous n'avez jamais su faire.
Et écoutez-moi bien.
Je repartirai de zéro, et dans un an, je serai plus grand que jamais.
Plus gros que Calvin Klein. Vous savez pourquoi ?
Grâce à deux choses que vous n'aurez jamais.
Mon talent et mon nom.
Bon. Marquons une pause pour que M. Lewin apprenne à son client
les bases du droit contractuel et de la logique.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
Je pars au quart de tour, je le reconnais.
Vous virer, alerter la presse. Que pensiez-vous qu'ils feraient ?
Et on ne peut plus négocier.
On a dû accepter un contrat 100 fois pire.
Je sais que je suis allé trop loin. Vraiment.
Mais j'ai signé le contrat et j'ai tourné la page.
Je suis sobre depuis 15 jours. Je suis même plus beau qu'avant.
Merci d'avoir remarqué.
Et je gagne un million de dollars par an sans rien faire.
Eh bien, ce n'est pas si simple.
C'est moins d'argent que d'habitude, mais ça ira.
Je vais repartir de zéro. Organiser des rendez-vous.
On trouvera des fonds.
- Vous ne pouvez pas bosser pour un autre. - Ils ne peuvent pas m'en empêcher.
Bien sûr que si. C'est dans le contrat.
Alors, annulons-le.
Vous avez vendu votre nom.
Tout ce que vous fabriquerez ou essaierez de vendre
appartiendra à Esmark.
Pour combien ? Un an ?
Cinq ans ?
À vie.
Vous n'êtes plus Halston.
Ils sont Halston.
La prochaine fois que je signe un contrat, je le lis avant de signer.
Que puis-je faire ?
Créez des robes pour vos amies mais elles ne pourront pas citer de nom.
Je fais deux robes pour les Oscars : Anjelica Huston et Geraldine Page.
Alors il faudra les payer de votre poche.
Et elles ne pourront pas dire votre nom.
Ils vous saignent à blanc. C'est le lourd prix à payer
pour toucher un million par an sans lever le petit doigt.
Il y a aussi le sujet de Victor.
Il nous menace.
Si on ne le paie pas,
il enverra ces cassettes au magazine People.
Donnez-lui l'argent.
Tu m'as manqué.
J'ai entendu dire que tu t'es fait baiser.
J'ai un plan pour nous.
Et tu vas l'adorer.
Halston, s'il te plaît.
Écoute-moi.
Entre toi et moi, c'est réglé.
Merci pour l'argent.
On est quittes, je suis plus fâché.
Tu as du talent, et moi aussi.
On va régler ça ensemble, en équipe.
Je te laisserai pas abandonner. Tu as perdu ton nom. On s'en fout.
On va lancer une nouvelle ligne, encore mieux.
On va l'appeler "Roy". Tout le monde va l'adorer.
T'en penses quoi ?
Hein ?
Quoi ?
Tu m'en veux encore pour l'argent ?
Allez, je suis comme ça, tu me connais. Et je te connais.
Je t'aimais.
Vraiment.
Et…
Ne la quitte pas des yeux, Willy.
Effort.
Je veux voir davantage d'efforts.
On recommencera. Pause déjeuner.
Comment vas-tu, chéri ?
À part le cancer et le début de pneumonie, tout baigne.
Je t'ai appelé plusieurs fois.
Tu n'as jamais répondu.
J'avais peur que tu sois fâché.
Oh, chérie, jamais.
Non, il me fallait du temps pour réfléchir.
Tu sais peut-être qu'on m'a renvoyé.
Ma propre créativité ne m'appartient plus.
Mais tu me connais.
Je dois créer.
Alors je me demandais.
Veux-tu toujours de moi ?
Bien sûr.
Merci, Martha.
On a combien de temps avant la première ?
Chéri, c'est dans une semaine.
J'aime les défis.
- M. Halston. - Bonjour, Susan.
- Vous n'avez plus le droit d'être là. - Je viens voir M. Ridge.
Mais…
Bonjour à tous.
Rassure-toi, je ne suis pas venu te tuer.
Que puis-je faire pour toi ?
J'ai un projet.
J'ai besoin d'un assistant, que j'admire et en qui j'ai confiance.
J'ai tout de suite pensé à toi.
Bon.
C'est tout.
J'ai acheté tous les bandages de New York.
C'est extraordinaire.
Attendez.
La teinture ne prend pas.
Tu sais ce qui m'aide ?
J'arrête de penser à l'aspect que je veux donner au costume,
et je pense à ce que je veux que le public ressente en le voyant.
Quand les danseurs bougent,
je veux que le public les sente comme entravés.
Par la mortalité à laquelle on veut tous échapper en vain.
C'est une tragédie grecque. Perséphone.
Je veux sentir la membrane
qui sépare notre monde des Cieux, et qu'on ne peut jamais toucher.
Mais si on pouvait allonger un tout petit peu plus les bras…
on serait immortels.
J'ai envie d'emballer tous les danseurs dans des pelotes de Spandex.
Alors emballe-les dans des pelotes de Spandex.
Merci, Mohammed.
Ça fait longtemps, H.
Pas maintenant, Joe.
Démarrez.
Je ne te kidnappe pas.
Sassy répond encore à mes appels.
Je me suis laissé dire que Got Tu Go Disco
était le plus gros flop de Broadway depuis Moose Murders.
Au moins, moi, j'ai pas vendu mon nom.
Mon gros enfoiré bordélique.
Joe, tu m'as manqué.
Toi aussi.
Comment va Elsa ? Des nouvelles ?
Elle va bien.
C'est Elsa.
Tant mieux.
Joe.
Dis-moi que tu es en bonne santé.
Tout va bien.
Tu t'es enfin débarrassé de Victor.
Enfin.
J'en aurai mis, du temps.
Tu sais combien de Warhol il m'a volés ?
Mon Dieu.
Je me suis dit : "Casse-toi, garde-les."
Joe, j'ai vu tes créations pour Tiffany's.
La porcelaine.
Sublime.
J'ai failli les casser dans le magasin
tellement j'étais jaloux.
N'importe quoi.
Mais merci.
J'ai hâte de voir ce spectacle ce soir.
De voir ce que tu nous as concocté.
Les critiques vont détester.
Ils diront : "Halston n'a plus d'inspiration depuis dix ans."
On s'en fout.
Je suis content que tu refasses quelque chose tout seul.
Sans ces connards de financiers.
Je n'ai jamais rien fait seul, Joe.
Tu étais toujours là.
C'est vrai, ce que tu as dit.
J'ai bien vendu mon nom.
Oh, chéri, je disais ça pour t'embêter.
Non. On n'a qu'un nom, Joe.
Un seul.
Et c'est tout ce qu'on a sur Terre.
Et c'est tout ce qu'on laisse après notre mort.
Je n'ai pas pris soin du mien.
Je l'ai vendu pour rien du tout. Sans hésiter une seconde.
Des centaines de millions de dollars, ça n'est pas rien.
Si, Joe.
Tu sais pourquoi ?
Je paierais le double pour le récupérer.
Oui. On est là.
C'est l'heure, Joe.
- De quoi ? - Des critiques.
Mohammed ! Il a acheté les journaux.
Tu disais que tu t'en fichais.
Mais il faut bien les lire.
Je sais qu'elles diront : "Il faut dire à Halston que son heure est passée."
Tu vas voir.
- Non. - Pas à moi, Mohammed.
Joe va les lire.
Ne me fais pas faire ça.
Allez, Joe. Une dernière fois.
Et lis directement ce qui me concerne.
Je me fiche de la troisième ballerine.
Et voilà.
Bla-bla-bla, Martha Graham.
Bla-bla-bla.
"Les danseurs…"
"Les costumes de Halston
auraient facilement pu faire dérailler ce spectacle.
Mais ils ont volé la vedette."
D'accord, le Daily News.
Ah, tu es dans le titre.
"Pousse-toi, Martha. Laisse Halston saluer."
"Imaginés par Halston, superstar de la mode,
les costumes ne sont malheureusement pas disponibles à la vente,
même dans les boutiques les plus chics.
Mais c'est peut-être mieux.
Ils sont bien trop beaux pour être portés par de simples mortels,
et ils emplissent de grâce chaque seconde
du spectacle Perséphone de Martha Graham."
OK. Passons aux choses sérieuses.
Que dit le Times ?
Bien.
"En voyant les costumes d'Halston, on se demande
s'il n'aurait pas dû faire carrière au théâtre
plutôt que sur les podiums.
Ses costumes en tissu extensible sont sensuels, innovants,
et à la réflexion, remarquablement courageux.
C'est peut-être même le point culminant d'une longue et brillante carrière."
Eh bien ?
Je me fiche des critiques.
Bravo.
Merci, Joe.
Qu'est-ce qu'on fait avec ce truc, bordel ?
Je sais pas.
- Je n'ai jamais coupé une dinde. - Moi non plus !
Bon.
Je vais le faire, mais ne te moque pas.
La pauvre.
On l'a déjà tuée une fois, et tu recommences.
Sache qu'en la découpant,
je pense à ce connard de l'Olympic Tower.
- Allons. - Je le pense vraiment.
Ce qu'il t'a fait…
- Pourquoi n'es-tu pas plus en colère ? - J'en ai fini avec la colère.
Je devrais le remercier.
Ce n'est qu'après ça que j'ai trouvé la paix.
Alors, trouves-en pour moi.
Joyeux Thanksgiving.
Oh, Liza. Je t'aime.
Je t’aime.
Cet endroit est un don du ciel.
Il faut que je te dise.
J'ai décidé de m'en débarrasser.
Et j'ai aussi vendu la maison.
Pardon ?
Que vas-tu faire ?
Je vais sur la côte ouest. San Francisco.
Prendre du temps pour moi. Longer la côte.
Je ne comprends pas. Pourquoi ?
Liza, regarde-moi. Tu sais pourquoi.
Chérie, viens ici.
Viens ici.
Ça va aller.
Bon.
Tu me promets que ce n'est pas la fin ?
Non.
Je reviendrai. Je te le promets.
Pardon de te l'avoir annoncé comme ça.
Ça va aller.
T'en fais pas.
Tout va bien, monsieur ?
On est là depuis une heure. Voulez-vous partir ?
Dans une minute.
Regardez le bleu de cet océan.
Comme le soleil le fait changer de couleur.
Il est argenté maintenant.
Il y a des années, en regardant ce bleu,
j'aurais pensé : "Comment utiliser ce bleu ?"
Je commencerais à penser à la collection que je pourrais faire.
Ou même aux collections.
Dans toutes les nuances de bleu.
Ce sera prêt pour l'automne ?
De quel journal je ferai la couverture ? Ça leur plaira ?
Mais maintenant,
je me contente d'admirer la beauté de ce bleu.
Bon. Allons-y.
Merci.
Où allons-nous ?
N'importe où.
Roulons, c'est tout.
VICTOR HUGO EST MORT EN 1993.
ELSA PERETTI A ÉTÉ L'UNE DES CRÉATRICES DE BIJOUX
LES PLUS INFLUENTES DU 20E SIÈCLE. ELLE EST MORTE EN 2021.
JOE EULA EST RESTÉ ILLUSTRATEUR DE MODE.
IL EST MORT EN 2004.
LIZA MINNELLI EST TOUJOURS UNE LÉGENDE VIVANTE.
HALSTON A PASSÉ LES 18 DERNIERS MOIS DE SA VIE
À CONDUIRE LE LONG DE LA CÔTE PACIFIQUE.
IL EST MORT À SAN FRANCISCO EN 1990.
IL N'EST JAMAIS PARVENU À RÉCUPÉRER SON NOM.
BASÉ SUR LE LIVRE "SIMPLY HALSTON" DE STEVEN GAINES
Sous-titres : Mathieu Cesarsky