1
00:00:07,132 --> 00:00:09,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:40,790 --> 00:00:42,751
Tuo vyö ei toimi. Tule tänne.

3
00:00:45,045 --> 00:00:46,129
Mene vain.

4
00:01:00,852 --> 00:01:01,728
Menkää.

5
00:01:28,505 --> 00:01:33,301
Tähänkö olemme päätyneet?
-Näytös oli upea.

6
00:01:33,384 --> 00:01:37,639
Täällä pitäisi olla sata ihmistä
kehumassa sitä.

7
00:01:37,722 --> 00:01:41,351
Valvoisimme liian pitkään
ja pitäisimme hauskaa.

8
00:01:42,602 --> 00:01:47,273
Sen sijaan olemme kaksin,
ja sinäkin olet täällä palkkaa vastaan.

9
00:02:03,123 --> 00:02:05,667
Olet kai hankkinut arvostelut.

10
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
En halua kuulla niitä.

11
00:02:14,384 --> 00:02:18,555
Minua kadehditaan nykyään,
koska olen supertähti.

12
00:02:19,722 --> 00:02:23,476
Hämmennän ihmisiä.
Esiinnyn puheohjelmissa -

13
00:02:23,560 --> 00:02:28,523
ja liikun Barbara Waltersin,
Andy Warholin ja Cherin seurassa.

14
00:02:28,606 --> 00:02:32,110
Olen liian menestynyt.
Inhoaisin itsekin itseäni.

15
00:02:36,322 --> 00:02:38,533
Mikä oli yleisin moite?

16
00:02:40,410 --> 00:02:45,415
Se, että olit aikanasi
muodin edelläkävijä -

17
00:02:46,457 --> 00:02:50,086
ja puit naiset
aistillisesti ja tyylikkäästi,

18
00:02:51,546 --> 00:02:55,425
mutta nyt suunnittelet rentoja huppareita.

19
00:02:55,508 --> 00:02:58,845
Haista sinä paska.
-Lainasin vain kriitikoita.

20
00:02:58,928 --> 00:03:00,805
Muru, se oli vitsi.

21
00:03:08,271 --> 00:03:09,439
Lue yksi.

22
00:03:14,485 --> 00:03:15,403
Hyvä on.

23
00:03:25,121 --> 00:03:29,584
"Uusi JCPenney-mallisto…"
-Jatka.

24
00:03:31,085 --> 00:03:36,466
"…on vain kalpea aavistus
Halstonin loiston päivistä."

25
00:03:39,385 --> 00:03:40,511
Lue toinen.

26
00:03:47,310 --> 00:03:52,148
"Halstonin megakokoelman heikkoutena
on surkea istuvuus."

27
00:03:52,815 --> 00:03:56,402
"Esimerkiksi punamusta jerseyasu…"
-En kuule.

28
00:03:56,486 --> 00:04:02,116
"…esitellään lyhyen mallin päällä,
joka on hukkua asuunsa.

29
00:04:02,200 --> 00:04:07,163
Kirkkaanvioletti kietaisumekko
olisi liian paljastava juhlalounaalle -

30
00:04:07,247 --> 00:04:10,208
ja suoraan sanottuna jopa sinkkubaariin."

31
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
En välitä arvosteluista.

32
00:04:36,150 --> 00:04:37,986
Huomenta. Miten menee?

33
00:04:41,364 --> 00:04:42,615
Huomenta vain.

34
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
Hei.

35
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Mitä kuuluu?

36
00:05:16,941 --> 00:05:20,486
Tuo oli Moserin suunnittelema.
-Ihan vitun sama.

37
00:05:20,570 --> 00:05:24,115
Välität vain tavaroistasi.
Rakastat niitä yli kaiken.

38
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
Minun pitäisi olla arvokkainta elämässäsi.

39
00:05:27,368 --> 00:05:31,122
Oletkin oikea peruskallio.
-Haista paska.

40
00:05:31,789 --> 00:05:36,377
Miten saan sinut häipymään täältä?
-Et kestäisi lähtöäni.

41
00:05:36,461 --> 00:05:42,008
Alat itkeä jo ajatuksestakin:
"Olet nero. Menestykseni on ansiotasi."

42
00:05:42,091 --> 00:05:43,718
Noin en ole sanonut.

43
00:05:43,801 --> 00:05:49,307
Vaikka otat rahat ja kunnian,
ideat ovat peräisin minun aivoistani.

44
00:05:49,390 --> 00:05:52,727
Hyödyt minusta,
mutta kohtelet minua kuin koiraa.

45
00:05:52,810 --> 00:05:56,898
Mitä oikein haluat minusta?

46
00:06:00,234 --> 00:06:01,402
Miljoona dollaria.

47
00:06:03,321 --> 00:06:05,948
Yhtä ison ateljeen kuin Warholilla.

48
00:06:06,032 --> 00:06:11,079
Siellä olisi tilaa taiteelleni.
Haluan samanlaiset resurssit kuin Andylla.

49
00:06:11,162 --> 00:06:13,790
Tienaat miljoonan takaisin vuodessa.

50
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
Se olisi fiksu veto.
-Olet sekaisin.

51
00:06:17,293 --> 00:06:18,586
Olen ansainnut sen.

52
00:06:18,669 --> 00:06:23,299
Et todellakaan ole,
mutta haluan sinusta eroon.

53
00:06:25,385 --> 00:06:31,641
Älä tee tätä. Tiedän kaikki salaisuutesi.
Mieti kotivideoitamme.

54
00:06:31,724 --> 00:06:35,812
Sänkypuuhasi voisivat kiinnostaa
JCPenneyn asiakkaita.

55
00:06:35,895 --> 00:06:40,650
Älä edes mieti sitä.
-Teen sen. Maksa, tai paljastan kaiken.

56
00:06:44,404 --> 00:06:48,282
Yritätkö kiristää,
vaikka olen suojellut sinua?

57
00:06:48,366 --> 00:06:50,952
Elätin sinua, ja tässä on kiitos.

58
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Painu helvettiin äläkä palaa.

59
00:06:53,454 --> 00:06:56,290
Mursit nenäni. Haastan sinut oikeuteen.

60
00:07:20,982 --> 00:07:22,066
Susan.

61
00:07:25,361 --> 00:07:30,908
Nämä luvut eivät täsmää. Viime vuonna
käytimme muka 40 000 orkideoihin.

62
00:07:30,992 --> 00:07:34,287
Kyllä se on oikein.
-Entä nämä matkakulut?

63
00:07:34,370 --> 00:07:40,001
Niitä on 354 000 dollarin edestä.
Onko tässä yksi nolla liikaa?

64
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Pelkästään limusiini
maksaa 5 000 dollaria kuussa.

65
00:07:43,838 --> 00:07:48,217
Viime kuussa
Martha Graham palkittiin Pariisissa.

66
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
Halston osti Goyardin matkalaukut.

67
00:07:50,761 --> 00:07:54,932
Seurue lensi Ranskaan yksityiskoneella
ja yöpyi Ritzissä.

68
00:07:55,016 --> 00:08:00,104
Miksi Halston Ranskaan lensi?
-Martha Graham on hänen vanha ystävänsä.

69
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
Miksi Esmark maksaa viulut?

70
00:08:05,693 --> 00:08:10,156
Testikankaisiin
on käytetty 750 000 dollaria.

71
00:08:10,239 --> 00:08:13,576
Joku vetää välistä.
Pakka puuvillaa maksaa vitosen.

72
00:08:13,659 --> 00:08:19,916
Halston ei käytä puuvillaa
vaan autenttisia materiaaleja.

73
00:08:20,416 --> 00:08:24,545
Materiaalien laskeutuminen
on Halstonin viehätyksen ydin.

74
00:08:25,046 --> 00:08:28,966
Hän on taiteilija, ja kangas on työkalu.
Niin se vain on.

75
00:08:32,220 --> 00:08:36,766
Tiedätkö, mitä tapahtuu,
jos sanon Esmarkin johtokunnalle,

76
00:08:36,849 --> 00:08:42,897
ettei vastuuosastoni voi ryhdistäytyä,
koska "niin se vain on"?

77
00:08:42,980 --> 00:08:45,650
Mihin se johtaisi?
-Saisit potkut.

78
00:08:48,945 --> 00:08:51,447
Halston! Tämä on ihana.

79
00:08:52,031 --> 00:08:57,203
Minun pitää nyt mennä, Liza.
Tänne astui munasalaattivoileipä.

80
00:08:57,703 --> 00:08:59,664
Pusuja.
-Soittele pian.

81
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Lupasit järkevöittää rahankäyttöäsi.

82
00:09:06,003 --> 00:09:10,174
Onko sinulla aistiharhoja?
En ole sanonut sellaista.

83
00:09:10,258 --> 00:09:14,512
Suunnittelen firmallesi vaatteita
jättimäisellä skaalalla.

84
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
Se edellyttää tiettyä budjettia.

85
00:09:17,348 --> 00:09:22,853
Olen luonut matkalaukkuja,
aurinkolaseja, neuleita ja vöitä.

86
00:09:22,937 --> 00:09:28,401
Entä miesten mallisto ja kodintavarat?
Lupasit ne kolme viikkoa sitten.

87
00:09:28,484 --> 00:09:32,655
Et ole enää säilykealalla.
-En ole ikinä ollutkaan.

88
00:09:33,239 --> 00:09:39,704
Vastasin tamponeista ja terveyssiteistä,
ja nyt olen Halstonin toimitusjohtaja.

89
00:09:39,787 --> 00:09:44,417
En suunnittele tamponeita,
vaikka sitäkin kohta kai pyydetään.

90
00:09:44,917 --> 00:09:48,045
Teen seitsenpäiväistä viikkoa.

91
00:09:48,129 --> 00:09:52,842
Poltat kynttilääsi molemmista päistä,
ja tiedän, miten teet sen.

92
00:09:53,426 --> 00:09:58,848
Siivoojat ovat ottaneet kuvia
kokaiinijäljistä työpöydälläsi.

93
00:10:00,266 --> 00:10:02,560
Haluatko nähdä ne?
-En.

94
00:10:07,940 --> 00:10:12,028
Sinulla on huumeongelma,
ja kenties myös alkoholiongelma.

95
00:10:12,111 --> 00:10:18,326
Jos pääsisit takaisin normaalitilaan,
voisimme panna tuulemaan.

96
00:10:18,409 --> 00:10:19,535
Vai normaalitilaan?

97
00:10:21,746 --> 00:10:25,499
Mitä normaalius edes on?
Oletko itse normaali?

98
00:10:28,878 --> 00:10:35,551
Suostu Meksikon-sopimukseen.
Riittää, että heilautat kättäsi merkiksi.

99
00:10:36,469 --> 00:10:41,182
Kaikki on valmista.
Saisit 30 miljoonan vapaan budjetin.

100
00:10:43,559 --> 00:10:47,563
Ei.
-Et edes tiedä, mistä kieltäydyt.

101
00:10:47,647 --> 00:10:53,402
Tiedänpäs. Päätökseni on lopullinen.
Brändini on kärsinyt tarpeeksi.

102
00:10:53,486 --> 00:10:59,116
Nimeäni ei panna muiden suunnittelemiin
lisenssituotteisiin.

103
00:10:59,200 --> 00:11:04,413
Haluan hyväksyä kaiken itse.
Kieltäydyn kaikesta muusta. Poistu.

104
00:11:08,876 --> 00:11:12,588
Käden heilautus tai nyökkäys riittää.

105
00:11:13,464 --> 00:11:15,091
Katso päätäni.

106
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
Se ei liiku.

107
00:11:33,567 --> 00:11:37,029
Ei, kiitos. Minulle riittää.

108
00:11:44,620 --> 00:11:48,457
Halston, näytät väsyneeltä.

109
00:11:49,083 --> 00:11:53,337
Minulla alkaa kai olla
toinen jalka haudassa.

110
00:11:55,089 --> 00:11:58,342
Vitsailin vain. Työpaineista tämä johtuu.

111
00:12:01,011 --> 00:12:03,389
Saanko antaa ystävän neuvon?

112
00:12:05,850 --> 00:12:11,355
En tahtoisi ottaa kriitikkoja puheeksi,
mutta tiedätkö, mitä heistä sanotaan?

113
00:12:11,439 --> 00:12:14,024
He ovat kääntyneet minua vastaan.

114
00:12:14,942 --> 00:12:17,027
Vahinko.

115
00:12:17,111 --> 00:12:23,033
Minusta tuntuu, että olet itsekin
kääntynyt itseäsi vastaan.

116
00:12:23,117 --> 00:12:25,745
Tiedän, mihin pystyt.

117
00:12:25,828 --> 00:12:29,874
Voisit yhä tyrmätä kriitikot,
jos haluaisit.

118
00:12:31,208 --> 00:12:33,377
Olen lakannut välittämästä.

119
00:12:35,671 --> 00:12:40,593
Tiedän, kuka ja mikä olen.
Olen taiteilija.

120
00:12:41,343 --> 00:12:43,971
Nykyään kuitenkin välitän vain rahasta.

121
00:12:44,472 --> 00:12:48,392
Haluan rikastua
ja ratsastaa auringonlaskuun.

122
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
Mitä?

123
00:12:52,730 --> 00:12:56,484
Sanoit samaan hengenvetoon
olevasi taitelija -

124
00:12:56,567 --> 00:13:00,362
ja välittäväsi vain rahasta.

125
00:13:00,446 --> 00:13:05,367
Mitä tekisit asemassani?
-Jotain uutta. Etsisin innoitusta.

126
00:13:05,451 --> 00:13:10,372
Tekisin jotain rahaan liittymätöntä.
-Mitä esimerkiksi?

127
00:13:12,291 --> 00:13:15,419
Suunnittele puvustus
uuteen tanssiesitykseeni.

128
00:13:16,378 --> 00:13:19,381
Nivelreumaltani en itse pysty siihen.

129
00:13:20,508 --> 00:13:22,426
Voisit toimia käsinäni.

130
00:13:25,054 --> 00:13:29,016
Haluan ohjata Persefonen tragedian.
-Niinkö?

131
00:13:29,725 --> 00:13:35,064
Esmark omistaa minut.
Olen jo helvetissä, kiitos vain.

132
00:13:35,147 --> 00:13:40,110
Saisit täysin vapaat kädet.
Se voisi tehdä sinulle hyvää.

133
00:13:44,782 --> 00:13:45,991
Otatko jälkiruokaa?

134
00:13:47,660 --> 00:13:48,577
Mohammed!

135
00:13:50,037 --> 00:13:53,707
Martha tahtoo jälkiruokaa.
-Olet mahdoton.

136
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
Tämä saapui juuri.

137
00:13:59,797 --> 00:14:03,133
Kaksisataatuhatta dollaria lentolippuun.

138
00:14:03,217 --> 00:14:08,222
Halston lensi Concordella.
Hän pyysi laskun puoli vuotta jälkikäteen.

139
00:14:09,807 --> 00:14:10,724
Hitto vie.

140
00:14:20,860 --> 00:14:23,904
Yhdistäkää Betty Fordille
Halstonin puhelimesta.

141
00:14:26,323 --> 00:14:29,869
Niin?
-Päivää. Carl Epstein tässä.

142
00:14:29,952 --> 00:14:32,663
Kuka olette?
-Tässä on myös Halston.

143
00:14:32,746 --> 00:14:34,623
Oletko kunnossa?

144
00:14:34,707 --> 00:14:39,712
Halston on riippuvainen
kokaiinista ja alkoholista.

145
00:14:39,795 --> 00:14:43,424
Hän ei suoriudu
sopimuksensa velvoitteista.

146
00:14:43,507 --> 00:14:46,886
Anna Halstonin puhua itse.
-Tässä ollaan.

147
00:14:47,386 --> 00:14:50,931
Tarvitsetko apua?
-Totta kai.

148
00:14:51,432 --> 00:14:55,477
Osaatko pidentää vuorokautta
kymmenellä tunnilla?

149
00:14:55,561 --> 00:14:58,147
Lisäksi olen sopimukseni vanki.

150
00:14:58,230 --> 00:15:03,110
Esmark valmistaa aikuisten vaippoja,
mutta laskee jatkuvasti housuunsa.

151
00:15:04,236 --> 00:15:08,157
Vakavasti puhuen olen kunnossa,
uupunut vain.

152
00:15:08,657 --> 00:15:11,994
Jos tarvitsen apua, soitan sinulle.

153
00:15:12,077 --> 00:15:17,166
Muistatko asusi
Biancan syntymäpäivillä Studio 54:ssä?

154
00:15:17,249 --> 00:15:23,005
Muistan sen elävästi. Oi niitä aikoja.
-Sanopa muuta.

155
00:15:23,589 --> 00:15:28,302
Hyvät ajat palaavat varmasti.
Terveisiä Gerrylle. Hei vain.

156
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
Kuinka kehtaat?

157
00:15:35,809 --> 00:15:40,314
Keneksi minua luulet?
Jos yrität tuota toiste, tapatan sinut!

158
00:15:40,397 --> 00:15:45,736
Kuulitko, senkin paksusorminen pelle?
Palaa säilykkeidesi pariin.

159
00:15:48,447 --> 00:15:52,326
Hyvät herrat, Halstonin alus on uponnut.

160
00:15:52,409 --> 00:15:56,747
Mies on narkomaani eikä kunnioita ketään.

161
00:15:57,331 --> 00:16:02,878
Hän kieltäytyy lisenssisopimuksista,
jotka pelastaisivat osastomme.

162
00:16:03,462 --> 00:16:06,507
Valitettavasti olemme pohjalla.

163
00:16:08,509 --> 00:16:15,099
Halston tulee töihin iltakuudelta
herättyään pari tuntia aiemmin.

164
00:16:15,599 --> 00:16:16,517
Iltapäivää.

165
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
Hän menee huoneeseensa vetämään kokaiinia.

166
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
Hän on sekava.
-…silkkiä.

167
00:16:22,690 --> 00:16:26,902
Kello 19 hän ruokailee.
-"Miehen tulee olla kuin kahvi."

168
00:16:27,486 --> 00:16:32,366
Tässä vaiheessa iltaa
Halston ei ole tehnyt minuuttiakaan töitä.

169
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
"Ei meillä ole homokahvia."

170
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
Paras väri olisi persimoni.

171
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
Haluan nähdä sen.
-Hyvä on.

172
00:16:42,668 --> 00:16:46,672
Nyt hetikö?
-Ei. Työt riittävät tältä päivältä.

173
00:16:47,256 --> 00:16:48,757
En saa inspiraatiota.

174
00:16:50,467 --> 00:16:53,679
Henkilökunta on aloittanut
aamukahdeksalta.

175
00:16:55,180 --> 00:16:59,518
Tuntuu selvältä, mitä meidän on tehtävä.

176
00:17:07,860 --> 00:17:11,822
Anteeksi. Yritin soittaa.
-Jätin luurin ylös.

177
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
Päätäni särki.

178
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
Kuka olet?

179
00:17:32,634 --> 00:17:36,096
John David Ridge.
-Mitä teet täällä?

180
00:17:36,180 --> 00:17:39,600
Autan suunnittelussa,
koska olet jäljessä.

181
00:17:44,229 --> 00:17:48,650
Tahdon puhua
John David Ridgelle kahden kesken.

182
00:18:10,422 --> 00:18:13,467
Tämä on pahin painajaiseni.

183
00:18:15,803 --> 00:18:19,139
Ymmärrän sen.
-Tunnen oloni nöyryytetyksi.

184
00:18:21,517 --> 00:18:22,726
Petetyksi.

185
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
Olen luonut imperiumin omalla nimelläni.

186
00:18:30,734 --> 00:18:33,403
Nyt minut korvataan.
-Ei kai sent…

187
00:18:35,239 --> 00:18:37,908
Ymmärrän tilanteen raskauden.

188
00:18:40,994 --> 00:18:42,704
Kannattaakohan tätä sanoa?

189
00:18:44,206 --> 00:18:49,128
Minulle on kunnia olla täällä.
Ihan tiedoksi vain.

190
00:18:49,211 --> 00:18:52,840
Kanssasi työskentely
on haaveideni täyttymys -

191
00:18:55,384 --> 00:18:56,468
ja epätodellista.

192
00:18:57,803 --> 00:19:00,430
Olen ihaillut sinua pitkään.

193
00:19:07,146 --> 00:19:12,359
Mistä sinut löydettiin?
-Olen ollut puvustajana Broadwaylla.

194
00:19:12,442 --> 00:19:14,486
Suunnittelemmeko rooliasuja?

195
00:19:16,321 --> 00:19:19,074
Rooliasujahan muotivaatteetkin ovat.

196
00:19:22,744 --> 00:19:25,414
Pukeudumme toisiksi ihmisiksi.

197
00:19:26,331 --> 00:19:30,419
Jackie Kennedyn pillerihattu
oli rooliasu viimeisen päälle.

198
00:19:40,679 --> 00:19:45,225
Ehkä autat minua korjaamaan tilanteen.
-Mitä korjaamme?

199
00:19:47,186 --> 00:19:48,145
Nimeni.

200
00:19:50,522 --> 00:19:51,773
Se olisi kunnia.

201
00:19:54,776 --> 00:20:01,074
Olen ajatellut purjehdusvaatteita
Karibian sävyissä. Mitä sanot?

202
00:20:01,158 --> 00:20:03,535
Turkoosia.
-Niin.

203
00:20:04,328 --> 00:20:05,829
Vyö voisi sopia tähän.

204
00:20:07,539 --> 00:20:09,833
Tämä on hyvä.
-Kiitos.

205
00:20:12,252 --> 00:20:13,462
HALSTONIN MIESHUORAT

206
00:20:13,545 --> 00:20:17,174
Tämä on käsittämätöntä herjausta.

207
00:20:17,257 --> 00:20:21,720
En uskalla lukea juttua. Lukisitko sinä?
-En.

208
00:20:21,803 --> 00:20:25,682
Jos rakastat minua,
luet jutun minulle ääneen.

209
00:20:26,183 --> 00:20:27,100
Olkoon.

210
00:20:33,023 --> 00:20:36,735
"Tähtisuunnittelija Halston
viihtyy parrasvaloissa.

211
00:20:36,818 --> 00:20:41,698
Lähipiirin lähteen mukaan
muoti-ikoni on romahduspisteessä.

212
00:20:42,199 --> 00:20:46,495
Halston käytti jo aiemmin huumeita
Studio 54 -klubilla.

213
00:20:46,578 --> 00:20:50,040
Nykyään kokaiini on
osa hänen työpäiviään -

214
00:20:50,123 --> 00:20:54,962
Olympic Towerin ateljeessa."
Blaa, blaa, blaa.

215
00:20:55,045 --> 00:20:59,424
"Victor Hugo on
Halstonin pitkäaikainen rakastaja.

216
00:20:59,508 --> 00:21:05,138
Halston on kuitenkin käyttänyt
myös kalliita miesprostituoituja.

217
00:21:05,931 --> 00:21:09,726
Kyltymättömän suunnittelijan
lempigigolot…"

218
00:21:09,810 --> 00:21:13,814
Riittää.
-Tilanne on kieltämättä hankala.

219
00:21:14,773 --> 00:21:19,111
Ajattele asiaa näin…
-Tietolähde on Victor. Hän ei lopeta.

220
00:21:22,406 --> 00:21:27,911
Hänellä on kotivideoita, joilla me… No.

221
00:21:27,995 --> 00:21:32,124
Voi, Halston.
Miksi annoit kuvata sellaisia?

222
00:21:32,666 --> 00:21:37,004
Tähti ei saa vaarantaa mainettaan.
-Tiedän.

223
00:21:38,338 --> 00:21:42,509
Olin huumepöllyssä ja luotin Victoriin.

224
00:21:44,386 --> 00:21:49,224
Sinun kannattaa maksaa Victorille, muru.
-Ei.

225
00:21:49,308 --> 00:21:55,939
Jos maksat, hän katoaa elämästäsi
ja voit unohtaa koko jutun.

226
00:21:56,606 --> 00:21:59,401
En anna hänelle senttiäkään.

227
00:22:01,820 --> 00:22:03,739
Olen jo kärsinyt tarpeeksi.

228
00:22:16,501 --> 00:22:20,464
Numero 6 572.

229
00:22:34,186 --> 00:22:35,604
Saanko polttaa?

230
00:22:42,319 --> 00:22:45,697
Kauanko elän?
-Sitä on vaikea sanoa.

231
00:22:46,615 --> 00:22:51,745
Oletteko havainnut keuhkokuumeen oireita
tai tummia läikkiä ihollanne?

232
00:22:53,413 --> 00:22:57,459
Se on rohkaisevaa.
Tarvitsetteko terapeuttia?

233
00:23:05,425 --> 00:23:06,343
En.

234
00:23:07,928 --> 00:23:10,430
Minun on puhuttava PR-agentilleni.

235
00:23:11,765 --> 00:23:14,184
Minulla ei nimittäin ole AIDSia.

236
00:23:17,396 --> 00:23:21,817
Jos joku kysyy, minulla on maksasyöpä.
Ajattelen vain ääneen.

237
00:23:29,699 --> 00:23:34,996
Onko juorusivuilla mitään?
-Ei, mutta yksi uutinen olisi.

238
00:23:35,747 --> 00:23:41,002
Sinä nilkki esitit luotettavaa
ja lupasit tukea minua.

239
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
En tiedä, mistä puhut.

240
00:23:43,463 --> 00:23:48,844
Toimitit luonnoksen selkäni takana.
-Se oli kaksi kuukautta myöhässä.

241
00:23:48,927 --> 00:23:52,973
Et vastannut puhelimeen
etkä tullut töihin. Olin neuvoton.

242
00:23:53,056 --> 00:23:54,933
Kuinka sinä kehtaat?
-Entä itse?

243
00:23:57,102 --> 00:24:01,982
Hoidat vastuuttomasti imperiumia,
jota olet rakentanut koko ikäsi.

244
00:24:02,732 --> 00:24:06,486
Suhtaudut piittaamattomasti oman nimeesi.

245
00:24:07,654 --> 00:24:11,575
Olet valtavan lahjakas,
mutta heität kaiken hukkaan.

246
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
En voi käsittää, miksi.

247
00:24:20,459 --> 00:24:22,002
Lähetä kaikki kotiin.

248
00:24:41,813 --> 00:24:46,443
Et voi ottaa lopputiliä.
-Voinpas. Lopetan nyt.

249
00:24:47,486 --> 00:24:52,741
Se olisi sopimusrikkomus.
Jäisit meille velkaa 925 000 000 dollaria.

250
00:24:52,824 --> 00:24:56,912
Asun hyväksyminen ilman lupaani
oli myös sopimusrikkomus.

251
00:24:56,995 --> 00:25:00,499
Te tässä velkaa olette.

252
00:25:00,582 --> 00:25:02,959
Sanoit itsekin, ettei tämä toimi.

253
00:25:03,043 --> 00:25:09,257
Yritämme hieroa sopimusta,
johon kaikki olisivat tyytyväisiä.

254
00:25:09,341 --> 00:25:12,010
En ole tyytyväinen.
-Sopimus on hyvä.

255
00:25:12,093 --> 00:25:16,348
Pyydämme vain 20 päivää vuodesta.

256
00:25:16,431 --> 00:25:20,310
Kymmenen Penneylle, kymmenen tuoksuille.
Me hoidamme loput.

257
00:25:20,393 --> 00:25:24,231
Saisit lomailla 345 päivää vuodesta.

258
00:25:24,314 --> 00:25:27,275
Miten voit olla tyytymätön?
-Outoa, eikö?

259
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Nick, puhu asiakkaallesi järkeä.

260
00:25:29,611 --> 00:25:33,198
Tässä tulee tarjoukseni.
Sinä painut helvettiin.

261
00:25:33,865 --> 00:25:37,827
Samoin sinä, sinä ja sinä.
Painukaa helvettiin.

262
00:25:37,911 --> 00:25:43,667
Hankin uuden työnantajan, joka ymmärtää
lahjakkuutta paremmin kuin Carl.

263
00:25:44,251 --> 00:25:47,212
Aloitan uudelleen tyhjästä,

264
00:25:47,295 --> 00:25:51,758
mutta vuoden sisällä
olen isompi kuin Calvin Klein.

265
00:25:51,841 --> 00:25:57,889
Tiedättekö, miten teen sen?
Lahjakkuuteni ja nimeni avulla.

266
00:26:03,562 --> 00:26:05,689
Pidetään tauko.

267
00:26:05,772 --> 00:26:11,319
Herra Lewin saa selittää asiakkaalleen
sopimuslain ja logiikan perusteet.

268
00:26:23,790 --> 00:26:25,625
YKSITYISALUE

269
00:26:25,709 --> 00:26:28,545
Tiedän, että minulla on lyhyt pinna.

270
00:26:28,628 --> 00:26:32,674
Häätö, lehdistölle kertominen…
Mitä odotit heidän tekevän?

271
00:26:32,757 --> 00:26:37,345
Luovuit neuvotteluvalteistamme.
Saimme tyytyä huonoon sopimukseen.

272
00:26:37,429 --> 00:26:40,265
Tiedän, että menin liian pitkälle.

273
00:26:40,807 --> 00:26:45,979
Lopulta kuitenkin allekirjoitin,
ja olen ollut raittiina kaksi viikkoa.

274
00:26:46,062 --> 00:26:49,399
Se muuten näkyy. Kiitos, että huomasit.

275
00:26:49,482 --> 00:26:53,945
Saamme miljoonan vuodessa
tyhjän panttina istumisesta.

276
00:26:54,446 --> 00:26:57,574
Asia on itse asiassa mutkikkaampi.

277
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
Budjetti on niukka, mutta pärjäämme sillä.

278
00:27:01,202 --> 00:27:05,665
Aloitan alusta. Olen sopinut
tapaamisia sijoittajien kanssa.

279
00:27:05,749 --> 00:27:09,836
Et voi mennä töihin muille.
-Ei sitä voida kieltää.

280
00:27:09,919 --> 00:27:13,632
Sopimus nimenomaan kieltää sen.
-Irrota minut siitä.

281
00:27:13,715 --> 00:27:15,634
Olet myynyt nimesi.

282
00:27:16,134 --> 00:27:20,930
Esmark omistaa kaiken,
mitä valmistat ja yrität myydä.

283
00:27:22,849 --> 00:27:26,269
Miten pitkään? Vuodenko, vai viisi?

284
00:27:27,312 --> 00:27:29,022
Koko loppuikäsi.

285
00:27:30,023 --> 00:27:33,943
Sinä et ole enää Halston. Esmark on.

286
00:27:44,454 --> 00:27:49,084
Ensi kerralla luen sopimuksen,
ennen kuin allekirjoitan sen.

287
00:27:56,800 --> 00:27:58,009
Mitä voin tehdä?

288
00:27:58,093 --> 00:28:02,055
Suunnitella asuja ystävillesi,
mutta nimeäsi ei saa mainita.

289
00:28:02,138 --> 00:28:06,184
Suunnittelen Anjelica Hustonin
ja Geraldine Pagen Oscar-asut.

290
00:28:06,267 --> 00:28:11,731
Teet sen omalla rahallasi,
eivätkä he saa mainita nimeäsi.

291
00:28:16,403 --> 00:28:20,407
Silmä silmästä. Esmark halusi nimesi,

292
00:28:20,490 --> 00:28:23,952
jotta saat miljoonan vuodessa
toimettomana istumisesta.

293
00:28:26,621 --> 00:28:31,042
Lisäksi meidän on puhuttava Victorista.
Hän uhkailee meitä.

294
00:28:32,210 --> 00:28:36,506
Jollemme maksa,
hän lähettää nauhat People-lehteen.

295
00:28:40,176 --> 00:28:41,678
Maksa hänelle.

296
00:28:59,863 --> 00:29:01,072
On ollut ikävä.

297
00:29:03,408 --> 00:29:06,286
Kuulin, että sinua pantiin halvalla.

298
00:29:07,704 --> 00:29:10,457
Minulla on suunnitelma, johon ihastut.

299
00:29:13,460 --> 00:29:18,381
Ole kiltti ja kuuntele.
Välimme ovat nyt selvät.

300
00:29:19,382 --> 00:29:23,052
Kiitos rahoista. Korvaus oli reilu.
En kanna enää kaunaa.

301
00:29:24,053 --> 00:29:29,434
Olemme molemmat lahjakkaita
ja selviämme tästä yhdessä.

302
00:29:30,059 --> 00:29:33,897
En anna sinun luovuttaa.
Viis yhdestä nimestä.

303
00:29:33,980 --> 00:29:38,610
Perustamme uuden, paremman merkin
ja annamme sille nimeksi "Roy".

304
00:29:38,693 --> 00:29:42,322
Siihen ihastutaan. Mitä sanot?

305
00:29:46,618 --> 00:29:47,535
No, mitä?

306
00:29:48,828 --> 00:29:50,872
Vihoitteletko yhä rahoista?

307
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Kyllähän sinä minut tunnet,
ja minä tunnen sinut.

308
00:30:00,757 --> 00:30:01,925
Rakastin sinua.

309
00:30:04,677 --> 00:30:05,678
Ihan totta.

310
00:30:27,033 --> 00:30:28,159
Ja…

311
00:30:33,039 --> 00:30:35,083
Pidä katseesi hänessä, Willy.

312
00:30:39,045 --> 00:30:44,425
Kaipaan tanssiinne lisää energiaa.

313
00:30:48,763 --> 00:30:51,724
Jatkamme lounastauon jälkeen.

314
00:30:59,482 --> 00:31:00,984
Miten jakselet?

315
00:31:01,067 --> 00:31:05,655
Oikein hyvin,
jos syöpää ja keuhkokuumetta ei lasketa.

316
00:31:06,990 --> 00:31:11,035
Soitin monta kertaa.
Et soittanut takaisin.

317
00:31:11,911 --> 00:31:16,457
Pelkäsin sinun suuttuneen.
-Ei niin voisi käydä.

318
00:31:17,750 --> 00:31:20,545
Tarvitsin vain miettimisaikaa.

319
00:31:21,921 --> 00:31:24,382
Kuulit varmaan potkuistani.

320
00:31:25,091 --> 00:31:28,803
En omista enää edes omaa luovuuttani.

321
00:31:30,722 --> 00:31:33,975
Mutta tunnet minut ja luomisvimmani.

322
00:31:34,809 --> 00:31:36,436
Siksi olen miettinyt…

323
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Huolitko minut vielä?

324
00:31:42,692 --> 00:31:46,070
Totta kai.
-Kiitos, Martha.

325
00:31:47,196 --> 00:31:52,368
Milloin ensi-ilta on?
-Ystävä hyvä, se on viikon päästä.

326
00:31:53,870 --> 00:31:55,455
Nautin haasteista.

327
00:32:02,962 --> 00:32:05,089
Herra Halston…
-Hei, Susan.

328
00:32:05,590 --> 00:32:08,927
Ette saisi olla täällä.
-Tulin tapaamaan herra Ridgeä.

329
00:32:09,427 --> 00:32:10,303
Mutta…

330
00:32:14,432 --> 00:32:15,558
Tervehdys.

331
00:32:17,727 --> 00:32:20,104
En tullut tappamaan sinua.

332
00:32:22,106 --> 00:32:23,816
Miten voin auttaa?

333
00:32:26,778 --> 00:32:28,446
Minulla on projekti.

334
00:32:29,405 --> 00:32:32,992
Tarvitsen avustajan,
jota ihailen ja johon luotan.

335
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
Ajattelin heti sinua.

336
00:32:59,268 --> 00:33:04,440
Selvän teki. Olen ostanut
New Yorkin kaikki liimasiteet.

337
00:33:09,821 --> 00:33:12,365
Tuo on upea näky.

338
00:33:15,326 --> 00:33:18,997
Etusivu uusiksi. Väri ei tartu.

339
00:33:24,627 --> 00:33:29,924
Minua auttaa, jos lakkaan
ajattelemasta asun visuaalista ilmettä.

340
00:33:30,008 --> 00:33:34,429
Keskityn tunteisiin,
joita haluan yleisössä herättää.

341
00:33:41,519 --> 00:33:43,855
Kun tanssijat liikkuvat,

342
00:33:44,981 --> 00:33:49,193
haluan luoda tunteen siitä,
että jokin vastustaa liikettä.

343
00:33:50,069 --> 00:33:54,240
Kuolevaisuus,
jota kaikki yrittävät turhaan paeta.

344
00:33:55,158 --> 00:33:57,201
Kyseessä on Persefonen tragedia.

345
00:33:58,911 --> 00:34:03,207
Haluan tuntea kalvon,
joka erottaa meidän maailmamme taivaasta,

346
00:34:03,291 --> 00:34:05,168
jota emme yllä koskettamaan.

347
00:34:05,835 --> 00:34:09,172
Jos voisimme kurkottaa hiukan ylemmäs,

348
00:34:12,091 --> 00:34:13,676
olisimme kuolemattomia.

349
00:34:20,558 --> 00:34:24,896
Haluan kietoa tanssijat elastaaniin.

350
00:34:26,272 --> 00:34:29,442
Mikset sitten kiedo heitä siihen?

351
00:34:46,834 --> 00:34:47,877
Kiitos, Mohammed.

352
00:34:56,594 --> 00:34:57,637
Kiitos.

353
00:35:08,231 --> 00:35:10,191
Viime kerrasta onkin aikaa.

354
00:35:13,111 --> 00:35:16,864
En pysty tähän juuri nyt.
-Aja.

355
00:35:20,827 --> 00:35:25,540
Tämä ei ole sieppaus.
Olen ollut yhteydessä Sassyyn.

356
00:35:30,711 --> 00:35:36,926
Got Tu Go Disco oli ilmeisesti
Broadwayn historian suurimpia floppeja.

357
00:35:37,468 --> 00:35:40,847
No, ainakaan en myynyt nimeäni.

358
00:35:41,347 --> 00:35:45,143
Olet sinäkin yksi säälittävä pikkunarttu.

359
00:35:48,771 --> 00:35:52,316
Olen kaivannut sinua.
-Ja minä sinua.

360
00:35:58,072 --> 00:36:03,828
Oletko kuullut Elsasta?
-Hänellä menee hyvin. Hän on Elsa.

361
00:36:03,911 --> 00:36:07,582
Se on hyvä.

362
00:36:10,877 --> 00:36:14,463
Kai sinä olet pysynyt terveenä?

363
00:36:18,384 --> 00:36:19,260
Olen.

364
00:36:23,055 --> 00:36:28,311
Pääsit Victorista vihdoin.
-Kyllä siinä kestikin.

365
00:36:29,645 --> 00:36:32,690
Hän vei minulta
uskomattoman monta Warholia.

366
00:36:32,773 --> 00:36:35,776
Jestas.
-Pitäköön hyvänään.

367
00:36:36,944 --> 00:36:41,699
Suunnittelit Tiffanylle
jumalaisia posliiniesineitä.

368
00:36:41,782 --> 00:36:46,245
Kadehdin sinua niin,
että olin rikkoa ne kaupassa.

369
00:36:46,871 --> 00:36:49,373
Nyt puhut paskaa, mutta kiitos.

370
00:36:51,334 --> 00:36:56,339
Odotan innolla illan esitystä
ja pukujesi näkemistä.

371
00:36:56,422 --> 00:36:58,925
Kriitikot tyrmäävät ne kuitenkin.

372
00:36:59,008 --> 00:37:03,346
"Halstonilta loppui inspiraatio
kymmenen vuotta sitten."

373
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
Viis siitä.

374
00:37:05,139 --> 00:37:11,187
On hienoa, että suunnittelet jotain
itsenäisesti ja epäkaupallisesti.

375
00:37:13,814 --> 00:37:16,234
En ikinä suunnitellut itsenäisesti.

376
00:37:18,069 --> 00:37:19,570
Minulla oli sinut.

377
00:37:27,787 --> 00:37:32,041
Mutta yhdestä asiasta olet oikeassa.
Olen myynyt nimeni.

378
00:37:32,124 --> 00:37:34,669
Minä vain kiusoittelin.

379
00:37:34,752 --> 00:37:38,172
Ei, Joe. Ihmisellä on vain yksi nimi.

380
00:37:38,673 --> 00:37:44,470
Sen pitää kestää elinikä,
ja vain se meistä jää, kun kuolemme.

381
00:37:44,971 --> 00:37:47,139
Minä en varjellut nimeäni.

382
00:37:48,140 --> 00:37:51,269
Myin sen halvalla hetken mielijohteesta.

383
00:37:56,649 --> 00:37:59,735
Sadat miljoonat eivät ole halpa hinta.

384
00:38:01,070 --> 00:38:04,365
Kyllä ovat. Tiedätkö, mistä tiedän sen?

385
00:38:08,286 --> 00:38:10,830
Ostaisin nimen takaisin tuplahintaan.

386
00:38:56,625 --> 00:38:58,419
Nyt on aika.

387
00:38:59,587 --> 00:39:04,717
Minkä aika?
-Arvioiden. Mohammed on ostanut lehdet.

388
00:39:05,217 --> 00:39:09,180
Eihän arvioilla ole väliä.
-Ne on silti luettava.

389
00:39:09,680 --> 00:39:15,019
Kriitikot kirjoittavat: "Milloin Halston
tajuaa olevansa menneen talven lumia?"

390
00:39:15,102 --> 00:39:19,190
Eikä.
-Joe lukee arvostelut.

391
00:39:19,273 --> 00:39:23,444
Älä pakota minua.
-Tee se viimeisen kerran.

392
00:39:23,944 --> 00:39:27,239
Hyppää suoraan minusta kertoviin kohtiin.

393
00:39:27,740 --> 00:39:30,701
En halua kuulla riviballerinoista.

394
00:39:39,335 --> 00:39:45,466
Tässä. "Martha Graham, tanssijat…"

395
00:39:45,966 --> 00:39:51,430
"Halstonin puvustus olisi voinut
suistaa esityksen raiteiltaan,

396
00:39:51,514 --> 00:39:54,683
mutta se varastikin koko show'n."

397
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
Sitten Daily News.

398
00:40:06,153 --> 00:40:07,863
Olet päässyt otsikkoon.

399
00:40:08,447 --> 00:40:12,118
"Päästä Halston kumartamaan, Martha."

400
00:40:12,827 --> 00:40:16,080
"Tähtisuunnittelija Halstonin
luomia asuja -

401
00:40:16,163 --> 00:40:22,586
ei valitettavasti saa ostaa
edes kalleimmista vaateliikkeistä.

402
00:40:22,670 --> 00:40:24,839
Kenties niin on parempi.

403
00:40:24,922 --> 00:40:28,717
Ne ovat liian kauniita
tavallisten kuolevaisten ylle -

404
00:40:28,801 --> 00:40:34,723
ja palvelevat tarkoitustaan kauniisti
Martha Grahamin Persefonessa."

405
00:40:37,977 --> 00:40:42,857
Riisutaan silkkihansikkaat.
Mitä Times kirjoittaa?

406
00:40:52,158 --> 00:40:53,200
No niin.

407
00:40:54,660 --> 00:40:58,831
"Halstonin puvustus
saa maailman miettimään,

408
00:40:58,914 --> 00:41:02,793
olisiko hänen kannattanut
tehdä uransa teatterissa -

409
00:41:03,294 --> 00:41:05,421
catwalkien sijaan.

410
00:41:06,464 --> 00:41:10,885
Elastaanista valmistetut puvut
ovat aistillisia ja kekseliäitä.

411
00:41:10,968 --> 00:41:15,014
Voisi sanoa, että ne osoittavat
ainutlaatuista rohkeutta.

412
00:41:16,265 --> 00:41:20,853
Tämä on
Halstonin ansiokkaan uran kohokohta."

413
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
No?

414
00:41:32,031 --> 00:41:33,949
En välitä arvosteluista.

415
00:41:40,456 --> 00:41:41,499
Bravo.

416
00:41:44,960 --> 00:41:45,961
Kiitos, Joe.

417
00:41:50,299 --> 00:41:52,593
Mitä helvettiä nyt pitää tehdä?

418
00:41:56,680 --> 00:41:58,349
En minä tiedä.

419
00:41:58,432 --> 00:42:01,435
En ole ikinä leikannut kalkkunaa.
-En minäkään.

420
00:42:02,853 --> 00:42:07,024
Voin yrittää, mutta älä sitten naura.

421
00:42:09,401 --> 00:42:13,531
Lintuparka on tapettu jo kerran,
ja nyt tapat sen uudelleen.

422
00:42:13,614 --> 00:42:19,328
Mietin tässä samalla
sitä Olympic Towerin kusipäätä.

423
00:42:19,411 --> 00:42:21,372
Älä nyt.
-Olen tosissani.

424
00:42:21,872 --> 00:42:27,503
En ymmärrä, mikset ole vihainen.
-En jaksa enää raivota.

425
00:42:30,339 --> 00:42:34,593
Oikeastaan minun pitäisi kiittää.
Hänen ansiostaan löysin rauhan.

426
00:42:34,677 --> 00:42:37,304
Minullekin kelpaisi.

427
00:42:41,350 --> 00:42:42,685
Hyvää kiitospäivää.

428
00:42:42,768 --> 00:42:45,604
Rakastan sinua.
-Ja minä sinua.

429
00:42:53,153 --> 00:42:55,155
Luojalle kiitos tästä paikasta.

430
00:42:58,534 --> 00:43:00,077
Siitä puheen ollen…

431
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
Aion myydä tämän.

432
00:43:07,418 --> 00:43:10,754
Kaupunkikotini on jo myyty.
-Mitä?

433
00:43:11,797 --> 00:43:12,923
Mitä aiot tehdä?

434
00:43:13,424 --> 00:43:16,844
Matkustan länsirannikolle,
San Franciscoon.

435
00:43:17,344 --> 00:43:19,555
Kiertelen rannikkoa rauhassa.

436
00:43:23,726 --> 00:43:25,894
En tajua. Mitä itua siinä on?

437
00:43:26,979 --> 00:43:29,690
Katso tänne. Tiedät kyllä syyn.

438
00:43:32,359 --> 00:43:35,237
Tule tänne, rakas.

439
00:43:36,822 --> 00:43:38,574
Ei mitään hätää.

440
00:43:45,914 --> 00:43:52,212
Eihän tämä ole kaiken loppu?
-Ei. Lupaan tulla takaisin.

441
00:43:53,255 --> 00:43:56,258
Anteeksi, että yllätin sinut näin.

442
00:44:00,179 --> 00:44:01,221
Ei hätää.

443
00:44:06,644 --> 00:44:07,770
Älä sure.

444
00:44:27,581 --> 00:44:29,083
Tulin vilkaisemaan teitä.

445
00:44:30,709 --> 00:44:33,587
Olette istunut tässä yli tunnin.
Jatkammeko?

446
00:44:34,505 --> 00:44:35,673
Hetken päästä.

447
00:44:40,886 --> 00:44:43,430
Katso, miten sininen meri on.

448
00:44:45,265 --> 00:44:49,520
Aurinko saa sen vaihtamaan väriä.
Nyt se näyttää hopeiselta.

449
00:44:50,854 --> 00:44:56,985
Vuosia sitten olisin pohtinut,
mitä valmistaisin tuosta sinisestä.

450
00:44:58,278 --> 00:45:01,907
Olisin miettinyt kuumeisesti
tulevaa mallistoani.

451
00:45:01,990 --> 00:45:06,412
Ehkä olisin halunnut
käyttää kaikkia sinisen sävyjä.

452
00:45:07,788 --> 00:45:10,124
Valmistuisiko mallisto syksyksi?

453
00:45:10,708 --> 00:45:14,253
Minkä lehden kanteen se pääsisi?
Pidettäisiinkö siitä?

454
00:45:17,506 --> 00:45:23,762
Nyt ajattelen vain,
että tuo on kaunis sinisen sävy.

455
00:45:30,894 --> 00:45:32,563
Nyt voimme lähteä.

456
00:45:45,159 --> 00:45:46,243
Kiitos.

457
00:45:58,589 --> 00:45:59,631
Minne ajamme?

458
00:46:00,841 --> 00:46:02,092
Minne tahansa.

459
00:46:03,093 --> 00:46:04,595
Ajellaan vain.

460
00:48:33,410 --> 00:48:38,290
VICTOR HUGO KUOLI VUONNA 1993.

461
00:48:38,790 --> 00:48:42,085
ELSA PERETTI OLI AIKAMME
TÄRKEIMPIÄ KORUSUUNNITTELIJOITA.

462
00:48:42,169 --> 00:48:43,921
HÄN KUOLI VUONNA 2021.

463
00:48:44,421 --> 00:48:50,510
JOE EULA JATKOI MUOTIKUVITTAJANA
JA KUOLI VUONNA 2004.

464
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
LIZA MINNELLI ON ELÄVÄ LEGENDA
VIELÄ TÄNÄKIN PÄIVÄNÄ.

465
00:48:57,017 --> 00:49:03,148
HALSTON AJELI TYYNENMEREN RANNIKOLLA
ELÄMÄNSÄ VIIMEISET PUOLITOISTA VUOTTA.

466
00:49:03,690 --> 00:49:10,155
HÄN KUOLI SAN FRANCISCOSSA VUONNA 1990.

467
00:49:10,906 --> 00:49:16,870
HÄN EI KOSKAAN SAANUT NIMEÄÄN TAKAISIN.

468
00:49:23,543 --> 00:49:25,754
PERUSTUU STEVEN GAINESIN KIRJAAN
SIMPLY HALSTON

469
00:51:57,447 --> 00:52:02,786
Tekstitys: Anne Aho