1
00:00:07,132 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,989
HALSTON III
PARA JCPENNEY

3
00:00:40,790 --> 00:00:42,584
El cinturón no está bien. Ven.

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
Listo. Desfila.

5
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
Adelante.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
¿Cómo hemos acabado así, Sassy?

7
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Ha sido un desfile magnífico.

8
00:01:33,384 --> 00:01:37,639
¿No debería haber 100 personas aquí
diciendo eso mismo?

9
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
Trasnochando y pasándoselo en grande.

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
Pero no, solo estamos tú y yo.

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,273
Y a ti te pago para que no me dejes solo.

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,667
Tienes las críticas, ¿verdad, Sassy?

13
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
No quiero escucharlas.

14
00:02:14,384 --> 00:02:18,263
Todos me tienen envidia
desde que me convertí en una estrella.

15
00:02:19,722 --> 00:02:21,141
Confundo a la gente.

16
00:02:22,016 --> 00:02:23,309
Me ven en la tele

17
00:02:23,393 --> 00:02:28,523
y luego por ahí de paseo
con Barbara Walters, Andy Warhol o Cher.

18
00:02:28,606 --> 00:02:30,567
Lo entiendo, tengo demasiado.

19
00:02:30,650 --> 00:02:31,985
Yo también me odiaría.

20
00:02:36,322 --> 00:02:38,533
¿Qué crees que critican sobre todo?

21
00:02:40,410 --> 00:02:45,415
Creo que el hecho de que en su día
reinventaste la moda femenina.

22
00:02:46,457 --> 00:02:48,168
Le aportaste sensaciones.

23
00:02:48,835 --> 00:02:49,919
Con tu estilo.

24
00:02:51,546 --> 00:02:55,425
Y ahora es todo sudaderas, cremalleras y…

25
00:02:55,508 --> 00:02:56,801
Vete a la mierda.

26
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
Yo no pienso eso, son ellos.

27
00:02:58,761 --> 00:03:00,555
Tranquila, no iba en serio.

28
00:03:08,271 --> 00:03:09,230
Léeme una.

29
00:03:14,485 --> 00:03:15,320
De acuerdo.

30
00:03:25,121 --> 00:03:27,874
"Su nueva línea para JCPenney es Halston…"

31
00:03:28,625 --> 00:03:29,584
Sigue.

32
00:03:31,085 --> 00:03:33,338
"…es Halston reducido a un aguachirri

33
00:03:33,421 --> 00:03:36,466
que malamente representa
el trabajo del diseñador".

34
00:03:39,385 --> 00:03:40,345
Otra.

35
00:03:47,310 --> 00:03:49,938
"La línea de Halston
para centros comerciales

36
00:03:50,021 --> 00:03:52,148
queda deslucida por un mal ajuste.

37
00:03:52,815 --> 00:03:55,026
Un traje rojo y negro, por ejemplo…"

38
00:03:55,109 --> 00:03:56,402
¡No te oigo!

39
00:03:56,486 --> 00:03:59,280
"…que viste una modelo rechoncha y bajita,

40
00:03:59,364 --> 00:04:02,116
tiene tan mal corte que le queda enorme.

41
00:04:02,200 --> 00:04:04,911
En cambio, un vestido morado
es demasiado corto

42
00:04:04,994 --> 00:04:07,163
para lucirlo en un restaurante

43
00:04:07,247 --> 00:04:09,874
e incluso
en un bar de barrio para solteros".

44
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Las críticas no importan.

45
00:04:36,150 --> 00:04:37,986
Buenos días. ¿Cómo estáis?

46
00:04:41,364 --> 00:04:42,573
Buenos días.

47
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
Hola.

48
00:04:54,961 --> 00:04:55,920
¿Cómo estás?

49
00:05:16,941 --> 00:05:19,027
Eso era cristal Moser, imbécil.

50
00:05:19,110 --> 00:05:20,445
Me importa una mierda.

51
00:05:20,528 --> 00:05:24,115
A ti solo te importan tus cosas.
Son la hostia de valiosas.

52
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
¿Sabes qué es lo más valioso
que has tenido? A mí.

53
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Sí, sin ti no soy nada, ¿verdad, Victor?

54
00:05:29,996 --> 00:05:30,872
Que te den.

55
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Victor, ¿qué tengo que hacer
para que te marches?

56
00:05:35,043 --> 00:05:36,377
No serás capaz.

57
00:05:36,461 --> 00:05:39,505
Te echarás a llorar: "Victor, no te vayas.

58
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
Tú eres el genio. Te lo debo todo".

59
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
Jamás he dicho eso.

60
00:05:43,718 --> 00:05:46,679
¡No me jodas!
Te llevas todo el mérito y el dinero.

61
00:05:46,763 --> 00:05:49,349
Pero sabes que todo sale de mi cabeza.

62
00:05:49,432 --> 00:05:50,808
¿A mí se me reconoce?

63
00:05:50,892 --> 00:05:52,727
No, tú me tratas como un perro.

64
00:05:52,810 --> 00:05:53,644
Victor.

65
00:05:54,395 --> 00:05:56,898
Suéltalo ya. ¿Qué quieres de mí?

66
00:06:00,234 --> 00:06:01,402
Quiero un millón.

67
00:06:03,321 --> 00:06:05,948
Quiero un local grande, igual que Warhol.

68
00:06:06,032 --> 00:06:10,161
Mi sitio, donde poder ampliar mi obra.
A Andy se lo hacen todo, joder.

69
00:06:10,244 --> 00:06:11,079
Eso quiero.

70
00:06:11,162 --> 00:06:13,539
Recuperarás ese millón dentro de un año.

71
00:06:14,832 --> 00:06:15,750
Será rentable.

72
00:06:15,833 --> 00:06:17,210
Estás como una cabra.

73
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
Me merezco eso y más.

74
00:06:18,628 --> 00:06:23,299
No te lo mereces en absoluto, Victor,
pero quiero que te marches.

75
00:06:25,385 --> 00:06:26,886
No sabes lo que haces.

76
00:06:26,969 --> 00:06:28,888
Puedo sacar tus trapos sucios.

77
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
Las cintas de vídeos caseros.

78
00:06:31,724 --> 00:06:35,728
¿Las señoras de JCPenney
querrán saber qué haces en la cama?

79
00:06:35,812 --> 00:06:36,938
No tienes cojones.

80
00:06:37,021 --> 00:06:38,147
Claro que sí.

81
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Como no me pagues, lo mando a la tele.

82
00:06:44,404 --> 00:06:47,365
¿Me haces chantaje
después de todos estos años

83
00:06:47,448 --> 00:06:49,367
protegiéndote y manteniéndote?

84
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
¿Conque esas tenemos?

85
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Lárgate y no vuelvas nunca, joder.

86
00:06:53,454 --> 00:06:56,290
¡Me has roto la nariz, joder!
Te voy a denunciar.

87
00:07:20,982 --> 00:07:21,899
¡Susan!

88
00:07:25,361 --> 00:07:27,363
Estas cifras no me cuadran.

89
00:07:27,447 --> 00:07:30,741
Según esto, el año pasado
se gastó 40 000 $ en orquídeas.

90
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
Correcto.

91
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
¿Y estos gastos de viaje?

92
00:07:34,370 --> 00:07:37,957
Mira, 354 000 en un año.

93
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
¿No habrá un cero de más?

94
00:07:40,084 --> 00:07:41,878
Va a todas partes en limusina.

95
00:07:41,961 --> 00:07:43,754
Eso ya son 5000 al mes.

96
00:07:43,838 --> 00:07:45,339
Y el mes pasado,

97
00:07:45,423 --> 00:07:48,217
le dieron un premio
a Martha Graham en París,

98
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
así que se compró unas maletas Goyard,

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,932
cogió un avión privado con 11 trabajadores
y se alojaron en el Ritz.

100
00:07:55,016 --> 00:07:57,351
¿Por qué va a París por Martha Graham?

101
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
Son amigos.
Él financia su compañía de danza.

102
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
No, ¿por qué lo paga Esmark?

103
00:08:05,693 --> 00:08:10,156
Telas de prueba: 750 000 dólares.

104
00:08:10,239 --> 00:08:12,074
Alguien anda sisando, seguro.

105
00:08:12,158 --> 00:08:13,576
La muselina es barata.

106
00:08:13,659 --> 00:08:16,162
No usa muselina cuando diseña.

107
00:08:16,913 --> 00:08:19,874
Si el vestido va a ser de satén,
lo crea con satén.

108
00:08:20,416 --> 00:08:22,752
Es que el material es su esencia.

109
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
La caída que tiene y demás.

110
00:08:25,046 --> 00:08:27,465
Él es el artista. La tela es su medio.

111
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
Tiene que ser así.

112
00:08:32,220 --> 00:08:36,766
¿Sabes qué pasará si le digo
a la junta de accionistas de Esmark

113
00:08:36,849 --> 00:08:39,477
que la división que me encargaron reformar

114
00:08:39,560 --> 00:08:42,897
no puede controlar sus gastos
porque "tiene que ser así"?

115
00:08:42,980 --> 00:08:43,814
¿Qué pasará?

116
00:08:44,398 --> 00:08:45,525
¿Que te despedirán?

117
00:08:48,945 --> 00:08:52,031
- Halston, me encanta.
- Está al teléfono.

118
00:08:52,114 --> 00:08:54,283
Perdona, Liza, te tengo que dejar.

119
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
Un mendrugo
acaba de entrar en mi despacho.

120
00:08:57,286 --> 00:08:58,704
- Ay, madre.
- Un beso.

121
00:08:58,788 --> 00:08:59,664
Llámame luego.

122
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Tus gastos son desorbitados.
Dijiste que los controlarías.

123
00:09:06,003 --> 00:09:08,673
Me parece que estás delirando, Carl.

124
00:09:08,756 --> 00:09:10,174
Yo no he dicho tal cosa.

125
00:09:10,258 --> 00:09:14,512
Estoy produciendo diseños
a una escala de proporciones hercúleas.

126
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
Esas cifras reflejan cómo lo consigo.

127
00:09:17,348 --> 00:09:20,142
He creado maletas, gafas de sol,

128
00:09:20,226 --> 00:09:22,270
prendas de punto y cinturones.

129
00:09:22,853 --> 00:09:24,230
¿Y la ropa para hombre?

130
00:09:24,814 --> 00:09:25,898
¿Y los muebles?

131
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
Llevan semanas de retraso.

132
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
- ¿Dónde están?
- Aquí no hacemos latas, Carl.

133
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
Yo tampoco hacía latas, Halston.

134
00:09:33,239 --> 00:09:36,450
Era el director general
de la división de Playtex

135
00:09:36,534 --> 00:09:39,704
y ahora soy
el director ejecutivo de Halston.

136
00:09:39,787 --> 00:09:42,248
A ver, no diseño tampones, Carl.

137
00:09:42,331 --> 00:09:44,417
Aunque algún día me lo pedirás.

138
00:09:44,917 --> 00:09:48,045
Me estoy dejando la piel.
Siete días a la semana.

139
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Lo sé, trabajas sin descanso.

140
00:09:51,340 --> 00:09:52,842
Y sé cómo lo haces.

141
00:09:53,426 --> 00:09:55,011
Por la noche los conserjes

142
00:09:55,094 --> 00:09:58,848
sacan fotos de los restos de cocaína
que hay en tu mesa.

143
00:10:00,266 --> 00:10:01,350
¿Quieres verlas?

144
00:10:01,434 --> 00:10:02,393
No.

145
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
Eres adicto a las drogas.

146
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
O drogas y alcohol, no sé.

147
00:10:12,111 --> 00:10:15,656
Lo que sé es que,
si volvieras a ser normal,

148
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
esta empresa podría ir viento en popa.

149
00:10:18,409 --> 00:10:19,410
¿Normal?

150
00:10:21,746 --> 00:10:23,372
¿Qué es normal, Carl?

151
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
¿Tú eres normal?

152
00:10:28,836 --> 00:10:30,046
Acepta lo de México.

153
00:10:31,005 --> 00:10:35,259
No hace falta que digas que sí.
Con que muevas la mano, ya está hecho.

154
00:10:36,469 --> 00:10:37,720
Está todo listo.

155
00:10:37,803 --> 00:10:41,182
Treinta millones de dólares
para gastártelos como quieras.

156
00:10:43,559 --> 00:10:44,685
No.

157
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
No digas que no
sin saber a qué dices que no.

158
00:10:47,647 --> 00:10:50,066
Lo sé muy bien. Es mi última palabra.

159
00:10:50,650 --> 00:10:53,402
Ya has debilitado bastante mi marca.

160
00:10:53,486 --> 00:10:59,116
No pondré mi nombre y mi legado
en licencias diseñadas por otra gente.

161
00:10:59,200 --> 00:11:01,494
Gente que no conozco y no he aprobado.

162
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Me niego en redondo. ¡Y ahora vete!

163
00:11:08,876 --> 00:11:10,795
Venga, mueve la mano, Halston.

164
00:11:11,337 --> 00:11:12,672
Asiente con la cabeza.

165
00:11:13,464 --> 00:11:15,007
Fíjate en mi cabeza, Carl.

166
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
No se mueve.

167
00:11:33,943 --> 00:11:35,111
No, gracias.

168
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
Ya he bebido bastante.

169
00:11:44,620 --> 00:11:45,579
Halston.

170
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
Pareces cansado.

171
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
Me hago viejo, Martha.

172
00:11:51,752 --> 00:11:53,254
Tengo un pie en la tumba.

173
00:11:55,089 --> 00:11:58,050
Ahora en serio,
es que tengo bastante presión.

174
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Te diré algo desde el cariño.

175
00:12:05,850 --> 00:12:08,602
Que Dios me perdone
por hablar de los críticos,

176
00:12:08,686 --> 00:12:11,355
pero ya sabes
lo que dicen de ellos, ¿verdad?

177
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
Están todos en mi contra.

178
00:12:13,107 --> 00:12:14,024
Ya lo sé.

179
00:12:14,942 --> 00:12:17,027
En fin, quel dommage.

180
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
Sí, pero, Halston,

181
00:12:19,780 --> 00:12:22,283
me parece que tú también vas en tu contra.

182
00:12:22,366 --> 00:12:25,745
La cuestión es que sé
de lo que eres capaz.

183
00:12:25,828 --> 00:12:28,539
Podrías volver a deslumbrarlos
si quisieras.

184
00:12:28,622 --> 00:12:29,874
Sé que serías capaz.

185
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
Es que ya no me importa.

186
00:12:35,671 --> 00:12:38,174
Sé quién soy. Sé lo que soy.

187
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
Soy artista.

188
00:12:41,343 --> 00:12:43,679
Pero ahora solo me importa el dinero.

189
00:12:44,430 --> 00:12:48,392
Quiero ganar todo lo que pueda
y luego perderme en el horizonte.

190
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
¿Qué?

191
00:12:52,730 --> 00:12:56,484
Has conseguido colar "soy artista"

192
00:12:56,567 --> 00:13:00,362
y "solo me importa el dinero"
en la misma frase.

193
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
¿Qué quieres que haga?

194
00:13:02,281 --> 00:13:04,033
Algo distinto.

195
00:13:04,116 --> 00:13:05,367
Ve a inspirarte.

196
00:13:05,451 --> 00:13:08,954
Haz algo que no sea por dinero,
por el amor de Dios.

197
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
¿Como qué?

198
00:13:12,291 --> 00:13:15,127
Podrías diseñar el vestuario
de mi nuevo ballet.

199
00:13:16,378 --> 00:13:19,089
Yo ya no puedo, por la artritis.

200
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
Sé mis manos.

201
00:13:25,054 --> 00:13:27,389
Tengo muchas ganas de hacer Perséfone.

202
00:13:27,473 --> 00:13:28,682
¿Perséfone?

203
00:13:29,725 --> 00:13:32,144
Esmark me ha comprado, Martha.

204
00:13:32,228 --> 00:13:35,064
Ya he descendido al infierno,
que lo sepas.

205
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
Gozarías de total libertad.

206
00:13:37,942 --> 00:13:40,027
Podría sentarte bien.

207
00:13:44,824 --> 00:13:45,783
¿Postre?

208
00:13:47,660 --> 00:13:48,577
¿Mohammed?

209
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
Martha quiere el postre.

210
00:13:52,248 --> 00:13:53,541
No tienes remedio.

211
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
Acaba de llegar esto.

212
00:13:59,839 --> 00:14:03,133
¿Un billete de avión de 200 000 dólares?

213
00:14:03,217 --> 00:14:04,426
Cogió el Concorde.

214
00:14:04,510 --> 00:14:08,222
Les pidió retrasar la factura
para que no saliera en el informe.

215
00:14:09,723 --> 00:14:10,724
¡Me cago en todo!

216
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
Llamad a Betty Ford.

217
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
Desde su teléfono.

218
00:14:26,323 --> 00:14:27,366
¿Diga?

219
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Hola, señora Ford. Soy Carl Epstein.

220
00:14:29,952 --> 00:14:31,245
No le conozco.

221
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
Betty, soy Halston.

222
00:14:32,746 --> 00:14:34,582
Halston, ¿estás bien?

223
00:14:34,665 --> 00:14:38,043
Halston es adicto
a la cocaína y el alcohol.

224
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
Está descontrolado.

225
00:14:39,795 --> 00:14:43,424
Es incapaz de cumplir
con sus obligaciones contractuales.

226
00:14:43,507 --> 00:14:46,886
- Por favor, deje hablar a Halston.
- Estoy aquí, querida.

227
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
Halston, ¿necesitas ayuda?

228
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
Claro que sí.

229
00:14:51,432 --> 00:14:55,519
Necesito que el día tenga diez horas más,
pero dudo que puedas ayudar.

230
00:14:55,603 --> 00:14:58,147
Y necesito librarme
del contrato con Esmark.

231
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
Fabrican pañales para adultos,

232
00:15:00,608 --> 00:15:03,110
pero se cagan encima a la mínima.

233
00:15:04,236 --> 00:15:05,279
De verdad, Betty.

234
00:15:05,362 --> 00:15:08,282
Estoy bien.
Solo es una mala racha. Estoy agotado.

235
00:15:08,782 --> 00:15:11,994
En serio, si alguna vez
necesito ayuda, te llamaré.

236
00:15:12,077 --> 00:15:17,166
Por cierto, ¿te acuerdas de tu vestido
para el cumpleaños de Bianca en Studio 54?

237
00:15:17,249 --> 00:15:19,501
Sí, me acuerdo perfectamente.

238
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
Qué tiempos.

239
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
Qué tiempos aquellos.

240
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
Pero nos esperan tiempos mejores.

241
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
Dale saludos a Gerry, Betty. Adiós.

242
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
¿Cómo se te ocurre?

243
00:15:35,726 --> 00:15:37,519
¿Quieres hacerme la puñeta?

244
00:15:37,603 --> 00:15:40,314
¡Como vuelvas
a tocarme os cojones, te mato!

245
00:15:40,397 --> 00:15:42,816
¿Me oyes, pedazo de gilipollas?

246
00:15:42,900 --> 00:15:45,694
¡Vuelve a vender latas de judías, coño!

247
00:15:48,447 --> 00:15:51,992
Caballeros, Halston se ha ido a pique.

248
00:15:52,493 --> 00:15:54,328
Por el consumo de drogas.

249
00:15:54,411 --> 00:15:56,497
Por la falta de respeto.

250
00:15:57,331 --> 00:16:02,503
Por la negativa a firmar acuerdos
que mantendrían a flote a esta división.

251
00:16:03,462 --> 00:16:06,340
Lamento informarles
de que hemos tocado fondo.

252
00:16:08,509 --> 00:16:11,762
Halston llega a la oficina a las 18:00.

253
00:16:11,845 --> 00:16:15,099
Porque se ha despertado a las 16:00.

254
00:16:15,599 --> 00:16:16,517
Buenas tardes.

255
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
Va directo a su despacho y esnifa cocaína.

256
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
- No está nada lúcido.
- …seda.

257
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
A las 19:00 le traen la cena.

258
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
Dijo: "Me gustan
los hombres como el café".

259
00:16:27,486 --> 00:16:30,239
A estas horas,
aún no se ha puesto a trabajar.

260
00:16:30,322 --> 00:16:32,366
No le ha dicho a nadie qué hacer.

261
00:16:32,449 --> 00:16:33,951
"…no tenemos café gay".

262
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
Creo que el color que buscamos
es un naranja caqui.

263
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
- Tendré que verlo.
- De acuerdo.

264
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
- ¿Ahora?
- No.

265
00:16:44,753 --> 00:16:46,672
No, hoy ya hemos hecho bastante.

266
00:16:47,256 --> 00:16:48,757
No me siento inspirado.

267
00:16:50,467 --> 00:16:53,679
El personal
ha estado esperando desde las 08:00.

268
00:16:55,180 --> 00:16:59,518
Para mí está claro
lo que tenemos que hacer aquí.

269
00:17:07,860 --> 00:17:11,822
- Lo siento, he intentado llamarte.
- Dejé el teléfono descolgado.

270
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
Me dolía la cabeza.

271
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
¿Quién eres?

272
00:17:32,634 --> 00:17:34,011
Soy John David Ridge.

273
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
¿Qué haces aquí?

274
00:17:36,180 --> 00:17:39,600
Me han contratado para ayudar
con los diseños y los plazos.

275
00:17:44,229 --> 00:17:48,650
Me gustaría hablar
con John David Ridge en privado.

276
00:18:10,422 --> 00:18:13,133
Comprenderás que esto
es mi peor pesadilla.

277
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
Sí.

278
00:18:17,387 --> 00:18:18,931
La humillación que supone.

279
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
La traición.

280
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
Construyes algo con tu propio nombre

281
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
y te sustituyen.

282
00:18:31,944 --> 00:18:33,403
No creo que lo sustitu…

283
00:18:35,239 --> 00:18:37,908
Pero, sí, imagino que tiene que ser duro.

284
00:18:40,994 --> 00:18:42,579
No sé si debo decir esto.

285
00:18:44,206 --> 00:18:45,707
Es un honor estar aquí.

286
00:18:46,208 --> 00:18:47,042
Para mí.

287
00:18:48,001 --> 00:18:49,128
Quiero que lo sepa.

288
00:18:49,211 --> 00:18:51,713
Siempre he soñado con trabajar con usted.

289
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
Y es…

290
00:18:55,467 --> 00:18:56,385
surrealista.

291
00:18:57,803 --> 00:19:00,430
Lo admiro desde que tengo uso de razón.

292
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
¿De dónde has salido?

293
00:19:08,939 --> 00:19:10,607
Soy diseñador de vestuario.

294
00:19:11,316 --> 00:19:12,401
En Broadway.

295
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
¿Ahora hacemos disfraces o qué?

296
00:19:16,280 --> 00:19:19,074
En realidad,
en la moda todo son disfraces, ¿no?

297
00:19:22,744 --> 00:19:25,414
Nos vestimos para ser otra persona.

298
00:19:26,331 --> 00:19:30,419
El sombrero pillbox de Jackie Kennedy
era un disfraz como pocos.

299
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
Podrías ayudarme a repararlo.

300
00:19:43,182 --> 00:19:44,808
¿Qué hay que reparar?

301
00:19:47,227 --> 00:19:48,103
Mi nombre.

302
00:19:50,522 --> 00:19:51,648
Sería un honor.

303
00:19:54,776 --> 00:19:57,029
Siempre he querido hacer algo náutico.

304
00:19:57,946 --> 00:19:59,823
Con tonalidades caribeñas.

305
00:19:59,907 --> 00:20:01,074
¿Esto funcionará?

306
00:20:01,158 --> 00:20:02,117
En aguamarina.

307
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
Sí.

308
00:20:04,328 --> 00:20:05,829
Sí, con un cinturón.

309
00:20:07,456 --> 00:20:09,833
- Me gusta esto que has hecho.
- Gracias.

310
00:20:12,252 --> 00:20:13,337
LOS GIGOLÓS DE HALSTON

311
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
No me lo puedo creer.

312
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
¡Son calumnias!

313
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
Estoy de los nervios.

314
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
Cielo, ¿me lo puedes leer?

315
00:20:20,427 --> 00:20:21,720
¡No!

316
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
Liza, por favor te lo pido.

317
00:20:23,680 --> 00:20:25,599
Léemelo, anda.

318
00:20:26,183 --> 00:20:27,100
Está bien.

319
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
"Es bien sabido que al diseñador Halston
le encanta la fama.

320
00:20:36,818 --> 00:20:39,154
Alguien cercano a este icono de la moda

321
00:20:39,238 --> 00:20:41,698
nos muestra la decadencia del diseñador.

322
00:20:42,241 --> 00:20:46,495
Tras las fiestas con drogas en abundancia
en el célebre Studio 54,

323
00:20:46,578 --> 00:20:50,040
ahora Halston consume cocaína
durante la jornada laboral

324
00:20:50,123 --> 00:20:53,585
en su estudio lleno de espejos
en Olympic Tower".

325
00:20:53,669 --> 00:20:54,962
Bla, bla, bla.

326
00:20:55,045 --> 00:20:59,424
"El artista Victor Hugo
es el amante habitual del diseñador.

327
00:20:59,508 --> 00:21:05,138
Pero Halston también ha contratado
a los prostitutos más caros de Manhattan.

328
00:21:05,931 --> 00:21:09,726
Supuestamente sus gigolós preferidos
han visitado al insaciable…"

329
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Es suficiente.

330
00:21:11,270 --> 00:21:12,604
A ver, es grave.

331
00:21:13,146 --> 00:21:15,524
Pero mira el lado bueno…

332
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
No, es Victor.

333
00:21:17,818 --> 00:21:19,027
No va a parar.

334
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Tiene cintas, Liza.

335
00:21:24,992 --> 00:21:27,911
Vídeos caseros de nosotros dos con…

336
00:21:28,495 --> 00:21:29,371
Halston.

337
00:21:30,330 --> 00:21:31,957
¿Cómo se te ocurre?

338
00:21:32,666 --> 00:21:35,460
No puedes exponerte así
cuando eres famoso.

339
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
Ya lo sé.

340
00:21:38,338 --> 00:21:40,090
Siempre iba ciego de coca.

341
00:21:41,300 --> 00:21:42,509
Y confiaba en él.

342
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
A ver, mi vida,
esto es lo que tienes que hacer.

343
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
- Págale.
- No.

344
00:21:49,308 --> 00:21:50,267
Halston.

345
00:21:50,767 --> 00:21:51,685
Págale.

346
00:21:51,768 --> 00:21:55,939
Así desaparecerá de tu vida
y podrás pasar página.

347
00:21:56,606 --> 00:21:59,401
No pienso darle ni un puñetero centavo.

348
00:22:01,820 --> 00:22:03,613
Bastante caro lo he pagado ya.

349
00:22:05,365 --> 00:22:07,159
SIDA

350
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
¿El 6572?

351
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
¿El 6572?

352
00:22:34,186 --> 00:22:35,020
¿Puedo fumar?

353
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
¿Cuánto me queda?

354
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
Es difícil saberlo.

355
00:22:46,615 --> 00:22:49,117
¿Ha tenido síntomas de neumonía?

356
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
¿Manchas oscuras en la piel?

357
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
Eso es alentador.

358
00:22:55,665 --> 00:22:57,376
¿Necesitará un terapeuta?

359
00:23:05,467 --> 00:23:06,343
No.

360
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
Tengo que hablar con mi agente.

361
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
A ver, no tengo sida.

362
00:23:17,396 --> 00:23:19,898
Si preguntan, tengo cáncer de hígado.

363
00:23:19,981 --> 00:23:21,691
Perdón, pensaba en voz alta.

364
00:23:29,658 --> 00:23:31,368
¿Salgo en la prensa amarilla?

365
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
No, pero hay algo que deberías saber.

366
00:23:35,747 --> 00:23:36,623
Tú.

367
00:23:37,249 --> 00:23:41,002
Dijiste que podía confiar en ti,
que me ibas a ayudar.

368
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
No sé de qué me hablas.

369
00:23:43,463 --> 00:23:45,882
¡Le diste esto a Epstein a mis espaldas!

370
00:23:45,966 --> 00:23:47,467
Llevábamos mucho retraso.

371
00:23:47,551 --> 00:23:48,844
Necesitaba el diseño.

372
00:23:48,927 --> 00:23:50,178
No pude consultarte.

373
00:23:50,262 --> 00:23:52,973
Como ayer no viniste, no sabía qué hacer.

374
00:23:53,056 --> 00:23:54,933
- ¿Cómo has podido?
- ¿Y tú?

375
00:23:57,102 --> 00:24:01,982
¿Cómo has sido tan irresponsable
con el imperio al que has dado tu vida?

376
00:24:02,774 --> 00:24:04,985
¿Cómo has descuidado tanto tu marca?

377
00:24:05,777 --> 00:24:06,903
Tu propio nombre.

378
00:24:07,654 --> 00:24:11,575
No conozco a nadie con más talento que tú,
y lo desperdicias.

379
00:24:12,284 --> 00:24:13,910
Y nunca entenderé por qué.

380
00:24:20,542 --> 00:24:21,793
Manda a todos a casa.

381
00:24:41,730 --> 00:24:43,440
Halston, no puedes renunciar.

382
00:24:43,523 --> 00:24:44,858
Sí que puedo.

383
00:24:44,941 --> 00:24:46,443
Renuncio. Hala, listo.

384
00:24:47,486 --> 00:24:50,113
Si renuncias, incumplirás tu contrato.

385
00:24:50,197 --> 00:24:52,741
Nos deberás 925 millones de dólares.

386
00:24:52,824 --> 00:24:56,912
Aprobaste un diseño sin mí,
así que tú incumpliste el contrato.

387
00:24:57,496 --> 00:25:00,540
Tú me debes 925 millones de dólares.

388
00:25:00,624 --> 00:25:02,959
Esto no funciona. Tú mismo lo dijiste.

389
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
Nos estamos dejando los cuernos

390
00:25:05,295 --> 00:25:08,673
para llegar a un acuerdo
que nos tenga a todos contentos.

391
00:25:08,757 --> 00:25:10,091
Yo no estoy contento.

392
00:25:10,759 --> 00:25:12,010
Es un buen acuerdo.

393
00:25:12,093 --> 00:25:16,348
Lo único que te pedimos
son 20 días al año.

394
00:25:16,431 --> 00:25:20,310
Diez para JCPenney. Diez para perfumes.
Nosotros haremos el resto.

395
00:25:20,393 --> 00:25:24,189
Te quedarás con 345 días
en los que no tendrás que hacer nada.

396
00:25:24,272 --> 00:25:25,899
¿Cómo no estás contento?

397
00:25:25,982 --> 00:25:27,275
Pues no lo sé.

398
00:25:27,359 --> 00:25:30,737
- Nick, haz entrar en razón a tu cliente.
- Escucha mi oferta.

399
00:25:30,820 --> 00:25:33,198
Tú vete a la mierda.

400
00:25:33,865 --> 00:25:35,033
Y tú, a la mierda.

401
00:25:35,116 --> 00:25:36,618
Y tú y tú y tú.

402
00:25:36,701 --> 00:25:39,955
Iros todos a la mierda,
que yo trabajaré para otros.

403
00:25:40,038 --> 00:25:43,667
Alguien que sepa manejar el talento,
a diferencia de Carl.

404
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
Escúchame bien.

405
00:25:45,710 --> 00:25:47,087
Empezaré desde cero

406
00:25:47,170 --> 00:25:49,881
y, dentro de un año,
seré más grande que nunca.

407
00:25:49,965 --> 00:25:51,716
Más que Calvin Klein.

408
00:25:51,800 --> 00:25:52,717
¿Sabes por qué?

409
00:25:53,301 --> 00:25:57,472
Porque tengo dos cosas que nunca tendrás:
mi talento y mi nombre.

410
00:26:03,562 --> 00:26:07,983
Vale. Vamos a hacer una pausa
y que el Sr. Lewin le aclare a su cliente

411
00:26:08,066 --> 00:26:11,069
los fundamentos
del derecho contractual y la lógica.

412
00:26:23,790 --> 00:26:25,625
PROPIEDAD PRIVADA
PROHIBIDO EL PASO

413
00:26:25,709 --> 00:26:28,461
Estoy muy nervioso, Nick, lo reconozco.

414
00:26:28,545 --> 00:26:31,089
Te han echado
y se lo han dicho a la prensa.

415
00:26:31,172 --> 00:26:32,674
¿Qué te esperabas?

416
00:26:32,757 --> 00:26:34,593
Se lo pusiste en bandeja.

417
00:26:35,176 --> 00:26:37,304
El nuevo acuerdo es mucho peor.

418
00:26:37,387 --> 00:26:40,181
Nick, ya sé que se me fue de las manos.

419
00:26:40,807 --> 00:26:43,893
Pero he firmado el contrato
y he pasado página.

420
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
Llevo dos meses sin tomar nada.

421
00:26:46,062 --> 00:26:47,480
Estoy más guapo y todo.

422
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
Gracias por notarlo.

423
00:26:49,482 --> 00:26:50,650
¿Qué me toca?

424
00:26:50,734 --> 00:26:53,778
Un millón de dólares al año
por no hacer nada.

425
00:26:54,446 --> 00:26:57,282
Bueno, no es tan sencillo.

426
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
Es menos dinero del habitual,
pero nos apañaremos.

427
00:27:01,202 --> 00:27:02,495
Volveré a empezar.

428
00:27:02,579 --> 00:27:04,289
Me reuniré con todo el mundo.

429
00:27:04,372 --> 00:27:05,665
Alguien nos apoyará.

430
00:27:05,749 --> 00:27:07,667
No puedes trabajar para otros.

431
00:27:07,751 --> 00:27:09,878
Eso dijeron, pero no me obligarán.

432
00:27:09,961 --> 00:27:10,962
Claro que sí.

433
00:27:11,046 --> 00:27:12,255
Es lo acordado.

434
00:27:12,339 --> 00:27:13,632
Pues anúlalo.

435
00:27:13,715 --> 00:27:15,592
Has vendido tu nombre, Halston.

436
00:27:16,635 --> 00:27:19,137
Cualquier cosa que hagas o intentes vender

437
00:27:19,220 --> 00:27:20,555
le pertenece a Esmark.

438
00:27:22,849 --> 00:27:24,351
¿Cuánto tiempo? ¿Un año?

439
00:27:25,143 --> 00:27:26,102
¿Cinco años?

440
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
El resto de tu vida.

441
00:27:30,023 --> 00:27:31,858
Tú ya no eres Halston.

442
00:27:32,942 --> 00:27:33,860
Son ellos.

443
00:27:44,454 --> 00:27:47,040
Bueno, la próxima vez
que firme un contrato,

444
00:27:47,123 --> 00:27:48,917
me aseguraré de leerlo antes.

445
00:27:56,800 --> 00:27:58,009
¿Qué puedo hacer?

446
00:27:58,093 --> 00:28:02,055
Diseñar vestidos para tus amigas,
pero sin decir que son de Halston.

447
00:28:02,138 --> 00:28:06,184
Haré los vestidos para los Óscar
de Anjelica Huston y Geraldine Page.

448
00:28:06,267 --> 00:28:09,229
Pues tendrás que pagarlos de tu bolsillo.

449
00:28:09,312 --> 00:28:11,731
Y no se puede decir que son de Halston.

450
00:28:16,361 --> 00:28:18,738
Es su forma de vengarse, Halston.

451
00:28:19,280 --> 00:28:20,532
Es a lo que renuncias

452
00:28:20,615 --> 00:28:23,660
para ganar un millón al año
sin mover un dedo.

453
00:28:26,621 --> 00:28:28,289
También está lo de Victor.

454
00:28:29,457 --> 00:28:30,625
Ahora nos amenaza.

455
00:28:32,210 --> 00:28:33,336
Si no le pagamos,

456
00:28:33,420 --> 00:28:36,423
dice que enviará esas cintas
a la revista People.

457
00:28:40,176 --> 00:28:41,469
Dale el dinero.

458
00:28:59,863 --> 00:29:01,072
Te echaba de menos.

459
00:29:03,408 --> 00:29:06,035
Ya me he enterado de que te han jodido.

460
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
Te propongo un plan.

461
00:29:09,038 --> 00:29:10,290
Te va a encantar.

462
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
Halston, venga.

463
00:29:14,919 --> 00:29:16,504
Escúchame, por favor.

464
00:29:16,588 --> 00:29:18,131
Lo nuestro está arreglado.

465
00:29:19,382 --> 00:29:20,842
Gracias por el dinero.

466
00:29:20,925 --> 00:29:23,052
Es lo justo. Ya no te guardo rencor.

467
00:29:24,053 --> 00:29:26,556
Tú tienes talento, y yo también.

468
00:29:27,098 --> 00:29:29,434
Vamos a solucionar esto los dos juntos.

469
00:29:30,059 --> 00:29:31,478
No puedes rendirte.

470
00:29:31,561 --> 00:29:33,897
Te has quedado sin tu nombre, ¿y qué?

471
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
Vamos a crear una línea nueva y mejor.

472
00:29:36,691 --> 00:29:39,861
La llamaremos Roy.
A todo el mundo le encantará.

473
00:29:40,945 --> 00:29:42,197
¿Qué te parece?

474
00:29:46,659 --> 00:29:47,494
¿Qué?

475
00:29:48,745 --> 00:29:50,872
¿Sigues enfadado por lo del dinero?

476
00:29:50,955 --> 00:29:52,749
Venga, nene, es que soy así.

477
00:29:52,832 --> 00:29:54,709
Ya me conoces. Y yo te conozco.

478
00:30:00,757 --> 00:30:01,758
Yo te quise.

479
00:30:04,677 --> 00:30:05,595
De verdad.

480
00:30:27,033 --> 00:30:28,159
Y…

481
00:30:33,081 --> 00:30:34,999
No dejes de mirarla, Willy.

482
00:30:39,045 --> 00:30:40,380
Con ganas.

483
00:30:41,005 --> 00:30:44,008
Quiero ver más ganas.

484
00:30:48,763 --> 00:30:51,724
Ya seguiremos. Vamos a parar para comer.

485
00:30:59,482 --> 00:31:00,984
¿Cómo estás, cariño?

486
00:31:01,067 --> 00:31:05,405
Quitando el cáncer y esa neumonía de nada,
como una rosa.

487
00:31:06,990 --> 00:31:09,325
Te llamé varias veces.

488
00:31:09,409 --> 00:31:10,702
No obtuve respuesta.

489
00:31:11,911 --> 00:31:14,163
Creí que no querías saber nada de mí.

490
00:31:14,247 --> 00:31:16,291
Ay, cariño, eso nunca.

491
00:31:17,750 --> 00:31:20,211
Necesitaba tiempo para reflexionar.

492
00:31:21,921 --> 00:31:24,090
Ya habrás oído que me despidieron.

493
00:31:25,091 --> 00:31:28,428
Ahora ni mi propia creatividad
me pertenece.

494
00:31:30,722 --> 00:31:31,723
Tú me conoces.

495
00:31:31,806 --> 00:31:33,683
Tengo que crear.

496
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
Lo he estado pensando.

497
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
¿Aún quieres contar conmigo?

498
00:31:42,692 --> 00:31:44,110
Por supuesto.

499
00:31:44,193 --> 00:31:45,737
Gracias, Martha.

500
00:31:47,155 --> 00:31:49,490
¿Cuánto tiempo hay? ¿Cuándo se estrena?

501
00:31:49,574 --> 00:31:52,076
Cariño, se estrena dentro de una semana.

502
00:31:53,828 --> 00:31:55,455
Bueno, me gustan los retos.

503
00:32:02,962 --> 00:32:04,797
- Señor Halston.
- Hola, Susan.

504
00:32:05,548 --> 00:32:08,635
- Ya no puede estar aquí.
- Vengo a ver al Sr. Ridge.

505
00:32:08,718 --> 00:32:09,886
Ah, pero…

506
00:32:14,432 --> 00:32:15,391
Hola a todos.

507
00:32:17,727 --> 00:32:20,104
Tranquilo, no he venido para matarte.

508
00:32:22,106 --> 00:32:23,816
¿En qué puedo ayudarte?

509
00:32:26,778 --> 00:32:28,112
Tengo un proyecto.

510
00:32:29,405 --> 00:32:32,992
Necesito un ayudante
a quien admire y en quien confíe.

511
00:32:34,369 --> 00:32:35,995
Enseguida he pensado en ti.

512
00:32:59,268 --> 00:33:00,103
Vale.

513
00:33:00,186 --> 00:33:01,020
Ya está.

514
00:33:01,104 --> 00:33:04,190
He comprado
todas las vendas elásticas de Nueva York.

515
00:33:09,821 --> 00:33:12,073
Caray, es extraordinario.

516
00:33:15,326 --> 00:33:16,285
Para el carro.

517
00:33:17,370 --> 00:33:18,997
El tinte no se fija.

518
00:33:24,627 --> 00:33:26,129
A veces esto me ayuda.

519
00:33:26,212 --> 00:33:29,924
Me olvido del aspecto
que quiero que tenga el vestuario

520
00:33:30,008 --> 00:33:34,429
y pienso en qué quiero
que sienta el público al verlo.

521
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
Cuando los bailarines se muevan,

522
00:33:44,981 --> 00:33:49,193
quiero que el público sienta
que hay algo que los retiene.

523
00:33:50,069 --> 00:33:54,240
La mortalidad
de la que desean huir pero no pueden.

524
00:33:55,158 --> 00:33:57,160
Perséfone es una tragedia griega.

525
00:33:58,911 --> 00:34:00,496
Quiero sentir la membrana

526
00:34:00,580 --> 00:34:04,792
que separa nuestro mundo
del cielo que nunca conseguimos tocar.

527
00:34:05,835 --> 00:34:08,880
Si pudiéramos estirarnos un poco más…

528
00:34:12,175 --> 00:34:13,384
seríamos inmortales.

529
00:34:20,558 --> 00:34:24,520
Me dan ganas de envolver
a los bailarines en rollos de elastano.

530
00:34:26,272 --> 00:34:29,192
¿Y por qué no los envuelves
en rollos de elastano?

531
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
Gracias, Mohammed.

532
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
Gracias, Mohammed.

533
00:35:08,231 --> 00:35:09,899
Cuánto tiempo, H.

534
00:35:13,111 --> 00:35:15,196
Ahora no es el momento, Joe.

535
00:35:16,030 --> 00:35:16,864
Arranca.

536
00:35:20,827 --> 00:35:22,703
Mira, no te estoy secuestrando.

537
00:35:23,371 --> 00:35:25,540
Sassy aún me coge el teléfono.

538
00:35:30,711 --> 00:35:31,879
Sé de buena tinta

539
00:35:31,963 --> 00:35:36,551
que Got Tu Go Disco ha sido el peor fiasco
de Broadway desde Moose Murders.

540
00:35:37,468 --> 00:35:40,596
Al menos
yo no he vendido mi puñetero nombre.

541
00:35:41,347 --> 00:35:44,308
Pedazo de putón desastroso.

542
00:35:48,771 --> 00:35:52,066
- Ay, Joe, te he echado de menos.
- Y yo a ti.

543
00:35:58,072 --> 00:36:00,074
¿Cómo está Elsa? ¿Sabes algo?

544
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
Está bien.

545
00:36:02,785 --> 00:36:03,828
Es Elsa.

546
00:36:03,911 --> 00:36:04,871
Bien.

547
00:36:06,497 --> 00:36:07,582
Bien.

548
00:36:10,626 --> 00:36:11,460
Joe.

549
00:36:12,879 --> 00:36:14,297
Dime que estás sano.

550
00:36:18,384 --> 00:36:19,260
Sí.

551
00:36:23,055 --> 00:36:25,016
Por fin te has librado de Victor.

552
00:36:25,099 --> 00:36:26,267
Ya era hora.

553
00:36:26,350 --> 00:36:28,311
Reconozco que he tardado lo mío.

554
00:36:29,645 --> 00:36:32,690
¿Tienes idea de cuántos Warhols me robó?

555
00:36:32,773 --> 00:36:33,733
Dios.

556
00:36:33,816 --> 00:36:35,735
A la mierda, que se los quede.

557
00:36:36,944 --> 00:36:39,447
Joe, he visto tus diseños para Tiffany.

558
00:36:39,530 --> 00:36:41,699
Unas piezas de porcelana sublimes.

559
00:36:41,782 --> 00:36:44,243
Casi me pongo a romperlas en la tienda.

560
00:36:44,327 --> 00:36:45,870
Me moría de envidia.

561
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
No me creo nada.

562
00:36:48,456 --> 00:36:49,373
Pero gracias.

563
00:36:51,334 --> 00:36:54,045
Tengo muchas ganas de ver este ballet.

564
00:36:54,128 --> 00:36:56,339
Y ver lo que se te ha ocurrido.

565
00:36:56,422 --> 00:36:58,925
Ya sabes que los críticos lo detestarán.

566
00:36:59,008 --> 00:37:03,346
Dirán: "Hace diez años que Halston
no tiene ni pizca de inspiración".

567
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
¿Qué más da?

568
00:37:05,139 --> 00:37:08,351
Me alegra verte otra vez
haciendo algo por tu cuenta.

569
00:37:08,851 --> 00:37:10,895
Lejos de esa empresa de mierda.

570
00:37:13,814 --> 00:37:15,983
Nunca hice nada por mi cuenta, Joe.

571
00:37:18,069 --> 00:37:19,403
Siempre conté contigo.

572
00:37:27,787 --> 00:37:29,622
Pero en una cosa llevas razón.

573
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
He vendido mi nombre.

574
00:37:32,124 --> 00:37:34,669
Anda, solo lo decía para tomarte el pelo.

575
00:37:34,752 --> 00:37:36,963
No. Solo tenemos un nombre.

576
00:37:37,046 --> 00:37:38,005
Solo uno.

577
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
Es todo lo que tenemos en este mundo.

578
00:37:41,801 --> 00:37:44,470
Y todo lo que dejamos cuando nos vamos.

579
00:37:44,971 --> 00:37:47,056
No he cuidado bien del mío.

580
00:37:48,140 --> 00:37:51,018
Lo vendí barato sin pensármelo dos veces.

581
00:37:56,649 --> 00:37:59,735
Cientos de millones de dólares
no es barato, Halston.

582
00:38:01,070 --> 00:38:02,154
Claro que sí, Joe.

583
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
¿Sabes por qué lo sé?

584
00:38:08,286 --> 00:38:10,663
Porque pagaría el doble por recuperarlo.

585
00:38:19,630 --> 00:38:20,715
Sí, aquí.

586
00:38:56,625 --> 00:38:58,169
Ha llegado la hora, Joe.

587
00:38:59,587 --> 00:39:01,505
- ¿Para qué?
- Para las críticas.

588
00:39:01,589 --> 00:39:03,966
¡Mohammed! Ha ido a por los periódicos.

589
00:39:05,217 --> 00:39:07,053
Las críticas no te importaban.

590
00:39:07,136 --> 00:39:08,929
Bueno, pero tengo que leerlas.

591
00:39:09,680 --> 00:39:13,976
Sé qué dirán: "Que alguien le diga
a Halston que su momento ya ha pasado".

592
00:39:14,060 --> 00:39:15,019
Ya lo verás.

593
00:39:15,102 --> 00:39:17,646
- No.
- Yo no, Mohammed.

594
00:39:17,730 --> 00:39:19,190
Joe las leerá.

595
00:39:19,273 --> 00:39:20,816
Halston, no me hagas esto.

596
00:39:20,900 --> 00:39:23,319
Por favor, Joe, será la última vez.

597
00:39:23,944 --> 00:39:26,906
Sáltate las partes que no hablen de mí.

598
00:39:27,740 --> 00:39:30,284
No me interesa tal o cual bailarina.

599
00:39:39,335 --> 00:39:40,169
Aquí está.

600
00:39:40,252 --> 00:39:42,254
Bla, bla, bla. "Martha Graham".

601
00:39:42,338 --> 00:39:43,714
Bla, bla, bla.

602
00:39:43,798 --> 00:39:45,091
"Los bailarines…"

603
00:39:46,008 --> 00:39:48,052
"El vestuario diseñado por Halston

604
00:39:48,135 --> 00:39:51,430
podría haber arruinado
este ballet por completo,

605
00:39:51,514 --> 00:39:54,683
pero, en su lugar,
le roba todo el protagonismo".

606
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
A ver, Daily News.

607
00:40:06,153 --> 00:40:07,655
Ah, eres el titular.

608
00:40:08,489 --> 00:40:12,118
"Apártate, Martha.
Deja que Halston salude al público".

609
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
"Obra del celebérrimo diseñador Halston,

610
00:40:16,163 --> 00:40:19,875
las piezas del vestuario
por desgracia no estarán a la venta

611
00:40:19,959 --> 00:40:22,586
ni siquiera en las boutiques más lujosas.

612
00:40:22,670 --> 00:40:24,839
Y tal vez sea lo mejor.

613
00:40:24,922 --> 00:40:28,717
Son demasiado hermosas
para que las luzcan unos simples mortales

614
00:40:28,801 --> 00:40:31,512
y aportan elegancia a cada instante

615
00:40:31,595 --> 00:40:34,723
del ballet Perséfone
de Martha Graham en City Center".

616
00:40:37,977 --> 00:40:40,187
Venga, Joe, vamos a ponernos serios.

617
00:40:40,938 --> 00:40:42,565
¿Qué dice el Times?

618
00:40:52,158 --> 00:40:53,033
Vamos a ver.

619
00:40:54,660 --> 00:40:58,831
"El vestuario creado por Halston
hará que todos nos preguntemos

620
00:40:58,914 --> 00:41:02,751
si el diseñador debería haber desarrollado
su carrera en el teatro

621
00:41:03,335 --> 00:41:05,171
en lugar de las pasarelas.

622
00:41:06,464 --> 00:41:10,885
El diseño con un tejido elástico
resulta sensual, innovador

623
00:41:10,968 --> 00:41:14,805
y, en retrospectiva,
de una valentía única.

624
00:41:16,265 --> 00:41:20,603
Tal vez sea el punto culminante
de una carrera larga y distinguida".

625
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
¿Y bien?

626
00:41:32,031 --> 00:41:33,657
Las críticas no importan.

627
00:41:40,456 --> 00:41:41,332
Bravo.

628
00:41:44,960 --> 00:41:45,878
Gracias, Joe.

629
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
¿Y ahora qué coño hacemos con él?

630
00:41:56,680 --> 00:41:57,973
No sé.

631
00:41:58,474 --> 00:42:01,435
- Nunca he trinchado un pavo.
- ¡Ni yo!

632
00:42:02,853 --> 00:42:03,938
Está bien.

633
00:42:04,021 --> 00:42:06,607
Lo haré yo, pero no te rías.

634
00:42:09,443 --> 00:42:10,569
Pobrecillo.

635
00:42:10,653 --> 00:42:13,531
Ya lo mataron una vez
y ahora tú lo rematas.

636
00:42:13,614 --> 00:42:16,450
Que sepas que mientras hago esto

637
00:42:16,534 --> 00:42:19,328
pienso en ese gilipollas de Olympic Tower.

638
00:42:19,411 --> 00:42:21,288
- Venga.
- No, lo digo en serio.

639
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
Lo que te hizo…

640
00:42:23,207 --> 00:42:25,376
No sé cómo no estás enfadado.

641
00:42:25,459 --> 00:42:27,503
Ya se me ha pasado el enfado.

642
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
Debería agradecérselo.

643
00:42:31,966 --> 00:42:34,677
Después de todo aquello
encontré algo de paz.

644
00:42:34,760 --> 00:42:37,304
Caray, pues búscame algo para mí, anda.

645
00:42:41,267 --> 00:42:42,685
Feliz Acción de Gracias.

646
00:42:42,768 --> 00:42:44,562
Ay, Liza, cómo te quiero.

647
00:42:44,645 --> 00:42:45,479
Y yo a ti.

648
00:42:53,112 --> 00:42:54,738
Esta casa es una bendición.

649
00:42:58,534 --> 00:42:59,952
Tengo que contarte algo.

650
00:43:02,162 --> 00:43:03,872
He decidido venderla.

651
00:43:07,418 --> 00:43:09,211
Y he vendido la de la ciudad.

652
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
¿Qué?

653
00:43:11,839 --> 00:43:12,923
¿Qué vas a hacer?

654
00:43:13,424 --> 00:43:15,134
Me voy a la costa oeste.

655
00:43:15,759 --> 00:43:16,844
A San Francisco.

656
00:43:17,386 --> 00:43:19,555
Me dedicaré a recorrer la costa.

657
00:43:23,726 --> 00:43:25,686
No lo entiendo. ¿Por qué?

658
00:43:26,979 --> 00:43:29,565
Liza, mírame. Ya sabes por qué.

659
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
Mi vida, ven aquí.

660
00:43:34,194 --> 00:43:35,237
Ven aquí.

661
00:43:36,822 --> 00:43:38,574
No pasa nada.

662
00:43:42,870 --> 00:43:43,746
Anda.

663
00:43:45,914 --> 00:43:48,125
Prométeme que esto no será el final.

664
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
No, para nada.

665
00:43:49,251 --> 00:43:52,212
Volveré. Te lo prometo.

666
00:43:53,255 --> 00:43:55,924
Perdón por soltártelo de sopetón.

667
00:44:00,179 --> 00:44:01,221
No pasa nada.

668
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
No te preocupes.

669
00:44:27,623 --> 00:44:28,957
Discúlpeme.

670
00:44:30,751 --> 00:44:33,545
Llevamos aquí más de una hora.
¿Desea continuar?

671
00:44:34,505 --> 00:44:35,589
Dentro de un rato.

672
00:44:40,886 --> 00:44:43,263
Fíjate en el azul del océano.

673
00:44:45,265 --> 00:44:47,935
El sol hace
que cambie de color continuamente.

674
00:44:48,018 --> 00:44:49,520
Mira, ahora es plateado.

675
00:44:50,854 --> 00:44:53,732
Hace años, al contemplar ese azul,

676
00:44:53,816 --> 00:44:56,735
habría pensado:
"¿Qué puedo hacer con ese azul?".

677
00:44:58,278 --> 00:45:01,907
Empezaría a darle vueltas
a la colección que podría crear.

678
00:45:01,990 --> 00:45:03,450
O colecciones, tal vez.

679
00:45:04,118 --> 00:45:06,161
Quizá en todos los tonos de azul.

680
00:45:07,788 --> 00:45:09,790
¿La tendría lista para el otoño?

681
00:45:10,708 --> 00:45:12,793
¿En qué portada podría salir?

682
00:45:12,876 --> 00:45:14,002
¿Les gustaría?

683
00:45:17,506 --> 00:45:18,507
Pero ahora…

684
00:45:20,676 --> 00:45:23,429
solo pienso en lo bonito que es ese azul.

685
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
Bueno, vámonos.

686
00:45:45,159 --> 00:45:46,118
Gracias.

687
00:45:58,589 --> 00:45:59,631
¿Adónde vamos?

688
00:46:00,841 --> 00:46:01,925
A cualquier parte.

689
00:46:03,177 --> 00:46:04,595
Tú conduce.

690
00:48:33,410 --> 00:48:38,290
VICTOR HUGO MURIÓ EN 1993.

691
00:48:38,790 --> 00:48:42,794
ELSA PERETTI FUE UNA DE LAS JOYERAS
MÁS INFLUYENTES DEL SIGLO XX.

692
00:48:42,878 --> 00:48:43,921
MURIÓ EN 2021.

693
00:48:44,421 --> 00:48:48,926
JOE EULA SIGUIÓ DEDICÁNDOSE
A LAS ILUSTRACIONES DE MODA.

694
00:48:49,009 --> 00:48:50,510
MURIÓ EN 2004.

695
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
LIZA MINNELLI SIGUE SIENDO UNA LEYENDA
Y GOZA DE BUENA SALUD.

696
00:48:57,017 --> 00:49:00,687
HALSTON PASÓ
LOS ÚLTIMOS 18 MESES DE SU VIDA

697
00:49:00,771 --> 00:49:03,148
RECORRIENDO LA COSTA DEL PACÍFICO.

698
00:49:03,690 --> 00:49:10,155
MURIÓ EN SAN FRANCISCO EN 1990.

699
00:49:10,906 --> 00:49:17,037
NUNCA RECUPERÓ SU NOMBRE.

700
00:49:23,543 --> 00:49:25,712
BASADA EN EL LIBRO SIMPLY HALSTON
DE STEVEN GAINES

701
00:52:00,158 --> 00:52:02,786
Subtítulos: Raquel Uzal