1
00:00:07,132 --> 00:00:09,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
Die riem staat niet. Hier.

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
Oké, ga maar.

4
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
Ga.

5
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
Dus zo ver is het gekomen, Sassy?

6
00:01:31,674 --> 00:01:33,301
De show was schitterend.

7
00:01:33,384 --> 00:01:37,639
Er zouden hier 100 mensen moeten zijn
om precies dat te zeggen.

8
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
En om te laat op te blijven
en zich te erg te vermaken.

9
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
Maar nee, we zijn hier alleen.

10
00:01:44,521 --> 00:01:47,273
En jij krijgt betaald om hier te zijn.

11
00:02:03,164 --> 00:02:05,667
Je hebt de recensies. Of niet soms, Sassy?

12
00:02:10,797 --> 00:02:12,048
Ik wil ze niet horen.

13
00:02:14,384 --> 00:02:18,263
Iedereen is jaloers op me
sinds ik een grote ster ben geworden.

14
00:02:19,722 --> 00:02:21,141
Ik verwar mensen.

15
00:02:22,016 --> 00:02:28,523
Ze zien me bij Donahue, ze zien me op stap
met Barbara Walters, Andy Warhol of Cher.

16
00:02:28,606 --> 00:02:31,734
Ik snap het. Ik heb te veel.
Ik zou mij ook haten.

17
00:02:36,406 --> 00:02:38,950
Wat is het voornaamste punt van kritiek?

18
00:02:40,410 --> 00:02:45,415
Ik denk dat het vooral is dat jij
de damesmode ooit opnieuw uitvond.

19
00:02:46,457 --> 00:02:48,293
Je hulde vrouwen in een gevoel.

20
00:02:48,835 --> 00:02:49,919
In jouw smaak.

21
00:02:51,588 --> 00:02:55,425
En nu zijn het
een en al sweaters en ritsen en…

22
00:02:55,508 --> 00:02:56,801
O, stik toch.

23
00:02:56,885 --> 00:03:00,555
Dat zeg ik niet. Dat zeggen zij.
-Lieverd, ik maak een grapje.

24
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
Lees er een voor.

25
00:03:25,121 --> 00:03:27,874
'Z'n nieuwe lijn
voor JCPenney is Halston…'

26
00:03:28,666 --> 00:03:29,584
Ga door.

27
00:03:31,085 --> 00:03:36,257
'…is Halston in een verwaterde versie
van het werk van de ontwerper.'

28
00:03:39,385 --> 00:03:40,345
Nog een.

29
00:03:47,268 --> 00:03:52,148
'Halstons megacollectie voor winkelcentra
wordt ondermijnd door gebrekkige pasvorm.

30
00:03:52,815 --> 00:03:55,026
Een rood-zwart pak wordt getoond…'

31
00:03:55,109 --> 00:03:56,402
Ik hoor je niet.

32
00:03:56,486 --> 00:03:59,322
'…door een realistisch klein,
stevig model…

33
00:03:59,405 --> 00:04:02,116
…maar door de slordige snit
verzuipt ze erin.'

34
00:04:02,200 --> 00:04:07,163
Een paarse wikkeljurk is daarentegen
te onthullend voor een degelijke lunch…

35
00:04:07,247 --> 00:04:10,208
…en trouwens ook
voor het lokale vrijgezellencafé.'

36
00:04:21,094 --> 00:04:22,720
Recensies doen er niet toe.

37
00:04:36,150 --> 00:04:37,986
Goedemorgen. Hoe gaat het?

38
00:04:41,364 --> 00:04:42,573
Goedemorgen, mensen.

39
00:04:54,961 --> 00:04:55,920
Alles goed?

40
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
Ik praat tegen je. Luister naar me.

41
00:05:16,941 --> 00:05:20,445
Dat was een Moser, stomme idioot.
-Kan me niet schelen.

42
00:05:20,528 --> 00:05:24,115
Je geeft alleen om je dingen.
Zo kostbaar, zo waardevol.

43
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
Weet je wat het waardevolste is
dat je ooit had? Mij.

44
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Ja, want jij bent
zo'n steun en toeverlaat.

45
00:05:29,996 --> 00:05:30,872
Val dood.

46
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Victor. Wat moet ik doen
om te zorgen dat je weggaat?

47
00:05:35,043 --> 00:05:36,377
Alsof je dat kunt.

48
00:05:36,461 --> 00:05:39,505
Dan ga je weer huilen.
'Toe, Victor, ga niet weg.

49
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
Jij bent het genie.
Alles wat ik heb, komt door jou.'

50
00:05:42,091 --> 00:05:43,718
Dat hoor je me niet zeggen.

51
00:05:43,801 --> 00:05:49,349
Gelul. Jij eist alle eer en alle geld op.
Maar je weet dat alles uit dit brein komt.

52
00:05:49,432 --> 00:05:52,810
Krijg ik ooit erkenning?
Nee, je behandelt me als een vod.

53
00:05:54,395 --> 00:05:56,898
Zeg het gewoon. Wat wil je van me?

54
00:06:00,276 --> 00:06:01,402
Een miljoen dollar.

55
00:06:03,363 --> 00:06:05,948
Ik wil een ruimte.
Een grote, zoals Warhol.

56
00:06:06,032 --> 00:06:10,161
M'n eigen Factory om groter te werken.
Andy laat alles voor zich doen.

57
00:06:10,244 --> 00:06:11,079
Dat wil ik.

58
00:06:11,162 --> 00:06:13,831
Een miljoen?
Dat heb je binnen een jaar terug.

59
00:06:14,832 --> 00:06:17,085
Het zijn goede zaken.
-Je bent knetter.

60
00:06:17,168 --> 00:06:18,544
Ik verdien niet minder.

61
00:06:18,628 --> 00:06:23,299
Dat verdien je bij lange na niet, Victor,
maar ik wil gewoon dat je gaat.

62
00:06:25,385 --> 00:06:28,888
Dit wil je niet doen, man.
Ik kan je te gronde richten.

63
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
Alles wat we hebben gefilmd? De video's?

64
00:06:31,724 --> 00:06:35,812
Zouden de oude dametjes bij JCPenney
goedkeuren wat jij in bed doet?

65
00:06:35,895 --> 00:06:38,147
Waag het niet.
-Ik doe het zo, bitch.

66
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Betaal me of ik stuur alles naar Donahue.

67
00:06:44,404 --> 00:06:48,366
Is dat wat je gaat doen? Chantage?
Nadat ik je jaren heb beschermd?

68
00:06:48,449 --> 00:06:50,952
Heb onderhouden? Is dat hoe je weggaat?

69
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Rot op en kom nooit meer terug.

70
00:06:53,454 --> 00:06:56,290
Je hebt m'n neus gebroken.
Ik klaag je aan.

71
00:07:20,982 --> 00:07:21,899
Susan.

72
00:07:25,361 --> 00:07:27,363
Deze cijfers kloppen niet.

73
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
Hier staat dat hij 40.000 uitgaf
aan alleen orchideeën.

74
00:07:30,992 --> 00:07:34,287
Nee, dat klopt wel.
-Hoe zit het met de reiskosten?

75
00:07:34,370 --> 00:07:40,001
Hier, 354.000 dollar in één jaar?
Is er per ongeluk een extra nul bijgeteld?

76
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Nou, hij neemt voor alles de limo.
Dat is al 5000 per maand.

77
00:07:43,838 --> 00:07:48,217
En vorige maand
werd Martha Graham geëerd in Parijs…

78
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
…dus kocht hij een bagageset van Goyard…

79
00:07:50,761 --> 00:07:54,891
…en vloog hij met 11 stafleden
naar Frankrijk. Ze sliepen in het Ritz.

80
00:07:54,974 --> 00:07:57,351
Waarom vliegt hij voor haar naar Parijs?

81
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
Ze zijn oude vrienden.
Hij financiert haar Dance Company.

82
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
Waarom zou Esmark daarvoor betalen?

83
00:08:05,735 --> 00:08:10,156
Teststoffen voor 750.000 dollar.
Ik bedoel…

84
00:08:10,239 --> 00:08:13,576
Iemand roomt wat af.
Wat kost mousseline? Vijf dollar?

85
00:08:13,659 --> 00:08:16,162
Hij ontwerpt niet met mousseline.

86
00:08:16,913 --> 00:08:19,874
Als de jurk van satijn is,
ontwerpt hij met satijn.

87
00:08:20,416 --> 00:08:24,462
Logisch. Zijn charme zit 'm
in de materialen. Hoe de stof valt en zo.

88
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Hij is de artiest.
Stof is z'n uitingsvorm. Zo is het gewoon.

89
00:08:32,261 --> 00:08:36,766
Wat zou er gebeuren als ik naar de raad
van het beursgenoteerde Esmark ga…

90
00:08:36,849 --> 00:08:39,477
…en zeg dat de sectie
die ik moet opvijzelen…

91
00:08:39,560 --> 00:08:42,897
…haar kosten niet kan beperken
omdat het gewoon zo is?

92
00:08:42,980 --> 00:08:45,399
Wat zou er gebeuren?
-Je wordt ontslagen?

93
00:08:48,945 --> 00:08:52,031
Halston. Ik vind het geweldig.
-Hij is in gesprek.

94
00:08:52,114 --> 00:08:54,283
Sorry, Liza. Ik moet gaan.

95
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
Er komt een broodje eisalade
m'n kantoor binnen.

96
00:08:57,286 --> 00:08:58,704
Jeetje.
-Veel liefs.

97
00:08:58,788 --> 00:08:59,664
Ja. Bel me.

98
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Je kosten zijn huizenhoog.
Je ging er iets aan doen, zei je.

99
00:09:06,003 --> 00:09:10,174
Ik denk dat je aan waanideeën lijdt, Carl.
Dat heb ik nooit gezegd.

100
00:09:10,258 --> 00:09:14,512
Ik ontwerp voor jou op een schaal
die alleen herculisch te noemen is.

101
00:09:14,595 --> 00:09:17,306
Die cijfers geven weer
hoe ik dat kan bereiken.

102
00:09:17,390 --> 00:09:22,270
Ik heb je koffers gegeven, zonnebrillen.
Ik gaf je breiwerk, ik gaf je riemen.

103
00:09:22,853 --> 00:09:24,230
En herenmode dan?

104
00:09:24,814 --> 00:09:27,608
Woonaccessoires?
Die zou je al weken af hebben.

105
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
Waar zijn ze?
-Nou, dit is geen blikgroente.

106
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
Ik werkte niet in blikgroente.

107
00:09:32,738 --> 00:09:36,617
Ik was algemeen directeur
van de afdeling Playtex binnen Esmark…

108
00:09:36,701 --> 00:09:39,704
…en nu ben ik de bedrijfsleider
van Halston.

109
00:09:39,787 --> 00:09:44,458
Oké, maar ik ontwerp geen tampons, Carl.
Hoewel je me dat vast ooit gaat vragen.

110
00:09:44,959 --> 00:09:48,045
Ik werk me kapot. Zeven dagen per week.

111
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Weet ik. Je werkt aan één stuk door.

112
00:09:51,340 --> 00:09:52,842
Ik weet ook hoe.

113
00:09:53,426 --> 00:09:58,848
De nachtconciërges maken polaroids
van cocaïnerestanten op je bureau.

114
00:10:00,266 --> 00:10:01,350
Wil je ze zien?

115
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
Je hebt een drugsprobleem.

116
00:10:10,318 --> 00:10:13,195
Of drugs en alcohol, geen idee.
Wat ik wel weet…

117
00:10:13,696 --> 00:10:18,367
…is dat we hier echt iets van kunnen maken
als jij weer in je normale doen bent.

118
00:10:18,451 --> 00:10:19,327
Normaal?

119
00:10:21,829 --> 00:10:23,372
Wat is normaal, Carl?

120
00:10:24,165 --> 00:10:25,499
Ben jij normaal?

121
00:10:28,919 --> 00:10:32,465
Geef me de Mexico-deal.
Je hoeft niet eens ja te zeggen.

122
00:10:32,548 --> 00:10:35,259
Zwaai gewoon met je hand,
dat is al genoeg.

123
00:10:36,469 --> 00:10:41,182
Alles is gereed. Het is 30 miljoen dollar.
Je kunt blijven spenderen hoe je wilt.

124
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
Zeg geen nee voor je weet
waar je nee op zegt.

125
00:10:47,647 --> 00:10:50,650
Ik weet waar ik nee op zeg
en dat is definitief.

126
00:10:50,733 --> 00:10:53,402
Je hebt m'n merk genoeg verwaterd,
en bedankt.

127
00:10:53,486 --> 00:10:59,116
Ik verbind m'n naam en nalatenschap niet
aan licenties die anderen hebben gemaakt.

128
00:10:59,200 --> 00:11:04,205
Mensen die ik niet ken of heb goedgekeurd.
Ik weiger stellig. Dus donder op.

129
00:11:08,876 --> 00:11:10,795
Zwaai gewoon met je hand.

130
00:11:11,295 --> 00:11:12,797
Knik gewoon met je hoofd.

131
00:11:13,464 --> 00:11:15,007
Kijk naar m'n hoofd, Carl.

132
00:11:17,009 --> 00:11:17,968
Geen beweging.

133
00:11:33,567 --> 00:11:35,111
Nee, dank je.

134
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
Ik heb meer dan genoeg gehad.

135
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
Je ziet er moe uit.

136
00:11:49,125 --> 00:11:50,835
Dat is ouder worden, Martha.

137
00:11:51,752 --> 00:11:53,254
Met een been in het graf.

138
00:11:55,089 --> 00:11:58,050
Ik maak maar een grapje.
Ik voel alleen wat druk.

139
00:12:01,011 --> 00:12:03,389
Mag ik iets zeggen? Uit liefde.

140
00:12:05,850 --> 00:12:08,602
God vergeef me omdat ik
over critici begin…

141
00:12:08,686 --> 00:12:11,355
…maar je weet toch
wat ze over critici zeggen?

142
00:12:11,439 --> 00:12:13,941
Ze hebben allemaal genoeg van me. Weet ik.

143
00:12:14,942 --> 00:12:17,027
Ach ja. Quel dommage.

144
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
Ja, maar Halston…

145
00:12:19,780 --> 00:12:22,283
…ik denk dat jij ook genoeg van jou hebt.

146
00:12:22,366 --> 00:12:25,745
Dat is het punt.
Ik weet waar je toe in staat bent.

147
00:12:25,828 --> 00:12:29,790
Je zou ze weer kunnen imponeren
als je dat wilde. Dat weet ik.

148
00:12:31,167 --> 00:12:33,294
Het kan me gewoon niet meer schelen.

149
00:12:35,671 --> 00:12:38,174
Ik weet wie ik ben. Ik weet wat ik ben.

150
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
Ik ben een artiest.

151
00:12:41,385 --> 00:12:43,804
Maar ik geef alleen nog maar om het geld.

152
00:12:44,430 --> 00:12:48,392
Ik wil zoveel mogelijk verdienen
en dan de zonsondergang tegemoet rijden.

153
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
Wat?

154
00:12:52,772 --> 00:12:56,484
Het is je net gelukt
om 'ik ben een artiest'…

155
00:12:56,567 --> 00:13:00,362
…en 'ik geef alleen om geld'
in één zin te proppen.

156
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
Nou, wat moet ik dan doen?

157
00:13:02,281 --> 00:13:05,367
Iets anders. Ga op zoek naar inspiratie.

158
00:13:05,451 --> 00:13:08,954
God, doe iets dat niet om geld gaat,
in vredesnaam.

159
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
Nou, zoals wat?

160
00:13:12,333 --> 00:13:15,294
Je kunt de kostuums
voor m'n nieuwe dans ontwerpen.

161
00:13:16,378 --> 00:13:19,089
Door m'n artritis kan ik het niet meer.

162
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
Wees m'n handen.

163
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
Ik sta te popelen om Persephone te doen.

164
00:13:27,473 --> 00:13:28,682
Persephone?

165
00:13:29,725 --> 00:13:32,144
Ik ben overgenomen door Esmark, Martha.

166
00:13:32,228 --> 00:13:35,064
Ik ben al afgedaald naar de hel,
en bedankt.

167
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
Je zou de vrije hand hebben.

168
00:13:37,942 --> 00:13:39,860
Het kan je goed doen.

169
00:13:44,824 --> 00:13:45,741
Dessert?

170
00:13:47,701 --> 00:13:48,577
Mohammed?

171
00:13:50,079 --> 00:13:51,455
Martha wil een dessert.

172
00:13:52,248 --> 00:13:53,541
Je bent onmogelijk.

173
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
Dit is net ingediend.

174
00:13:59,839 --> 00:14:04,426
200.000 dollar voor een vliegticket?
-Halston nam de Concorde.

175
00:14:04,510 --> 00:14:08,222
Hij liet ze wachten met de rekening
zodat dit niet in het verslag kwam.

176
00:14:09,807 --> 00:14:10,724
Verdomme.

177
00:14:20,860 --> 00:14:21,944
Bel Betty Ford.

178
00:14:22,570 --> 00:14:23,612
Op zijn telefoon.

179
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Hallo, mevrouw Ford. Carl Epstein hier.

180
00:14:29,952 --> 00:14:32,663
Ik weet niet wie dat is.
-Betty, met Halston.

181
00:14:32,746 --> 00:14:34,665
Halston, is alles goed met je?

182
00:14:34,748 --> 00:14:38,043
Halston is verslaafd
aan cocaïne en alcohol.

183
00:14:38,627 --> 00:14:43,424
Hij gaat te ver en is niet meer in staat
om te voldoen aan z'n verplichtingen.

184
00:14:43,507 --> 00:14:46,927
Alstublieft, laat Halston praten.
-Ik ben er, snoes.

185
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
Halston, heb je hulp nodig?

186
00:14:49,555 --> 00:14:50,681
Nou, natuurlijk.

187
00:14:51,473 --> 00:14:54,018
Ik heb tien uur extra per dag nodig…

188
00:14:54,101 --> 00:14:58,147
…maar daar kun je vast niet mee helpen.
En ik wil van Esmark af.

189
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
Voor een bedrijf
dat incontinentieluiers maakt…

190
00:15:00,608 --> 00:15:03,110
…doen ze het vreselijk vaak in hun broek.

191
00:15:04,236 --> 00:15:05,279
Maar nee, Betty.

192
00:15:05,362 --> 00:15:08,198
Het gaat prima. Ik had het even zwaar.
Ik ben uitgeput, maar…

193
00:15:08,699 --> 00:15:11,994
…geloof me, als ik echt hulp nodig heb,
bel ik je meteen.

194
00:15:12,077 --> 00:15:17,166
Ik dacht nog aan je. Weet je de jurk nog
die je droeg naar Bianca's feest bij 54?

195
00:15:17,249 --> 00:15:19,501
Ja, die jurk herinner ik me heel goed.

196
00:15:20,127 --> 00:15:22,671
Dat waren nog eens tijden.
-Zeg dat wel.

197
00:15:23,589 --> 00:15:28,052
Luister, er komen weer mooie tijden aan.
Veel liefs aan Gerry, Betty. Dag.

198
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
Hoe durf je?

199
00:15:35,809 --> 00:15:37,519
Probeer je mij te naaien?

200
00:15:37,603 --> 00:15:40,314
Als je weer zoiets doet,
laat ik je omleggen.

201
00:15:40,397 --> 00:15:45,611
Duidelijk, stomkop met je worstenvingers?
Ga verdomme weer bonen in blik slijten.

202
00:15:48,447 --> 00:15:51,951
Heren, het Halston-schip is gezonken.

203
00:15:52,451 --> 00:15:56,497
Het drugsmisbruik is ernstig.
Het gebrek aan respect, ernstig.

204
00:15:57,331 --> 00:16:02,503
De weigering om licentieovereenkomsten
te tekenen die de afdeling zouden redden?

205
00:16:03,462 --> 00:16:06,924
Ik moet helaas melden
dat we het dieptepunt hebben bereikt.

206
00:16:08,509 --> 00:16:11,762
Halston komt om zes uur 's avonds pas
naar het kantoor.

207
00:16:11,845 --> 00:16:15,099
Let wel, nadat hij
rond vier uur 's middags opstaat.

208
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
Goedemiddag.

209
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
Hij zondert zich direct af
om coke te snuiven.

210
00:16:20,396 --> 00:16:24,441
Hij is amper coherent.
Om zeven uur eet hij een lichte maaltijd.

211
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
Ze zei:
'Ik wil m'n koffie zoals m'n mannen.'

212
00:16:27,486 --> 00:16:32,366
Let wel, voor hij ook maar enig werk doet.
Hij zegt niemand wat het plan is.

213
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
'We hebben geen gaye koffie.'

214
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
Ik denk dat we hier de kleur
van kakifruit willen.

215
00:16:39,331 --> 00:16:40,874
En dat moet ik zien.

216
00:16:42,668 --> 00:16:43,502
Nu?

217
00:16:44,753 --> 00:16:48,549
Nee, dat is genoeg werk voor vandaag.
Ik voel geen inspiratie.

218
00:16:50,467 --> 00:16:53,721
Ondertussen is de staf er al
vanaf acht uur 's ochtends.

219
00:16:55,180 --> 00:16:59,518
Het is mij heel duidelijk
wat we hier moeten doen.

220
00:17:07,860 --> 00:17:11,822
Sorry, ik probeerde je te bellen.
-M'n telefoon lag van de haak.

221
00:17:13,282 --> 00:17:14,366
Ik had hoofdpijn.

222
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
Wie ben jij?

223
00:17:32,593 --> 00:17:34,011
Ik ben John David Ridge.

224
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
Wat doe je hier?

225
00:17:36,180 --> 00:17:39,433
Ik ben ingehuurd om je te helpen
je deadlines te halen.

226
00:17:44,229 --> 00:17:48,650
Ik wil John David Ridge graag
onder vier ogen spreken, mensen.

227
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
Je snapt wel
waarom dit m'n ergste nachtmerrie is.

228
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
De vernedering ervan.

229
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
Het verraad.

230
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
Je bouwt iets op
dat jouw eigen naam draagt.

231
00:18:30,859 --> 00:18:33,195
En dan word je vervangen.
-Ik denk niet…

232
00:18:35,280 --> 00:18:37,908
Maar ik begrijp dat dit erg moeilijk is.

233
00:18:40,994 --> 00:18:42,746
Ik weet niet of ik dit moet zeggen.

234
00:18:44,289 --> 00:18:47,042
Het is een eer om hier te zijn. Voor mij.

235
00:18:48,001 --> 00:18:51,713
Zodat je dat weet.
Het was m'n droom om met jou te werken.

236
00:18:51,797 --> 00:18:52,756
En het is…

237
00:18:55,467 --> 00:18:56,343
…onwerkelijk.

238
00:18:57,803 --> 00:19:00,430
Ik bewonder je al jaren.

239
00:19:07,187 --> 00:19:10,607
Waar hebben ze je gevonden?
-Ik ben kostuumontwerper.

240
00:19:11,316 --> 00:19:14,486
Broadway.
-Dus we maken nu kostuums, ja?

241
00:19:16,321 --> 00:19:19,074
Maar het is ook een en al kostuum, niet?
Mode?

242
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
We kleden ons om iemand te zijn
die we niet zijn.

243
00:19:26,415 --> 00:19:30,419
Jackie Kennedy's pillbox-hoedje.
Dat was me nog eens een kostuum.

244
00:19:40,679 --> 00:19:44,808
Wie weet kun je 't helpen herstellen.
-En wat gaan we herstellen?

245
00:19:47,227 --> 00:19:48,103
M'n naam.

246
00:19:50,522 --> 00:19:51,773
Dat zou een eer zijn.

247
00:19:54,776 --> 00:19:57,196
Ik heb altijd een cruiselijn willen doen.

248
00:19:57,946 --> 00:20:01,074
In Caraïbische tinten.
Misschien zoiets. Wat denk jij?

249
00:20:01,158 --> 00:20:02,117
In aquamarijn.

250
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Ja, met een ceintuur.

251
00:20:07,539 --> 00:20:09,833
Mooi hoe je dit hebt gedaan.
-Dank je.

252
00:20:12,252 --> 00:20:13,378
HALSTONS PROSTITUÉS

253
00:20:13,462 --> 00:20:14,838
Het is niet te geloven.

254
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
Het is lasterlijk.

255
00:20:17,257 --> 00:20:20,344
Ik ben te nerveus, lieverd.
Wil je het voorlezen?

256
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
Liza, als je van me houdt…

257
00:20:23,680 --> 00:20:25,599
…dan lees je het voor, oké?

258
00:20:26,183 --> 00:20:27,100
Prima.

259
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
'Het is geen geheim dat ontwerper Halston
van aandacht houdt.

260
00:20:36,818 --> 00:20:41,448
Een bron dicht bij het mode-icoon spreekt
van een ontwerper die is ontspoord.

261
00:20:42,157 --> 00:20:46,536
Hij was al fervent drugsgebruiker
toen hij de beruchte Studio 54 bezocht…

262
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
…maar Halstons cocaïnegebruik
gaat nu op werkdagen door…

263
00:20:50,123 --> 00:20:54,962
…in z'n spiegelende studio in de lucht
in de Olympic Tower.' Blabla.

264
00:20:55,045 --> 00:20:59,424
'Artiest Victor Hugo is sinds lange tijd
de minnaar van de ontwerper…

265
00:20:59,508 --> 00:21:05,138
…maar Halston maakt ook gebruik
van de duurste prostitués van Manhattan.

266
00:21:05,931 --> 00:21:09,726
Z'n favoriete gigolo's bezoeken
de onverzadigbare ontwerper…'

267
00:21:09,810 --> 00:21:12,604
Genoeg.
-Goed. Het is erg, oké?

268
00:21:13,146 --> 00:21:15,524
Maar je moet het zo bekijken…

269
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
Nee, het is Victor.

270
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
Het gaat niet stoppen.

271
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Hij heeft video's, Liza.

272
00:21:24,992 --> 00:21:27,911
Zelfgefilmde video's van hem en mij met…
Nou ja…

273
00:21:30,330 --> 00:21:31,957
God, hoe kon je dat doen?

274
00:21:32,666 --> 00:21:35,460
Je kunt je niet zo blootstellen
als je beroemd bent.

275
00:21:35,544 --> 00:21:37,462
Weet ik.

276
00:21:38,338 --> 00:21:40,090
Ik was elke keer zo high.

277
00:21:41,300 --> 00:21:42,551
En ik vertrouwde hem.

278
00:21:44,386 --> 00:21:48,557
Goed, lieverd. Dit is wat je gaat doen.
Koop hem af.

279
00:21:50,767 --> 00:21:51,685
Koop hem af.

280
00:21:51,768 --> 00:21:55,939
Dan is hij voor altijd uit je leven
en dan kun jij verdergaan.

281
00:21:56,606 --> 00:21:59,401
Ik ga hem verdomme geen cent geven.

282
00:22:01,862 --> 00:22:03,655
Hij heeft me al zoveel gekost.

283
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
Nummer 6572?

284
00:22:19,046 --> 00:22:20,464
Nummer 6572?

285
00:22:34,186 --> 00:22:35,020
Mag ik roken?

286
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
Hoelang heb ik nog?

287
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
Moeilijk te zeggen.

288
00:22:46,615 --> 00:22:49,326
Hebt u symptomen
die op longontsteking lijken?

289
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
Donkere vlekken op uw huid?

290
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
Dat is bemoedigend.

291
00:22:55,665 --> 00:22:57,459
Wilt u een consulent spreken?

292
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
Ik moet m'n pr-agent spreken.

293
00:23:11,807 --> 00:23:13,683
Want kijk, ik heb geen aids.

294
00:23:17,437 --> 00:23:21,441
Ik heb leverkanker, mocht men het vragen.
Sorry, ik denk hardop.

295
00:23:29,699 --> 00:23:34,621
Nog iets nieuws in de roddelrubrieken?
-Nee, maar er is iets dat je moet weten.

296
00:23:35,747 --> 00:23:36,623
Jij.

297
00:23:37,249 --> 00:23:41,002
Je zei dat ik je kon vertrouwen,
dat je er was om me te helpen.

298
00:23:41,086 --> 00:23:43,004
Ik weet niet waar dit over gaat.

299
00:23:43,505 --> 00:23:45,841
Je gaf Epstein deze schets. Stiekem.

300
00:23:45,924 --> 00:23:50,178
We liepen acht weken achter.
Hij eiste iets. Ik kon je niet bereiken.

301
00:23:50,262 --> 00:23:53,181
Je nam niet op en was er niet.
Ik kon niet anders.

302
00:23:53,265 --> 00:23:54,933
Hoe durf je?
-Hoe durf jij?

303
00:23:57,102 --> 00:24:01,982
Hoe durf je zo onverantwoordelijk te zijn
met het imperium dat je levenswerk is?

304
00:24:02,774 --> 00:24:04,651
Zo achteloos met je eigen merk?

305
00:24:05,777 --> 00:24:06,903
Je eigen naam.

306
00:24:07,654 --> 00:24:11,575
Je bent de getalenteerdste man die ik ken
en je vergooit het.

307
00:24:12,325 --> 00:24:14,161
Ik zal nooit begrijpen waarom.

308
00:24:20,584 --> 00:24:21,793
Stuur iedereen weg.

309
00:24:41,813 --> 00:24:46,443
Je kunt niet zomaar opstappen.
-Jawel. Ik stap op. Zo, gebeurd.

310
00:24:47,527 --> 00:24:52,741
Als je opstapt, pleeg je contractbreuk.
Je zou ons 925 miljoen schuldig zijn.

311
00:24:52,824 --> 00:24:56,912
Toen jij een ontwerp goedkeurde
zonder mijn fiat, deed jij dat al.

312
00:24:56,995 --> 00:25:00,540
Dus jij bent mij 925 miljoen schuldig.

313
00:25:00,624 --> 00:25:02,959
Dit werkt niet. Dat heb je zelf gezegd.

314
00:25:03,043 --> 00:25:08,673
Dus wringen we ons in bochten om een deal
te maken waar iedereen blij mee kan zijn.

315
00:25:08,757 --> 00:25:10,091
Nou, ik ben niet blij.

316
00:25:10,759 --> 00:25:16,348
Het is een goede deal, Halston.
-We vragen je alleen om 20 dagen per jaar.

317
00:25:16,431 --> 00:25:20,310
Tien voor JCPenney, tien voor geuren.
De rest regelen wij.

318
00:25:20,393 --> 00:25:24,189
Dus heb je 345 dagen per jaar
waarop je niets hoeft te doen.

319
00:25:24,272 --> 00:25:27,275
Wie wordt daar niet blij van?
-Het is een mysterie.

320
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Nick, breng je cliënt tot rede.

321
00:25:29,611 --> 00:25:33,198
Dit is mijn voorstel, Carl. Jij rot op.

322
00:25:33,865 --> 00:25:36,701
En jij rot op, en jij en jij en jij.

323
00:25:36,785 --> 00:25:39,996
Jullie rotten op
en ik zoek een nieuwe werkgever.

324
00:25:40,080 --> 00:25:43,667
Iemand die talent kan managen,
want dat heb jij nooit gekund.

325
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
En let op m'n woorden.

326
00:25:45,710 --> 00:25:49,881
Ik begin van voren af aan
en binnen een jaar ben ik groter dan ooit.

327
00:25:49,965 --> 00:25:52,717
Groter dan Calvin Klein. Weet je waarom?

328
00:25:52,801 --> 00:25:57,889
Omdat ik twee dingen heb die jij
nooit krijgt. M'n talent en m'n naam.

329
00:26:04,062 --> 00:26:08,066
Laten we pauzeren
zodat meneer Lewin z'n cliënt kan briefen…

330
00:26:08,149 --> 00:26:11,278
…over de beginselen
van verbintenissenrecht en logica.

331
00:26:23,790 --> 00:26:25,625
PRIVÉ
GEEN TOEGANG

332
00:26:25,709 --> 00:26:28,503
Ik ben fijnbesnaard, Nick.
Dat geef ik grif toe.

333
00:26:28,587 --> 00:26:31,131
Je uit je pand zetten, de pers informeren…

334
00:26:31,214 --> 00:26:34,593
Wat had je dan verwacht?
En je vergooide al onze troeven.

335
00:26:34,676 --> 00:26:37,387
De deal die we nu hebben,
is 100 keer slechter.

336
00:26:37,470 --> 00:26:40,181
Nick, ik weet het.
Ik sprong echt uit m'n vel.

337
00:26:40,849 --> 00:26:45,979
Maar ik heb getekend en het is achter me.
Ik ben nu al twee weken clean en nuchter.

338
00:26:46,062 --> 00:26:48,982
Ik zie er zelfs beter uit.
Lief dat je het zegt.

339
00:26:49,482 --> 00:26:53,653
Maar wat is het? Een miljoen per jaar
waar ik niets voor hoef te doen.

340
00:26:54,487 --> 00:26:57,157
Nou, zo simpel is het niet.

341
00:26:58,116 --> 00:27:01,119
Het is minder dan ik gewend ben,
maar het komt goed.

342
00:27:01,202 --> 00:27:04,289
Ik begin opnieuw.
Regel overal in de stad afspraken.

343
00:27:04,372 --> 00:27:07,667
We vinden wel een nieuwe investeerder.
-Je mag niet voor anderen werken.

344
00:27:07,751 --> 00:27:12,255
Daar kunnen ze me toch niet aan houden?
-Natuurlijk wel. Dat was de afspraak.

345
00:27:12,339 --> 00:27:15,634
Nou, help me eronderuit.
-Je hebt je naam verkocht.

346
00:27:16,134 --> 00:27:20,513
Alles wat je maakt of probeert te verkopen
is eigendom van Esmark.

347
00:27:22,932 --> 00:27:24,351
Hoelang? Een jaar?

348
00:27:25,143 --> 00:27:26,102
Vijf jaar?

349
00:27:27,354 --> 00:27:28,605
De rest van je leven.

350
00:27:30,023 --> 00:27:31,858
Jij bent niet langer Halston.

351
00:27:32,942 --> 00:27:33,860
Zij zijn het.

352
00:27:44,454 --> 00:27:48,750
Nou, in het vervolg teken ik contracten
pas als ik ze heb gelezen.

353
00:27:56,883 --> 00:27:58,009
Wat mag ik wel?

354
00:27:58,093 --> 00:28:02,055
Jurken voor vriendinnen ontwerpen, maar ze
mogen niet zeggen dat ze Halston dragen.

355
00:28:02,138 --> 00:28:06,309
Ik maak twee Oscar-jurken.
Voor Angelica Huston en Geraldine Page.

356
00:28:06,393 --> 00:28:09,229
Nou, dat doe je dan op eigen kosten.

357
00:28:09,312 --> 00:28:11,731
En ze mogen niet zeggen
dat ze een Halston dragen.

358
00:28:16,403 --> 00:28:18,697
Ze eisen het volle pond, Halston.

359
00:28:19,280 --> 00:28:23,576
Dit geef je op om jaarlijks een miljoen
te krijgen zonder iets te doen.

360
00:28:26,621 --> 00:28:28,456
We moeten Victor nog bespreken.

361
00:28:29,416 --> 00:28:30,625
Hij bedreigt ons nu.

362
00:28:32,210 --> 00:28:36,423
Als we hem niet afkopen,
stuurt hij die opnames naar People.

363
00:28:40,176 --> 00:28:41,678
Geef hem het geld gewoon.

364
00:28:59,863 --> 00:29:01,072
Ik heb je gemist.

365
00:29:03,408 --> 00:29:06,327
Ik heb gehoord wat er is gebeurd.
Je bent genaaid.

366
00:29:07,787 --> 00:29:10,165
Ik heb een geweldig plan voor ons.

367
00:29:12,959 --> 00:29:16,087
Halston, alsjeblieft.
Hoor het gewoon even aan.

368
00:29:16,588 --> 00:29:18,506
Oké, jij en ik. Dat is geregeld.

369
00:29:19,382 --> 00:29:20,800
Bedankt voor het geld.

370
00:29:20,884 --> 00:29:23,470
Ik heb wat ik verdien.
Ik ben niet meer boos.

371
00:29:24,053 --> 00:29:26,347
Jij hebt talent en ik heb talent.

372
00:29:27,098 --> 00:29:31,478
Dus we gaan dit samen uitzoeken.
Als een team. Ik laat je niet opgeven.

373
00:29:31,561 --> 00:29:33,897
Dus je bent je naam kwijt. Nou en?

374
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
We beginnen een nieuwe lijn,
een nog betere.

375
00:29:36,691 --> 00:29:39,778
We noemen 'm Roy.
Iedereen zal er weg van zijn.

376
00:29:40,945 --> 00:29:42,113
Wat denk je ervan?

377
00:29:46,659 --> 00:29:47,494
Wat?

378
00:29:48,828 --> 00:29:50,872
Ben je nog boos op me om het geld?

379
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Kom op, schatje. Zo ben ik gewoon.
Je kent me, en ik ken jou.

380
00:30:00,757 --> 00:30:01,758
Ik hield van je.

381
00:30:04,719 --> 00:30:05,595
Echt.

382
00:30:33,206 --> 00:30:34,999
Blijf naar haar kijken, Willy.

383
00:30:39,045 --> 00:30:40,380
Inspanning.

384
00:30:41,005 --> 00:30:44,008
Ik moet meer inspanning zien.

385
00:30:48,763 --> 00:30:51,724
We komen hierop terug.
Tijd voor de lunch.

386
00:30:59,524 --> 00:31:00,984
Hoe gaat het, lieverd?

387
00:31:01,067 --> 00:31:05,446
Nou, buiten de kanker
en ietsje longontsteking gaat het reuze.

388
00:31:06,990 --> 00:31:10,702
Ik heb je meerdere keren gebeld.
Nooit een reactie gehad.

389
00:31:11,953 --> 00:31:14,163
Ik was bang dat je klaar met me was.

390
00:31:14,247 --> 00:31:16,291
Lieverd, nooit.

391
00:31:17,750 --> 00:31:20,336
Nee, ik had wat tijd voor bezinning nodig.

392
00:31:21,921 --> 00:31:24,090
Je weet vast dat ik ben ontslagen.

393
00:31:25,091 --> 00:31:28,428
M'n eigen creativiteit
is niet eens meer van mij.

394
00:31:30,722 --> 00:31:33,600
Maar je kent mij. Ik moet creëren.

395
00:31:34,851 --> 00:31:36,185
Dus ik zat te denken.

396
00:31:38,730 --> 00:31:40,023
Wil je me nog hebben?

397
00:31:42,692 --> 00:31:44,110
Uiteraard.

398
00:31:44,193 --> 00:31:45,737
Dank je, Martha.

399
00:31:47,196 --> 00:31:52,076
Hoelang hebben we? Wanneer openen we?
-Lieverd, we openen over een week.

400
00:31:53,912 --> 00:31:55,455
Leuk, een uitdaging.

401
00:32:02,962 --> 00:32:04,797
Meneer Halston.
-Hallo, Susan.

402
00:32:05,548 --> 00:32:08,635
U mag hier niet meer zijn.
-Ik kom voor meneer Ridge.

403
00:32:09,302 --> 00:32:10,136
Maar…

404
00:32:14,432 --> 00:32:15,391
Hallo, allemaal.

405
00:32:17,727 --> 00:32:20,104
Geen zorgen. Ik kom je niets aandoen.

406
00:32:22,106 --> 00:32:23,399
Hoe kan ik je helpen?

407
00:32:26,819 --> 00:32:28,112
Ik heb een project.

408
00:32:29,405 --> 00:32:32,992
Ik zoek een assistent.
Iemand die ik bewonder en vertrouw.

409
00:32:34,369 --> 00:32:35,828
Ik dacht meteen aan jou.

410
00:33:00,186 --> 00:33:04,190
Dat was het. Ik heb alle rekverband
in heel New York opgekocht.

411
00:33:10,947 --> 00:33:12,198
Dat is buitengewoon.

412
00:33:15,326 --> 00:33:16,285
Even op de rem.

413
00:33:17,370 --> 00:33:18,538
De verf pakt niet.

414
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Weet je wat mij soms helpt?

415
00:33:26,212 --> 00:33:29,924
Als ik stop met bedenken
hoe ik wil dat het kostuum eruitziet…

416
00:33:30,008 --> 00:33:34,429
…en begin te bedenken welk gevoel
ik het publiek wil geven als ze het zien.

417
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
Als de dansers bewegen…

418
00:33:44,981 --> 00:33:49,193
…wil ik dat het publiek het gevoel heeft
alsof er iets aan ze trekt.

419
00:33:49,986 --> 00:33:54,240
De sterfelijkheid waaraan iedereen
wanhopig maar vergeefs wil ontsnappen.

420
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
Het is Griekse tragedie. Persephone.

421
00:33:58,870 --> 00:34:00,496
Ik wil het membraan voelen…

422
00:34:00,580 --> 00:34:04,792
…dat onze wereld scheidt van de hemel
die we nooit echt kunnen aanraken.

423
00:34:05,835 --> 00:34:08,880
Als we ons
net iets verder konden uitstrekken…

424
00:34:12,175 --> 00:34:13,551
…waren we onsterfelijk.

425
00:34:20,600 --> 00:34:24,645
Het voelt alsof ik alle dansers
in hele rollen spandex wil hullen.

426
00:34:26,230 --> 00:34:29,484
Waarom hul je ze dan niet gewoon
in hele rollen spandex?

427
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
Dank je, Mohammed.

428
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
Dank je, Mohammed.

429
00:35:08,356 --> 00:35:09,899
Dat is lang geleden, H.

430
00:35:13,111 --> 00:35:15,113
Ik kan dit nu niet doen, Joe.

431
00:35:16,030 --> 00:35:16,864
Rijden maar.

432
00:35:20,827 --> 00:35:22,703
Luister, ik ontvoer je niet.

433
00:35:23,371 --> 00:35:25,540
Sassy neemt nog op als ik bel.

434
00:35:30,711 --> 00:35:33,256
Ik heb vernomen dat Got Tu Go Disco…

435
00:35:33,339 --> 00:35:36,634
…de grootste flop op Broadway was
sinds Moose Murders.

436
00:35:37,468 --> 00:35:40,471
Ik heb m'n naam tenminste niet verkocht.

437
00:35:41,347 --> 00:35:44,308
Jij slonzige, ellendige bitch.

438
00:35:48,771 --> 00:35:50,314
Joe, ik heb je gemist.

439
00:35:51,107 --> 00:35:52,066
Ik jou ook.

440
00:35:58,072 --> 00:36:00,074
Hoe is het met Elsa?
Heb je van haar gehoord?

441
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
Ze maakt het goed. Ze is…

442
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
Ze is Elsa.

443
00:36:03,911 --> 00:36:04,871
Fijn.

444
00:36:06,497 --> 00:36:07,582
Fijn.

445
00:36:12,879 --> 00:36:14,422
Zeg me dat je gezond bent.

446
00:36:18,384 --> 00:36:19,260
Dat ben ik.

447
00:36:23,055 --> 00:36:25,016
Ik hoor dat je eindelijk
van Victor af bent.

448
00:36:25,099 --> 00:36:28,477
Eindelijk. God weet
dat ik er lang genoeg over heb gedaan.

449
00:36:29,645 --> 00:36:32,690
Enig idee hoeveel Warhols
hij van me heeft gestolen?

450
00:36:32,773 --> 00:36:35,484
O, god.
-Ik dacht: stik maar, je mag ze houden.

451
00:36:36,944 --> 00:36:39,530
Joe, ik zag je ontwerpen voor Tiffany.

452
00:36:39,614 --> 00:36:41,699
Het servies? Subliem.

453
00:36:41,782 --> 00:36:46,037
Ik begon het bijna in de winkel
aan diggelen te slaan. Ik was zo jaloers.

454
00:36:46,913 --> 00:36:47,830
Lulkoek.

455
00:36:48,456 --> 00:36:49,290
Maar dank je.

456
00:36:51,334 --> 00:36:56,339
Ik heb zoveel zin in dit optreden. Ik kan
niet wachten om je creaties te zien.

457
00:36:56,422 --> 00:36:58,925
Ach ja, de critici zullen het haten.

458
00:36:59,008 --> 00:37:03,346
Die zeggen: 'Halston heeft in tien jaar
geen sprankje inspiratie gehad.'

459
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
Wat boeit het?

460
00:37:05,139 --> 00:37:08,226
Ik ben zo blij
dat je weer eens iets alleen doet.

461
00:37:08,851 --> 00:37:10,937
Weg van al die zakelijke onzin.

462
00:37:13,856 --> 00:37:16,108
Ik heb nooit iets alleen gedaan, Joe.

463
00:37:18,069 --> 00:37:19,237
Ik had jou altijd.

464
00:37:27,828 --> 00:37:29,747
Over één ding heb je wel gelijk.

465
00:37:30,539 --> 00:37:32,041
Ik heb m'n naam verkocht.

466
00:37:32,124 --> 00:37:34,669
Lieverd, dat zei ik maar om je te plagen.

467
00:37:34,752 --> 00:37:38,005
Nee. We krijgen één naam, Joe. Maar één.

468
00:37:38,673 --> 00:37:41,259
Meer hebben we niet in onze tijd op aarde.

469
00:37:41,759 --> 00:37:46,973
En meer laten we niet achter.
Ik ben onachtzaam geweest met de mijne.

470
00:37:48,140 --> 00:37:51,227
Ik heb 'm voor een prikje verkocht,
zonder aarzeling.

471
00:37:56,691 --> 00:37:59,402
Honderden miljoenen zijn geen prikje.

472
00:38:01,070 --> 00:38:02,154
Toch wel, Joe.

473
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Weet je hoe ik dat weet?

474
00:38:08,286 --> 00:38:10,955
Ik zou dubbel zoveel betalen
om 'm terug te krijgen.

475
00:38:19,630 --> 00:38:20,756
Ja. Hier zitten we.

476
00:38:56,667 --> 00:38:58,169
Nou, het is tijd, Joe.

477
00:38:59,587 --> 00:39:02,256
Tijd waarvoor?
-Voor de recensies. Mohammed?

478
00:39:03,007 --> 00:39:04,550
Ik heb hem kranten laten halen.

479
00:39:05,217 --> 00:39:08,971
Recensies deden er toch niet toe?
-Ik moet ze alsnog wel lezen.

480
00:39:09,597 --> 00:39:14,101
Er staat vast: 'Kan iemand Halston zeggen
dat z'n tijd is gekomen en gegaan?'

481
00:39:14,185 --> 00:39:15,019
Let maar op.

482
00:39:15,102 --> 00:39:19,190
Nee.
-Niet ik, Mohammed. Joe gaat ze voorlezen.

483
00:39:19,273 --> 00:39:23,319
Halston, laat me dit niet doen.
-Toe, Joe. Nog een laatste keer.

484
00:39:23,944 --> 00:39:26,906
En ga rechtstreeks naar de delen over mij.

485
00:39:27,740 --> 00:39:30,493
Geen interesse
in de derde ballerina van links.

486
00:39:39,335 --> 00:39:44,965
Hier heb ik het. Blabla, 'Martha Graham',
blabla, 'de dansers'…

487
00:39:46,008 --> 00:39:48,052
'Het kostuumontwerp door Halston…

488
00:39:48,135 --> 00:39:51,430
…had deze productie gemakkelijk
kunnen laten ontsporen.

489
00:39:51,514 --> 00:39:54,683
In plaats daarvan steelt het de show.'

490
00:40:02,441 --> 00:40:04,068
Oké, Daily News.

491
00:40:06,195 --> 00:40:07,488
Je bent de headline.

492
00:40:08,489 --> 00:40:12,118
'Opzij, Martha. Laat Halston
z'n applaus in ontvangst nemen.

493
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
De kostuums
die sterontwerper Halston verzon…

494
00:40:16,163 --> 00:40:22,586
…zullen helaas niet te koop zijn,
zelfs niet in de exclusiefste boetieks.

495
00:40:22,670 --> 00:40:24,839
Maar misschien is dat maar beter.

496
00:40:24,922 --> 00:40:28,717
Ze zijn veel te mooi
voor gewone stervelingen…

497
00:40:28,801 --> 00:40:31,554
…en komen elk moment
met elegantie tegemoet…

498
00:40:31,637 --> 00:40:35,349
…in Martha Grahams opvoering
van Persephone in het City Center.'

499
00:40:37,977 --> 00:40:40,104
Goed, Joe. Nu zonder handschoentjes.

500
00:40:40,938 --> 00:40:42,731
Wat heeft The Times te zeggen?

501
00:40:54,660 --> 00:40:58,831
'Door de kostuums van Halston
zal de wereld zich afvragen…

502
00:40:58,914 --> 00:41:02,585
…of de man z'n carrière niet
in het theater had moeten maken…

503
00:41:03,335 --> 00:41:05,171
…in plaats van op de catwalk.

504
00:41:06,464 --> 00:41:10,885
Het ontwerp van stretchstof
is sensueel, innovatief…

505
00:41:10,968 --> 00:41:14,680
…en, na enige overweging,
ongeëvenaard moedig.

506
00:41:16,265 --> 00:41:20,603
Misschien zelfs het hoogtepunt
van een lange, luisterrijke carrière.'

507
00:41:25,900 --> 00:41:26,734
Nou?

508
00:41:32,031 --> 00:41:33,657
Recensies doen er niet toe.

509
00:41:40,456 --> 00:41:41,332
Bravo.

510
00:41:44,960 --> 00:41:45,878
Dank je, Joe.

511
00:41:49,798 --> 00:41:52,259
Wat moeten we er nu verdomme mee doen?

512
00:41:56,680 --> 00:41:57,932
Ik weet het niet.

513
00:41:58,432 --> 00:42:01,435
Ik heb nooit een kalkoen voorgesneden.
-Ik ook niet.

514
00:42:04,021 --> 00:42:06,607
Ik doe het, maar je mag niet lachen.

515
00:42:09,443 --> 00:42:13,531
Arm ding. Hij is al eens vermoord
en nu doe jij het nog eens.

516
00:42:13,614 --> 00:42:19,328
Je moet weten dat ik terwijl ik dit doe
aan die klootzak in de Olympic Tower denk.

517
00:42:19,411 --> 00:42:21,288
Kom, kom.
-Nee, ik meen het.

518
00:42:21,872 --> 00:42:25,376
Wat hij je aandeed…
Ik snap niet dat je niet boos bent.

519
00:42:25,459 --> 00:42:27,086
Ik ben klaar met boos.

520
00:42:30,381 --> 00:42:34,635
Eigenlijk moet ik hem bedanken.
Pas na al dat gedoe vond ik wat rust.

521
00:42:34,718 --> 00:42:37,304
Wauw. Kun je mij ook
aan een beetje helpen?

522
00:42:41,350 --> 00:42:44,562
Fijne Thanksgiving, schat.
-O, Liza. Ik hou van je.

523
00:42:44,645 --> 00:42:45,563
Ik hou van jou.

524
00:42:53,195 --> 00:42:55,155
Goddank dat deze plek er is.

525
00:42:58,534 --> 00:42:59,952
Ik moet je iets zeggen.

526
00:43:02,246 --> 00:43:04,373
Ik heb besloten om het weg te doen.

527
00:43:07,418 --> 00:43:10,754
Het huis in de stad is al verkocht.
-Wat?

528
00:43:11,880 --> 00:43:12,923
Wat ga je doen?

529
00:43:13,424 --> 00:43:14,967
Ik ga naar de westkust.

530
00:43:15,801 --> 00:43:16,844
San Francisco.

531
00:43:17,428 --> 00:43:19,555
Ik ga een tijd langs de kust reizen.

532
00:43:23,767 --> 00:43:25,686
Ik snap het niet. Waarom zou je?

533
00:43:26,979 --> 00:43:29,565
Liza, kijk dan naar me. Je weet waarom.

534
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
Schatje, kom hier.

535
00:43:34,236 --> 00:43:35,237
Kom hier.

536
00:43:36,822 --> 00:43:38,574
Het is al goed.

537
00:43:46,123 --> 00:43:52,004
Beloof je dat dit niet het einde is?
-Nee, ik kom terug. Dat beloof ik.

538
00:43:53,255 --> 00:43:55,924
Het spijt me dat ik je er zo mee overval.

539
00:44:00,179 --> 00:44:01,221
Het is al goed.

540
00:44:06,602 --> 00:44:07,811
Maak je geen zorgen.

541
00:44:27,581 --> 00:44:28,999
Alles naar wens, meneer?

542
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
We zijn hier al ruim een uur.
Wilt u verder?

543
00:44:34,505 --> 00:44:35,381
Zo dadelijk.

544
00:44:40,886 --> 00:44:43,097
Kijk naar het blauw van die oceaan.

545
00:44:45,349 --> 00:44:49,520
Hoe de zon het raakt. De kleur verandert.
Kijk, nu is het zilver.

546
00:44:50,854 --> 00:44:53,732
Jaren geleden zou ik
als ik naar dat blauw keek…

547
00:44:53,816 --> 00:44:56,610
…hebben gedacht:
wat kan ik met dat blauw doen?

548
00:44:58,278 --> 00:45:01,949
M'n hoofd zou meteen koortsachtig
een collectie gaan bedenken.

549
00:45:02,032 --> 00:45:03,450
Of misschien meerdere.

550
00:45:04,118 --> 00:45:06,328
Misschien in alle schakeringen blauw.

551
00:45:07,830 --> 00:45:10,040
Zou ik het voor de herfst af krijgen?

552
00:45:10,708 --> 00:45:14,128
Welke covers zou ik ermee halen?
Zouden ze het leuk vinden?

553
00:45:17,548 --> 00:45:18,507
Maar nu…

554
00:45:20,676 --> 00:45:23,429
…denk ik alleen maar
dat het zo mooi blauw is.

555
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
Goed. Laten we gaan.

556
00:45:45,159 --> 00:45:46,034
Dank je.

557
00:45:58,589 --> 00:45:59,631
Waarnaartoe?

558
00:46:00,883 --> 00:46:01,842
Waar dan ook.

559
00:46:03,177 --> 00:46:04,595
Laten we gewoon rijden.

560
00:48:33,452 --> 00:48:38,290
VICTOR HUGO OVERLEED IN 1993.

561
00:48:38,790 --> 00:48:41,919
ELSA PERETTI WAS EEN VAN
DE INVLOEDRIJKSTE SIERADENONTWERPERS

562
00:48:42,002 --> 00:48:43,921
VAN DE 20E EEUW. ZE OVERLEED IN 2021.

563
00:48:44,421 --> 00:48:48,926
JOE EULA BLEEF MODEONTWERPEN ILLUSTREREN.

564
00:48:49,009 --> 00:48:50,510
HIJ OVERLEED IN 2004.

565
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
LIZA MINNELLI IS NOG STEEDS EEN LEGENDE
EN SPRINGLEVEND.

566
00:48:57,017 --> 00:49:00,437
HALSTON BRACHT DE LAATSTE 18 MAANDEN
VAN ZIJN LEVEN DOOR

567
00:49:00,520 --> 00:49:03,148
MET REIZEN LANGS DE KUST
VAN DE GROTE OCEAAN.

568
00:49:03,774 --> 00:49:10,155
HIJ OVERLEED IN SAN FRANCISCO IN 1990.

569
00:49:10,948 --> 00:49:17,037
HIJ HEEFT ZIJN NAAM
NOOIT MEER TERUGGEKREGEN.

570
00:49:23,543 --> 00:49:25,712
GEBASEERD OP SIMPLY HALSTON
DOOR STEVEN GAINES