1
00:00:07,132 --> 00:00:09,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:23,815 --> 00:00:26,860
1984.

3
00:00:26,943 --> 00:00:30,989
HALSTON III ZA JCPENNEY

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,584
Taj remen tu ne funkcionira.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
Dobro, kreni.

6
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
Kreni.

7
00:01:28,505 --> 00:01:30,673
Znači, došlo je do toga, Sassy?

8
00:01:31,674 --> 00:01:33,301
Revija je bila sjajna.

9
00:01:33,384 --> 00:01:37,639
Ne bi li tu trebalo biti sto ljudi
i izgovarati upravo te riječi?

10
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
Trebali bi biti budni do kasno
i ludo se zabavljati.

11
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
Ali ne, tu smo samo ti i ja.

12
00:01:44,521 --> 00:01:47,273
Tu si samo zato što si plaćena
da ne budem sam.

13
00:02:03,206 --> 00:02:05,667
Imaš kritike, zar ne, Sassy?

14
00:02:10,797 --> 00:02:12,090
Ne želim ih čuti.

15
00:02:14,425 --> 00:02:18,263
Svi su ljubomorni na mene
otkad sam postao velika zvijezda.

16
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
Zbunjujem ljude.

17
00:02:22,058 --> 00:02:24,519
Vide me u talk showu Donahue, vani

18
00:02:24,602 --> 00:02:28,523
s Barbarom Walters,
Andyjem Warholom ili Cher.

19
00:02:28,606 --> 00:02:31,734
Shvaćam. Imam previše. I ja bih se mrzio.

20
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
Što misliš da je glavna kritika?

21
00:02:40,493 --> 00:02:45,415
To što si u jednom trenutku
radikalno promijenio žensku modu.

22
00:02:46,499 --> 00:02:48,168
Umotao si ženu u osjećaj.

23
00:02:48,835 --> 00:02:49,919
U svoj ukus.

24
00:02:51,629 --> 00:02:52,964
A sada su sve

25
00:02:53,798 --> 00:02:55,425
majice, zatvarači…

26
00:02:55,508 --> 00:02:56,801
Odjebi.

27
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
Ne kažem to ja, nego oni.

28
00:02:58,761 --> 00:03:00,555
Draga, samo se šalim.

29
00:03:08,354 --> 00:03:09,314
Pročitaj jednu.

30
00:03:14,485 --> 00:03:15,320
Dobro.

31
00:03:25,163 --> 00:03:27,874
„Njegova nova linija
za JCPenney je Halston…“

32
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
Nastavi.

33
00:03:31,085 --> 00:03:36,466
„…Halston razvodnjen na neuglednu tvar
koja je blijeda kopija kreatorova rada.“

34
00:03:39,427 --> 00:03:40,386
Još jedna.

35
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
„Halstonovu mega-kolekciju
za šoping-centar

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
potkopava to što ženi ne paše.

37
00:03:52,815 --> 00:03:55,026
Crveno-crno odijelo od džerseja je…“

38
00:03:55,109 --> 00:03:56,402
Ne čujem te!

39
00:03:56,486 --> 00:03:59,280
„Predstavljeno je na punašnoj manekenki,

40
00:03:59,364 --> 00:04:02,116
ali loše je skrojeno
pa se u njemu izgubila.

41
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Lagana ljubičasta haljinica

42
00:04:04,118 --> 00:04:07,163
previše je oskudna
da bi prošla za odlazak na ručak,

43
00:04:07,247 --> 00:04:10,083
čak i za odlazak u lokalni bar za samce.“

44
00:04:21,135 --> 00:04:22,470
Kritike nisu važne.

45
00:04:36,234 --> 00:04:37,860
Dobro jutro. Kako ste?

46
00:04:41,406 --> 00:04:42,532
Dobro jutro svima.

47
00:04:44,158 --> 00:04:44,993
Bok.

48
00:04:55,003 --> 00:04:55,837
Kako ste?

49
00:05:16,983 --> 00:05:20,445
-To je bio Moser, idiote jebeni.
-Boli me kurac za to.

50
00:05:20,528 --> 00:05:24,115
Samo ti je stalo do tvojih stvari!
Tako su dragocjene.

51
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
Znaš što ti je najvrjednije, Halstone? Ja.

52
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Zbilja si moja stijena, zar ne, Victore?

53
00:05:29,996 --> 00:05:30,872
Jebi se.

54
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Victore. Što trebam učiniti da odeš?

55
00:05:35,043 --> 00:05:39,505
Kad bi to mogao. Počet ćeš cmoljiti.
„Molim te, Victore, ne odlazi.

56
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
Genij si. Sve što imam je zbog tebe.“

57
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
Nikad to nisam rekao.

58
00:05:43,718 --> 00:05:46,679
Sereš!
Pripisuješ si sve zasluge i uzimaš novac.

59
00:05:46,763 --> 00:05:49,349
Ali znaš da je sve došlo iz ovog mozga.

60
00:05:49,432 --> 00:05:52,727
Pripisujem li si ja zasluge?
Ne, tretiraš me kao psa!

61
00:05:52,810 --> 00:05:53,644
Victore.

62
00:05:54,437 --> 00:05:56,939
Samo mi reci što želiš od mene?

63
00:06:00,360 --> 00:06:01,402
Milijun dolara.

64
00:06:03,404 --> 00:06:05,948
Želim prostor. Veliki. Poput Warholova.

65
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
Hoću svoj atelje da proširim posao.

66
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
Jebeni Andy ima vojsku ljudi. To želim.

67
00:06:11,162 --> 00:06:13,748
Milijun? Zaradit ćeš to u jednoj godini.

68
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
-Dobar posao.
-Prolupao si to malo mozga.

69
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
Bar to zaslužujem.

70
00:06:18,628 --> 00:06:21,297
Nije ni blizu onoga što zaslužuješ, ali…

71
00:06:21,923 --> 00:06:23,299
samo želim da odeš.

72
00:06:25,426 --> 00:06:28,888
Ne želiš to.
Mogao bih ti natovariti svašta, Halstone.

73
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
Svi kućni uradci, snimke?

74
00:06:31,724 --> 00:06:35,728
Misliš da starice u JCPenneyju
žele čuti što radiš u spavaćoj sobi?

75
00:06:35,812 --> 00:06:38,147
-Da se nisi usudio.
-Učinit ću to, kujo.

76
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Isplati me ili ću to poslati medijima.

77
00:06:44,404 --> 00:06:48,282
Ti ćeš meni tako?
Ucjenjivati me nakon svih ovih godina?

78
00:06:48,366 --> 00:06:50,952
Zarađujem za tebe. Ti ćeš meni tako?

79
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Odjebi i ne vraćaj se!

80
00:06:53,454 --> 00:06:56,290
Slomio si mi nos, Halstone! Tužit ću te!

81
00:07:20,982 --> 00:07:21,899
Susan!

82
00:07:25,361 --> 00:07:27,405
Nešto ne štima s brojevima.

83
00:07:27,488 --> 00:07:30,908
Piše da je lani potrošio 40 000 dolara
samo na orhideje.

84
00:07:30,992 --> 00:07:34,287
-To je točno.
-Što je s putnim troškovima?

85
00:07:34,370 --> 00:07:38,082
Evo, 354 000 u jednoj godini?

86
00:07:38,166 --> 00:07:40,001
Netko je greškom dodao nulu?

87
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Pa svugdje putuje limuzinom.
To je 5000 dolara na mjesec.

88
00:07:43,838 --> 00:07:45,339
Onda, prošli mjesec,

89
00:07:45,423 --> 00:07:48,217
Martha Graham je primala nagradu u Parizu,

90
00:07:48,301 --> 00:07:53,556
kupio je prtljagu Goyard, privatnim
avionom s još 11-ero je otišao u Francusku

91
00:07:53,639 --> 00:07:54,932
i odsjeli su u Ritzu.

92
00:07:55,016 --> 00:07:57,351
Čemu u Pariz zbog Marthe Graham?

93
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
Prijateljica je.
Financira joj plesnu skupinu.

94
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
Zašto bi Esmark to trebao platiti?

95
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
Probne tkanine, 750 000 dolara!

96
00:08:10,239 --> 00:08:13,576
Netko trpa u svoj džep.
Koliko košta muslin? Pet dolara?

97
00:08:13,659 --> 00:08:16,162
Ne rabi muslin kad dizajnira.

98
00:08:16,913 --> 00:08:19,874
Ako pravi satensku haljinu,
kreira je od satena.

99
00:08:20,416 --> 00:08:22,752
Shvaćam to. Sve mu je u materijalima.

100
00:08:22,835 --> 00:08:24,337
Kako što pada i to.

101
00:08:25,004 --> 00:08:28,966
Umjetnik je. Izražava se kroz tkaninu.
To je jednostavno tako.

102
00:08:32,220 --> 00:08:35,139
Znaš što će biti
ako odem upravnom odboru Esmarka,

103
00:08:35,223 --> 00:08:36,766
tvrtke izlistane na burzi,

104
00:08:36,849 --> 00:08:39,477
i kažem da dio tvrtke koji trebam izvući

105
00:08:39,560 --> 00:08:42,897
ne može kontrolirati troškove
jer je to jednostavno tako.

106
00:08:42,980 --> 00:08:43,814
Što će biti?

107
00:08:44,482 --> 00:08:45,525
Dobit ćeš otkaz?

108
00:08:48,945 --> 00:08:52,073
-Halstone! Super mi je.
-Telefonira!

109
00:08:52,156 --> 00:08:54,283
Oprosti, Liza. Moram ići.

110
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
Sendvič sa salatom od jaja
ušao mi je u ured.

111
00:08:57,286 --> 00:08:58,704
-O, Bože.
-Pusa.

112
00:08:58,788 --> 00:08:59,664
Da. Nazovi me.

113
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Troškovi su ti suludi.
Rekao si da ćeš to srediti.

114
00:09:06,003 --> 00:09:10,174
Mislim da si možda u zabludi, Carle.
Nisam to uopće rekao.

115
00:09:10,258 --> 00:09:14,512
Kreiram za tebe u količinama
koje se mogu definirati kao goleme.

116
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
Te brojke odražavaju kako to mogu postići.

117
00:09:17,348 --> 00:09:20,142
Dao sam ti kovčege, sunčane naočale,

118
00:09:20,226 --> 00:09:22,270
pletenu odjeću i remenje.

119
00:09:22,853 --> 00:09:24,230
A mušku odjeću?

120
00:09:24,855 --> 00:09:27,608
Namještaj? Kasni tri tjedna.

121
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
-Gdje je?
-Nisu ovo konzerve, Carle.

122
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
Nisam se bavio konzervama, Halstone.

123
00:09:33,239 --> 00:09:36,450
Bio sam generalni direktor
Esmarkovog Playtexa,

124
00:09:36,534 --> 00:09:39,704
a sada sam direktor Halstona!

125
00:09:39,787 --> 00:09:44,292
Ne kreiram tampone, Carle.
Premda sam siguran da ćeš to tražiti.

126
00:09:44,959 --> 00:09:48,045
Radim kao da sutra ne postoji.
Sedam dana u tjednu.

127
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
Znam. Radiš od jutra do sutra.

128
00:09:51,340 --> 00:09:52,842
Znam i kako.

129
00:09:53,426 --> 00:09:55,011
Uvečer dolaze domari

130
00:09:55,094 --> 00:09:58,848
i fotografiraju ostatke kokaina
na tvom stolu.

131
00:10:00,266 --> 00:10:01,350
Želiš to vidjeti?

132
00:10:01,434 --> 00:10:02,393
Ne.

133
00:10:08,024 --> 00:10:09,650
Imaš problema s drogom.

134
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
I s alkoholom. Ne znam.

135
00:10:12,111 --> 00:10:15,656
Znam da ako se vratiš u normalu,

136
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
možemo ovo mjesto ponovno podići na noge.

137
00:10:18,409 --> 00:10:19,410
U normalu?

138
00:10:21,829 --> 00:10:23,372
Što je normalno, Carle?

139
00:10:24,165 --> 00:10:25,499
Jesi li ti normalan?

140
00:10:28,836 --> 00:10:30,046
Daj mi Meksiko.

141
00:10:31,047 --> 00:10:35,259
Ne moraš ni pristati.
Samo daj znak i riješeno je.

142
00:10:36,510 --> 00:10:37,720
Sve je spremno.

143
00:10:37,803 --> 00:10:41,182
Trideset milijuna.
Možeš nastaviti trošiti kako želiš.

144
00:10:43,559 --> 00:10:44,685
Ne.

145
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
Nemoj odbiti dok ne shvatiš što odbijaš.

146
00:10:47,647 --> 00:10:50,066
Znam točno. Ovo mi je zadnja o tome.

147
00:10:50,733 --> 00:10:53,402
Dovoljno si razvodnio moj brend.

148
00:10:53,486 --> 00:10:59,116
Neću staviti svoje ime i naslijeđe
na licence koje su kreirali drugi!

149
00:10:59,200 --> 00:11:04,288
Ljudi koje ne poznajem i ne odobravam!
Kategorički obijam! Gubi se!

150
00:11:08,876 --> 00:11:10,795
Samo daj znak, Halstone.

151
00:11:11,337 --> 00:11:12,588
Samo kimni glavom.

152
00:11:13,464 --> 00:11:14,965
Pogledaj mi glavu, Carle.

153
00:11:17,009 --> 00:11:17,968
Ne miče se.

154
00:11:33,567 --> 00:11:35,111
Ne, hvala.

155
00:11:35,695 --> 00:11:37,697
Dosta sam popila.

156
00:11:44,620 --> 00:11:45,579
Halstone.

157
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
Izgledaš umorno.

158
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
Starim, Martha.

159
00:11:51,752 --> 00:11:53,254
Jednom sam nogom u grobu.

160
00:11:55,089 --> 00:11:58,050
Samo se šalim. Malo sam pod pritiskom.

161
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Nešto bih rekla. Iz ljubavi.

162
00:12:05,850 --> 00:12:08,602
Bože oprosti što govorim o kritičarima,

163
00:12:08,686 --> 00:12:11,355
ali znaš što kažu za kritičare?

164
00:12:11,439 --> 00:12:13,858
Svi su se okrenuli protiv mene. Znam.

165
00:12:14,942 --> 00:12:17,027
Pa, quel dommage.

166
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
Da, ali, Halstone,

167
00:12:19,780 --> 00:12:22,283
kao da si se i ti okrenuo od sebe.

168
00:12:22,366 --> 00:12:25,745
U tome je poanta. Znam za što si sposoban.

169
00:12:25,828 --> 00:12:29,790
Mogao bi ih opet oduševiti ako želiš.
Znam da bi mogao.

170
00:12:31,167 --> 00:12:33,210
Jednostavno me više nije briga.

171
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
Znam tko sam. Znam što sam.

172
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
Umjetnik sam.

173
00:12:41,385 --> 00:12:43,721
Ali sad mi je stalo samo do novca.

174
00:12:44,430 --> 00:12:48,392
Želim ga zaraditi što više mogu i nestati.

175
00:12:50,728 --> 00:12:51,604
Što je?

176
00:12:52,813 --> 00:12:56,484
Upravo si uspio strpati „umjetnik sam“

177
00:12:56,567 --> 00:13:00,362
i „stalo mi je samo do novca“
u jednu rečenicu.

178
00:13:00,446 --> 00:13:05,367
-Što bi htjela da učinim?
-Nešto drukčije. Potraži nadahnuće.

179
00:13:05,451 --> 00:13:08,954
Učini nešto što nema veze s novcem,
za Boga miloga.

180
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
Na primjer što?

181
00:13:12,333 --> 00:13:15,169
Možeš kreirati kostime za moj novi ples.

182
00:13:16,378 --> 00:13:19,089
Budući da imam artritis, više to ne mogu.

183
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
Budi moje ruke.

184
00:13:25,054 --> 00:13:27,389
Silno bih htjela postaviti Perzefonu.

185
00:13:27,473 --> 00:13:28,682
Perzefonu?

186
00:13:29,725 --> 00:13:35,064
Preuzeo me Esmark, Martha.
Već sam se spustio u pakao, hvala lijepa.

187
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
Mogao bi imati potpunu slobodu.

188
00:13:38,025 --> 00:13:39,985
Moglo bi ti pomoći.

189
00:13:44,824 --> 00:13:45,783
Desert?

190
00:13:47,660 --> 00:13:48,577
Mohammede!

191
00:13:50,079 --> 00:13:51,330
Martha želi desert.

192
00:13:52,248 --> 00:13:53,541
Nemoguć si.

193
00:13:56,001 --> 00:13:56,836
Stiglo je ovo.

194
00:13:59,880 --> 00:14:03,133
Dvjesto tisuća dolara za avionsku kartu?

195
00:14:03,217 --> 00:14:07,638
Unajmio je Concorde. Tražio je da
ne šalju račun šest mjeseci da se ne vidi.

196
00:14:09,807 --> 00:14:10,724
Kvragu!

197
00:14:20,860 --> 00:14:23,529
Spojite mi Betty Ford. Na njegov telefon.

198
00:14:26,240 --> 00:14:27,366
Halo?

199
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Pozdrav, gđo Ford. Ovdje Carl Epstein.

200
00:14:29,952 --> 00:14:31,245
Ne znam tko je to.

201
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
Betty, Halston je.

202
00:14:32,746 --> 00:14:34,582
Halstone, jesi li dobro?

203
00:14:34,665 --> 00:14:35,499
Halston

204
00:14:35,583 --> 00:14:38,043
je ovisan o kokainu i alkoholu.

205
00:14:38,627 --> 00:14:39,712
Nema kontrolu.

206
00:14:39,795 --> 00:14:43,465
Zato ne može ispunjavati ugovorne obveze.

207
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
Molim vas, pustite Halstona da govori.

208
00:14:46,218 --> 00:14:47,303
Ovdje sam, lutko.

209
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Halstone, trebaš li pomoć?

210
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
Naravno da trebam.

211
00:14:51,473 --> 00:14:55,477
Trebam deset sati više svaki dan,
ali sumnjam da tu možeš pomoći.

212
00:14:55,561 --> 00:14:58,147
I trebam raskid ugovora s Esmarkom.

213
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
Proizvode pelene za odrasle,

214
00:15:00,608 --> 00:15:03,110
ali malo previše pišaju u gaće.

215
00:15:04,236 --> 00:15:05,279
Iskreno, Betty.

216
00:15:05,362 --> 00:15:07,948
Dobro sam.
Malo sam u krizi. Iscrpljen sam.

217
00:15:08,699 --> 00:15:11,994
Vjeruj, ako zatrebam pravu pomoć,
prvo ću nazvati tebe.

218
00:15:12,077 --> 00:15:13,245
Mislio sam na tebe.

219
00:15:13,329 --> 00:15:17,166
Sjećaš se haljine koju si nosila
na Biancin rođendan u Studiju 54?

220
00:15:17,249 --> 00:15:19,501
Da. Dobro se sjećam.

221
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
To su bili dani.

222
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
To jesu bili dani.

223
00:15:23,631 --> 00:15:28,010
Ali pred nama su sjajni dani.
Pozdravi Gerryja, Betty. Zbogom.

224
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
Kako se usuđuješ?

225
00:15:35,809 --> 00:15:37,519
Koga ti zajebavaš?

226
00:15:37,603 --> 00:15:40,314
Izvedi takvo sranje još jedanput
i ubit ću te!

227
00:15:40,397 --> 00:15:45,694
Čuješ me, kretenu s debelim prstima?
Vrati se prodaji graha u konzervi!

228
00:15:48,530 --> 00:15:51,951
Gospodo, brod Halston je potonuo.

229
00:15:52,493 --> 00:15:56,497
Drogiranje je izmaklo kontroli.
Nikoga ne poštuje.

230
00:15:57,331 --> 00:16:02,503
Odbija odobriti licenciranje
koje bi Halston održalo na površini.

231
00:16:03,462 --> 00:16:06,340
Žao mi je što moram izvijestiti
da nema dalje.

232
00:16:08,509 --> 00:16:11,762
Halston u ured stiže u 18 h.

233
00:16:11,845 --> 00:16:15,015
Nakon što se probudi u otprilike 16 h.

234
00:16:15,599 --> 00:16:16,517
Dobar dan.

235
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
Onda uđe ravno u svoj ured i šmrče kokain.

236
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
-Jedva je suvisao.
-…svila.

237
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
U 19 ima laganu večeru.

238
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
Rekla je: „Kavu bih kakvi su mi muški.“

239
00:16:27,528 --> 00:16:30,239
I to sve
prije nego što mrdne malim prstom,

240
00:16:30,322 --> 00:16:32,366
još ikom iznese plan rada.

241
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
„…nemamo gej kave.“

242
00:16:35,661 --> 00:16:38,706
Mislim da ovdje želimo narančastu.

243
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
-Morat ću to vidjeti.
-Dobro.

244
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
-Sada?
-Ne.

245
00:16:44,753 --> 00:16:46,588
Ne, dosta je posla za danas.

246
00:16:47,256 --> 00:16:48,632
Nemam inspiracije.

247
00:16:50,467 --> 00:16:53,637
Istodobno,
zaposlenici su tamo od osam ujutro.

248
00:16:55,180 --> 00:16:59,518
Kristalno mi je jasno što moramo učiniti.

249
00:17:07,860 --> 00:17:11,822
-Oprosti, pokušavala sam te nazvati.
-Telefon mi je bio isključen.

250
00:17:13,282 --> 00:17:14,366
Boljela me glava.

251
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
Tko si ti?

252
00:17:32,634 --> 00:17:34,011
John David Ridge.

253
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
Što radiš ovdje?

254
00:17:36,180 --> 00:17:39,475
Pomažem u kreiranju
da biste mogli ispuniti rokove.

255
00:17:44,229 --> 00:17:48,650
Želim nasamo razgovarati
s Johnom Davidom Ridgeom, molim vas.

256
00:18:10,464 --> 00:18:13,383
Shvaćaš zašto mi je ovo
najgora noćna mora?

257
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
Da.

258
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Ovo poniženje.

259
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
Izdaja.

260
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
Izgraditi nešto pod vlastitim imenom

261
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
i biti zamijenjen.

262
00:18:31,944 --> 00:18:33,070
Nisu vas za…

263
00:18:35,239 --> 00:18:37,407
Ali pretpostavljam da je to teško.

264
00:18:41,036 --> 00:18:42,663
Ne znam trebam li ovo reći.

265
00:18:44,331 --> 00:18:45,666
Čast je biti ovdje.

266
00:18:46,208 --> 00:18:47,042
Meni.

267
00:18:48,001 --> 00:18:51,713
Samo da znate.
Raditi s vama je ostvarenje sna.

268
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
I…

269
00:18:55,467 --> 00:18:56,385
nadrealno je.

270
00:18:57,845 --> 00:19:00,430
Divim vam se otkad znam za sebe.

271
00:19:07,229 --> 00:19:08,355
Gdje su te našli?

272
00:19:08,939 --> 00:19:10,607
Kostimograf sam.

273
00:19:11,358 --> 00:19:14,486
-Na Broadwayu.
-Radimo li sad kostime?

274
00:19:16,321 --> 00:19:19,074
Moda su zapravo kostimi, zar ne?

275
00:19:22,786 --> 00:19:25,414
Dotjerujemo se
da bismo bili netko tko nismo.

276
00:19:26,373 --> 00:19:30,419
Tokica Jackie Kennedy.
Ako je nešto kostim, onda je to.

277
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
Pomozi mi da ovo popravim.

278
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
Što popravljamo?

279
00:19:47,227 --> 00:19:48,103
Moje ime.

280
00:19:50,564 --> 00:19:51,565
Bit će mi čast.

281
00:19:54,776 --> 00:19:57,029
Oduvijek želim kreirati za jedrenje.

282
00:19:57,946 --> 00:20:01,074
U karipskim tonovima.
Misliš li da bi ovo išlo?

283
00:20:01,158 --> 00:20:02,117
U modrozelenoj.

284
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
Da.

285
00:20:04,328 --> 00:20:05,829
Da, možemo staviti remen.

286
00:20:07,456 --> 00:20:09,833
-Sviđa mi se to što si napravio.
-Hvala.

287
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Ne mogu vjerovati.

288
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
To je kleveta!

289
00:20:17,257 --> 00:20:20,344
Previše sam nervozan, draga.
Možeš li mi pročitati?

290
00:20:20,427 --> 00:20:21,720
Ne!

291
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
Liza, ako me voliš,

292
00:20:23,680 --> 00:20:25,599
onda ćeš mi to pročitati.

293
00:20:26,183 --> 00:20:27,100
Dobro.

294
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
„Nije tajna da modni kreator Halston
voli pozornost.

295
00:20:36,818 --> 00:20:41,490
Izvor blizak modnoj ikoni
svjedoči o kreatorovu propadanju.

296
00:20:42,241 --> 00:20:46,495
Entuzijastični uživatelj droge
u ozloglašenom Studiju 54,

297
00:20:46,578 --> 00:20:50,040
Halston se sada nastavlja drogirati
tijekom radnog dana

298
00:20:50,123 --> 00:20:53,585
u svom uredu u oblacima
u Olympic Toweru u Midtownu.“

299
00:20:53,669 --> 00:20:54,962
Bla, bla.

300
00:20:55,045 --> 00:20:59,424
„Umjetnik Victor Hugo
dugogodišnji je kreatorov ljubavnik,

301
00:20:59,508 --> 00:21:05,138
no Halston je angažirao i najskuplje
muške prostitutke na Manhattanu.

302
00:21:05,931 --> 00:21:09,726
Njegovi najdraži žigoli
posjećuju nezasitnog dizajnera…“

303
00:21:09,810 --> 00:21:10,644
Dosta je.

304
00:21:11,270 --> 00:21:12,562
Loše je. Dobro?

305
00:21:13,063 --> 00:21:13,897
Ali

306
00:21:14,690 --> 00:21:15,649
gledaj to ovako…

307
00:21:15,732 --> 00:21:16,775
Ne, to je Victor.

308
00:21:17,818 --> 00:21:19,027
To neće prestati.

309
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Ima snimke, Liza.

310
00:21:24,992 --> 00:21:27,911
Domaće uratke na kojima smo on i ja…

311
00:21:27,995 --> 00:21:29,288
Halstone.

312
00:21:30,330 --> 00:21:31,957
Kako si to mogao učiniti?

313
00:21:32,666 --> 00:21:35,460
Ne možeš se tako izložiti.
Ne kad si slavan.

314
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
Znam.

315
00:21:38,255 --> 00:21:40,215
Svaki sam put bio nadrogiran.

316
00:21:41,300 --> 00:21:42,509
I vjerovao sam mu.

317
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
Dobro, dušo. Evo što ćeš učiniti.

318
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
-Isplati ga.
-Ne.

319
00:21:49,308 --> 00:21:50,225
Halstone.

320
00:21:50,767 --> 00:21:51,685
Isplati ga!

321
00:21:51,768 --> 00:21:55,939
Zauvijek će nestati iz tvog života
i onda možeš krenuti dalje.

322
00:21:56,606 --> 00:21:59,401
Neću mu dati ni centa.

323
00:22:01,862 --> 00:22:03,488
Već me previše koštao.

324
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
Broj 6572?

325
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
Broj 6572?

326
00:22:34,186 --> 00:22:35,020
Smijem pušiti?

327
00:22:42,361 --> 00:22:43,570
Koliko mi je ostalo?

328
00:22:44,363 --> 00:22:45,489
To je teško reći.

329
00:22:46,615 --> 00:22:49,117
Jeste li imali simptome nalik upali pluća?

330
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
Tamne mrlje na koži?

331
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
To ohrabruje.

332
00:22:55,665 --> 00:22:57,376
Trebate li psihološku pomoć?

333
00:23:05,467 --> 00:23:06,301
Ne.

334
00:23:08,011 --> 00:23:10,222
Moram razgovarati s PR-ovcem.

335
00:23:11,848 --> 00:23:13,892
Znate, nemam AIDS.

336
00:23:17,396 --> 00:23:21,400
Ako tko pita, imam rak jetre.
Oprostite, razmišljam naglas.

337
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Ima li što novo u tračevima?

338
00:23:31,451 --> 00:23:32,452
Ne, ali…

339
00:23:32,953 --> 00:23:34,621
nešto trebaš znati.

340
00:23:35,747 --> 00:23:36,623
Ti.

341
00:23:37,249 --> 00:23:41,002
Rekao si da ti mogu vjerovati,
da si tu da mi pomogneš.

342
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
Ne znam o čemu govoriš.

343
00:23:43,505 --> 00:23:45,882
Poslao si Epsteinu skicu mimo mene!

344
00:23:45,966 --> 00:23:48,844
Kasnili smo osam tjedana.
Trebao je kreaciju.

345
00:23:48,927 --> 00:23:51,972
Nisam mogao doći do tebe.
Jučer te nije bilo tu.

346
00:23:52,055 --> 00:23:53,849
-Nisam znao što bih.
-Drzak si!

347
00:23:53,932 --> 00:23:54,933
A ti?!

348
00:23:57,144 --> 00:24:01,982
Kako se usuđuješ biti neodgovoran
prema carstvu koje si gradio cijeli život?

349
00:24:02,649 --> 00:24:04,985
Kako si bio tako nemaran prema brendu?

350
00:24:05,777 --> 00:24:06,903
Svom imenu.

351
00:24:07,654 --> 00:24:11,575
Najtalentiraniji si čovjek
kojeg sam upoznao, a to odbacuješ.

352
00:24:12,367 --> 00:24:14,202
I nikad neću shvatiti zašto.

353
00:24:20,542 --> 00:24:21,751
Pošalji sve kući.

354
00:24:41,855 --> 00:24:43,440
Ne možeš dati otkaz.

355
00:24:43,523 --> 00:24:46,443
Mogu. Dajem otkaz. Eto, gotovo je.

356
00:24:47,527 --> 00:24:52,741
Otkazom bi prekršio svoj ugovor.
Dugovao bi nam 925 000 000 dolara.

357
00:24:52,824 --> 00:24:56,912
Odobrio si kreaciju bez mog dopuštenja
pa si ti prekršio naš ugovor.

358
00:24:56,995 --> 00:25:00,540
Duguješ mi 925 000 000 dolara.

359
00:25:00,624 --> 00:25:02,959
Ovo ne funkcionira. Sam si rekao.

360
00:25:03,043 --> 00:25:06,755
Zato se maksimalno trudimo
restrukturirati poslovanje

361
00:25:06,838 --> 00:25:08,673
da bi ti bio sretan, a i mi.

362
00:25:08,757 --> 00:25:10,091
Pa nisam sretan.

363
00:25:10,759 --> 00:25:12,010
To je dobra ponuda.

364
00:25:12,093 --> 00:25:16,348
Tražimo samo 20 dana u godini.

365
00:25:16,431 --> 00:25:20,310
Deset za JCPenney. Deset za mirise.
Nama prepusti ostalo.

366
00:25:20,393 --> 00:25:24,189
To ti ostavlja 345 dana
kad ne moraš raditi ništa.

367
00:25:24,272 --> 00:25:25,899
Kako to da nisi zadovoljan?

368
00:25:25,982 --> 00:25:27,275
To je misterij.

369
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Nick, urazumi svog klijenta.

370
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
Evo ponude, Carle.

371
00:25:30,820 --> 00:25:33,198
Ti odjebi.

372
00:25:33,865 --> 00:25:35,033
I ti odjebi.

373
00:25:35,116 --> 00:25:36,618
I ti, ti i ti,

374
00:25:36,701 --> 00:25:39,955
svi možete odjebati,
a ja ću naći za koga ću raditi.

375
00:25:40,038 --> 00:25:43,667
Nekoga tko zna upravljati talentom,
što ti nisi znao, Carle.

376
00:25:44,292 --> 00:25:45,627
I upamti moje riječi.

377
00:25:45,710 --> 00:25:49,881
Počet ću od nule
i za godinu ću biti veći no ikad.

378
00:25:49,965 --> 00:25:52,717
Veći od Calvina Kleina. Znaš li zašto?

379
00:25:52,801 --> 00:25:57,889
Jer imam dvije stvari
koje nikad nećeš imati. Svoj talent i ime.

380
00:26:03,562 --> 00:26:07,983
Dobro. Uzmimo pauzu
da bi g. Lewin klijenta upoznao

381
00:26:08,066 --> 00:26:11,027
s osnovama ugovornog prava i logike.

382
00:26:23,790 --> 00:26:25,625
PRIVATNI POSJED, NE ULAZI

383
00:26:25,709 --> 00:26:28,461
Napet sam, Nick. Moram to priznati.

384
00:26:28,545 --> 00:26:32,674
Izbacili su te, objavili su medijima.
Što si mislio da će učiniti?

385
00:26:32,757 --> 00:26:34,593
Oduzeo si nam pregovaračku moć.

386
00:26:35,176 --> 00:26:37,304
Prihvatili smo stoput goru ponudu.

387
00:26:37,387 --> 00:26:40,181
Nick, znam. Zaglibio sam. Stvarno.

388
00:26:40,807 --> 00:26:43,893
Ali potpisao sam ugovor
i okrenuo sam stranicu.

389
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
Dva sam tjedna čist i trijezan.

390
00:26:46,062 --> 00:26:47,480
Čak i bolje izgledam.

391
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
Hvala na komentaru.

392
00:26:49,482 --> 00:26:53,778
To je milijun dolara na godinu
i ne moram raditi ništa.

393
00:26:54,529 --> 00:26:57,282
Nije tako jednostavno.

394
00:26:58,116 --> 00:27:01,119
Nije onoliko novca na koliko sam navikao,
ali dobro.

395
00:27:01,202 --> 00:27:04,289
Krećem ispočetka.
Dogovorit ću sastanke po gradu.

396
00:27:04,372 --> 00:27:05,665
Naći ćemo novac.

397
00:27:05,749 --> 00:27:07,667
Ne možeš raditi za nekog drugog.

398
00:27:07,751 --> 00:27:09,878
Rekli su to, ali ne mogu ništa.

399
00:27:09,961 --> 00:27:12,255
Naravno da mogu. To je u ugovoru.

400
00:27:12,339 --> 00:27:13,632
Onda me izvuci.

401
00:27:13,715 --> 00:27:15,592
Prodao si svoje ime, Halstone.

402
00:27:16,134 --> 00:27:20,513
Sve što napraviš ili pokušaš prodati
u Esmarkovu je vlasništvu.

403
00:27:22,932 --> 00:27:24,351
Koliko dugo? Godinu?

404
00:27:25,185 --> 00:27:26,144
Pet godina?

405
00:27:27,354 --> 00:27:28,688
Do kraja tvog života.

406
00:27:30,065 --> 00:27:31,900
Više nisi Halston.

407
00:27:32,942 --> 00:27:33,860
Oni su.

408
00:27:44,454 --> 00:27:48,917
Kad opet budem potpisivao ugovor,
prvo ću ga pročitati.

409
00:27:56,883 --> 00:27:58,009
Što mogu učiniti?

410
00:27:58,093 --> 00:28:02,055
Dizajniraj haljine za prijateljice.
Ne smiju reći da nose Halston.

411
00:28:02,138 --> 00:28:06,184
Radim haljine za Oscara
za Anjelicu Huston i Geraldine Page.

412
00:28:06,267 --> 00:28:11,731
Onda ćeš to raditi iz vlastitog džepa.
Ne smiju reći da nose Halstonove kreacije.

413
00:28:16,361 --> 00:28:18,571
To je njihova omča, Halstone.

414
00:28:19,197 --> 00:28:23,660
Toga si se odrekao da bi dobio milijun
na godinu, a da ne mrdneš prstom.

415
00:28:26,705 --> 00:28:28,373
Tu je i Victor.

416
00:28:29,457 --> 00:28:31,042
Sad nam prijeti.

417
00:28:32,210 --> 00:28:36,423
Ako ga ne isplatimo,
kaže da snimke šalje u časopis People.

418
00:28:40,176 --> 00:28:41,594
Daj mu novac.

419
00:28:59,863 --> 00:29:01,072
Nedostajao si mi.

420
00:29:03,408 --> 00:29:06,035
Čuo sam što se dogodilo. Sjebali su te.

421
00:29:07,829 --> 00:29:08,955
Imam plan za nas.

422
00:29:09,038 --> 00:29:10,290
Svidjet će ti se.

423
00:29:13,460 --> 00:29:16,504
Halstone, molim te.
Samo me saslušaj. Molim te.

424
00:29:16,588 --> 00:29:18,339
Dobro, ti i ja. Riješeno.

425
00:29:19,382 --> 00:29:23,052
Hvala na novcu. Dobio sam
što sam zaslužio. Više se ne ljutim.

426
00:29:24,053 --> 00:29:26,556
Talentiran si, a i ja sam.

427
00:29:27,098 --> 00:29:29,434
Skupa ćemo smisliti što ćemo, kao tim.

428
00:29:30,059 --> 00:29:31,478
Ne dam ti da odustaneš.

429
00:29:31,561 --> 00:29:33,897
Dakle, izgubio si ime. Koga briga?

430
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
Pokrenut ćemo novu liniju i bit će bolja.

431
00:29:36,691 --> 00:29:39,861
Nazvat ćemo je „Roy“.
Svima će se svidjeti.

432
00:29:40,945 --> 00:29:42,197
Što misliš?

433
00:29:44,616 --> 00:29:45,492
Ha?

434
00:29:46,618 --> 00:29:47,452
Što?

435
00:29:48,870 --> 00:29:50,872
Još si ljut na mene zbog novca?

436
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Daj, ljubavi. Takav sam.
Znaš mene i ja tebe.

437
00:30:00,757 --> 00:30:01,758
Volio sam te.

438
00:30:04,677 --> 00:30:05,595
Jesam.

439
00:30:23,696 --> 00:30:25,907
1987.

440
00:30:27,033 --> 00:30:28,159
I…

441
00:30:33,081 --> 00:30:34,999
Ne skidaj pogled s nje, Willy.

442
00:30:39,045 --> 00:30:40,380
Trud.

443
00:30:41,005 --> 00:30:44,008
Moram vidjeti više truda.

444
00:30:48,763 --> 00:30:51,724
Nastavit ćemo. Uzmimo stanku za ručak.

445
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
Kako si, dušo?

446
00:31:01,067 --> 00:31:05,405
Osim raka i male upale pluća,
genijalno sam.

447
00:31:06,990 --> 00:31:10,702
Zvala sam te nekoliko puta.
Nisi se javljao.

448
00:31:11,911 --> 00:31:14,122
Bojala sam se da si me prekrižio.

449
00:31:14,205 --> 00:31:16,291
Draga, nikad.

450
00:31:17,750 --> 00:31:20,211
Samo sam trebao vremena za razmišljanje.

451
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Vjerojatno si čula da sam dobio otkaz.

452
00:31:25,091 --> 00:31:28,428
Više ne posjedujem
ni vlastitu kreativnost.

453
00:31:30,722 --> 00:31:31,723
Ali znaš mene.

454
00:31:31,806 --> 00:31:33,683
Moram kreirati.

455
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
Razmišljao sam.

456
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Primaš me na projekt?

457
00:31:42,692 --> 00:31:44,110
Naravno.

458
00:31:44,193 --> 00:31:45,737
Hvala, Martha.

459
00:31:47,196 --> 00:31:49,490
Koliko još imamo? Kad je premijera?

460
00:31:49,574 --> 00:31:52,076
Dušo, premijera je za tjedan dana.

461
00:31:53,995 --> 00:31:55,455
Volim izazov.

462
00:32:02,962 --> 00:32:04,797
-G. Halston.
-Zdravo, Susan.

463
00:32:05,548 --> 00:32:08,635
-Ne smijete više biti ovdje.
-Došao sam g. Ridgeu.

464
00:32:09,344 --> 00:32:10,219
Ali…

465
00:32:14,432 --> 00:32:15,391
Pozdrav svima.

466
00:32:17,769 --> 00:32:20,104
Ne brini se. Nisam te došao ubiti.

467
00:32:22,148 --> 00:32:23,816
Kako mogu pomoći, Halstone?

468
00:32:26,819 --> 00:32:28,154
Imam projekt.

469
00:32:29,489 --> 00:32:32,992
Trebam pomoćnika.
Nekoga komu se divim i vjerujem mu.

470
00:32:34,410 --> 00:32:36,037
Odmah sam pomislio na tebe.

471
00:32:59,268 --> 00:33:00,103
Dobro.

472
00:33:00,186 --> 00:33:04,190
To je to. Pokupovao sam
sve elastične zavoje u New Yorku.

473
00:33:09,821 --> 00:33:12,073
Opa. Genijalno je.

474
00:33:15,326 --> 00:33:16,285
Čekajte.

475
00:33:17,370 --> 00:33:18,997
Ne primaju boju.

476
00:33:24,627 --> 00:33:26,129
Znaš što mi nekad pomaže?

477
00:33:26,212 --> 00:33:29,924
Prestanem razmišljati
o tome kako želim da kostim izgleda

478
00:33:30,008 --> 00:33:34,429
i razmišljam o tome kako želim
da se publika osjeća dok ga gleda.

479
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
Kad se plesači budu kretali,

480
00:33:44,981 --> 00:33:49,193
želim da publika osjeti da ih nešto vuče.

481
00:33:50,069 --> 00:33:53,781
Smrtnost od koje svi žele pobjeći,
ali ne mogu.

482
00:33:55,158 --> 00:33:57,118
To je grčka tragedija. Perzefona.

483
00:33:58,911 --> 00:34:00,496
Želim osjetiti opnu

484
00:34:00,580 --> 00:34:04,792
što dijeli naš svijet od nebesa
koje nikad ne možemo dodirnuti.

485
00:34:05,835 --> 00:34:08,880
Kad bismo se mogli protegnuti još malo…

486
00:34:12,175 --> 00:34:13,384
bili bismo besmrtni.

487
00:34:20,558 --> 00:34:24,520
Najradije bih sve plesače umotao
u goleme komade elastana.

488
00:34:26,272 --> 00:34:29,192
Zašto ih onda ne umotaš
u goleme komade elastana?

489
00:34:46,834 --> 00:34:47,877
Hvala, Mohammede.

490
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
Hvala, Mohammede.

491
00:35:08,231 --> 00:35:09,899
Prošlo je mnogo vremena, H.

492
00:35:13,111 --> 00:35:15,196
Ne mogu sad, Joe.

493
00:35:16,030 --> 00:35:16,864
Vozi.

494
00:35:20,827 --> 00:35:22,703
Gle, ne otimam te.

495
00:35:23,371 --> 00:35:25,540
Sassy mi se i dalje javlja.

496
00:35:30,711 --> 00:35:31,879
Znam da je

497
00:35:31,963 --> 00:35:36,551
Got Tu Go Disco bio najveći fijasko
na Broadwayu od Moose Murdersa.

498
00:35:37,468 --> 00:35:40,596
Barem nisam prodao svoje jebeno ime.

499
00:35:41,347 --> 00:35:44,308
Ti kaotična, jadna kujo.

500
00:35:48,771 --> 00:35:52,066
-Joe, nedostajao si mi.
-I ti meni.

501
00:35:58,072 --> 00:36:00,074
Kako je Elsa? Čuli ste se?

502
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
Dobro je.

503
00:36:02,785 --> 00:36:03,828
To je Elsa.

504
00:36:03,911 --> 00:36:04,871
Dobro.

505
00:36:06,497 --> 00:36:07,582
Dobro.

506
00:36:10,626 --> 00:36:11,460
Joe.

507
00:36:12,879 --> 00:36:14,297
Reci mi da si zdrav.

508
00:36:18,384 --> 00:36:19,260
Jesam.

509
00:36:23,055 --> 00:36:25,016
Napokon si se riješio Victora.

510
00:36:25,099 --> 00:36:28,311
Napokon. Bog zna da mi je dugo trebalo.

511
00:36:29,645 --> 00:36:32,690
Znaš li koliko mi je Warhola ukrao?

512
00:36:32,773 --> 00:36:33,733
O, Bože.

513
00:36:33,816 --> 00:36:35,735
Mislim si: „Jebi se. Nosi.“

514
00:36:36,944 --> 00:36:41,699
Joe, vidio sam tvoje kreacije
za Tiffany's. Porculan. Vrhunski.

515
00:36:41,782 --> 00:36:44,243
Skoro sam ga počeo razbijati u trgovini.

516
00:36:44,327 --> 00:36:45,870
Bio sam tako ljubomoran.

517
00:36:46,871 --> 00:36:47,830
Sereš.

518
00:36:48,456 --> 00:36:49,373
Ali hvala.

519
00:36:51,334 --> 00:36:54,045
Sretan sam
što ću večeras gledati ovaj nastup.

520
00:36:54,128 --> 00:36:56,339
Jedva čekam vidjeti što si osmislio.

521
00:36:56,422 --> 00:36:58,925
Znaš da će kritičarima biti koma.

522
00:36:59,008 --> 00:37:03,346
Reći će: „Halston u deset godina
nije imao ni trunke inspiracije.“

523
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
Koga briga?

524
00:37:05,139 --> 00:37:08,351
Drago mi je što opet nešto radiš sam.

525
00:37:08,851 --> 00:37:11,103
Daleko od korporativnih sranja.

526
00:37:13,814 --> 00:37:15,983
Nikad nisam ništa radio sam, Joe.

527
00:37:18,069 --> 00:37:19,362
Uvijek sam imao tebe.

528
00:37:27,787 --> 00:37:29,622
Imao si pravo u jednome.

529
00:37:30,498 --> 00:37:34,669
-Prodao sam svoje ime.
-Dušo, samo sam te zafrkavao.

530
00:37:34,752 --> 00:37:38,005
Ne. Dobijemo jedno ime, Joe. Samo jedno.

531
00:37:38,673 --> 00:37:41,133
To je sve što imamo dok smo na svijetu.

532
00:37:41,801 --> 00:37:44,345
To je sve što ostavljamo za sobom.

533
00:37:44,971 --> 00:37:47,139
Ja svoje nisam čuvao dovoljno dobro.

534
00:37:48,140 --> 00:37:51,185
Prodao sam ga jeftino. Nisam ni trepnuo.

535
00:37:56,649 --> 00:37:59,735
Stotine milijuna dolara nije jeftino,
Halstone.

536
00:38:01,070 --> 00:38:02,154
Ali jest, Joe.

537
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Znaš kako znam?

538
00:38:08,286 --> 00:38:10,621
Potrošio bih duplo da ga vratim.

539
00:38:19,630 --> 00:38:20,715
Da. Tu smo.

540
00:38:56,625 --> 00:38:58,085
Vrijeme je, Joe.

541
00:38:59,587 --> 00:39:01,505
-Vrijeme za što?
-Za kritike.

542
00:39:01,589 --> 00:39:04,550
Mohammede! Poslao sam ga po novine.

543
00:39:05,092 --> 00:39:07,053
Govorio si da su kritike nevažne.

544
00:39:07,136 --> 00:39:08,888
Svejedno ih moram pročitati.

545
00:39:09,680 --> 00:39:13,976
Znam da će reći: „Hoće li netko
Halstonu reći da mu je vrijeme prošlo?“

546
00:39:14,060 --> 00:39:15,019
Vidjet ćeš.

547
00:39:15,102 --> 00:39:17,646
-Ne.
-Ne meni, Mohammede.

548
00:39:17,730 --> 00:39:19,190
Joe će ih pročitati.

549
00:39:19,273 --> 00:39:23,319
-Halstone, nemoj me tjerati.
-Hajde, Joe. Zadnji put.

550
00:39:23,944 --> 00:39:26,906
I odmah prijeđi na dijelove o meni.

551
00:39:27,740 --> 00:39:30,493
Ne zanima me treća balerina slijeva.

552
00:39:39,335 --> 00:39:40,169
Evo ga.

553
00:39:40,252 --> 00:39:42,254
Bla, bla. „Martha Graham.“

554
00:39:42,338 --> 00:39:43,714
Bla, bla.

555
00:39:43,798 --> 00:39:45,091
„Plesači…

556
00:39:46,008 --> 00:39:48,052
Halstonova kostimografija

557
00:39:48,135 --> 00:39:51,430
lako je mogla upropastiti ovu produkciju.

558
00:39:51,514 --> 00:39:54,683
No to je vrhunac ove plesne predstave.“

559
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
Dobro, Daily News.

560
00:40:06,153 --> 00:40:07,655
Ti si naslov.

561
00:40:08,489 --> 00:40:12,118
„Pomakni se, Martha.
Neka se publici pokloni Halston.

562
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
Djelo modnog velikana Halstona

563
00:40:16,163 --> 00:40:19,875
kostimi su koji nažalost
neće biti u prodaji

564
00:40:19,959 --> 00:40:22,586
ni u najluksuznijem butiku.

565
00:40:22,670 --> 00:40:24,839
No možda je tako i najbolje.

566
00:40:24,922 --> 00:40:28,717
Previše su lijepi
da bi ih nosili obični smrtnici

567
00:40:28,801 --> 00:40:31,470
i u svakom trenutku djeluju veličanstveno

568
00:40:31,554 --> 00:40:34,723
u uprizorenju Perzefone
Marthe Graham u City Centeru.“

569
00:40:37,977 --> 00:40:40,187
Dobro, Joe. Sad za ozbiljno.

570
00:40:40,938 --> 00:40:42,606
Što The Times piše o tome?

571
00:40:52,158 --> 00:40:53,033
Dobro.

572
00:40:54,660 --> 00:40:58,831
„Halstonovi kostimi
potaknut će svijet da se zapita

573
00:40:58,914 --> 00:41:02,585
je li čovjek trebao karijeru
graditi u kazalištu,

574
00:41:03,335 --> 00:41:05,171
a ne na modnoj pisti.

575
00:41:06,464 --> 00:41:10,885
Kreacije od rastezljive tkanine
senzualne su, inovativne

576
00:41:10,968 --> 00:41:14,805
i, kad promislite, jedinstveno hrabre.

577
00:41:16,265 --> 00:41:20,603
Možda su čak i vrhunac
duge i uspješne karijere.“

578
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
Onda?

579
00:41:32,031 --> 00:41:33,657
Pa, kritike nisu važne.

580
00:41:40,456 --> 00:41:41,332
Bravo.

581
00:41:44,960 --> 00:41:45,878
Hvala, Joe.

582
00:41:49,798 --> 00:41:52,259
Koji ćemo kurac sada s tim?

583
00:41:56,680 --> 00:41:57,973
Ne znam.

584
00:41:58,474 --> 00:42:01,435
-Nikad nisam rezao jebenu puricu.
-Nisam ni ja!

585
00:42:02,853 --> 00:42:06,607
Dobro.
Učinit ću to, ali ne smiješ se smijati.

586
00:42:09,443 --> 00:42:13,531
Jadno stvorenje.
Jednom je ubijeno, sad ga ubijaš ti.

587
00:42:13,614 --> 00:42:19,328
Trebao bi znati da dok radim ovo,
razmišljam o šupku iz Olympic Towera.

588
00:42:19,411 --> 00:42:21,288
-Ma ne.
-Mislim ozbiljno.

589
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
Što ti je učinio…

590
00:42:23,207 --> 00:42:27,503
-Ne znam zašto se ne ljutiš zbog toga.
-Dosta mi je ljutnje.

591
00:42:30,381 --> 00:42:34,677
Iskreno, trebam mu zahvaliti.
Tek nakon toga sam našao malo mira.

592
00:42:34,760 --> 00:42:37,304
Opa. Onda i meni nađi malo mira.

593
00:42:41,308 --> 00:42:42,685
Sretan Dan zahvalnosti.

594
00:42:42,768 --> 00:42:44,562
O, Liza. Volim te.

595
00:42:44,645 --> 00:42:45,479
Volim te.

596
00:42:52,987 --> 00:42:54,738
Hvala Bogu na ovome mjestu.

597
00:42:58,534 --> 00:42:59,952
Trebao bih ti to reći.

598
00:43:02,162 --> 00:43:03,872
Odlučio sam ga se riješiti.

599
00:43:07,418 --> 00:43:09,169
I prodao sam kuću u gradu.

600
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
Što?

601
00:43:11,839 --> 00:43:12,923
Što ćeš učiniti?

602
00:43:13,424 --> 00:43:16,844
Idem na zapadnu obalu. U San Francisco.

603
00:43:17,428 --> 00:43:19,555
Odmorit ću se. Vozit ću se po obali.

604
00:43:23,726 --> 00:43:25,811
Ne razumijem. Zašto?

605
00:43:26,979 --> 00:43:29,565
Liza, pogledaj me. Znaš zašto.

606
00:43:32,276 --> 00:43:33,611
Dušo, dođi.

607
00:43:34,278 --> 00:43:35,321
Dođi.

608
00:43:36,822 --> 00:43:38,574
U redu je.

609
00:43:42,870 --> 00:43:43,746
Ma dobro je.

610
00:43:45,914 --> 00:43:48,125
Obećavaš mi da ovo nije kraj?

611
00:43:48,208 --> 00:43:52,212
Ne. Vratit ću se. Obećavam.

612
00:43:53,255 --> 00:43:55,924
Oprosti što sam to tako izlanuo.

613
00:44:00,179 --> 00:44:01,221
U redu je.

614
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Ne brini se.

615
00:44:27,623 --> 00:44:28,957
Samo provjeravam.

616
00:44:30,751 --> 00:44:33,545
Ovdje smo više od jednog sata.
Idemo li dalje?

617
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
Za minutu.

618
00:44:40,886 --> 00:44:43,263
Pogledaj plavetnilo tog oceana.

619
00:44:45,265 --> 00:44:49,478
Kako ga udara sunce.
Stalno mijenja boju. Gle, sad je srebrno.

620
00:44:50,854 --> 00:44:53,732
Prije mnogo godina,
pogledao bih to plavetnilo

621
00:44:53,816 --> 00:44:56,860
i pomislio bih:
„Što bih mogao s tom plavom bojom?“

622
00:44:58,278 --> 00:45:03,450
Padale bi mi brojne ideje za kolekciju.
Možda i za više od jedne.

623
00:45:04,118 --> 00:45:06,161
Možda u svim nijansama plave.

624
00:45:07,830 --> 00:45:09,832
Mogu li je pripremiti do jeseni?

625
00:45:10,708 --> 00:45:12,793
Na koju da to stavim naslovnicu?

626
00:45:12,876 --> 00:45:14,086
Hoće im se svidjeti?

627
00:45:17,548 --> 00:45:18,549
Ali sada…

628
00:45:20,676 --> 00:45:23,679
razmišljam samo o tome
kako je lijepa ta plava boja.

629
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
Dobro. Idemo.

630
00:45:45,159 --> 00:45:46,118
Hvala.

631
00:45:58,630 --> 00:45:59,631
Kamo?

632
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
Bilo kamo.

633
00:46:03,177 --> 00:46:04,595
Vozimo se samo.

634
00:48:33,410 --> 00:48:38,498
VICTOR HUGO UMRO JE 1993.

635
00:48:38,582 --> 00:48:42,377
ELSA PERETTI BILA JE JEDNA OD
NAJUTJECAJNIJIH DIZAJNERICA NAKITA

636
00:48:42,461 --> 00:48:44,338
U 20. STOLJEĆU. UMRLA JE 2021.

637
00:48:44,421 --> 00:48:50,510
JOE EULA NASTAVIO JE ILUSTRIRATI
MODNI DIZAJN. UMRO JE 2004.

638
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
LIZA MINNELLI I DALJE JE LEGENDA,
ŽIVA JE I ZDRAVA.

639
00:48:57,017 --> 00:49:03,148
HALSTON JE POSLJEDNJIH 18 MJESECI ŽIVOTA
PROVEO VOZEĆI SE PACIFIČKOM OBALOM.

640
00:49:03,690 --> 00:49:10,155
UMRO JE U SAN FRANCISCU 1990.

641
00:49:10,906 --> 00:49:17,037
NIKAD NIJE VRATIO SVOJE IME.

642
00:49:23,251 --> 00:49:25,796
PREMA KNJIZI SIMPLY HALSTON
STEVENA GAINESA

643
00:51:57,447 --> 00:52:00,075
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić