‎NETFLIX 原創影集
‎（侯斯頓第三代，潘尼百貨專賣）
‎那條腰帶不行，過來
‎好，去吧
‎去吧
‎莎希，總算淪落到這個地步了？
‎今天走秀很精彩
‎這裡不是應該有100人說這句話嗎？
‎他們應該在這裡徹夜狂歡才對
‎但是現在只有我們兩個
‎妳是我的貼身秘書，不然早就跑了
‎妳拿到評論了吧，莎希？
‎我不想聽
‎他們都嫉妒我，因為我是大明星
‎大家搞不懂我
‎他們看到我上脫口秀節目
‎看到我身邊的人 ‎有名主播、安迪沃荷或歌手雪兒
‎我懂，我是天之驕子
‎連我都討厭自己
‎妳覺得大家主要批評哪一點？
‎主要是你曾經讓女性時裝改頭換面
‎讓女性的穿著富有感性
‎充滿你的品味
‎結果你現在都做汗衫、拉鍊，還有…
‎幹妳娘
‎不是我說的，是他們說的
‎美女，我是開玩笑的
‎念一篇來聽
‎好
‎“他為潘尼百貨推出的新系列產品…”
‎繼續念
‎“…把侯斯頓品牌稀釋得蕩然無存
‎僅依稀代表設計師本身作品”
‎下一篇
‎“侯斯頓為美國購物中心 ‎設計大量產品
‎卻疏忽適宜問題而損害品牌”
‎“例如紅黑相間的運動式套裝…”
‎我聽不到！
‎“…由貼近現實的矮胖模特兒穿著
‎但是剪裁隨便，僅僅是要把她包住
‎反過來說，有件亮紫色洋裝
‎卻又太暴露，不適合穿去參加餐會
‎也不適合穿去住家附近的單身酒吧”
‎評論不重要
‎早安，你們好
‎大家早安
‎你們好
‎妳好
‎我在跟你講話，聽我說！
‎那是摩瑟牌的水晶，幹你媽白痴
‎我他媽才不管
‎你一天到晚都只在乎物質
‎好寶貴喔，價格好高喔
‎你知道你這輩子 ‎最寶貴的東西是什麼嗎？就是我
‎對，你真是我的精神支柱，維多
‎幹你娘
‎維多，我要怎麼做才能讓你離開？
‎你哪辦得到
‎你他媽等一下就會開始哭 ‎“維多，求求你別離開我
‎你是個天才，你造就今天的我”
‎我才不會講這種話
‎狗屁！功勞都歸於你，錢都被你賺走
‎可是你的創作都來自我的腦袋
‎有人他媽的感謝我嗎？
‎沒有，你把我當成狗
‎維多
‎請告訴我，你到底要怎麼樣？
‎我要100萬美元
‎我要很大的工作室，跟安迪沃荷一樣
‎我要自己的工作坊，做更大的東西
‎他媽的安迪都不必親自動手，我也要
‎100萬美元？你一年就賺回來了
‎超划算的
‎你這蠢貨瘋了
‎我最少值這個價碼
‎維多，你才不值這個錢，但是
‎我只要你離開
‎你會後悔的，小子
‎我有你的把柄，侯斯頓
‎記得那些自拍影片嗎？
‎你以為潘尼百貨的那些老太婆 ‎想知道你在房間裡“幹”嘛？
‎你他媽好膽試試看
‎我就試給你看，賤貨
‎你他媽不給我錢 ‎我就把影片寄給脫口秀節目
‎你要這樣勒索我？
‎我好歹保護你這麼多年
‎供你吃、供你住，你要這樣報答我？
‎幹你媽的給我滾，不准再回來
‎你打斷我的鼻子，侯斯頓！
‎我幹你媽的告死你！
‎蘇珊！
‎這些數字有問題
‎-上面寫他去年光買蘭花就花了四萬 ‎-這數字沒錯
‎那這些差旅費用呢？
‎一年35.4萬美元？
‎有人多寫一個零嗎？
‎他都坐加長禮車出門 ‎所以每個月要五千美元
‎然後上個月
‎瑪莎葛蘭姆要去巴黎接受頒獎
‎所以他買全套的高雅德行李箱
‎用私人飛機送自己和11名員工過去
‎全都住麗思飯店
‎他為了瑪莎葛蘭姆飛到巴黎幹嘛？
‎他們是老朋友，舞團都由他贊助
‎不是，埃斯馬克公司出這筆錢幹嘛？
‎測試用布料，75萬美元，這…
‎拜託，一定有人撈油水 ‎細棉布要多少錢？5美元？
‎他設計時並不是用細棉布
‎如果是緞布料的衣服，他就用緞布做
‎這個我懂，他的魅力就在布料
‎布料垂下的感覺那些
‎他是藝術家，用布料表現藝術
‎事情就是這樣
‎我去開埃斯馬克公司的董事會時
‎這可是股票上市公司
‎要是我說我負責改善績效的部門
‎無法控制成本
‎只因為“事情就是這樣”
‎妳覺得會怎樣？
‎你會被開除？
‎-侯斯頓！我喜歡 ‎-‎他在講電話！
‎對不起，麗莎，我要掛了
‎有個噁爛貨剛剛走進我的辦公室
‎-天啊 ‎-愛妳喔
‎要打給我喔
‎你花錢太超過了，你說過你會控制的
‎卡爾，你一定有幻覺的毛病
‎我可沒那麼說
‎我幫你設計的商品多到包山包海
‎這些數字代表我達到目標的方式
‎我給了你行李箱、太陽眼鏡
‎我給了你針織品和皮帶
‎男性服飾呢？
‎家飾品呢？你幾週前就說要好了
‎-東西呢？ ‎-卡爾，這些東西不是罐頭
‎我不是從罐頭部門來的，侯斯頓
‎我本來是埃斯馬克公司 ‎倍兒樂部門的總經理
‎現在我是侯斯頓有限公司的常務董事
‎好，卡爾，我不設計衛生棉
‎但我知道你遲早會要我設計
‎我已經很拼命了，全年無休
‎我知道，你蠟燭兩頭燒
‎我也知道你怎麼工作
‎工友晚上跑來這裡
‎用拍立得拍下你桌上的古柯鹼粉末
‎你要看嗎？
‎不要
‎侯斯頓，你有吸毒問題
‎或者還會酗酒，我不知道
‎我只知道如果你能恢復正常
‎你我兩人就能讓這裡走上軌道
‎正常？
‎什麼叫正常，卡爾？
‎你正常嗎？
‎你就同意墨西哥計畫吧
‎你甚至不必說話，揮揮手就搞定了
‎馬上能啟動
‎三千萬美元馬上進帳 ‎你可以繼續隨便花錢
‎不要
‎先搞清楚狀況再拒絕也不遲
‎我很清楚狀況，沒什麼好說的
‎你把我的品牌稀釋得夠慘了，謝謝喔
‎我不會把我的名字和名聲 ‎授權給別人設計的東西！
‎我不認識那些人，也沒審核過他們！
‎我已經說不要了！給我滾出去！
‎揮揮手就行了，侯斯頓
‎點點頭也可以
‎卡爾，注意看我的頭
‎完全沒動
‎夠了…謝謝
‎我已經喝夠了
‎侯斯頓
‎你滿臉倦容
‎我老了，瑪莎
‎行將就木
‎開玩笑的，我只是壓力有點大
‎聽我說一句，我很關心
‎糟糕
‎我很不想提到評論家的事
‎但你知道人家都怎麼說評論家吧？
‎他們都不喜歡我了
‎我知道
‎唉，真可惜
‎對，可是，侯斯頓
‎我覺得你自己也不喜歡你了
‎這是重點，我知道你的能耐
‎只要你願意，就能讓行家再度驚艷
‎我知道你可以
‎我只是懶得管了
‎我知道我是誰，我是什麼樣的人
‎我是藝術家
‎但是現在我只在乎錢
‎只想趁機儘量賺錢，然後撒手走人
‎幹嘛？
‎你剛剛把“我是藝術家”
‎和“我只在乎錢”放在同一個句子裡
‎那妳要我怎麼辦？
‎做點不一樣的東西
‎尋找靈感
‎天啊，做點跟錢沒關係的事，幫幫忙
‎像什麼？
‎你可以幫我新編的舞設計服裝
‎我有關節炎，沒辦法設計了
‎你就當我的手吧
‎我一直很想搬演《冥后》
‎《冥后》？
‎瑪莎，我的公司被埃斯馬克買下
‎我已經被打入冥府了，謝謝妳喔
‎我會給你絕對的創作自由
‎對你可能有好處喔
‎要甜點嗎？
‎穆罕默德
‎瑪莎想吃甜點
‎你真是可惡
‎剛送來的
‎買機票要20萬美元？
‎侯斯頓搭的是協和號
‎叫他們半年後再收錢 ‎這樣就不會出現在財報上
‎可惡！
‎打給貝蒂福特
‎轉到他的電話
‎喂
‎喂，福特太太，我是卡爾艾普坦
‎我不認識你
‎貝蒂，我是侯斯頓
‎侯斯頓，你還好吧？
‎侯斯頓
‎對古柯鹼和酒精成癮
‎他已經徹底失控
‎造成他無法履行合約義務
‎請讓侯斯頓講話
‎美女，我在這
‎侯斯頓，你需要幫忙嗎？
‎當然需要
‎我需要有人讓一天變成34小時
‎但妳大概幫不了
‎我也想跟埃斯馬克公司解約
‎這家公司專門製造成人紙尿布
‎他們一定經常尿褲子
‎但說真的，貝蒂
‎我沒事，雖然有點困難、很累
‎但是說真的
‎我如果真的需要勒戒，一定會先找妳
‎我剛剛想到妳
‎記得碧安卡慶生時 ‎妳穿去54舞廳的軟緞洋裝嗎？
‎我記得很清楚
‎好懷念從前
‎不過以後還會有好日子的
‎幫我跟傑拉德問好，貝蒂，再見
‎你好大的膽子
‎你他媽以為我很好惹嗎？
‎你再搞我一次，我就找人殺了你！
‎聽到沒？你這個死胖子
‎回去賣你媽的罐頭啦
‎各位，侯斯頓這個品牌要完了
‎他嗑藥的問題很嚴重
‎對我們完全不尊重
‎還拒絕同意授權交易 ‎幫這個部門開闢財源
‎對不起，但是我們走入死巷了
‎侯斯頓下午6點才到公司
‎而且他下午4點才起床
‎老闆好
‎然後直接到他的辦公室狂吸古柯鹼
‎-工作亂無章法 ‎-…絲
‎晚上7點吃簡單的晚餐
‎她說：“我對咖啡和男人的品味一樣”
‎而且他這時還沒開始工作
‎還沒告訴任何人有什麼計畫
‎“…我們沒有同志咖啡”
‎我們要在這裡用柿子色
‎-我要看那種顏色 ‎-好
‎-現在嗎？ ‎-不用
‎我今天要休息了
‎找不到靈感
‎而工作人員早上8點就到公司了
‎我覺得現在該做的事情很清楚
‎對不起，我一直想打電話找你
‎我把電話拿起來了
‎我頭很痛
‎你是誰？
‎我是約翰大衛瑞奇
‎你在這裡幹嘛？
‎他們請我幫忙設計，免得你開天窗
‎各位，我想跟約翰大衛瑞奇私下討論
‎你應該知道這是我最怕發生的事
‎我知道
‎太侮辱人了
‎慘遭背叛
‎好不容易幫自己打響名號
‎現在卻被撤換
‎我覺得你沒被撤…
‎不過我知道你一定很痛苦
‎我不知道該不該說
‎但來這裡是一種榮幸
‎對我來說
‎我只想讓你知道
‎能跟你合作，簡直就像美夢成真
‎而且…
‎很不真實
‎我從小就很崇拜你
‎他們怎麼找到你的？
‎我是戲服設計師
‎百老匯
‎我們現在做戲服了啊？
‎時裝本來就是戲服了，對不對？
‎我們穿衣服就是為了扮成別人
‎賈桂琳甘迺迪的藥盒帽
‎其實也多少跟戲服差不多
‎你大概能幫我解決問題
‎我們要解決什麼？
‎我的名聲問題
‎這是我的榮幸
‎我一直想做航海服系列
‎就是來點加勒比海風 ‎這樣應該可以，你覺得呢？
‎碧綠色
‎對
‎好，我們可以放條腰帶
‎-我喜歡你這邊的做法 ‎-謝謝
‎（侯斯頓的男妓）
‎我真不敢相信
‎根本是惡意中傷！
‎美女，我太緊張了，妳念出來好嗎？
‎才不要！
‎麗莎，如果妳愛我
‎就念給我聽，好嗎？
‎好啦
‎“知名設計師侯斯頓愛出名並非秘密
‎這個時尚巨星身邊的消息來源
‎為我們揭開他的神秘面紗
‎侯斯頓在聲名狼籍的54舞廳 ‎一邊狂歡一邊嗑藥
‎他對古柯鹼已經嚴重成癮 ‎現在連工作時也不放過
‎在聳入雲霄的奧林匹克大廈 ‎到處是鏡子的工作室裡猛吸”
‎這邊略過
‎“藝術家維多雨果 ‎是這名設計師的多年愛人
‎但侯斯頓還會找 ‎曼哈頓最貴的幾個男妓
‎據說他喜歡的男妓 ‎還會跟欲求不滿的設計師見…“
‎別說了
‎我知道很慘，好嗎？
‎但是你要這樣看…
‎不，他是維多啊
‎他不會善罷干休的
‎他有影片，麗莎
‎是他和我的自拍影片…內容…
‎侯斯頓
‎天啊，你怎麼這麼傻？
‎你不能這麼不小心，出名後就不行
‎我知道
‎我每次都吸到昏頭
‎而且又相信他
‎好，親愛的，我告訴你怎麼做
‎-花錢打發他 ‎-不要
‎侯斯頓
‎花錢打發他！
‎他會從此離得遠遠的 ‎到時你就可以繼續過日子
‎我一毛都不會給他
‎他把我整得夠慘了
‎（愛滋病）
‎6572號
‎我能吸煙嗎？
‎我得多久了？
‎很難說
‎你有出現類似肺炎的症狀嗎？
‎皮膚上有黑點嗎？
‎這是好現象
‎你需要諮詢師嗎？
‎不用
‎我得跟我的公關討論
‎宣布我沒得愛滋病
‎如果有人問，就說我得肝癌
‎抱歉，我不小心講出來了
‎八卦版有什麼新聞？
‎沒有，但我有件事要告訴你
‎你
‎你說我可以相信你的
‎你說你是來幫我的
‎侯斯頓，你在說什麼？
‎你背著我把草圖交給艾普坦！
‎我們已經落後八週，他需要設計圖
‎我找不到你，你不接電話，昨天沒來
‎-我不知道該怎麼辦 ‎-你好大的膽子！
‎你才好大的膽子！
‎你怎麼可以這麼不負責？
‎這是你窮畢生之力建立的王國
‎你對自己的品牌怎麼如此輕忽？
‎這是你的名字
‎我沒見過比你有才華的人
‎但你卻拋棄這個珍寶
‎我永遠都無法理解為什麼
‎叫大家下班
‎（侯斯頓）
‎侯斯頓，你不能隨便辭職
‎我當然可以
‎“我不幹了”，看到沒？
‎辭職會構成違約條件
‎你會欠我們九億兩千五百萬美元
‎你沒經過我同意就核准設計圖 ‎所以你已經違約
‎所以你欠我九億兩千五百萬美元
‎這樣是不行的
‎你自己也說過
‎我們已經對你低聲下氣 ‎想辦法修改交易內容
‎讓你高興，我們也高興
‎我可不高興
‎侯斯頓，這是很棒的交易
‎我們只要求你一年內抽出20天
‎十天給潘尼百貨，十天給香水
‎其他都由我們搞定
‎讓你345天什麼事也不用幹
‎你怎麼會不高興？
‎很難懂吧？
‎尼克，請你勸勸你的客戶好嗎？
‎我的建議如下，卡爾
‎你給我滾開
‎你也給我滾開
‎你和你和你
‎全都他媽的滾，我會找個新東家
‎找個真正懂人才的伯樂 ‎你是不可能搞懂這一點的，卡爾
‎你給我聽好了
‎我要東山再起，只要一年 ‎我就能做得比以前更大
‎比卡文克萊還大
‎你知道原因嗎？
‎因為你永遠得不到我的兩樣東西
‎我的天分和我的名字
‎好，我們休息一下 ‎讓李文先生向他的客戶解釋
‎契約法的基本意義和原理
‎（私人土地，禁止進入）
‎尼克，我要先承認，我很容易生氣
‎把你趕出去、告訴媒體
‎你覺得他們會怎麼做？
‎而且你把籌碼都送人了
‎我們被迫接受更嚴苛的協議
‎尼克，我知道自己嗑太兇了
‎但是我簽了合約，也重新開始
‎我已經戒掉兩個禮拜了
‎連長相都變帥了
‎結果你都沒發現
‎現在怎樣？
‎一年100萬美元，我躺著就能賺？
‎其實沒那麼簡單
‎我知道比以前少很多，但可以啦
‎我會從頭來過，到處找人會面
‎一定能找到新金主
‎你不能直接幫別人工作
‎講歸講，他們不可能逼我就範
‎他們當然可以
‎協議就是這樣
‎那就幫我解約啊
‎侯斯頓，你把名字賣掉了
‎不管你做什麼或想賣什麼
‎埃斯馬克公司都有擁有權
‎多久？一年嗎？
‎五年？
‎你的下半輩子
‎你已經不是侯斯頓了
‎他們才是
‎下次我要簽合約時
‎一定會先看清楚內容
‎那我能怎麼辦？
‎幫你朋友設計衣服
‎但他們不能說那是侯斯頓的衣服
‎我在幫安潔莉卡休斯頓和傑拉汀佩姬 ‎設計出席奧斯卡的禮服
‎那你必須自己出錢
‎她們也不能說自己穿侯斯頓的衣服
‎這就是他們的條件，侯斯頓
‎你必須放棄這些權益
‎才能每年躺著賺100萬美元
‎還有維多的問題
‎他現在威脅我們
‎如果不給他錢
‎他威脅要把影片寄給《時人》雜誌
‎給他錢吧
‎我很想你
‎我聽說了，你被人搞了
‎我幫我們想了個辦法
‎你一定會喜歡
‎侯斯頓，拜託
‎拜託你聽我說完
‎好，你跟我，就這樣
‎謝謝你給我錢
‎我拿到我該拿的，所以氣消了
‎你有才華，我也有才華
‎所以我們可以想想怎麼合作
‎我不會讓你放棄的
‎你的名字沒了，那又怎樣？
‎我們可以開創新產品，做得更好
‎就叫“羅伊”吧，大家都會喜歡
‎你覺得呢？
‎幹嘛？
‎你還因為錢的事在氣我？
‎拜託，寶貝，我就是這樣
‎你瞭解我，我瞭解你
‎我以前很愛你
‎真的
‎然後…
‎威利，眼睛盯著她
‎用心
‎我要看到你們更用心
‎先休息一下，去吃午餐吧
‎帥哥，你怎麼樣？
‎除了癌症和一點點肺炎外，我都很好
‎我打給你好幾次
‎你都沒回電
‎我好擔心你不理我了
‎親愛的，不可能
‎不，我只是需要時間思考
‎妳可能聽說我被開除了
‎我連自己的創意都變成別人的
‎可是妳瞭解我
‎我非創作不可
‎所以我在想
‎妳還願意用我嗎？
‎那當然
‎謝謝妳，瑪莎
‎還有多久？什麼時候開演？
‎親愛的，一個禮拜後就開演了
‎我喜歡挑戰
‎（侯斯頓）
‎-侯斯頓先生 ‎-嗨，蘇珊
‎你不該來這裡的
‎我是來找瑞奇先生
‎喔，可是…
‎大家好
‎別擔心，我不是來殺你的
‎侯斯頓，有什麼事嗎？
‎我有一份工作
‎需要我欣賞又信任的助理
‎我馬上就想到你
‎好
‎好了
‎我把紐約市所有的彈性繃帶都買來了
‎好美
‎等一下
‎染料沒辦法入色
‎你知道我有時怎麼解套嗎？
‎我不去想自己希望衣服長什麼樣子
‎只想我希望觀眾看到衣服有什麼感覺
‎舞者舞動時
‎我希望觀眾覺得舞者被某種東西拉住
‎大家都拼了命想躲避死亡 ‎但是卻辦不到
‎這是希臘悲劇《冥后》
‎我想感覺到一種隔閡
‎隔離人世和我們接觸不到的天界
‎只要我們的手再往前伸出去一點…
‎就能長生不死
‎我想用超大捲彈性布
‎把所有舞者包住
‎那就用一大捲彈性布包住他們吧
‎謝謝，穆罕默德
‎好久不見了，小侯
‎喬伊，我現在不想跟你吵
‎走吧
‎我不是要綁架你
‎莎希還願意接我電話
‎有人告訴我
‎《就是要跳迪斯可》是百老匯 ‎自《麋鹿命案》以來最慘的戲碼
‎至少我沒把自己的名字賣掉
‎你這亂七八糟、可憐透頂的賤貨
‎喬伊，我想死你了
‎我也想死你了
‎艾莎怎麼樣？你有跟她聯絡嗎？
‎她很好，她
‎畢竟是艾莎嘛
‎那就好
‎喬伊
‎你身體還好吧？
‎很好
‎聽說你總算擺脫維多了
‎終於喔
‎我早就該跟他分了
‎你知道他偷我幾幅安迪沃荷的畫嗎？
‎天啊
‎我想：“操你媽的，送你啦”
‎喬伊，我看到你幫第凡內設計的作品
‎那個瓷器
‎美極了
‎我差點在店裡把你的作品砸掉
‎我超嫉妒的
‎放屁
‎不過謝謝誇獎
‎我超想看今晚的這場表演
‎好想看看你又有什麼點子
‎評論家一定會討厭的
‎他們說：“侯斯頓已經有十年 ‎拿不出什麼好靈感了”
‎管他們幹嘛？
‎我只是很高興 ‎你又開始創作屬於自己的東西
‎遠離那些大企業的垃圾
‎我從來都不是只靠自己創作，喬伊
‎你一直都有幫忙
‎但是你說對了一件事情
‎我的確賣了自己的名字
‎帥哥，我只是跟你開玩笑的
‎不，我們只有一個名字，喬伊
‎就這麼一個
‎我們在這世界上也只有這個東西
‎我們死了以後也只留下名字
‎我卻不夠珍惜自己的名字
‎想都沒想就賤價賣掉了
‎幾億美元可不算賤價啊，侯斯頓
‎你錯了，喬伊
‎你知道為什麼我知道嗎？
‎因為我願意出兩倍價格買回來
‎（紐約市中心劇院）
‎好，我們到了
‎喬伊，時候到了
‎什麼時候？
‎看劇評
‎穆罕默德！
‎我請他去買報紙
‎你每次都說評論不重要
‎但我還是得看
‎我知道他們會說：“誰去告訴侯斯頓 ‎他的時代已經過去了？”
‎別忘了我的話
‎-才不會 ‎-不是給我，穆罕默德
‎喬伊要念給我聽
‎侯斯頓，拜託別逼我
‎喬伊，拜託，別這樣，最後一次
‎直接跳到跟我有關的部分
‎我不想聽到左邊第三個芭蕾舞者的事
‎在這裡
‎前面跳過，“瑪莎葛蘭姆”
‎全部跳過
‎“舞者…“
‎“侯斯頓設計的服裝
‎原本很有可能破壞整齣戲
‎到頭來卻搶盡風采”
‎好，《每日新聞報》
‎你變成頭條了
‎“瑪莎，妳閃邊，讓侯斯頓謝幕吧”
‎“明星設計師侯斯頓的夢幻之作
‎可惜就算到最高級的精品店
‎也買不到這些絕美服裝
‎但是也許這樣也好
‎因為凡夫俗子 ‎沒有穿這些美麗衣裳的資格
‎想目睹優雅高貴的時時刻刻
‎就到紐約市中心劇院 ‎欣賞瑪莎葛蘭姆的《冥后》”
‎好了，喬伊，該來重頭戲了
‎《紐時》怎麼說？
‎好
‎“侯斯頓設計的服裝會讓世人懷疑
‎這個人當初是否應該在劇場發展
‎而不是伸展台
‎這種彈性布料的設計 ‎性感誘人、創意十足
‎仔細想來，更具備獨到的勇氣
‎甚至在他悠久、顯赫的創作生涯中 ‎也可稱得上最為耀眼的作品”
‎怎麼樣？
‎我覺得評論不重要
‎太精彩了
‎謝謝你，喬伊
‎現在要怎麼辦？
‎我不知道
‎-我從來沒切過火雞 ‎-‎我也是！
‎好
‎我來切，但是你不能笑
‎好可憐
‎牠已經被宰殺過一次 ‎現在又要被妳殺一次
‎你應該知道，我在切的時候
‎心裡在想奧林匹克大廈的那個混蛋
‎-好了啦 ‎-不行，我是說真的
‎他對你做的事…
‎真不曉得你怎麼能不生氣
‎我已經懶得生氣了
‎其實我應該感謝他
‎我在這件事過後才能平靜一點
‎那你也幫我平靜一下吧？
‎感恩節快樂，帥哥
‎麗莎，我愛妳
‎我愛你
‎還好有這個地方
‎我應該要告訴妳
‎我決定把這裡賣掉了
‎我也把那間平房賣掉了
‎什麼？
‎那你要住哪裡？
‎我要搬到西岸，舊金山
‎花點時間，沿著海岸到處逛
‎我不懂，為什麼要這樣？
‎麗莎，妳看看我就知道原因了
‎寶貝，過來
‎過來
‎沒事
‎好啦
‎你要保證不會這樣就走喔
‎不會啦
‎我會回來啦，我保證
‎對不起，不該突然跟妳講這件事的
‎沒事
‎別擔心
‎老闆，我問一下
‎我們在這裡超過一小時了，要走嗎？
‎等一下
‎你看海水好藍
‎陽光灑在海上，顏色一直變換
‎你看，現在變成銀色的
‎如果是多年前，我會一直看著藍色
‎心裡會想：“這藍色要怎麼處理？”
‎我會擠出一堆想法 ‎思考能設計出什麼系列
‎說不定不只一個系列
‎也許涵蓋所有藍色的變化
‎能在秋季前設計好嗎？
‎能登上哪本雜誌封面？
‎消費者會喜歡嗎？
‎可是現在…
‎我心裡只想著這藍色好漂亮
‎好了，我們走吧
‎謝謝
‎去哪裡？
‎隨便
‎開車就對了
‎（維多雨果死於1993年）
‎（艾莎裴雷蒂成為20世紀 ‎極為重要的珠寶設計師）
‎（2021年逝世）
‎（喬伊尤拉繼續當時裝插畫家）
‎（2004年逝世）
‎（麗莎明妮莉至今仍健在 ‎繼續寫下傳奇的一頁）
‎（侯斯頓生命最後的18個月）
‎（都在太平洋沿岸兜風）
‎（1990年於舊金山逝世）
‎（他終究沒有拿回自己的名字）
‎（改編自史蒂文蓋恩斯著作 ‎《侯斯頓本色》）
‎字幕翻譯：溫鳳祺