NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Halston!
Halston, senin tasarımlarını giyiyorum! Beni de almalarını söyle!
Halston giyiyorum! Bak!
Halston!
Halston.
Sağ ol Sassy.
Dökümlü olsun. Harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Merhaba.
Montauk'a hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Bu ev 1904'te inşa edilmiş.
Eski bir balıkçılık yerleşkesi, beş misafir kulübesi var.
-Vay. -Vay.
Gün batımı da muhteşem.
Alıyorum.
Halston!
-Selam tatlım. Bu gece büyük bir gece. -Merhaba.
Steve!
Hadi ama. Beni de al.
Hayatta olmaz.
Manhattan'da oturmuyorsun canım. Peppermint Lounge'a git.
Hadi lan oradan.
Mutlu yıllar bebeğim!
Evet.
Bu ne böyle? Yaşlı bir adamın siki gibi.
Sassy, bu ne lan böyle?
Bir günde iki haftalık malı bitirmişiz.
Git al Sassy!
Atölye, ofis, toplantı odası.
Hadi Liza.
Liza!
Liza! Halston!
Liza, Halston! Beni içeri alın!
Steve!
İmdat!
Lütfen!
Liza! Ambulans çağırın! Çabuk!
Kokain bitiyor.
Sassy!
Peki.
Hem iyi hem de kötü haberlerim var.
İlk olarak Liza iyi.
Çok şükür.
Reklamcıları olaya el attı.
"Susuz kalmış."
"Aşırı yorgunluk" sebebiyle hastanede.
İyi bari.
Kötü haber ne?
Bir kötü haber var,
bir de çok kötü haber var.
Sonra da inanılmaz kötü haber var.
Neymiş?
Bu sabah Studio baskına uğradı.
Stevie vergi kaçırma, dolandırıcılık, uyuşturucu bulundurmadan falan tutuklandı.
Yarın gazetelerde çıkar.
Bir süre kapalı kalacaklar.
Joe, ondan beteri ne ki?
Polisler mekânı ararken bir şey bulmuş…
Yani, inanılır gibi değil.
Ne?
Havalandırma sisteminin içinde ceset bulmuşlar.
Mamaroneck'li deli bir kız.
İçeri girmeye çalışıyormuş.
Ve en kötü kısmı o değil.
Calvin Klein giyiyormuş.
Adımı parfüm şişesine yazmadım David.
Amerika'nın kıçına da koymam.
Fermuarın içinde olacak.
Açmadan görünmeyecek, bence müthiş.
Kot, geçici bir trend.
Balenciaga bunlarla uğraşmadı,
ben de uğraşmam.
Geçici trend mi?
İstediğin adı ver, tasarımcı kotu 500 milyon dolarlık bir piyasa.
Calvin Klein'a bak. Sattığı…
Ofisime gelip o adamın adını anma David!
Bu ofis senin değil, Norton Simon'ın.
Sahibi varsa o da benim ulan.
Calvin beceriksizin teki!
Ben de aynen öyle diyorum!
Kot serisi çıkarsan
Calvin Klein kendini köprüden atar.
Denim, David. Asıl adını kullanalım.
Kot değil. Denim.
Halston denim kullanmaz,
bu konuda son sözüm de bu.
Joe, mankenleri getir. Ölçü alalım. Uğradığın için sağ ol.
Halston'ın adı her şeyde var.
Ev giyimi, mobilya, valiz, çarşaf.
Hatta peruk bile.
Nasıl zararda oluruz?
Zararda değiliz
ama olması gerektiği kadar kazanmıyoruz.
Marka yavaşladı.
Beş yıldır ilk kez satışların artmadığı bir çeyrek geçirdik,
bu da bir sorun.
Örneğin valiz.
Halston onunla beş dakikalığına ilgilendi,
tek bir harika tasarım yapıp bıraktı.
Umurunda değil.
Bu da bizim için bir sorun
çünkü satacak tek bir valiz serimiz var.
Çok iyi satsa bile tek seri sonuçta.
Masrafını bile karşılamıyor.
Yapmasak daha iyiydi.
İnan bana David, anlıyorum.
Ama şu an Halston parfümü harika gidiyor.
Yok satıyor. Bizi ayakta tutan da o.
Ama Halston böyle olacak,
böyle davranacak, böyle tasarım yapacaksa bize başka bir şey vermesi gerek.
Yüksek fiyatlı bir ürün.
Yani onunla konuşmamı rica ediyorsun.
Evet ama rica değil.
Joe, sen onun kadar Halston'sın.
Seni dinler.
En fazla üç ayımız var,
sonra lüks kot piyasası kalabalıklaşır,
şansımızı kaçırmış oluruz.
Halston'ı şirkete almak büyük bir riskti.
Norton Simon için şaşaalı, ünlü bir marka istedim.
Ama şimdi baktığımda görüyorum ki
paramı, itibarımı yatırdığım şey
orkide, kokain ve Studio 54'daki partilerden ibaretmiş.
Bu saçmalıklara artık müsaade yok, anlıyor musun?
Bunu ona kabul ettir Joe.
ÖZEL MÜLK GİRİLMEZ
Bu ne böyle?
Muhteşem değil mi?
O müzikal işte. Got Tu Go Disco.
Kostüm tasarımını yaptığım müzikal. Biraz yapımcılık da yapıyorum.
Broadway'de sahnelenecek.
Yeni tiyatro ayarladık.
Bette Midler'ın Clams on the Half Shell'i sahnelediği Minskoff Tiyatrosu.
Anlattım ya.
Studio 54 hakkında. Marc da oynuyor.
Marc Benecke mi? Studio 54'un fedaisi mi?
Evet. Onun hikâyesi.
Studio 54'un fedaisi Marc Benecke'nin başrolü oynadığı,
Studio 54'un fedaisi Marc Benecke hakkında bir müzikal mi?
Broadway'in ilk disko müzikali.
Vakti de gelmişti lan.
Berbatmış.
Bu daha demo.
Kapat. Çalışıyorum şurada.
Yatırım yapmak ister misin diye soracaktım ama tamam.
Çok ilginç.
Aklına Calvin Klein takılmış.
Onun yaptıklarından iğreniyorum.
Ama belli ki insanlar beğeniyor.
Harika kumaşlar kullanıyor, hakkını vereyim.
Ama hoşuma gitmiyor.
Çok Long Island işi.
Yani…
Yok, sağ ol.
Göğüste sıkı, belde de daha bol olsa?
Olmaz.
O ne öyle?
Bence haklısın.
Calvin Klein'ın peşine düşmelisin.
Tabii ki ondan iyisin.
-Evet, biliyorum. -Hayır, bildiğini biliyorum ama…
Ama onu fena kızdırmak istiyorsan kot piyasasına girmelisin.
-Seni ikna etti, değil mi? -Kim?
Palavra sıkma Joe. Mahoney!
Aman Tanrı'm! Mahoney pis işlerini sana yaptırıyor.
-Haklı ama. Çok büyük bir piyasa. -Güya dostum olacaksın.
Ne? Siktir lan. Tabii ki dostunum.
Niye öyle dediğimi düşünüyorsun? Mahoney haklı.
Halston büyümeyi bıraktı.
Hadi lan! Hiç bu kadar büyük olmamıştık.
Evet ama büyümemiz durdu.
35 tane lisansım var.
Kaç kıyafet serisi var? Sayamıyorum.
Sayamıyorsun çünkü ilgisizleştin.
-Siktir lan oradan! -Deme öyle. Bunları duymalısın.
Fazla işle uğraşıyorsun.
Başkalarına yaptırmıyorsun,
o yüzden lisans anlaşmalarını yerine getiremiyoruz
ve Norton Simon yatırımından para kazanmıyor.
Şimdi de rakibin sana zarar veriyor
ve düzelmesi için tek yapman gereken lanet bir kot tasarlamak ama yapmıyorsun!
-Yapmam. -Çocuk gibi davranıyorsun o zaman!
Selam!
Selam.
Pardon, geciktim.
-Yolculuk nasıldı? -İyiydi.
Yemek nerede?
Beş yıldır onların en iyi mücevher tasarımcısıyım. Beş yıl.
Orada olmam onlar için bir lütuf.
Sözleşmem bittiği için tekrar pazarlık yapmamız lazım.
İşte, dediler ki
"Yani, Elsa, bize ne kadar kazandırdığını tam olarak bilmiyoruz
çünkü burası Tiffany's."
Falan filan. Bir sürü palavra.
İşte ben de Richard'ın yüzüne dedim ki
"Size ne kadar kazandırdığımı biliyorum.
Çünkü her ürünün maliyetini biliyorum.
Kaça sattığınızı da biliyorum. Salağa yatmayın."
Sonra dedim ki "Richard, şöyle yapacaksın.
Bulabildiğin en büyük kamyonu kirala,
yüz dolarlık banknotlarla doldur, dairemin önüne park et,
kutu kutu içeri taşı, ben sana ne zaman duracağını söylerim.
Çünkü sizinle bir sözleşme daha imzalayacaksam
ne sikim istiyorsam ödeyeceksin,
ben de ne sikim istiyorsam tasarlayacağım.
Patron benim."
Aynen öyle.
Siktiğimin Tiffany's'i sayende isim yaptı.
Yani, Tiffany's'e kim gidiyordu ki?
Birçok kişi. Ama sağ ol. Çok naziksin.
Gerçi haklısın.
Yani, hadi ama! Paramı verin! Delilik bu!
Evet!
Bu patatesler soğumuş.
-Fırına koy. -Fırın kullanmayı bilmiyor.
Yemek nereden geldi?
Olympic Tower.
Yok artık!
-Ha siktir lan. -Evet. Uçakla getirtiyor.
Montauk'a mı? Manhattan'dan mı?
Fırında patatesi sıcak getiremiyorlarsa bu son olur ama.
Dur. Şaka yapıyorsun.
Hayır, gerçek. Olympic Tower'a sipariş veriyor.
Yemeği yapıyorlar,
deniz uçağına veriyorlar, sonra da buraya arabayla getiriyorlar.
Siparişin de havyar servisi ve fırında patates miydi?
Canım onu çekti.
Aman Tanrı'm!
İnanılmaz! Eksantriğin de ötesinde!
Montauk'a uçakla deniz ürünü getirtmek
Hawaii'ye ananas götürmek gibi.
Sen de gıcığın teki olmuşsun, değil mi?
Affedersin?
Hafta sonu için geliverdin,
geç kaldın, özür dilemedin, bana bir hâl hatır bile sormadın.
-Hadi ama H. -Siktir git.
Sonra da gelmiş, uzun uzun başarılarını anlatıyorsun.
Joe sordu.
Makalelerin hepsini okudum. Kullanmadığın bir sözcük var.
-Halston. -Ne diyorsun lan?
Tabii Halston parfümünün kendi fikrin olduğuna dair imalar dışında.
-Hiç öyle demedi ki. -Hayatımda hiç öyle demedim.
Hani teşekkür, Elsa?
İşini ben ayarladım!
Sana dairemi verdim lan! Sadece teşekkür bekliyorum.
Hayır. Bunu yapamazsın lan. Başarımın üstüne yatamazsın!
Sana para verdiğim için yaratıcısın.
Sanatçıysan benim paramla sanatçısın.
Bunun yazılı kabulünü istiyorum. Teşekkür ederim.
Siktir git Halston. Bu teşekkürü beğendin mi?
Ben senin neye sinirlendiğini biliyorum.
Senden yetenekliyim.
Beni kullanabildiğin kadar kullandın.
Artık kullanamıyorsun, bu da seni deli ediyor.
Hadi ama!
Hafta sonu kalacağız sanıyordum.
Ne güzel kamp ateşinin önünde oturacaktık.
Elsa'nın muhteşemliğini dinleyecektik!
Seni sevmiştim lan Halston!
Sence bu beni ne yapar?
Umarım seni bir daha görmem, ezik herif!
Yıkıl karşımdan!
Halston. Elsa!
Yavşak herif!
Hep böyle miydim?
Böyle mi?
Hayır.
-Bu yeniydi. -Sence kokainden mi?
Çünkü sanırım her şey o zaman boka sarmaya başladı.
Belki de biraz bırakmalıyım.
Ne diyorsun sen?
-Kokain. -Ondan değil.
Vitamin sayılır o. Tıbbi saflıkta mal.
İnan bana.
Sonumuz yaklaşınca fark edeceğiz.
Alo? Robert.
İma ettiğin şey hiç hoşuma gitmedi.
Ama o tablo adamın konağında asılıydı.
Evet, tamam. Ama çaldığım anlamına gelmez.
Ne oldu?
Teşekkürler.
Kablonun yerini söylemek istemiyorum.
Pudrası olan var mı?
Skor ikiye üç. Sırada reklamlar.
Calvin'imle arama ne mi girebilir?
Hiçbir şey.
Calvin Klein Kot.
Tamam, David. Kot yapacağım.
Ama kendi usulümle yapacağım.
Parfümdeki gibi.
Burnunda bir şey var.
Öyle mi?
Halston dokunuşunu nasıl katacağımı bilmediğim için
kot yapmaya karşıydım.
Artık biliyorum. Kullanacağım kumaş bu.
Bayağı kalın.
Evet. Kalın. Tende hissediliyor.
Neredeyse kadife gibi.
Kota modern bir bakış.
Halston, insanlar kotla diskoteğe gidiyor.
Bunu giyemezler, düşüp bayılırlar.
Sanatsal vizyonumu hiç sorgulamamıştın.
Artık sorguluyorum.
Böyle olmaz.
Başka bir kumaş düşünmeye açık olabilirim.
Hayır.
Halston kot diye bir şey olmayacak.
Fırsatı kaçırdık.
Piyasa doldu.
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…
Halston kottan para kazanamayız.
Altı ay önce neredeydin Halston?
Moda hızlı ilerler. Bunu biliyorsun.
Pekâlâ. Yapacak bir şey yok.
Yemeğe çıkalım mı?
Bugün gelemem.
Başka bir güne ayarlayalım.
Blaine'le yemek yiyordum.
-Blaine kim? -Blaine Trump. Robert'ın eşi.
Dedi ki yeni moda tekneymiş.
Yelkenli gibi mi?
İkimiz de kullanamayız ki.
Hayır, yat gibi.
Kendin kullanmıyorsun. Kaptan tutuyorsun.
-Mürettebat oluyor. -Değer kaybeden varlık nedir, bilir misin?
Evet.
Tekne de o işte.
Tekneye adım attığın anda yatırımının %90'ını kaybediyorsun.
Para tuzağı.
Norton Simon Industries'in CEO'susun
ama tekne alacak paramız mı yok?
Aman Tanrı'm. Canım.
Aileyi geçindiremiyormuşum gibi konuşma.
Birkaç hamle yapıyorum. Norton Simon'ı özel şirket yapacağım.
O ne demek?
Hissedarların payını almaları için yatırımcı ayarlıyorum.
Kaldıraçlı satın alım deniyor.
Norton Simon'ı özel şirkete çevireceğim.
Markalarımızı ayrı ayrı satarsak değerleri daha fazla oluyor.
O yüzden kârlı olanlar kalacak.
Hunt-Wesson, Max Factor, Johnny Walker. Kârlı olmayanları da satacağız.
Avis inanılmaz zararda. Belki Halston.
Halston mı?
Ona bir şey olmaz.
Satıştan fena para kazanacak, tabii önce markayı toparlarsak
çünkü şu an düşüşte.
Yani bir yıl sonra
yatlar içinde yüzüyor olacaksın!
Vay be!
Boşuna dertlenmişim.
-Niye cenazeye gelmedin? -Ne?
Annem vefat etti. Niye gelmedin?
Halston, haber vermedin ki.
Kimseye söylemedin lan.
Nereden bileyim lan…
SATENİSTİM BEN
Başın sağ olsun
ama benimle böyle konuşup
davetsiz gelmemi mi bekliyorsun?
-Aklını mı okuyayım lan? -Ver şunu.
-Ne oluyor lan? -Mantoyu ver!
-Lan! -Senin için neler yaptım ben!
Seni arkadaşım sanmıştım!
Ver lan mantoyu! Ben aldım! Benim!
Al!
Mantonu götüne sok! Yavşak herif!
Sen bir hiçsin! Benim için bir hiçsin!
Kültürsüz, uyduruk, ibne terzinin tekisin!
Sen de alt sınıf bir mücevhercisin!
Yavşak herif! İbne!
Göt! Sen bir hiçsin!
Alo?
Selam, benim. Berbat bir gece geçirdim.
Kimsiniz?
Benim. Az önce Studio'dan geldim.
Kim?
Halston!
Halston! Pardon, seni duyamıyorum.
Hatlarda sorun var galiba. Tekrar ara.
Selam.
Düzeldi mi?
Hayatımın en kötü gecesini geçirdim.
Canım. Çok özür dilerim. Duyamıyorum.
Siktir!
Peki. Teşekkürler.
Tekrar teşekkürler.
Çok minnettarız.
Düzeldi mi?
Öyle denilebilir.
Yapıyla ilgili bir sorun herhâlde.
Hayır.
Ondan değilmiş.
Adam ahizeyi açtı
ve bir kilo falan kokain döküldü.
Kokain mi bu?
Muhtemelen.
İçinde o kadar çok kokain varmış ki kablolar paslanmış.
Saçmalık. Bu nasıl mümkün olur?
Hadi ama. Seni görüyorum.
Tam orada oturup telefonda konuşurken kokain çekiyorsun,
her seferinde ahizenin deliklerinden birazcık giriyor olmalı.
Asla yapmıyorum.
Hadi ama Halston.
Dünyaya döndüğünde haber ver bari.
Hepsi yalan.
Gazetede okuduğum her şey. Hepsi hakkımda yalanlar.
Halston.
Kokain işi kontrolden çıktı.
Sen de kontrolden çıktın.
Bu ne cüret?
-Çok baskı altındayım, haberin yok. -Evet, var.
Çünkü Halston kokainle âlem yaparken Halston olması gereken benim.
Sen öğleden sonra üçte
konuşamayacak kadar akşamdan kalma hâlde kalkana dek
Halston ben oluyorum.
Senin için çok zordur, değil mi?
Evet, zor, Halston!
Sana ömrümün on yılını verdim!
Senin hırsların için kendiminkileri kenara koydum.
Gölgende kalıp telefonundan kokain temizlemek
ve yaptığımız işler giderek kötüleşirken seni izlemek için.
Gölgemde on yıl geçirmenin sebebi
içten içe oraya ait olduğunu bilmen.
Gölgemde kalmak, ömrün boyunca yapacağın en iyi şey.
O yüzden böyle muhtaç bir zavallı gibi davranma.
Ömründe umabileceğinden fazlasını verdim.
Yaptıklarımızı beğenmiyorsan siktir git.
Studio 54'un siktiğimin fedaisini anlatan boktan disko müzikalin için
sikik kostümlerini yap.
Senden beklediğim zevk de bu kadar zaten.
İçgüdülerin ikinci sınıf
ve hiç fikrin yok.
Utanç kaynağısın.
Ben alfayım, sen de betasın, Joe.
Senin için daha iyisi de olmaz.
Bunu ne kadar çabuk anlarsan o kadar mutlu olursun.
Kabullen bunu Joe ve suratsızın teki olmayı bırak.
Şimdi siktir git hayatımdan.
Seni ne kadar göremeyeceğim?
Uzun değil. İki ay falan galiba.
İki ay mı?
Canım, asma suratını. Göz açıp kapayıncaya kadar geleceğim.
Ama ne olduğunu bile anlamadım.
Turne mi?
Rehabilitasyon deniyor Halston.
Ve gerçekten işe yarıyormuş.
Liz Taylor seni arayıp "Betty Ford'a git." diyorsa
lafını dinleyeceksin tabii.
Ama haklı sonuçta.
Annemin gittiği yoldan gidiyordum ve…
Öyle yapmayacağım.
Tatlım.
Herkes beni terk ediyor.
Seni terk etmiyorum.
Böyle devam edersem ileride terk edeceğim.
O kadar.
Tamam mı?
Sen de benimle gelsene.
Benim sorunum yok.
Halston.
Ama yok.
Son beş gecedir dışarı çıkmadım.
Domates suyu diyeti yapıyorum, durmayı biliyorum.
H.
Hadi ama. Seni tanıyorum.
Bilmediğin tek şey durmak.
Studio kapandı.
Stevie hapis yattı.
Hayır. Haftaya tekrar açacak.
Stevie'yle konuştum. Açılışı düzenleyeceğim.
Belki onun için dönerim.
Seni seviyorum.
Ve seni asla ama asla terk etmeyeceğim.
Victor Rojas.
Victor Rojas?
Maalesef HIV testiniz pozitif çıktı.
Duymak istediğiniz bu değildi, biliyorum
ama neyse ki
birkaç yeni tedavi denemeye başladık.
Biliyordum.
Üzgünüm.
Taşıdığımı biliyordum.
Yani
kesin hepimizde vardır, değil mi?
Nasıl olmasın ki?
Rüya bitti.
Biliyorum, bununla başa çıkması zor.
İlk yapmamız gereken
tüm cinsel partnerlerinizin listesini almak.
Canım, birkaç sayfa daha lazım.
Ben herkesi siktim.
Niye gidiyoruz?
-Calvin Klein'dan iğreniyordun. -İğrenmiyorum.
Sadece berbat. Ama Stevie ona bayılıyor.
Aynen öyle.
Evet, Stevie hapisten çıktı. Studio'yu tekrar açıyor.
Galayı ben düzenliyorum.
Sponsoru ve tasarımcısı benim.
Amerika'daki her gazetenin ön sayfasında çıkacak.
Mahoney bayılacak.
-Ona iyi mi davranacaksın? -Kime?
Calvin'e. Kapılar açılıp dairesine girdiğimizde
nazik mi olacağız yoksa şirretlik mi edeceğiz?
Nazik olmama gerek yok.
Muhtemelen evimin kopyasıdır.
Görüp yargılamak için sabırsızlanıyorum.
Kız arkadaşı ne iş?
Şık bir kız. Ben sevdim. İyi biri.
Tanrı aşkına. Kimi kandırıyor?
Her at biniciyle, tezgâhtarla çıkıyor.
Bunun adı ne?
-Kelly. -Kelly.
Şık bir kadın. Sevdim.
Sırf hetero görünebilsin diye.
Halston.
Girmeden sana bir şey demem lazım.
Studio'nun açılış partisini düzenlemek istiyordun ya?
-Evet. -Halston.
Bu, o parti işte.
Birisi sana söyledi sanıyordum.
İstediğini biliyorum ama Calvin teklif etti, sonuçta Calvin bu.
Anlıyorsundur.
Steve.
Bunu konuşmuştuk.
Marka istediğimiz durumda değil.
Halston profilini yükseklere taşıyacak o büyük ürüne ihtiyacımız var.
Çok cesur bir şey.
Neyse ki onu buldum.
JCPenney'nin özel, şirket içi tasarımcısı olsaydın
nasıl olurdu?
Şaka mı bu?
Şaka değil.
Moda tarihinin en büyük anlaşması olabilir.
Söyle bakalım David, neden böyle bir şey yapmak isteyeyim?
Çünkü Halston Limited bu işten bir milyar dolar kazanırdı.
Yani bin milyon dolar.
Sağ ol David.
Evet, milyarın anlamını biliyorum.
Bu noktada önemseyeceğim tek şey o mu? Para mı yani?
Tabii ki hayır.
Sana seçenek sağlıyor.
O miktarda para sana özgürlük veriyor.
Her şerde bir hayır vardır derler ya.
Bunda da tonla para var işte.
Gidişatı görüyorsundur herhâlde.
Evet ama David…
…paranın dışında, yani…
JCPenney.
Ülkenin her yerinde bulunan bir kuruluş.
Neredeyse devlet gibi.
Bin tane mağazadan bahsediyoruz.
Ülke çapında.
Halston, bu müthiş olabilir.
Peki,
JCPenney, Amerika'nın bir parçası.
Ben de Amerika'nın bir parçasıyım.
İşte karşınızda Halston III Yaşam Tarzı Koleksiyonu.
Spor Tarzı.
Kariyer Tarzı.
Modern Amerikan kadınının yaşam tarzı için modaya yepyeni bir bakış açısı.
Bunlar ve çok daha fazlası.
Halston III özel tasarımları.
Sadece JCPenney'de.
Hey. Eşcinsel misin, hetero musun?
-Ne diyorsun lan? -Heterosun yani.
200 kâğıt ister misin?
Tanıdığım bir adam var. Çok zengin.
Ama kötü günler geçirdi.
Onu bir güzel sik,
200 doları kap.
Selam.
Seni biriyle tanıştıracağım.
Bu Derrick.
Merhaba Derrick.
Ben Halston.
Evin güzelmiş.
Teşekkürler.
Sana evi göstereyim istersen.
Yukarı çıkabiliriz.
Evet. Bu güzelmiş.
Peki, bu mu?
52 metre boyunda. Adı Big Eagle.
12 misafir, dokuz kişilik mürettebat alıyor.
Bana kaça patlar?
Bir milyona senindir.
Omuzlarını sal.
Omuzlarını sal! Hiç olmuyor böyle.
Deniyorum.
Çıkar şunu.
Çıkar şunu! Yakışmadı!
Omzunu salmıyorsun! Çıkar lan şunu!
Anlaştık. Şimdi bana bir kaptan ve dokuz eleman lazım.
-Yardımcı olabilir miyim? -Hemen çıkacağız.
Ne oldu Chip?
Konuşmamız lazım.
Müsaade eder misiniz?
Affedersiniz?
Bay Halston.
Siz kimsiniz?
Carl Epstein.
Bu bölümün yöneticisi artık benim.
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Canım.
Geliyor.
Çalışma odasında.
Teşekkürler.
David, ne oluyor lan?
Peki, önce bir sakinleş.
Adamın biri şirketimi yönettiğini söylüyor.
Gerçek olmadığını söyle!
Sana bir içki koyayım, her şeyi açıklayacağım.
Hayır. Neden tanımadığım insanların
ofisimde bir şeyleri kutulara koyup götürdüğünü açıkla.
Hep yanımda olacağına söz verdin!
Beni koruyacağına söz verdin!
Teklifim düşük kaldı Halston.
Sıçıp batırdım.
Norton Simon'ı özel şirket yapacaktım. Hepimiz çok para kazanacaktık.
Ama teklif ettiğim hisse fiyatının çok düşük olduğu duyuldu.
Ve başka bir şirket geldi,
hisse başına bir dolarla benim verdiğim teklifi geçtiler lan.
Şikago'dan bir paketli ürün şirketi.
Bizi satın aldılar.
Satış yapılınca elimden bir şey gelmedi.
Kapı dışarı edildim.
Artık Halston'ı Carl Epstein yönetiyor.
JCPenney olayı da bununla ilgiliydi, değil mi?
Halston'ı satacağını biliyordun.
Söylemeye zahmet bile etmedin.
Yani, senin için yönetim değişikliğinden ibaret, Halston.
Günlük işlerin pek farklı olmayacak.
Paranı da alacaksın.
Söz vermiştin.
Ticaret böyle Halston.
STEVEN GAINES'İN SIMPLY HALSTON KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış