1
00:00:08,508 --> 00:00:10,885
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:29,696 --> 00:00:30,655
Halston!

3
00:00:30,739 --> 00:00:34,617
Halston, senin tasarımlarını giyiyorum!
Beni de almalarını söyle!

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,453
Halston giyiyorum! Bak!

5
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Halston!

6
00:01:12,697 --> 00:01:14,032
Halston.

7
00:01:15,492 --> 00:01:16,534
Sağ ol Sassy.

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,540
Dökümlü olsun. Harika görünüyorsun.

9
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
Teşekkür ederim.

10
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Teşekkürler.

11
00:01:53,404 --> 00:01:54,364
Merhaba.

12
00:01:54,948 --> 00:01:56,324
Montauk'a hoş geldiniz.

13
00:01:56,407 --> 00:01:57,492
Teşekkürler.

14
00:01:57,575 --> 00:01:59,702
Bu ev 1904'te inşa edilmiş.

15
00:02:01,454 --> 00:02:04,749
Eski bir balıkçılık yerleşkesi,
beş misafir kulübesi var.

16
00:02:04,833 --> 00:02:05,917
-Vay.
-Vay.

17
00:02:12,382 --> 00:02:14,175
Gün batımı da muhteşem.

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,015
Alıyorum.

19
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
Halston!

20
00:02:29,607 --> 00:02:31,276
Halston!

21
00:02:34,821 --> 00:02:37,866
-Selam tatlım. Bu gece büyük bir gece.
-Merhaba.

22
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
Steve!

23
00:02:39,784 --> 00:02:41,119
Hadi ama. Beni de al.

24
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
Hayatta olmaz.

25
00:02:44,414 --> 00:02:47,792
Manhattan'da oturmuyorsun canım.
Peppermint Lounge'a git.

26
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
Hadi lan oradan.

27
00:02:56,718 --> 00:02:58,344
Mutlu yıllar bebeğim!

28
00:03:20,783 --> 00:03:21,659
Evet.

29
00:03:58,363 --> 00:04:01,449
Bu ne böyle? Yaşlı bir adamın siki gibi.

30
00:04:04,577 --> 00:04:05,954
Sassy, bu ne lan böyle?

31
00:04:07,288 --> 00:04:09,624
Bir günde iki haftalık malı bitirmişiz.

32
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
Git al Sassy!

33
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
Atölye, ofis, toplantı odası.

34
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
Hadi Liza.

35
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
Liza!

36
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
Liza! Halston!

37
00:04:32,021 --> 00:04:34,190
Liza, Halston! Beni içeri alın!

38
00:04:37,568 --> 00:04:38,444
Steve!

39
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
İmdat!

40
00:05:59,233 --> 00:06:00,151
İmdat!

41
00:06:01,444 --> 00:06:03,071
İmdat!

42
00:06:04,489 --> 00:06:05,698
Lütfen!

43
00:06:08,618 --> 00:06:11,662
Liza! Ambulans çağırın! Çabuk!

44
00:06:15,958 --> 00:06:17,043
Kokain bitiyor.

45
00:06:18,920 --> 00:06:19,921
Sassy!

46
00:06:21,214 --> 00:06:22,090
Peki.

47
00:06:22,632 --> 00:06:25,927
Hem iyi hem de kötü haberlerim var.

48
00:06:27,553 --> 00:06:30,264
İlk olarak Liza iyi.

49
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Çok şükür.

50
00:06:31,516 --> 00:06:33,393
Reklamcıları olaya el attı.

51
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
"Susuz kalmış."

52
00:06:35,311 --> 00:06:37,563
"Aşırı yorgunluk" sebebiyle hastanede.

53
00:06:37,647 --> 00:06:38,564
İyi bari.

54
00:06:39,107 --> 00:06:40,733
Kötü haber ne?

55
00:06:40,817 --> 00:06:42,276
Bir kötü haber var,

56
00:06:43,069 --> 00:06:44,654
bir de çok kötü haber var.

57
00:06:45,279 --> 00:06:47,657
Sonra da inanılmaz kötü haber var.

58
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
Neymiş?

59
00:06:49,158 --> 00:06:51,035
Bu sabah Studio baskına uğradı.

60
00:06:51,119 --> 00:06:56,124
Stevie vergi kaçırma, dolandırıcılık,
uyuşturucu bulundurmadan falan tutuklandı.

61
00:06:56,207 --> 00:06:57,834
Yarın gazetelerde çıkar.

62
00:06:57,917 --> 00:06:59,669
Bir süre kapalı kalacaklar.

63
00:07:00,336 --> 00:07:01,796
Joe, ondan beteri ne ki?

64
00:07:03,005 --> 00:07:05,925
Polisler mekânı ararken bir şey bulmuş…

65
00:07:06,926 --> 00:07:08,678
Yani, inanılır gibi değil.

66
00:07:08,761 --> 00:07:09,595
Ne?

67
00:07:09,679 --> 00:07:13,683
Havalandırma sisteminin içinde
ceset bulmuşlar.

68
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Mamaroneck'li deli bir kız.

69
00:07:17,103 --> 00:07:18,729
İçeri girmeye çalışıyormuş.

70
00:07:19,272 --> 00:07:21,107
Ve en kötü kısmı o değil.

71
00:07:22,358 --> 00:07:24,110
Calvin Klein giyiyormuş.

72
00:07:31,576 --> 00:07:33,828
Adımı parfüm şişesine yazmadım David.

73
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
Amerika'nın kıçına da koymam.

74
00:07:36,247 --> 00:07:37,665
Fermuarın içinde olacak.

75
00:07:37,748 --> 00:07:40,001
Açmadan görünmeyecek, bence müthiş.

76
00:07:40,793 --> 00:07:42,170
Kot, geçici bir trend.

77
00:07:42,253 --> 00:07:44,255
Balenciaga bunlarla uğraşmadı,

78
00:07:44,338 --> 00:07:45,381
ben de uğraşmam.

79
00:07:45,465 --> 00:07:46,507
Geçici trend mi?

80
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
İstediğin adı ver, tasarımcı kotu
500 milyon dolarlık bir piyasa.

81
00:07:50,970 --> 00:07:52,930
Calvin Klein'a bak. Sattığı…

82
00:07:53,014 --> 00:07:55,850
Ofisime gelip o adamın adını anma David!

83
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
Bu ofis senin değil, Norton Simon'ın.

84
00:07:58,394 --> 00:08:00,313
Sahibi varsa o da benim ulan.

85
00:08:00,396 --> 00:08:01,981
Calvin beceriksizin teki!

86
00:08:02,064 --> 00:08:03,608
Ben de aynen öyle diyorum!

87
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
Kot serisi çıkarsan

88
00:08:05,359 --> 00:08:08,154
Calvin Klein kendini köprüden atar.

89
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
Denim, David. Asıl adını kullanalım.

90
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
Kot değil. Denim.

91
00:08:27,715 --> 00:08:30,176
Halston denim kullanmaz,

92
00:08:30,259 --> 00:08:32,512
bu konuda son sözüm de bu.

93
00:08:32,595 --> 00:08:35,973
Joe, mankenleri getir. Ölçü alalım.
Uğradığın için sağ ol.

94
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
Halston'ın adı her şeyde var.

95
00:08:44,649 --> 00:08:48,694
Ev giyimi, mobilya, valiz, çarşaf.

96
00:08:48,778 --> 00:08:50,571
Hatta peruk bile.

97
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
Nasıl zararda oluruz?

98
00:08:52,281 --> 00:08:53,199
Zararda değiliz

99
00:08:53,282 --> 00:08:55,660
ama olması gerektiği kadar kazanmıyoruz.

100
00:08:57,245 --> 00:08:58,621
Marka yavaşladı.

101
00:08:58,704 --> 00:09:02,458
Beş yıldır ilk kez
satışların artmadığı bir çeyrek geçirdik,

102
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
bu da bir sorun.

103
00:09:03,626 --> 00:09:05,002
Örneğin valiz.

104
00:09:06,504 --> 00:09:09,507
Halston onunla beş dakikalığına ilgilendi,

105
00:09:09,590 --> 00:09:12,843
tek bir harika tasarım yapıp bıraktı.

106
00:09:12,927 --> 00:09:13,844
Umurunda değil.

107
00:09:14,595 --> 00:09:16,222
Bu da bizim için bir sorun

108
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
çünkü satacak tek bir valiz serimiz var.

109
00:09:19,475 --> 00:09:22,562
Çok iyi satsa bile tek seri sonuçta.

110
00:09:23,104 --> 00:09:24,897
Masrafını bile karşılamıyor.

111
00:09:25,773 --> 00:09:27,692
Yapmasak daha iyiydi.

112
00:09:27,775 --> 00:09:29,944
İnan bana David, anlıyorum.

113
00:09:30,027 --> 00:09:33,447
Ama şu an Halston parfümü harika gidiyor.

114
00:09:33,531 --> 00:09:35,908
Yok satıyor. Bizi ayakta tutan da o.

115
00:09:35,992 --> 00:09:37,827
Ama Halston böyle olacak,

116
00:09:37,910 --> 00:09:42,415
böyle davranacak, böyle tasarım yapacaksa
bize başka bir şey vermesi gerek.

117
00:09:43,082 --> 00:09:44,875
Yüksek fiyatlı bir ürün.

118
00:09:46,043 --> 00:09:48,254
Yani onunla konuşmamı rica ediyorsun.

119
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
Evet ama rica değil.

120
00:09:52,633 --> 00:09:54,844
Joe, sen onun kadar Halston'sın.

121
00:09:55,511 --> 00:09:56,470
Seni dinler.

122
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
En fazla üç ayımız var,

123
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
sonra lüks kot piyasası kalabalıklaşır,

124
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
şansımızı kaçırmış oluruz.

125
00:10:06,731 --> 00:10:09,150
Halston'ı şirkete almak büyük bir riskti.

126
00:10:09,233 --> 00:10:12,862
Norton Simon için
şaşaalı, ünlü bir marka istedim.

127
00:10:13,654 --> 00:10:15,781
Ama şimdi baktığımda görüyorum ki

128
00:10:16,699 --> 00:10:20,119
paramı, itibarımı yatırdığım şey

129
00:10:20,953 --> 00:10:25,166
orkide, kokain
ve Studio 54'daki partilerden ibaretmiş.

130
00:10:25,249 --> 00:10:28,669
Bu saçmalıklara artık müsaade yok,
anlıyor musun?

131
00:10:30,212 --> 00:10:32,256
Bunu ona kabul ettir Joe.

132
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
ÖZEL MÜLK
GİRİLMEZ

133
00:10:47,313 --> 00:10:48,564
Bu ne böyle?

134
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
Muhteşem değil mi?

135
00:10:50,149 --> 00:10:53,527
O müzikal işte. Got Tu Go Disco.

136
00:10:53,611 --> 00:10:57,948
Kostüm tasarımını yaptığım müzikal.
Biraz yapımcılık da yapıyorum.

137
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
Broadway'de sahnelenecek.

138
00:11:00,660 --> 00:11:01,786
Yeni tiyatro ayarladık.

139
00:11:01,869 --> 00:11:05,498
Bette Midler'ın Clams on the Half Shell'i
sahnelediği Minskoff Tiyatrosu.

140
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Anlattım ya.

141
00:11:08,459 --> 00:11:11,003
Studio 54 hakkında. Marc da oynuyor.

142
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
Marc Benecke mi? Studio 54'un fedaisi mi?

143
00:11:14,215 --> 00:11:16,050
Evet. Onun hikâyesi.

144
00:11:16,133 --> 00:11:19,345
Studio 54'un fedaisi Marc Benecke'nin
başrolü oynadığı,

145
00:11:19,428 --> 00:11:23,349
Studio 54'un fedaisi Marc Benecke hakkında
bir müzikal mi?

146
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
Broadway'in ilk disko müzikali.

147
00:11:25,976 --> 00:11:27,728
Vakti de gelmişti lan.

148
00:11:27,812 --> 00:11:29,021
Berbatmış.

149
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
Bu daha demo.

150
00:11:30,481 --> 00:11:32,149
Kapat. Çalışıyorum şurada.

151
00:11:36,070 --> 00:11:40,282
Yatırım yapmak ister misin diye soracaktım
ama tamam.

152
00:11:44,745 --> 00:11:45,621
Çok ilginç.

153
00:11:46,247 --> 00:11:48,249
Aklına Calvin Klein takılmış.

154
00:11:48,332 --> 00:11:50,501
Onun yaptıklarından iğreniyorum.

155
00:11:51,085 --> 00:11:53,003
Ama belli ki insanlar beğeniyor.

156
00:11:54,588 --> 00:11:56,549
Harika kumaşlar kullanıyor,
hakkını vereyim.

157
00:11:56,632 --> 00:11:57,842
Ama hoşuma gitmiyor.

158
00:11:57,925 --> 00:12:00,052
Çok Long Island işi.

159
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Yani…

160
00:12:04,598 --> 00:12:05,599
Yok, sağ ol.

161
00:12:08,018 --> 00:12:12,189
Göğüste sıkı, belde de daha bol olsa?

162
00:12:12,273 --> 00:12:13,107
Olmaz.

163
00:12:14,191 --> 00:12:15,025
O ne öyle?

164
00:12:16,485 --> 00:12:17,695
Bence haklısın.

165
00:12:19,029 --> 00:12:21,615
Calvin Klein'ın peşine düşmelisin.

166
00:12:23,200 --> 00:12:24,869
Tabii ki ondan iyisin.

167
00:12:24,952 --> 00:12:27,872
-Evet, biliyorum.
-Hayır, bildiğini biliyorum ama…

168
00:12:31,250 --> 00:12:35,171
Ama onu fena kızdırmak istiyorsan
kot piyasasına girmelisin.

169
00:12:39,800 --> 00:12:41,635
-Seni ikna etti, değil mi?
-Kim?

170
00:12:41,719 --> 00:12:43,512
Palavra sıkma Joe. Mahoney!

171
00:12:44,138 --> 00:12:47,099
Aman Tanrı'm!
Mahoney pis işlerini sana yaptırıyor.

172
00:12:47,183 --> 00:12:50,603
-Haklı ama. Çok büyük bir piyasa.
-Güya dostum olacaksın.

173
00:12:50,686 --> 00:12:52,855
Ne? Siktir lan. Tabii ki dostunum.

174
00:12:52,980 --> 00:12:55,691
Niye öyle dediğimi düşünüyorsun?
Mahoney haklı.

175
00:12:56,233 --> 00:12:58,444
Halston büyümeyi bıraktı.

176
00:12:58,527 --> 00:13:00,905
Hadi lan! Hiç bu kadar büyük olmamıştık.

177
00:13:00,988 --> 00:13:02,573
Evet ama büyümemiz durdu.

178
00:13:02,656 --> 00:13:04,450
35 tane lisansım var.

179
00:13:04,533 --> 00:13:06,660
Kaç kıyafet serisi var? Sayamıyorum.

180
00:13:06,744 --> 00:13:09,038
Sayamıyorsun çünkü ilgisizleştin.

181
00:13:09,121 --> 00:13:12,374
-Siktir lan oradan!
-Deme öyle. Bunları duymalısın.

182
00:13:12,958 --> 00:13:14,376
Fazla işle uğraşıyorsun.

183
00:13:14,460 --> 00:13:16,086
Başkalarına yaptırmıyorsun,

184
00:13:16,170 --> 00:13:18,464
o yüzden lisans anlaşmalarını
yerine getiremiyoruz

185
00:13:18,547 --> 00:13:21,175
ve Norton Simon
yatırımından para kazanmıyor.

186
00:13:21,258 --> 00:13:23,761
Şimdi de rakibin sana zarar veriyor

187
00:13:23,844 --> 00:13:28,557
ve düzelmesi için tek yapman gereken
lanet bir kot tasarlamak ama yapmıyorsun!

188
00:13:28,641 --> 00:13:31,519
-Yapmam.
-Çocuk gibi davranıyorsun o zaman!

189
00:13:32,603 --> 00:13:33,604
Selam!

190
00:13:34,188 --> 00:13:35,272
Selam.

191
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
Pardon, geciktim.

192
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
-Yolculuk nasıldı?
-İyiydi.

193
00:13:41,403 --> 00:13:42,363
Yemek nerede?

194
00:13:45,533 --> 00:13:50,329
Beş yıldır onların
en iyi mücevher tasarımcısıyım. Beş yıl.

195
00:13:50,871 --> 00:13:52,957
Orada olmam onlar için bir lütuf.

196
00:13:53,040 --> 00:13:56,335
Sözleşmem bittiği için
tekrar pazarlık yapmamız lazım.

197
00:13:56,418 --> 00:13:57,545
İşte, dediler ki

198
00:13:58,546 --> 00:14:02,550
"Yani, Elsa, bize ne kadar kazandırdığını
tam olarak bilmiyoruz

199
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
çünkü burası Tiffany's."

200
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
Falan filan. Bir sürü palavra.

201
00:14:06,220 --> 00:14:09,807
İşte ben de Richard'ın yüzüne dedim ki

202
00:14:09,890 --> 00:14:12,393
"Size ne kadar kazandırdığımı biliyorum.

203
00:14:12,476 --> 00:14:16,188
Çünkü her ürünün maliyetini biliyorum.

204
00:14:16,272 --> 00:14:19,066
Kaça sattığınızı da biliyorum.
Salağa yatmayın."

205
00:14:19,149 --> 00:14:22,611
Sonra dedim ki "Richard, şöyle yapacaksın.

206
00:14:22,695 --> 00:14:25,322
Bulabildiğin en büyük kamyonu kirala,

207
00:14:25,406 --> 00:14:28,909
yüz dolarlık banknotlarla doldur,
dairemin önüne park et,

208
00:14:28,993 --> 00:14:32,830
kutu kutu içeri taşı,
ben sana ne zaman duracağını söylerim.

209
00:14:33,539 --> 00:14:36,625
Çünkü sizinle
bir sözleşme daha imzalayacaksam

210
00:14:36,709 --> 00:14:40,296
ne sikim istiyorsam ödeyeceksin,

211
00:14:40,379 --> 00:14:43,257
ben de ne sikim istiyorsam tasarlayacağım.

212
00:14:43,883 --> 00:14:44,758
Patron benim."

213
00:14:44,842 --> 00:14:45,926
Aynen öyle.

214
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
Siktiğimin Tiffany's'i sayende isim yaptı.

215
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Yani, Tiffany's'e kim gidiyordu ki?

216
00:14:52,016 --> 00:14:56,979
Birçok kişi. Ama sağ ol. Çok naziksin.

217
00:14:57,062 --> 00:14:58,230
Gerçi haklısın.

218
00:14:58,314 --> 00:15:00,983
Yani, hadi ama! Paramı verin! Delilik bu!

219
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Evet!

220
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Bu patatesler soğumuş.

221
00:15:04,445 --> 00:15:07,323
-Fırına koy.
-Fırın kullanmayı bilmiyor.

222
00:15:07,990 --> 00:15:09,491
Yemek nereden geldi?

223
00:15:09,575 --> 00:15:10,784
Olympic Tower.

224
00:15:10,868 --> 00:15:11,785
Yok artık!

225
00:15:11,869 --> 00:15:14,455
-Ha siktir lan.
-Evet. Uçakla getirtiyor.

226
00:15:14,538 --> 00:15:16,498
Montauk'a mı? Manhattan'dan mı?

227
00:15:16,582 --> 00:15:20,169
Fırında patatesi sıcak getiremiyorlarsa
bu son olur ama.

228
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
Dur. Şaka yapıyorsun.

229
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
Hayır, gerçek.
Olympic Tower'a sipariş veriyor.

230
00:15:24,840 --> 00:15:26,175
Yemeği yapıyorlar,

231
00:15:26,258 --> 00:15:29,970
deniz uçağına veriyorlar,
sonra da buraya arabayla getiriyorlar.

232
00:15:30,054 --> 00:15:34,141
Siparişin de havyar servisi
ve fırında patates miydi?

233
00:15:34,224 --> 00:15:35,517
Canım onu çekti.

234
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Aman Tanrı'm!

235
00:15:39,438 --> 00:15:43,317
İnanılmaz! Eksantriğin de ötesinde!

236
00:15:43,817 --> 00:15:46,195
Montauk'a uçakla deniz ürünü getirtmek

237
00:15:46,779 --> 00:15:49,073
Hawaii'ye ananas götürmek gibi.

238
00:15:50,532 --> 00:15:52,993
Sen de gıcığın teki olmuşsun, değil mi?

239
00:15:53,077 --> 00:15:54,370
Affedersin?

240
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
Hafta sonu için geliverdin,

241
00:15:56,497 --> 00:16:00,042
geç kaldın, özür dilemedin,
bana bir hâl hatır bile sormadın.

242
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
-Hadi ama H.
-Siktir git.

243
00:16:01,669 --> 00:16:05,339
Sonra da gelmiş,
uzun uzun başarılarını anlatıyorsun.

244
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
Joe sordu.

245
00:16:06,465 --> 00:16:10,344
Makalelerin hepsini okudum.
Kullanmadığın bir sözcük var.

246
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
-Halston.
-Ne diyorsun lan?

247
00:16:12,680 --> 00:16:17,017
Tabii Halston parfümünün
kendi fikrin olduğuna dair imalar dışında.

248
00:16:17,101 --> 00:16:20,437
-Hiç öyle demedi ki.
-Hayatımda hiç öyle demedim.

249
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
Hani teşekkür, Elsa?

250
00:16:22,189 --> 00:16:23,983
İşini ben ayarladım!

251
00:16:24,066 --> 00:16:27,069
Sana dairemi verdim lan!
Sadece teşekkür bekliyorum.

252
00:16:27,152 --> 00:16:31,949
Hayır. Bunu yapamazsın lan.
Başarımın üstüne yatamazsın!

253
00:16:32,032 --> 00:16:35,035
Sana para verdiğim için yaratıcısın.

254
00:16:35,119 --> 00:16:37,496
Sanatçıysan benim paramla sanatçısın.

255
00:16:37,579 --> 00:16:40,582
Bunun yazılı kabulünü istiyorum.
Teşekkür ederim.

256
00:16:40,666 --> 00:16:43,335
Siktir git Halston.
Bu teşekkürü beğendin mi?

257
00:16:43,419 --> 00:16:46,171
Ben senin neye sinirlendiğini biliyorum.

258
00:16:46,255 --> 00:16:47,881
Senden yetenekliyim.

259
00:16:47,965 --> 00:16:50,926
Beni kullanabildiğin kadar kullandın.

260
00:16:51,010 --> 00:16:53,679
Artık kullanamıyorsun,
bu da seni deli ediyor.

261
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
Hadi ama!

262
00:16:55,014 --> 00:16:57,474
Hafta sonu kalacağız sanıyordum.

263
00:16:57,558 --> 00:17:00,060
Ne güzel kamp ateşinin önünde oturacaktık.

264
00:17:00,144 --> 00:17:03,689
Elsa'nın muhteşemliğini dinleyecektik!

265
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
Seni sevmiştim lan Halston!

266
00:17:05,566 --> 00:17:07,401
Sence bu beni ne yapar?

267
00:17:07,484 --> 00:17:10,320
Umarım seni bir daha görmem, ezik herif!

268
00:17:10,404 --> 00:17:11,905
Yıkıl karşımdan!

269
00:17:11,989 --> 00:17:13,407
Halston. Elsa!

270
00:17:13,949 --> 00:17:15,451
Yavşak herif!

271
00:17:23,500 --> 00:17:24,877
Hep böyle miydim?

272
00:17:25,627 --> 00:17:26,545
Böyle mi?

273
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Hayır.

274
00:17:28,881 --> 00:17:31,050
-Bu yeniydi.
-Sence kokainden mi?

275
00:17:32,092 --> 00:17:35,137
Çünkü sanırım
her şey o zaman boka sarmaya başladı.

276
00:17:36,680 --> 00:17:38,682
Belki de biraz bırakmalıyım.

277
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
Ne diyorsun sen?

278
00:17:41,560 --> 00:17:43,020
-Kokain.
-Ondan değil.

279
00:17:43,103 --> 00:17:45,773
Vitamin sayılır o. Tıbbi saflıkta mal.

280
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
İnan bana.

281
00:17:50,027 --> 00:17:52,362
Sonumuz yaklaşınca fark edeceğiz.

282
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
Alo? Robert.

283
00:18:16,512 --> 00:18:19,056
İma ettiğin şey hiç hoşuma gitmedi.

284
00:18:19,139 --> 00:18:21,850
Ama o tablo adamın konağında asılıydı.

285
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
Evet, tamam. Ama çaldığım anlamına gelmez.

286
00:18:29,399 --> 00:18:30,317
Ne oldu?

287
00:18:57,553 --> 00:18:58,428
Teşekkürler.

288
00:20:27,392 --> 00:20:29,895
Kablonun yerini söylemek istemiyorum.

289
00:20:29,978 --> 00:20:32,189
Pudrası olan var mı?

290
00:20:33,148 --> 00:20:35,943
Skor ikiye üç. Sırada reklamlar.

291
00:20:59,716 --> 00:21:02,010
Calvin'imle arama ne mi girebilir?

292
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
Hiçbir şey.

293
00:21:04,388 --> 00:21:05,555
Calvin Klein Kot.

294
00:21:10,185 --> 00:21:11,979
Tamam, David. Kot yapacağım.

295
00:21:12,062 --> 00:21:13,981
Ama kendi usulümle yapacağım.

296
00:21:14,564 --> 00:21:15,524
Parfümdeki gibi.

297
00:21:16,149 --> 00:21:17,442
Burnunda bir şey var.

298
00:21:19,319 --> 00:21:20,153
Öyle mi?

299
00:21:21,154 --> 00:21:24,116
Halston dokunuşunu
nasıl katacağımı bilmediğim için

300
00:21:24,199 --> 00:21:25,659
kot yapmaya karşıydım.

301
00:21:25,742 --> 00:21:29,162
Artık biliyorum. Kullanacağım kumaş bu.

302
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
Bayağı kalın.

303
00:21:35,168 --> 00:21:37,546
Evet. Kalın. Tende hissediliyor.

304
00:21:37,629 --> 00:21:39,131
Neredeyse kadife gibi.

305
00:21:39,214 --> 00:21:41,508
Kota modern bir bakış.

306
00:21:41,591 --> 00:21:44,636
Halston, insanlar kotla diskoteğe gidiyor.

307
00:21:45,345 --> 00:21:47,347
Bunu giyemezler, düşüp bayılırlar.

308
00:21:48,849 --> 00:21:51,643
Sanatsal vizyonumu hiç sorgulamamıştın.

309
00:21:53,437 --> 00:21:54,563
Artık sorguluyorum.

310
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
Böyle olmaz.

311
00:21:58,567 --> 00:22:03,405
Başka bir kumaş düşünmeye açık olabilirim.

312
00:22:03,488 --> 00:22:04,323
Hayır.

313
00:22:05,574 --> 00:22:08,327
Halston kot diye bir şey olmayacak.

314
00:22:09,328 --> 00:22:10,746
Fırsatı kaçırdık.

315
00:22:11,330 --> 00:22:12,914
Piyasa doldu.

316
00:22:12,998 --> 00:22:16,168
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…

317
00:22:16,251 --> 00:22:19,087
Halston kottan para kazanamayız.

318
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Altı ay önce neredeydin Halston?

319
00:22:25,093 --> 00:22:27,220
Moda hızlı ilerler. Bunu biliyorsun.

320
00:22:32,059 --> 00:22:33,769
Pekâlâ. Yapacak bir şey yok.

321
00:22:39,274 --> 00:22:41,026
Yemeğe çıkalım mı?

322
00:22:41,902 --> 00:22:43,236
Bugün gelemem.

323
00:22:43,945 --> 00:22:46,114
Başka bir güne ayarlayalım.

324
00:22:56,166 --> 00:22:57,834
Blaine'le yemek yiyordum.

325
00:22:57,918 --> 00:23:00,337
-Blaine kim?
-Blaine Trump. Robert'ın eşi.

326
00:23:00,420 --> 00:23:02,798
Dedi ki yeni moda tekneymiş.

327
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
Yelkenli gibi mi?

328
00:23:04,674 --> 00:23:06,218
İkimiz de kullanamayız ki.

329
00:23:06,301 --> 00:23:07,761
Hayır, yat gibi.

330
00:23:07,844 --> 00:23:10,263
Kendin kullanmıyorsun. Kaptan tutuyorsun.

331
00:23:10,347 --> 00:23:13,975
-Mürettebat oluyor.
-Değer kaybeden varlık nedir, bilir misin?

332
00:23:14,601 --> 00:23:15,435
Evet.

333
00:23:15,519 --> 00:23:16,937
Tekne de o işte.

334
00:23:17,020 --> 00:23:20,690
Tekneye adım attığın anda
yatırımının %90'ını kaybediyorsun.

335
00:23:20,774 --> 00:23:21,858
Para tuzağı.

336
00:23:22,734 --> 00:23:24,861
Norton Simon Industries'in CEO'susun

337
00:23:24,945 --> 00:23:26,863
ama tekne alacak paramız mı yok?

338
00:23:26,947 --> 00:23:28,615
Aman Tanrı'm. Canım.

339
00:23:30,283 --> 00:23:33,161
Aileyi geçindiremiyormuşum gibi konuşma.

340
00:23:33,245 --> 00:23:36,915
Birkaç hamle yapıyorum.
Norton Simon'ı özel şirket yapacağım.

341
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
O ne demek?

342
00:23:38,667 --> 00:23:41,586
Hissedarların payını almaları için
yatırımcı ayarlıyorum.

343
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
Kaldıraçlı satın alım deniyor.

344
00:23:43,755 --> 00:23:46,842
Norton Simon'ı özel şirkete çevireceğim.

345
00:23:47,509 --> 00:23:51,179
Markalarımızı ayrı ayrı satarsak
değerleri daha fazla oluyor.

346
00:23:51,263 --> 00:23:54,433
O yüzden kârlı olanlar kalacak.

347
00:23:55,225 --> 00:23:59,729
Hunt-Wesson, Max Factor, Johnny Walker.
Kârlı olmayanları da satacağız.

348
00:24:00,397 --> 00:24:02,774
Avis inanılmaz zararda. Belki Halston.

349
00:24:04,192 --> 00:24:05,110
Halston mı?

350
00:24:09,489 --> 00:24:10,574
Ona bir şey olmaz.

351
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
Satıştan fena para kazanacak,
tabii önce markayı toparlarsak

352
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
çünkü şu an düşüşte.

353
00:24:17,539 --> 00:24:19,124
Yani bir yıl sonra

354
00:24:19,958 --> 00:24:24,838
yatlar içinde yüzüyor olacaksın!

355
00:24:25,380 --> 00:24:26,339
Vay be!

356
00:24:27,507 --> 00:24:28,758
Boşuna dertlenmişim.

357
00:25:16,264 --> 00:25:18,517
-Niye cenazeye gelmedin?
-Ne?

358
00:25:18,600 --> 00:25:21,061
Annem vefat etti. Niye gelmedin?

359
00:25:21,144 --> 00:25:22,812
Halston, haber vermedin ki.

360
00:25:22,896 --> 00:25:24,272
Kimseye söylemedin lan.

361
00:25:24,856 --> 00:25:26,358
Nereden bileyim lan…

362
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
SATENİSTİM BEN

363
00:25:28,527 --> 00:25:30,195
Başın sağ olsun

364
00:25:30,278 --> 00:25:31,780
ama benimle böyle konuşup

365
00:25:31,863 --> 00:25:34,032
davetsiz gelmemi mi bekliyorsun?

366
00:25:34,115 --> 00:25:36,117
-Aklını mı okuyayım lan?
-Ver şunu.

367
00:25:36,201 --> 00:25:38,036
-Ne oluyor lan?
-Mantoyu ver!

368
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
-Lan!
-Senin için neler yaptım ben!

369
00:25:40,205 --> 00:25:42,165
Seni arkadaşım sanmıştım!

370
00:25:42,249 --> 00:25:44,834
Ver lan mantoyu! Ben aldım! Benim!

371
00:25:45,669 --> 00:25:46,586
Al!

372
00:25:46,670 --> 00:25:48,838
Mantonu götüne sok! Yavşak herif!

373
00:25:48,922 --> 00:25:51,550
Sen bir hiçsin! Benim için bir hiçsin!

374
00:25:51,633 --> 00:25:55,387
Kültürsüz, uyduruk, ibne terzinin tekisin!

375
00:25:55,470 --> 00:25:58,723
Sen de alt sınıf bir mücevhercisin!

376
00:25:58,807 --> 00:26:01,393
Yavşak herif! İbne!

377
00:26:01,476 --> 00:26:03,478
Göt! Sen bir hiçsin!

378
00:26:21,204 --> 00:26:22,247
Alo?

379
00:26:22,330 --> 00:26:25,041
Selam, benim. Berbat bir gece geçirdim.

380
00:26:26,042 --> 00:26:26,960
Kimsiniz?

381
00:26:27,043 --> 00:26:30,005
Benim. Az önce Studio'dan geldim.

382
00:26:30,088 --> 00:26:30,922
Kim?

383
00:26:31,006 --> 00:26:32,632
Halston!

384
00:26:33,216 --> 00:26:36,595
Halston! Pardon, seni duyamıyorum.

385
00:26:36,678 --> 00:26:38,930
Hatlarda sorun var galiba. Tekrar ara.

386
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
Selam.

387
00:26:44,894 --> 00:26:45,979
Düzeldi mi?

388
00:26:46,062 --> 00:26:48,356
Hayatımın en kötü gecesini geçirdim.

389
00:26:48,982 --> 00:26:51,651
Canım. Çok özür dilerim. Duyamıyorum.

390
00:26:53,528 --> 00:26:54,404
Siktir!

391
00:27:21,514 --> 00:27:22,766
Peki. Teşekkürler.

392
00:27:23,391 --> 00:27:24,559
Tekrar teşekkürler.

393
00:27:25,810 --> 00:27:27,437
Çok minnettarız.

394
00:27:33,735 --> 00:27:34,694
Düzeldi mi?

395
00:27:35,403 --> 00:27:37,072
Öyle denilebilir.

396
00:27:38,031 --> 00:27:40,325
Yapıyla ilgili bir sorun herhâlde.

397
00:27:40,408 --> 00:27:41,618
Hayır.

398
00:27:42,911 --> 00:27:44,079
Ondan değilmiş.

399
00:27:46,414 --> 00:27:47,874
Adam ahizeyi açtı

400
00:27:47,957 --> 00:27:51,086
ve bir kilo falan kokain döküldü.

401
00:27:52,379 --> 00:27:53,463
Kokain mi bu?

402
00:27:53,546 --> 00:27:54,381
Muhtemelen.

403
00:27:54,881 --> 00:27:58,093
İçinde o kadar çok kokain varmış ki
kablolar paslanmış.

404
00:27:58,176 --> 00:28:00,220
Saçmalık. Bu nasıl mümkün olur?

405
00:28:00,303 --> 00:28:02,013
Hadi ama. Seni görüyorum.

406
00:28:02,097 --> 00:28:05,934
Tam orada oturup telefonda konuşurken
kokain çekiyorsun,

407
00:28:06,017 --> 00:28:10,230
her seferinde ahizenin deliklerinden
birazcık giriyor olmalı.

408
00:28:10,814 --> 00:28:11,940
Asla yapmıyorum.

409
00:28:14,401 --> 00:28:15,610
Hadi ama Halston.

410
00:28:15,694 --> 00:28:18,655
Dünyaya döndüğünde haber ver bari.

411
00:28:18,738 --> 00:28:19,989
Hepsi yalan.

412
00:28:20,073 --> 00:28:23,034
Gazetede okuduğum her şey.
Hepsi hakkımda yalanlar.

413
00:28:23,118 --> 00:28:23,952
Halston.

414
00:28:24,035 --> 00:28:27,080
Kokain işi kontrolden çıktı.

415
00:28:27,163 --> 00:28:28,957
Sen de kontrolden çıktın.

416
00:28:29,040 --> 00:28:29,916
Bu ne cüret?

417
00:28:29,999 --> 00:28:32,794
-Çok baskı altındayım, haberin yok.
-Evet, var.

418
00:28:32,877 --> 00:28:36,798
Çünkü Halston kokainle âlem yaparken
Halston olması gereken benim.

419
00:28:36,881 --> 00:28:38,216
Sen öğleden sonra üçte

420
00:28:38,299 --> 00:28:41,302
konuşamayacak kadar
akşamdan kalma hâlde kalkana dek

421
00:28:41,386 --> 00:28:42,637
Halston ben oluyorum.

422
00:28:42,721 --> 00:28:44,931
Senin için çok zordur, değil mi?

423
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
Evet, zor, Halston!

424
00:28:47,183 --> 00:28:49,227
Sana ömrümün on yılını verdim!

425
00:28:50,061 --> 00:28:53,022
Senin hırsların için
kendiminkileri kenara koydum.

426
00:28:53,106 --> 00:28:57,193
Gölgende kalıp
telefonundan kokain temizlemek

427
00:28:57,277 --> 00:29:02,407
ve yaptığımız işler giderek kötüleşirken
seni izlemek için.

428
00:29:03,158 --> 00:29:05,201
Gölgemde on yıl geçirmenin sebebi

429
00:29:05,285 --> 00:29:07,412
içten içe oraya ait olduğunu bilmen.

430
00:29:07,495 --> 00:29:11,332
Gölgemde kalmak,
ömrün boyunca yapacağın en iyi şey.

431
00:29:11,416 --> 00:29:14,210
O yüzden
böyle muhtaç bir zavallı gibi davranma.

432
00:29:14,878 --> 00:29:17,422
Ömründe umabileceğinden fazlasını verdim.

433
00:29:17,505 --> 00:29:20,008
Yaptıklarımızı beğenmiyorsan siktir git.

434
00:29:20,091 --> 00:29:25,263
Studio 54'un siktiğimin fedaisini anlatan
boktan disko müzikalin için

435
00:29:25,346 --> 00:29:27,015
sikik kostümlerini yap.

436
00:29:27,098 --> 00:29:30,059
Senden beklediğim zevk de bu kadar zaten.

437
00:29:30,143 --> 00:29:31,811
İçgüdülerin ikinci sınıf

438
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
ve hiç fikrin yok.

439
00:29:33,855 --> 00:29:35,273
Utanç kaynağısın.

440
00:29:38,526 --> 00:29:41,196
Ben alfayım, sen de betasın, Joe.

441
00:29:41,821 --> 00:29:43,865
Senin için daha iyisi de olmaz.

442
00:29:43,948 --> 00:29:46,409
Bunu ne kadar çabuk anlarsan
o kadar mutlu olursun.

443
00:29:46,493 --> 00:29:49,537
Kabullen bunu Joe
ve suratsızın teki olmayı bırak.

444
00:29:49,621 --> 00:29:51,289
Şimdi siktir git hayatımdan.

445
00:30:16,397 --> 00:30:18,483
Seni ne kadar göremeyeceğim?

446
00:30:18,566 --> 00:30:21,820
Uzun değil. İki ay falan galiba.

447
00:30:21,903 --> 00:30:22,821
İki ay mı?

448
00:30:22,904 --> 00:30:26,991
Canım, asma suratını.
Göz açıp kapayıncaya kadar geleceğim.

449
00:30:27,075 --> 00:30:29,494
Ama ne olduğunu bile anlamadım.

450
00:30:30,370 --> 00:30:31,204
Turne mi?

451
00:30:31,287 --> 00:30:33,248
Rehabilitasyon deniyor Halston.

452
00:30:34,624 --> 00:30:36,292
Ve gerçekten işe yarıyormuş.

453
00:30:37,460 --> 00:30:41,422
Liz Taylor seni arayıp
"Betty Ford'a git." diyorsa

454
00:30:41,506 --> 00:30:43,466
lafını dinleyeceksin tabii.

455
00:30:44,717 --> 00:30:46,094
Ama haklı sonuçta.

456
00:30:46,177 --> 00:30:49,681
Annemin gittiği yoldan gidiyordum ve…

457
00:30:50,932 --> 00:30:52,141
Öyle yapmayacağım.

458
00:30:56,688 --> 00:30:58,106
Tatlım.

459
00:30:58,189 --> 00:30:59,607
Herkes beni terk ediyor.

460
00:31:00,358 --> 00:31:02,527
Seni terk etmiyorum.

461
00:31:03,403 --> 00:31:06,322
Böyle devam edersem ileride terk edeceğim.

462
00:31:06,406 --> 00:31:07,365
O kadar.

463
00:31:08,241 --> 00:31:09,200
Tamam mı?

464
00:31:16,040 --> 00:31:17,667
Sen de benimle gelsene.

465
00:31:17,750 --> 00:31:19,377
Benim sorunum yok.

466
00:31:20,211 --> 00:31:21,129
Halston.

467
00:31:21,212 --> 00:31:22,088
Ama yok.

468
00:31:22,672 --> 00:31:24,591
Son beş gecedir dışarı çıkmadım.

469
00:31:24,674 --> 00:31:27,802
Domates suyu diyeti yapıyorum,
durmayı biliyorum.

470
00:31:28,386 --> 00:31:29,220
H.

471
00:31:29,971 --> 00:31:31,472
Hadi ama. Seni tanıyorum.

472
00:31:32,015 --> 00:31:34,309
Bilmediğin tek şey durmak.

473
00:31:37,228 --> 00:31:38,646
Studio kapandı.

474
00:31:39,230 --> 00:31:40,940
Stevie hapis yattı.

475
00:31:41,608 --> 00:31:43,610
Hayır. Haftaya tekrar açacak.

476
00:31:43,693 --> 00:31:46,237
Stevie'yle konuştum.
Açılışı düzenleyeceğim.

477
00:31:48,489 --> 00:31:50,283
Belki onun için dönerim.

478
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
Seni seviyorum.

479
00:31:54,162 --> 00:31:58,249
Ve seni asla ama asla terk etmeyeceğim.

480
00:32:18,144 --> 00:32:19,687
Victor Rojas.

481
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
Victor Rojas?

482
00:32:51,052 --> 00:32:53,763
Maalesef HIV testiniz pozitif çıktı.

483
00:32:55,640 --> 00:32:58,309
Duymak istediğiniz bu değildi, biliyorum

484
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
ama neyse ki

485
00:33:00,770 --> 00:33:03,564
birkaç yeni tedavi denemeye başladık.

486
00:33:09,529 --> 00:33:10,405
Biliyordum.

487
00:33:11,322 --> 00:33:12,281
Üzgünüm.

488
00:33:12,991 --> 00:33:14,325
Taşıdığımı biliyordum.

489
00:33:15,368 --> 00:33:16,244
Yani

490
00:33:17,328 --> 00:33:19,288
kesin hepimizde vardır, değil mi?

491
00:33:20,415 --> 00:33:21,457
Nasıl olmasın ki?

492
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Rüya bitti.

493
00:33:34,595 --> 00:33:37,807
Biliyorum, bununla başa çıkması zor.

494
00:33:38,516 --> 00:33:40,059
İlk yapmamız gereken

495
00:33:40,143 --> 00:33:43,354
tüm cinsel partnerlerinizin
listesini almak.

496
00:33:56,993 --> 00:33:58,911
Canım, birkaç sayfa daha lazım.

497
00:34:01,330 --> 00:34:03,541
Ben herkesi siktim.

498
00:34:15,678 --> 00:34:16,596
Niye gidiyoruz?

499
00:34:16,679 --> 00:34:19,348
-Calvin Klein'dan iğreniyordun.
-İğrenmiyorum.

500
00:34:19,432 --> 00:34:21,893
Sadece berbat. Ama Stevie ona bayılıyor.

501
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Aynen öyle.

502
00:34:22,894 --> 00:34:26,022
Evet, Stevie hapisten çıktı.
Studio'yu tekrar açıyor.

503
00:34:26,105 --> 00:34:27,523
Galayı ben düzenliyorum.

504
00:34:27,607 --> 00:34:29,859
Sponsoru ve tasarımcısı benim.

505
00:34:29,942 --> 00:34:33,571
Amerika'daki her gazetenin
ön sayfasında çıkacak.

506
00:34:33,654 --> 00:34:35,156
Mahoney bayılacak.

507
00:34:35,239 --> 00:34:37,325
-Ona iyi mi davranacaksın?
-Kime?

508
00:34:37,408 --> 00:34:40,286
Calvin'e. Kapılar açılıp
dairesine girdiğimizde

509
00:34:40,369 --> 00:34:43,623
nazik mi olacağız
yoksa şirretlik mi edeceğiz?

510
00:34:43,706 --> 00:34:45,374
Nazik olmama gerek yok.

511
00:34:45,458 --> 00:34:47,335
Muhtemelen evimin kopyasıdır.

512
00:34:47,418 --> 00:34:49,921
Görüp yargılamak için sabırsızlanıyorum.

513
00:34:50,004 --> 00:34:51,672
Kız arkadaşı ne iş?

514
00:34:51,756 --> 00:34:54,759
Şık bir kız. Ben sevdim. İyi biri.

515
00:34:55,593 --> 00:34:57,929
Tanrı aşkına. Kimi kandırıyor?

516
00:34:58,012 --> 00:35:00,807
Her at biniciyle, tezgâhtarla çıkıyor.

517
00:35:00,890 --> 00:35:02,725
Bunun adı ne?

518
00:35:02,809 --> 00:35:03,643
-Kelly.
-Kelly.

519
00:35:03,726 --> 00:35:05,061
Şık bir kadın. Sevdim.

520
00:35:05,770 --> 00:35:07,980
Sırf hetero görünebilsin diye.

521
00:35:11,567 --> 00:35:12,527
Halston.

522
00:35:12,610 --> 00:35:14,695
Girmeden sana bir şey demem lazım.

523
00:35:15,321 --> 00:35:18,407
Studio'nun açılış partisini
düzenlemek istiyordun ya?

524
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
-Evet.
-Halston.

525
00:35:20,868 --> 00:35:22,120
Bu, o parti işte.

526
00:35:22,203 --> 00:35:24,080
Birisi sana söyledi sanıyordum.

527
00:35:24,997 --> 00:35:28,668
İstediğini biliyorum
ama Calvin teklif etti, sonuçta Calvin bu.

528
00:35:28,751 --> 00:35:29,585
Anlıyorsundur.

529
00:35:29,669 --> 00:35:30,545
Steve.

530
00:35:44,142 --> 00:35:45,768
Bunu konuşmuştuk.

531
00:35:46,352 --> 00:35:48,479
Marka istediğimiz durumda değil.

532
00:35:48,563 --> 00:35:52,608
Halston profilini yükseklere taşıyacak
o büyük ürüne ihtiyacımız var.

533
00:35:53,234 --> 00:35:56,654
Çok cesur bir şey.

534
00:35:57,280 --> 00:36:00,158
Neyse ki onu buldum.

535
00:36:00,867 --> 00:36:06,914
JCPenney'nin özel,
şirket içi tasarımcısı olsaydın

536
00:36:08,291 --> 00:36:09,542
nasıl olurdu?

537
00:36:15,047 --> 00:36:16,174
Şaka mı bu?

538
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
Şaka değil.

539
00:36:19,343 --> 00:36:22,555
Moda tarihinin
en büyük anlaşması olabilir.

540
00:36:23,222 --> 00:36:26,642
Söyle bakalım David,
neden böyle bir şey yapmak isteyeyim?

541
00:36:27,185 --> 00:36:31,856
Çünkü Halston Limited
bu işten bir milyar dolar kazanırdı.

542
00:36:32,773 --> 00:36:36,110
Yani bin milyon dolar.

543
00:36:36,194 --> 00:36:37,028
Sağ ol David.

544
00:36:37,111 --> 00:36:39,614
Evet, milyarın anlamını biliyorum.

545
00:36:42,158 --> 00:36:45,536
Bu noktada önemseyeceğim tek şey o mu?
Para mı yani?

546
00:36:45,620 --> 00:36:46,537
Tabii ki hayır.

547
00:36:47,371 --> 00:36:48,706
Sana seçenek sağlıyor.

548
00:36:48,789 --> 00:36:51,959
O miktarda para sana özgürlük veriyor.

549
00:36:52,043 --> 00:36:56,172
Her şerde bir hayır vardır derler ya.

550
00:36:56,255 --> 00:36:59,050
Bunda da tonla para var işte.

551
00:37:00,843 --> 00:37:04,055
Gidişatı görüyorsundur herhâlde.

552
00:37:06,140 --> 00:37:07,308
Evet ama David…

553
00:37:10,478 --> 00:37:12,271
…paranın dışında, yani…

554
00:37:15,524 --> 00:37:16,651
JCPenney.

555
00:37:17,902 --> 00:37:20,321
Ülkenin her yerinde bulunan bir kuruluş.

556
00:37:20,404 --> 00:37:21,781
Neredeyse devlet gibi.

557
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
Bin tane mağazadan bahsediyoruz.

558
00:37:26,244 --> 00:37:27,411
Ülke çapında.

559
00:37:32,124 --> 00:37:34,418
Halston, bu müthiş olabilir.

560
00:37:40,633 --> 00:37:41,509
Peki,

561
00:37:42,134 --> 00:37:44,470
JCPenney, Amerika'nın bir parçası.

562
00:37:46,013 --> 00:37:48,266
Ben de Amerika'nın bir parçasıyım.

563
00:37:50,184 --> 00:37:54,188
İşte karşınızda
Halston III Yaşam Tarzı Koleksiyonu.

564
00:37:54,814 --> 00:37:56,315
Spor Tarzı.

565
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
Kariyer Tarzı.

566
00:37:59,151 --> 00:38:03,906
Modern Amerikan kadınının yaşam tarzı için
modaya yepyeni bir bakış açısı.

567
00:38:05,116 --> 00:38:07,285
Bunlar ve çok daha fazlası.

568
00:38:07,368 --> 00:38:09,745
Halston III özel tasarımları.

569
00:38:09,829 --> 00:38:11,747
Sadece JCPenney'de.

570
00:38:33,144 --> 00:38:35,229
Hey. Eşcinsel misin, hetero musun?

571
00:38:36,564 --> 00:38:38,858
-Ne diyorsun lan?
-Heterosun yani.

572
00:38:39,608 --> 00:38:40,943
200 kâğıt ister misin?

573
00:38:42,194 --> 00:38:44,572
Tanıdığım bir adam var. Çok zengin.

574
00:38:45,156 --> 00:38:46,574
Ama kötü günler geçirdi.

575
00:38:47,575 --> 00:38:48,951
Onu bir güzel sik,

576
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
200 doları kap.

577
00:39:08,512 --> 00:39:09,388
Selam.

578
00:39:10,973 --> 00:39:12,641
Seni biriyle tanıştıracağım.

579
00:39:14,060 --> 00:39:15,019
Bu Derrick.

580
00:39:15,978 --> 00:39:17,021
Merhaba Derrick.

581
00:39:17,646 --> 00:39:18,773
Ben Halston.

582
00:39:21,359 --> 00:39:22,610
Evin güzelmiş.

583
00:39:22,693 --> 00:39:23,861
Teşekkürler.

584
00:39:23,944 --> 00:39:26,781
Sana evi göstereyim istersen.

585
00:39:29,533 --> 00:39:30,743
Yukarı çıkabiliriz.

586
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
Evet. Bu güzelmiş.

587
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
Peki, bu mu?

588
00:39:47,426 --> 00:39:50,679
52 metre boyunda. Adı Big Eagle.

589
00:39:50,763 --> 00:39:53,307
12 misafir,
dokuz kişilik mürettebat alıyor.

590
00:39:53,391 --> 00:39:55,142
Bana kaça patlar?

591
00:39:55,226 --> 00:39:57,603
Bir milyona senindir.

592
00:40:02,900 --> 00:40:04,318
Omuzlarını sal.

593
00:40:05,277 --> 00:40:07,279
Omuzlarını sal! Hiç olmuyor böyle.

594
00:40:07,363 --> 00:40:08,239
Deniyorum.

595
00:40:08,989 --> 00:40:10,241
Çıkar şunu.

596
00:40:11,117 --> 00:40:12,701
Çıkar şunu! Yakışmadı!

597
00:40:12,785 --> 00:40:15,162
Omzunu salmıyorsun! Çıkar lan şunu!

598
00:40:18,124 --> 00:40:21,419
Anlaştık. Şimdi bana
bir kaptan ve dokuz eleman lazım.

599
00:40:23,045 --> 00:40:25,589
-Yardımcı olabilir miyim?
-Hemen çıkacağız.

600
00:40:31,595 --> 00:40:32,763
Ne oldu Chip?

601
00:40:33,264 --> 00:40:34,890
Konuşmamız lazım.

602
00:40:37,226 --> 00:40:38,894
Müsaade eder misiniz?

603
00:40:41,939 --> 00:40:43,357
Affedersiniz?

604
00:40:44,358 --> 00:40:45,359
Bay Halston.

605
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
Siz kimsiniz?

606
00:40:46,527 --> 00:40:47,820
Carl Epstein.

607
00:40:47,903 --> 00:40:49,905
Bu bölümün yöneticisi artık benim.

608
00:40:50,573 --> 00:40:52,950
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.

609
00:41:06,213 --> 00:41:07,047
Canım.

610
00:41:07,965 --> 00:41:08,924
Geliyor.

611
00:41:22,396 --> 00:41:23,439
Çalışma odasında.

612
00:41:24,565 --> 00:41:25,441
Teşekkürler.

613
00:41:31,489 --> 00:41:33,324
David, ne oluyor lan?

614
00:41:33,407 --> 00:41:35,367
Peki, önce bir sakinleş.

615
00:41:35,451 --> 00:41:38,037
Adamın biri
şirketimi yönettiğini söylüyor.

616
00:41:38,120 --> 00:41:39,705
Gerçek olmadığını söyle!

617
00:41:39,788 --> 00:41:42,791
Sana bir içki koyayım,
her şeyi açıklayacağım.

618
00:41:42,875 --> 00:41:45,711
Hayır. Neden tanımadığım insanların

619
00:41:45,794 --> 00:41:49,423
ofisimde bir şeyleri kutulara koyup
götürdüğünü açıkla.

620
00:41:50,132 --> 00:41:52,092
Hep yanımda olacağına söz verdin!

621
00:41:52,176 --> 00:41:53,886
Beni koruyacağına söz verdin!

622
00:41:53,969 --> 00:41:56,138
Teklifim düşük kaldı Halston.

623
00:41:56,805 --> 00:41:57,723
Sıçıp batırdım.

624
00:41:58,265 --> 00:42:02,478
Norton Simon'ı özel şirket yapacaktım.
Hepimiz çok para kazanacaktık.

625
00:42:02,561 --> 00:42:06,440
Ama teklif ettiğim hisse fiyatının
çok düşük olduğu duyuldu.

626
00:42:06,524 --> 00:42:09,151
Ve başka bir şirket geldi,

627
00:42:09,235 --> 00:42:12,988
hisse başına bir dolarla
benim verdiğim teklifi geçtiler lan.

628
00:42:15,616 --> 00:42:18,118
Şikago'dan bir paketli ürün şirketi.

629
00:42:19,203 --> 00:42:20,371
Bizi satın aldılar.

630
00:42:21,288 --> 00:42:23,832
Satış yapılınca elimden bir şey gelmedi.

631
00:42:24,583 --> 00:42:25,876
Kapı dışarı edildim.

632
00:42:29,046 --> 00:42:31,382
Artık Halston'ı Carl Epstein yönetiyor.

633
00:42:35,052 --> 00:42:37,805
JCPenney olayı da bununla ilgiliydi,
değil mi?

634
00:42:38,973 --> 00:42:40,891
Halston'ı satacağını biliyordun.

635
00:42:46,689 --> 00:42:48,482
Söylemeye zahmet bile etmedin.

636
00:42:50,401 --> 00:42:54,947
Yani, senin için
yönetim değişikliğinden ibaret, Halston.

637
00:42:55,030 --> 00:42:58,033
Günlük işlerin pek farklı olmayacak.

638
00:43:00,077 --> 00:43:01,370
Paranı da alacaksın.

639
00:43:06,625 --> 00:43:07,710
Söz vermiştin.

640
00:43:13,090 --> 00:43:15,259
Ticaret böyle Halston.

641
00:45:02,449 --> 00:45:04,952
STEVEN GAINES'İN SIMPLY HALSTON KİTABINDAN
UYARLANMIŞTIR

642
00:47:43,026 --> 00:47:45,445
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış