1
00:00:08,508 --> 00:00:10,885
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,696 --> 00:00:30,655
‎Halston!

3
00:00:30,739 --> 00:00:34,617
‎Halston, port haine create de tine!
‎Zi-le să mă lase să intru!

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,453
‎Port haine create de tine!

5
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
‎Halston!

6
00:01:12,697 --> 00:01:14,032
‎Halston.

7
00:01:15,492 --> 00:01:16,534
‎Mulțumesc, Sassy!

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,540
‎Las-o să cadă! Arăți grozav.

9
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
‎Mulțumesc.

10
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
‎Mulțumesc.

11
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
‎Bună!

12
00:01:54,948 --> 00:01:56,324
‎Bun venit la Montauk!

13
00:01:56,407 --> 00:01:57,450
‎Mulțumesc.

14
00:01:57,534 --> 00:01:59,702
‎Casa a fost construită în 1904.

15
00:02:01,454 --> 00:02:04,457
‎E un vechi complex de pescuit
‎cu cinci cabane.

16
00:02:12,298 --> 00:02:14,092
‎Iar apusul e fantastic.

17
00:02:20,140 --> 00:02:21,015
‎O cumpăr.

18
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
‎Halston!

19
00:02:29,607 --> 00:02:31,276
‎Halston!

20
00:02:34,779 --> 00:02:37,866
‎- Bună, scumpule! E o seară importantă.
‎- Bună!

21
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
‎Steve!

22
00:02:39,784 --> 00:02:41,119
‎Hai! Lasă-mă să intru!

23
00:02:42,912 --> 00:02:44,330
‎Asta nu se va întâmpla.

24
00:02:44,414 --> 00:02:47,792
‎Ești o biată navetistă, dragă.
‎Du-te la Peppermint Lounge!

25
00:02:47,876 --> 00:02:48,751
‎Sictir, Steve!

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,344
‎La mulți ani, scumpo!

27
00:03:20,783 --> 00:03:21,659
‎Da.

28
00:03:58,363 --> 00:04:01,449
‎Ce-i asta? E ca o sculă de moș.

29
00:04:04,577 --> 00:04:05,954
‎Sassy, ce naiba?

30
00:04:07,247 --> 00:04:09,624
‎Am terminat într-o zi
‎rezerva de două săptămâni.

31
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
‎Mai cumpără, Sassy!

32
00:04:14,462 --> 00:04:16,547
‎Atelier, birou, sală de conferințe.

33
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
‎Haide, Liza!

34
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
‎Liza!

35
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
‎Liza! Halston!

36
00:04:32,021 --> 00:04:34,148
‎Liza, Halston! Lăsați-mă să intru!

37
00:04:37,568 --> 00:04:38,444
‎Steve!

38
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
‎Ajutor!

39
00:05:59,233 --> 00:06:00,151
‎Ajutor!

40
00:06:01,444 --> 00:06:03,071
‎Ajutor!

41
00:06:04,489 --> 00:06:05,698
‎Vă rog!

42
00:06:08,451 --> 00:06:11,662
‎Liza! Chemați o ambulanță! Repede!

43
00:06:15,917 --> 00:06:17,126
‎Nu mai avem cocaină.

44
00:06:18,836 --> 00:06:19,921
‎Sassy!

45
00:06:21,214 --> 00:06:22,090
‎Așa.

46
00:06:22,632 --> 00:06:25,927
‎Am vești bune și vești proaste.

47
00:06:27,428 --> 00:06:30,264
‎În primul rând, Liza e bine.

48
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
‎Slavă cerului!

49
00:06:31,516 --> 00:06:33,393
‎Da, se ocupă agenții ei.

50
00:06:33,476 --> 00:06:37,563
‎Era doar „deshidratată”.
‎E internată fiindcă e „epuizată”.

51
00:06:37,647 --> 00:06:38,564
‎Bine.

52
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
‎Care e vestea proastă?

53
00:06:40,817 --> 00:06:42,276
‎Am o veste proastă,

54
00:06:43,027 --> 00:06:44,529
‎o veste și mai proastă

55
00:06:45,238 --> 00:06:47,657
‎și cea mai proastă veste posibilă.

56
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
‎Adică?

57
00:06:49,158 --> 00:06:51,035
‎S-a făcut o razie la Studio.

58
00:06:51,119 --> 00:06:55,623
‎Stevie a fost arestat pentru evaziune,
‎fraudă, posesie de droguri și altele.

59
00:06:55,706 --> 00:06:59,669
‎Mâine se va scrie doar despre asta.
‎Discoteca va fi închisă o vreme.

60
00:07:00,253 --> 00:07:01,796
‎Joe, ce e mai rău de atât?

61
00:07:02,964 --> 00:07:05,925
‎În timp ce percheziționau localul,
‎poliția a găsit…

62
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
‎E o nebunie.

63
00:07:08,761 --> 00:07:09,595
‎Ce?

64
00:07:09,679 --> 00:07:13,683
‎A fost găsit un cadavru
‎într-o gură de aerisire.

65
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
‎O fată nebună din Mamaroneck.

66
00:07:17,103 --> 00:07:21,107
‎Încerca să intre.
‎Da, iar asta nu e partea cea mai rea.

67
00:07:22,275 --> 00:07:24,193
‎Era îmbrăcată în Calvin Klein.

68
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
‎Nu mi-am pus numele pe sticla de parfum.

69
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
‎Nu-l voi pune pe fundulețul Americii.

70
00:07:36,247 --> 00:07:40,001
‎Numele e în fermoar!
‎Îl vezi când îl desfaci. Îmi place ideea.

71
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
‎Blugii sunt un moft.

72
00:07:42,253 --> 00:07:45,381
‎Balenciaga nu s-a ocupat de mofturi
‎și nici eu n-o voi face.

73
00:07:45,465 --> 00:07:46,507
‎Un moft?

74
00:07:46,591 --> 00:07:48,176
‎Nu-mi pasă cum le spui tu,

75
00:07:48,259 --> 00:07:50,887
‎dar blugii de marcă
‎sunt o piață de 500 de milioane.

76
00:07:50,970 --> 00:07:52,930
‎Uită-te la Calvin Klein! A vând…

77
00:07:53,014 --> 00:07:55,850
‎În biroul meu,
‎nu se rostește numele ăla, David!

78
00:07:55,933 --> 00:08:00,354
‎Nu e biroul tău. E biroul Norton Simon.
‎E biroul meu, dacă te gândești bine.

79
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
‎Calvin Klein e banal!

80
00:08:02,064 --> 00:08:03,566
‎Da! Asta spun și eu!

81
00:08:03,649 --> 00:08:05,318
‎Creează o colecție de blugi,

82
00:08:05,401 --> 00:08:08,154
‎iar Calvin Klein
‎se va arunca de pe podul GW.

83
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
‎Salopete, David. Să le spunem pe nume!

84
00:08:25,463 --> 00:08:27,632
‎Nu blugi. Salopete.

85
00:08:27,715 --> 00:08:32,512
‎Halston nu va face salopete.
‎Nu vreau să mai aud subiectul ăsta.

86
00:08:32,595 --> 00:08:36,140
‎Joe, cheamă-le pe fete la probe.
‎Mersi că ai venit, David.

87
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
‎Numele Halston e peste tot.

88
00:08:44,649 --> 00:08:48,694
‎Pe îmbrăcăminte de casă,
‎pe mobilă, pe bagaje, pe lenjerie.

89
00:08:48,778 --> 00:08:50,571
‎Pe peruci, ce mama naibii!

90
00:08:50,655 --> 00:08:52,323
‎Cum se face că pierdem bani?

91
00:08:52,406 --> 00:08:55,576
‎Nu pierdem bani,
‎dar nu câștigăm cât trebuie.

92
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
‎Marca a stagnat.

93
00:08:58,704 --> 00:09:02,375
‎După cinci ani, e primul trimestru
‎când n-au crescut vânzările.

94
00:09:02,458 --> 00:09:03,543
‎Asta e o problemă.

95
00:09:03,626 --> 00:09:05,002
‎De exemplu, bagajele.

96
00:09:06,420 --> 00:09:08,965
‎Halston a fost interesat
‎vreo cinci minute,

97
00:09:09,048 --> 00:09:12,843
‎a creat un design grozav, apoi gata.

98
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
‎Nu i-a mai păsat.

99
00:09:14,595 --> 00:09:16,305
‎Asta e o problemă pentru noi,

100
00:09:16,389 --> 00:09:19,392
‎fiindcă am rămas
‎cu un singur model de vândut.

101
00:09:19,475 --> 00:09:20,977
‎Chiar dacă se vinde bine,

102
00:09:21,686 --> 00:09:22,853
‎e un singur model.

103
00:09:22,937 --> 00:09:24,897
‎Nici nu recuperăm investiția.

104
00:09:25,690 --> 00:09:27,692
‎Era mai bine fără colecția asta.

105
00:09:27,775 --> 00:09:29,944
‎Crede-mă, David, eu înțeleg ce spui.

106
00:09:30,027 --> 00:09:33,447
‎Dar acum, parfumul Halston e cel mai tare.

107
00:09:33,531 --> 00:09:35,992
‎Se vinde ca pâinea caldă.
‎Ne ține la suprafață.

108
00:09:36,075 --> 00:09:37,827
‎Dar, dacă așa va fi,

109
00:09:37,910 --> 00:09:42,415
‎dacă așa se va purta, dacă așa va crea,
‎atunci ne mai trebuie ceva de la el.

110
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
‎Un articol care să se vândă bine.

111
00:09:46,002 --> 00:09:47,878
‎Deci mă rogi să-l conving eu.

112
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
‎Doar că nu te rog.

113
00:09:52,633 --> 00:09:54,844
‎Ai creat marca Halston odată cu el.

114
00:09:55,511 --> 00:09:56,721
‎De tine va asculta.

115
00:09:57,346 --> 00:09:59,223
‎Avem trei luni la dispoziție

116
00:09:59,724 --> 00:10:04,353
‎înainte ca piața blugilor exclusiviști
‎să fie suprasaturată și să ratăm ocazia.

117
00:10:06,606 --> 00:10:09,150
‎A fost un risc mare
‎să investesc în Halston.

118
00:10:09,233 --> 00:10:12,862
‎Am vrut o marcă strălucitoare
‎pentru Norton Simon.

119
00:10:13,613 --> 00:10:14,989
‎Când mă uit acum la ea,

120
00:10:15,072 --> 00:10:20,119
‎pare că mi-am pus reputația la bătaie
‎și am investit

121
00:10:20,953 --> 00:10:25,166
‎în orhidee, în cocaină
‎și în petreceri la Studio 54.

122
00:10:25,249 --> 00:10:28,669
‎Nu voi mai tolera mult timp
‎prostiile astea, bine?

123
00:10:30,129 --> 00:10:32,256
‎Fă-l să accepte, Joe!

124
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
‎PROPRIETATE PRIVATĂ

125
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
‎Ce-i asta?

126
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
‎Nu e fantastică?

127
00:10:50,149 --> 00:10:53,402
‎Ăsta e. Ăsta e spectacolul.
‎Got Tu Go Disco.

128
00:10:53,486 --> 00:10:56,322
‎Despre care ți-am zis.
‎Pentru care fac costumele.

129
00:10:56,405 --> 00:10:57,948
‎Sunt și producător cumva.

130
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
‎Pentru Broadway.

131
00:11:00,576 --> 00:11:01,744
‎Am găsit un teatru.

132
00:11:01,827 --> 00:11:05,539
‎Vom juca la Minskoff, unde a apărut
‎Bette în ‎Clams on the Half Shell.

133
00:11:06,082 --> 00:11:07,291
‎Ți-am mai povestit.

134
00:11:08,459 --> 00:11:11,003
‎E vorba despre Studioul 54. Joacă și Marc.

135
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
‎Marc Benecke? Portarul de la Studio 54?

136
00:11:14,215 --> 00:11:16,050
‎Da. E povestea lui.

137
00:11:16,133 --> 00:11:19,679
‎E un ‎musical ‎despre Marc Benecke,
‎portarul de la Studio 54,

138
00:11:19,762 --> 00:11:23,349
‎în care joacă Marc Benecke,
‎portarul de la Studio 54.

139
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
‎Primul ‎musical ‎disco de pe Broadway.

140
00:11:25,976 --> 00:11:27,728
‎Era și timpul.

141
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
‎- E groaznic.
‎- E doar o secvență.

142
00:11:30,481 --> 00:11:32,149
‎Oprește-o! Încerc să lucrez.

143
00:11:35,986 --> 00:11:40,282
‎Voiam să te întreb
‎dacă vrei să investești, dar bine.

144
00:11:44,620 --> 00:11:45,746
‎E interesant.

145
00:11:46,247 --> 00:11:50,501
‎- Cuiva îi stă Calvin Klein pe creier.
‎- Hainele lui sunt plictisitoare.

146
00:11:51,085 --> 00:11:53,003
‎Dar oamenilor le plac.

147
00:11:54,588 --> 00:11:56,674
‎Însă folosește țesături grozave.

148
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
‎Dar nu-mi plac.

149
00:11:57,925 --> 00:12:00,052
‎Au un aer provincial.

150
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
‎Păi…

151
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
‎Nu, mulțumesc.

152
00:12:07,935 --> 00:12:12,189
‎Strânsă pe trunchi și mai largă în talie?

153
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
‎Nu.

154
00:12:14,150 --> 00:12:15,109
‎Cum adică?

155
00:12:16,402 --> 00:12:17,862
‎Cred că ai dreptate.

156
00:12:18,946 --> 00:12:21,615
‎Calvin Klein e ținta.

157
00:12:23,117 --> 00:12:24,869
‎Oricum ești mai bun decât el.

158
00:12:24,952 --> 00:12:27,663
‎- Da, știu asta.
‎- Știu că știi, dar…

159
00:12:31,125 --> 00:12:35,254
‎Dacă vrei să-l enervezi,
‎lansează-te pe piața blugilor!

160
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
‎- Te-a convins, nu-i așa?
‎- Cine?

161
00:12:41,719 --> 00:12:43,637
‎Lasă prostiile, Joe! Mahoney!

162
00:12:44,138 --> 00:12:46,974
‎Iisuse! Te-a pus
‎să-i faci treburile murdare.

163
00:12:47,057 --> 00:12:50,603
‎- Are dreptate. E o piață uriașă.
‎- Parcă erai prietenul meu.

164
00:12:50,686 --> 00:12:52,938
‎Ce mama mă-sii? Normal că sunt.

165
00:12:53,022 --> 00:12:55,649
‎De ce crezi că-ți spun asta?
‎El are dreptate.

166
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
‎Halston a încetat să mai crească.

167
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
‎Pe dracu'! E mai mare ca niciodată.

168
00:13:00,821 --> 00:13:02,573
‎Da, dar n-a mai crescut.

169
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
‎Am 35 de brevete.

170
00:13:04,575 --> 00:13:06,660
‎Câte colecții? Nici nu mai știu.

171
00:13:06,744 --> 00:13:09,038
‎Fiindcă ți-ai pierdut interesul.

172
00:13:09,121 --> 00:13:12,374
‎- Du-te naibii!
‎- Nu spune asta! Trebuie să mă asculți.

173
00:13:13,000 --> 00:13:14,376
‎Ai prea multe pe cap.

174
00:13:14,460 --> 00:13:15,920
‎Refuzi să delegi,

175
00:13:16,003 --> 00:13:18,339
‎deci niciun contract nu e dus la capăt,

176
00:13:18,422 --> 00:13:21,091
‎iar Norton Simon
‎nu-și recuperează investiția.

177
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
‎Acum ai un rival
‎care începe să te întreacă,

178
00:13:23,844 --> 00:13:25,763
‎dar situația s-ar putea rezolva

179
00:13:25,846 --> 00:13:28,557
‎dacă ai crea o pereche de blugi,
‎dar nu vrei!

180
00:13:28,641 --> 00:13:31,519
‎- Nu vreau s-o fac.
‎- Atunci, ești ca un copil!

181
00:13:32,603 --> 00:13:33,604
‎Bună!

182
00:13:34,188 --> 00:13:35,272
‎Bună!

183
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
‎Scuze de întârziere.

184
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
‎- Cum a fost drumul?
‎- Bun.

185
00:13:41,320 --> 00:13:42,363
‎Unde e prânzul?

186
00:13:45,533 --> 00:13:50,621
‎Cinci ani la rând, am fost
‎cel mai bun designer de bijuterii al lor.

187
00:13:50,704 --> 00:13:52,957
‎Am fost lozul lor norocos.

188
00:13:53,040 --> 00:13:56,335
‎Dar mi s-a terminat contractul
‎și trebuie să renegociem.

189
00:13:56,418 --> 00:13:57,920
‎Așa că mi s-a spus:

190
00:13:58,462 --> 00:14:02,466
‎„Elsa, nu știm exact
‎câți bani ai produs pentru noi,

191
00:14:02,550 --> 00:14:04,343
‎fiindcă noi suntem Tiffany.”

192
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
‎Bla-bla. Numai porcării.

193
00:14:06,220 --> 00:14:09,807
‎Așa că i-am spus lui Richard direct.

194
00:14:09,890 --> 00:14:12,309
‎„Știu câți bani v-am adus.

195
00:14:12,393 --> 00:14:16,188
‎Fiindcă știu cât costă
‎să produceți fiecare colecție.

196
00:14:16,272 --> 00:14:19,066
‎Știu cu cât se vând.
‎Nu te preface că nu știi!”

197
00:14:19,149 --> 00:14:22,570
‎Și i-am mai spus:
‎„Richard, uite ce ar trebui să faci!

198
00:14:22,653 --> 00:14:25,322
‎Închiriezi cel mai mare camion
‎pe care-l vezi,

199
00:14:25,406 --> 00:14:28,909
‎îl umpli cu bani,
‎îl parchezi în fața apartamentului meu,

200
00:14:28,993 --> 00:14:32,830
‎apoi aduci cutiile la mine
‎și îți spun eu când să te oprești.

201
00:14:33,497 --> 00:14:36,542
‎Dacă vrei să mai semnez
‎un contract cu voi,

202
00:14:36,625 --> 00:14:40,254
‎mă vei plăti cu cât vreau eu

203
00:14:40,337 --> 00:14:43,257
‎și voi avea libertatea
‎de a crea ce am eu chef.”

204
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
‎Eu sunt șefa.

205
00:14:44,842 --> 00:14:48,512
‎Exact. Tu ai readus
‎Tiffany în atenția publicului.

206
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
‎Cine se mai ducea la Tiffany?

207
00:14:52,016 --> 00:14:56,979
‎Mulți oameni, dar mulțumesc.
‎E drăguț din partea ta.

208
00:14:57,062 --> 00:15:00,983
‎Dar așa e. Serios!
‎Ar trebui să mă plătească. E o nebunie.

209
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
‎Da!

210
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
‎Cartofii sunt reci.

211
00:15:04,445 --> 00:15:07,323
‎- Bagă-i în cuptor!
‎- H nu știe să-l folosească!

212
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
‎De unde e mâncarea?

213
00:15:09,575 --> 00:15:11,785
‎- De la Turnul Olimpic.
‎- Nu cred!

214
00:15:11,869 --> 00:15:14,580
‎- Pe bune?
‎- Da. Mâncarea vine cu elicopterul.

215
00:15:14,663 --> 00:15:16,498
‎În Montauk? Din Manhattan?

216
00:15:16,582 --> 00:15:20,169
‎Nu mai comand dacă nu pot
‎să-mi aducă niște cartofi calzi.

217
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
‎Aspetta.‎ Cred că glumești.

218
00:15:22,046 --> 00:15:24,673
‎Nu, e adevărat.
‎H comandă la Turnul Olimpic.

219
00:15:24,757 --> 00:15:26,175
‎Ei pregătesc mâncarea,

220
00:15:26,258 --> 00:15:29,887
‎o trimit cu hidroavionul
‎și apoi o aduce cineva cu mașina.

221
00:15:29,970 --> 00:15:34,141
‎Și comanda ta a fost
‎caviar cu cartofi copți?

222
00:15:34,224 --> 00:15:35,893
‎De asta aveam eu poftă.

223
00:15:37,186 --> 00:15:39,355
‎Doamne ferește!

224
00:15:39,438 --> 00:15:43,317
‎E incredibil!
‎Adică, e mai mult decât excentric!

225
00:15:43,817 --> 00:15:48,989
‎Să comanzi fructe de mare la Montauk
‎e de parcă ai duce ananas în Hawaii.

226
00:15:50,366 --> 00:15:52,993
‎Tu chiar ai devenit foarte plictisitoare.

227
00:15:53,077 --> 00:15:54,370
‎Poftim?

228
00:15:54,453 --> 00:15:56,372
‎Vii aici doar în weekend,

229
00:15:56,455 --> 00:16:00,042
‎întârzii, nu-ți ceri scuze,
‎nici măcar nu mă întrebi ce fac.

230
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
‎- H!
‎- Nu, du-te naibii!

231
00:16:01,669 --> 00:16:05,339
‎Și apoi tot bați câmpii
‎despre cât de prosperă ești tu.

232
00:16:05,422 --> 00:16:06,423
‎Joe a întrebat-o.

233
00:16:06,548 --> 00:16:10,344
‎Nu, am citit toate articolele.
‎Un singur cuvânt nu folosești.

234
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
‎- Halston.
‎- Ce naiba?

235
00:16:12,638 --> 00:16:17,017
‎Doar ca să bați apropouri
‎că parfumul Halston a fost ideea ta.

236
00:16:17,101 --> 00:16:20,437
‎- N-a spus niciodată asta.
‎- N-am spus asta în viața mea.

237
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
‎Când îmi vei mulțumi?

238
00:16:22,189 --> 00:16:23,983
‎Eu ți-am făcut rost de slujbă!

239
00:16:24,066 --> 00:16:27,069
‎Ți-am dat apartamentul meu!
‎Aștept să-mi mulțumești!

240
00:16:27,152 --> 00:16:31,949
‎Nu. Nu poți să faci asta.
‎Nu e vorba despre tine în situația asta!

241
00:16:32,032 --> 00:16:35,035
‎Ești creativă pentru că te plătesc eu.

242
00:16:35,119 --> 00:16:37,496
‎Ești artistă pe banii mei.

243
00:16:37,579 --> 00:16:40,582
‎Vreau doar o confirmare în scris.
‎Mulțumesc mult.

244
00:16:40,666 --> 00:16:43,335
‎Du-te dracului, Halston! Îți convine așa?

245
00:16:43,419 --> 00:16:46,171
‎Știi ce te supără pe tine? Eu știu.

246
00:16:46,255 --> 00:16:47,881
‎Sunt mai talentată ca tine.

247
00:16:47,965 --> 00:16:50,926
‎Și m-ai folosit cât ai putut de mult.

248
00:16:51,010 --> 00:16:53,679
‎Acum, că nu mă mai poți folosi,
‎o iei razna.

249
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
‎Haideți!

250
00:16:55,014 --> 00:16:57,474
‎Credeam că rămâi în weekend.

251
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
‎Abia așteptam să stau în jurul focului

252
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
‎și să aud o grămadă de povești
‎despre cât de uimitoare ești tu!

253
00:17:03,814 --> 00:17:07,401
‎Te-am iubit, Halston!
‎Ce spune asta despre mine?

254
00:17:07,484 --> 00:17:10,320
‎Sper să nu te mai văd niciodată,
‎ratat jalnic!

255
00:17:10,404 --> 00:17:13,407
‎- Mă bucur să văd că te cari!
‎- H! Elsa!

256
00:17:13,949 --> 00:17:15,451
‎Pezzo di merda!

257
00:17:23,500 --> 00:17:24,877
‎Așa am fost mereu?

258
00:17:25,627 --> 00:17:26,545
‎Așa?

259
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
‎Nu.

260
00:17:28,881 --> 00:17:31,050
‎- A fost ceva nou.
‎- E de la cocaină?

261
00:17:32,051 --> 00:17:35,262
‎Fiindcă de atunci au început
‎lucrurile să meargă prost.

262
00:17:36,597 --> 00:17:38,932
‎Poate că ar trebui să consum mai puțin.

263
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
‎Ce tot spui?

264
00:17:41,560 --> 00:17:43,062
‎- Cocaina.
‎- Nu e cocaina.

265
00:17:43,145 --> 00:17:45,814
‎Chestia aia e vitamină. E un remediu.

266
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
‎Crede-mă!

267
00:17:49,985 --> 00:17:52,696
‎Când va veni sfârșitul,
‎vom ști că e sfârșitul.

268
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
‎Alo? Robert.

269
00:18:16,428 --> 00:18:19,056
‎Nu înțeleg ce vrei să spui.

270
00:18:19,139 --> 00:18:21,850
‎Bine, dar tabloul era
‎în casa lui din oraș.

271
00:18:21,934 --> 00:18:24,770
‎Da, bine.
‎Asta nu înseamnă că l-am furat.

272
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
‎Ce s-a întâmplat?

273
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
‎Mulțumesc.

274
00:20:27,392 --> 00:20:29,895
‎N-aș vrea să-ți spun unde e firul.

275
00:20:29,978 --> 00:20:32,189
‎Are cineva pudră de talc?

276
00:20:33,148 --> 00:20:35,943
‎Scorul e 3-2.
‎Acum, un scurt moment publicitar.

277
00:20:59,633 --> 00:21:02,135
‎Știți ce mă desparte de blugii Calvin?

278
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
‎Nimic.

279
00:21:04,388 --> 00:21:05,555
‎Blugi Calvin Klein.

280
00:21:10,143 --> 00:21:11,979
‎Bine, David. Voi crea blugi.

281
00:21:12,062 --> 00:21:15,524
‎Dar așa cum vreau eu, bine?
‎La fel ca parfumul.

282
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
‎Ai ceva pe nas.

283
00:21:19,194 --> 00:21:20,153
‎Chiar așa?

284
00:21:21,071 --> 00:21:25,575
‎Nu voiam să fac blugi fiindcă nu știam
‎cum să-i fac în stilul Halston.

285
00:21:25,659 --> 00:21:29,162
‎Acum știu.
‎Vreau să-i fac din materialul ăsta.

286
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
‎E foarte gros.

287
00:21:35,168 --> 00:21:37,546
‎Da, e gros. E senzual.

288
00:21:37,629 --> 00:21:39,131
‎Aproape precum catifeaua.

289
00:21:39,214 --> 00:21:41,466
‎E o abordare modernă a blugilor.

290
00:21:41,550 --> 00:21:44,636
‎Halston, oamenii poartă
‎blugi la discotecă.

291
00:21:45,304 --> 00:21:47,931
‎Nu poți purta așa ceva. Ai leșina de cald.

292
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
‎Nu mi-ai mai pus la îndoială
‎viziunea artistică.

293
00:21:53,437 --> 00:21:54,438
‎Fac asta acum.

294
00:21:55,063 --> 00:21:56,398
‎Nu va avea succes.

295
00:21:58,442 --> 00:22:03,405
‎S-ar putea să fiu dispus
‎să iau în considerare alt material.

296
00:22:03,488 --> 00:22:04,364
‎Nu.

297
00:22:05,490 --> 00:22:08,368
‎Blugii Halston nu vor exista.

298
00:22:09,328 --> 00:22:10,746
‎Am ratat ocazia.

299
00:22:11,330 --> 00:22:12,914
‎Piața e saturată.

300
00:22:12,998 --> 00:22:16,168
‎Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…

301
00:22:16,251 --> 00:22:19,087
‎Nu putem face bani cu blugi Halston.

302
00:22:20,630 --> 00:22:23,216
‎Ce făceai acum șase luni, Halston?

303
00:22:25,052 --> 00:22:27,054
‎Moda se mișcă repede. Știi asta.

304
00:22:32,017 --> 00:22:33,727
‎În regulă. ‎Ç'est la guerre.

305
00:22:39,191 --> 00:22:40,984
‎Mergem la prânz?

306
00:22:41,902 --> 00:22:43,236
‎Nu pot azi.

307
00:22:43,904 --> 00:22:46,114
‎Programăm ceva pe altă zi.

308
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
‎Am luat prânzul cu Blaine.

309
00:22:57,959 --> 00:23:00,337
‎- Cine e Blaine?
‎- Blaine Trump. Soția lui Robert.

310
00:23:00,420 --> 00:23:02,798
‎Spunea că bărcile sunt acum la modă.

311
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
‎Bărcile cu pânze?

312
00:23:04,674 --> 00:23:06,134
‎Noi nu știm să navigăm.

313
00:23:06,218 --> 00:23:07,761
‎Nu, iahturile.

314
00:23:07,844 --> 00:23:10,180
‎Nu ai naviga tu. Ai angaja un căpitan.

315
00:23:10,263 --> 00:23:13,975
‎- Ai avea un întreg personal.
‎- Știi ce e un bun depreciat?

316
00:23:14,559 --> 00:23:15,394
‎Da.

317
00:23:15,477 --> 00:23:16,937
‎Așa sunt bărcile.

318
00:23:17,020 --> 00:23:20,649
‎Pierzi 90% din investiție
‎în clipa în care ai călcat pe punte.

319
00:23:20,732 --> 00:23:21,858
‎Îți aspiră banii.

320
00:23:22,692 --> 00:23:25,404
‎Adică ești directorul
‎Norton Simon Industries‎,

321
00:23:25,487 --> 00:23:28,615
‎- …dar nu ne permitem o barcă?
‎- ‎Iisuse Hristoase!

322
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
‎Nu mă face să par
‎un soț care nu-și face datoria, da?

323
00:23:33,370 --> 00:23:36,665
‎Mă ocup de niște chestii.
‎Vreau să privatizez compania.

324
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
‎Ce înseamnă asta?

325
00:23:38,667 --> 00:23:41,628
‎Adun investitori
‎ca să cumpăr părțile acționarilor.

326
00:23:41,711 --> 00:23:43,672
‎Se numește achiziție cu levier.

327
00:23:43,755 --> 00:23:46,842
‎Norton Simon va deveni o companie privată.

328
00:23:47,426 --> 00:23:51,179
‎Mărcile noastre valorează mai mult
‎dacă le vindem individual.

329
00:23:51,263 --> 00:23:54,433
‎Deci le păstrăm doar pe cele profitabile.

330
00:23:55,100 --> 00:23:59,813
‎Hunt-Wesson, Max Factor, Johnnie Walker.
‎Le vindem pe cele care nu sunt.

331
00:24:00,313 --> 00:24:02,774
‎Avis, care pierde bani încontinuu.
‎Poate Halston.

332
00:24:04,067 --> 00:24:05,110
‎Halston?

333
00:24:09,448 --> 00:24:10,365
‎Se va descurca.

334
00:24:10,449 --> 00:24:14,244
‎Va face o grămadă de bani
‎dacă putem populariza mai mult marca,

335
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
‎fiindcă acum e în declin.

336
00:24:17,414 --> 00:24:19,124
‎Deci, peste un an,

337
00:24:19,916 --> 00:24:24,838
‎vei avea atâtea iahturi
‎de nu vei avea ce să faci cu ele!

338
00:24:27,424 --> 00:24:29,009
‎Puțin credincioasă ce sunt!

339
00:25:16,139 --> 00:25:18,517
‎- De ce n-ai venit la înmormântare?
‎- Ce?

340
00:25:18,600 --> 00:25:21,061
‎A murit mama. De ce n-ai venit?

341
00:25:21,144 --> 00:25:24,272
‎Nu mi-ai spus că a murit.
‎N-ai spus nimănui.

342
00:25:24,856 --> 00:25:26,525
‎Cum naiba să știu eu…

343
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
‎PROSLĂVESC SATINUL

344
00:25:28,527 --> 00:25:31,780
‎Îmi pare rău pentru mama ta,
‎dar, după ultima discuție,

345
00:25:31,863 --> 00:25:34,032
‎te așteptai să apar neinvitată?

346
00:25:34,115 --> 00:25:36,034
‎- Citesc gânduri?
‎- Dă-mi asta!

347
00:25:36,117 --> 00:25:38,036
‎- Ce faci?
‎- Dă-mi haina!

348
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
‎- Ce naiba!
‎- După câte am făcut!

349
00:25:40,205 --> 00:25:42,165
‎Cine e această așa-zisă prietenă?

350
00:25:42,249 --> 00:25:45,168
‎Dă-mi haina! Eu am cumpărat-o! E a mea!

351
00:25:45,669 --> 00:25:46,586
‎Poftim!

352
00:25:46,670 --> 00:25:48,838
‎Ia-ți haina! Nenorocit ce ești!

353
00:25:48,922 --> 00:25:51,383
‎Ești un nimic! Ești un nimic pentru mine!

354
00:25:51,466 --> 00:25:55,387
‎Ești doar un croitor poponar de doi lei,
‎care n-are pic de cultură!

355
00:25:55,470 --> 00:25:58,723
‎Iar tu ești
‎doar un bijutier de calitate inferioară!

356
00:25:58,807 --> 00:26:01,393
‎Dobitoc ce ești! Poponarule!

357
00:26:01,476 --> 00:26:03,478
‎Gunoiule! Ești un nimic!

358
00:26:21,121 --> 00:26:22,247
‎Alo?

359
00:26:22,330 --> 00:26:25,041
‎Hei, eu sunt. Am avut o noapte groaznică.

360
00:26:26,001 --> 00:26:26,960
‎Cu cine vorbesc?

361
00:26:27,043 --> 00:26:29,963
‎Eu sunt. Tocmai am venit de la Studio.

362
00:26:30,046 --> 00:26:30,922
‎Cine?

363
00:26:31,006 --> 00:26:32,632
‎Sunt Halston!

364
00:26:33,174 --> 00:26:36,595
‎Halston! Îmi pare rău. Nu te aud bine.

365
00:26:36,678 --> 00:26:39,014
‎Nu e bună conexiunea. Sună-mă înapoi!

366
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
‎Bună!

367
00:26:44,894 --> 00:26:45,979
‎E mai bine?

368
00:26:46,062 --> 00:26:48,356
‎A fost cea mai urâtă noapte.

369
00:26:48,982 --> 00:26:51,651
‎Dragule, îmi pare tare rău.
‎Nu te aud bine.

370
00:26:53,528 --> 00:26:54,404
‎Futu-i!

371
00:27:21,514 --> 00:27:22,766
‎Bine. Mulțumesc.

372
00:27:23,391 --> 00:27:24,476
‎Mersi încă o dată.

373
00:27:25,810 --> 00:27:27,437
‎Apreciez ajutorul.

374
00:27:33,652 --> 00:27:34,694
‎E reparat?

375
00:27:35,403 --> 00:27:37,072
‎Se poate spune și așa.

376
00:27:37,947 --> 00:27:40,325
‎Sigur a fost un defect tehnic.

377
00:27:40,408 --> 00:27:41,242
‎Nu.

378
00:27:41,326 --> 00:27:42,827
‎CANCER RAR LA 41 DE HOMOSEXUALI

379
00:27:42,911 --> 00:27:44,245
‎N-a fost asta.

380
00:27:46,331 --> 00:27:51,044
‎Tipul a desfăcut receptorul
‎și s-a scurs vreun kilogram de cocaină.

381
00:27:52,379 --> 00:27:53,463
‎Asta e cocaină?

382
00:27:53,546 --> 00:27:54,381
‎Probabil.

383
00:27:54,881 --> 00:27:57,884
‎A spus că toată cocaina a oxidat firele.

384
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
‎E absurd! Cum e posibil așa ceva?

385
00:28:00,303 --> 00:28:02,013
‎Hai! Te-am văzut făcând asta.

386
00:28:02,097 --> 00:28:05,850
‎Stai acolo și tragi cocaină
‎în timp ce vorbești la telefon,

387
00:28:05,934 --> 00:28:10,230
‎iar de fiecare dată, mai cade
‎câte puțin prin găurile receptorului.

388
00:28:10,730 --> 00:28:12,065
‎Nu fac asta niciodată.

389
00:28:14,317 --> 00:28:15,610
‎Doamne, Halston!

390
00:28:15,694 --> 00:28:18,655
‎Să ne spui când vrei
‎să revii pe planeta Pământ!

391
00:28:18,738 --> 00:28:20,031
‎Sunt doar minciuni.

392
00:28:20,115 --> 00:28:23,034
‎Tot ce citesc în ziare.
‎Doar minciuni despre mine.

393
00:28:23,118 --> 00:28:23,952
‎Halston.

394
00:28:24,035 --> 00:28:27,080
‎Consumul de cocaină
‎a scăpat de sub control.

395
00:28:27,163 --> 00:28:28,915
‎Tu ai scăpat de sub control.

396
00:28:28,998 --> 00:28:31,501
‎Cum îndrăznești?
‎Habar n-ai ce presiune e pe umerii mei.

397
00:28:31,584 --> 00:28:32,794
‎Ba am habar.

398
00:28:32,877 --> 00:28:36,798
‎Fiindcă eu trebuie să fiu Halston
‎când Halston e încontinuu drogat!

399
00:28:36,881 --> 00:28:40,969
‎Sunt Halston până decizi
‎să cobori din pat la ora trei după-amiază

400
00:28:41,052 --> 00:28:42,637
‎și nu poți vorbi de mahmureală!

401
00:28:42,721 --> 00:28:44,931
‎Sigur ți-e foarte greu, nu-i așa?

402
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
‎Da, Halston! Mi-e greu!

403
00:28:47,142 --> 00:28:49,227
‎Ți-am dedicat zece ani din viață!

404
00:28:50,061 --> 00:28:53,022
‎Mi-am lăsat ambițiile la o parte

405
00:28:53,106 --> 00:28:57,193
‎ca să stau în umbra ta
‎și să-ți scot cocaina din telefon,

406
00:28:57,277 --> 00:29:02,407
‎în timp ce creațiile sunt tot mai proaste.

407
00:29:02,991 --> 00:29:04,951
‎Ai petrecut zece ani în umbra mea

408
00:29:05,034 --> 00:29:07,412
‎fiindcă acolo ți-e locul și știi asta.

409
00:29:07,495 --> 00:29:11,332
‎Nu vei putea ieși niciodată din umbra mea.

410
00:29:11,416 --> 00:29:14,127
‎Așa că lasă-mă cu prostiile astea amărâte!

411
00:29:14,794 --> 00:29:16,880
‎Ți-am oferit mai mult decât puteai spera.

412
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
‎Dacă nu-ți place, știi unde e ușa.
‎Poți să te cari.

413
00:29:20,091 --> 00:29:23,344
‎Creează-ți costumele de rahat
‎pentru ‎musical‎-ul disco

414
00:29:23,428 --> 00:29:27,015
‎despre portarul nenorocit de la Studio 54!

415
00:29:27,098 --> 00:29:29,976
‎La astfel de gusturi
‎mă pot aștepta de la tine.

416
00:29:30,059 --> 00:29:33,772
‎Ai instincte de mâna a doua
‎și n-ai nicio idee bună.

417
00:29:33,855 --> 00:29:35,273
‎Ești o rușine.

418
00:29:38,401 --> 00:29:41,196
‎Tu ești beta, eu sunt alfa, Joe.

419
00:29:41,821 --> 00:29:43,823
‎Mai bine de-atât nu se poate.

420
00:29:43,907 --> 00:29:46,451
‎Cu cât înțelegi mai repede,
‎cu atât mai bine.

421
00:29:46,534 --> 00:29:49,537
‎Joe, acceptă asta
‎și nu mai fi un ofticat nenorocit!

422
00:29:49,621 --> 00:29:51,289
‎Acum dispari din viața mea!

423
00:30:16,272 --> 00:30:18,483
‎Cât timp vei lipsi?

424
00:30:18,566 --> 00:30:21,820
‎Nu prea mult. Cred că vreo două luni.

425
00:30:21,903 --> 00:30:22,821
‎Două luni?

426
00:30:22,904 --> 00:30:26,991
‎Dragule, nu fi trist!
‎Mă voi întoarce cât ai zice pește.

427
00:30:27,075 --> 00:30:29,619
‎Dar nici nu înțeleg ce e asta.

428
00:30:30,286 --> 00:30:31,204
‎E un turneu?

429
00:30:31,287 --> 00:30:33,206
‎Se numește reabilitare, Halston.

430
00:30:34,541 --> 00:30:36,543
‎Și mi s-a spus că funcționează.

431
00:30:37,418 --> 00:30:41,422
‎Când te sună Liz Taylor și-ți spune:

432
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
‎„Du-te la Betty Ford!”, o asculți.

433
00:30:44,717 --> 00:30:46,094
‎Dar are dreptate.

434
00:30:46,177 --> 00:30:49,264
‎Mergeam pe aceeași cale ca mama…

435
00:30:50,807 --> 00:30:52,141
‎Nu voi face asta.

436
00:30:56,688 --> 00:30:58,106
‎Scumpule.

437
00:30:58,189 --> 00:30:59,524
‎Toți mă părăsesc.

438
00:31:00,275 --> 00:31:02,527
‎Eu nu te părăsesc.

439
00:31:03,361 --> 00:31:06,322
‎Te-aș părăsi
‎dacă aș continua pe calea asta.

440
00:31:06,406 --> 00:31:07,365
‎Atât.

441
00:31:08,241 --> 00:31:09,200
‎Bine?

442
00:31:16,040 --> 00:31:17,667
‎Ce-ar fi să vii cu mine?

443
00:31:17,750 --> 00:31:19,377
‎Eu nu-s dependent.

444
00:31:20,211 --> 00:31:21,129
‎Halston.

445
00:31:21,212 --> 00:31:22,088
‎Nu sunt.

446
00:31:22,589 --> 00:31:24,674
‎N-am mai ieșit de cinci seri.

447
00:31:24,757 --> 00:31:27,802
‎Sunt la dietă cu suc de roșii.
‎Știu să mă opresc.

448
00:31:28,386 --> 00:31:29,262
‎H.

449
00:31:30,013 --> 00:31:31,306
‎Haide! Te cunosc.

450
00:31:31,890 --> 00:31:34,434
‎Un lucru nu știi să faci: să te oprești.

451
00:31:37,103 --> 00:31:38,646
‎Studio s-a închis.

452
00:31:39,147 --> 00:31:40,940
‎Stevie a fost la închisoare.

453
00:31:41,524 --> 00:31:43,776
‎Nu, va redeschide în câteva săptămâni.

454
00:31:43,860 --> 00:31:46,279
‎Am vorbit cu el. Voi organiza petrecerea.

455
00:31:48,489 --> 00:31:50,283
‎Poate mă întorc pentru asta.

456
00:31:52,160 --> 00:31:53,369
‎Te iubesc.

457
00:31:54,162 --> 00:31:58,249
‎Și nu te voi părăsi niciodată.

458
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
‎Victor Rojas.

459
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
‎Victor Rojas?

460
00:32:50,969 --> 00:32:53,763
‎Din păcate, sunteți infectat cu HIV.

461
00:32:55,556 --> 00:32:58,309
‎Știu că nu asta voiați să auziți,

462
00:32:58,935 --> 00:33:00,144
‎dar vestea bună

463
00:33:00,645 --> 00:33:03,773
‎e că începem studii clinice
‎pentru diverse tratamente.

464
00:33:09,404 --> 00:33:10,279
‎Știam eu.

465
00:33:11,322 --> 00:33:12,281
‎Îmi pare rău.

466
00:33:12,949 --> 00:33:14,200
‎Știam că sunt bolnav.

467
00:33:15,326 --> 00:33:16,327
‎Adică,

468
00:33:17,286 --> 00:33:19,122
‎probabil toți suntem, nu?

469
00:33:20,331 --> 00:33:21,457
‎Cum să nu fim?

470
00:33:30,925 --> 00:33:32,051
‎Visul s-a terminat.

471
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
‎Știu că e greu de acceptat.

472
00:33:38,391 --> 00:33:43,354
‎În primul rând, trebuie să faceți
‎o listă cu toți partenerii sexuali avuți.

473
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
‎Dragă, îmi trebuie mai multe foi.

474
00:34:01,289 --> 00:34:03,541
‎Mi-am tras-o cu toți.

475
00:34:15,636 --> 00:34:18,181
‎De ce mergem?
‎Parcă îl urai pe Calvin Klein.

476
00:34:18,264 --> 00:34:19,307
‎Nu-l urăsc.

477
00:34:19,390 --> 00:34:21,934
‎Doar mi se pare groaznic.
‎Stevie îl iubește.

478
00:34:22,018 --> 00:34:22,852
‎Așa e.

479
00:34:22,935 --> 00:34:26,022
‎Stevie tocmai a fost eliberat.
‎Redeschide Studio 54.

480
00:34:26,105 --> 00:34:29,859
‎Eu voi organiza petrecerea.
‎O voi sponsoriza, o voi proiecta.

481
00:34:29,942 --> 00:34:33,571
‎Va apărea pe prima pagină
‎a tuturor ziarelor din America.

482
00:34:33,654 --> 00:34:35,156
‎Mahoney va fi încântat.

483
00:34:35,239 --> 00:34:37,492
‎- Te vei purta frumos cu el?
‎- Cu cine?

484
00:34:37,575 --> 00:34:40,286
‎Cu Calvin.
‎Când vom intra în apartamentul lui,

485
00:34:40,369 --> 00:34:43,623
‎te vei purta frumos sau vei face figuri?

486
00:34:43,706 --> 00:34:47,335
‎Nu e nevoie să fiu drăguț.
‎Sigur mi-a copiat casa din oraș.

487
00:34:47,418 --> 00:34:49,921
‎Abia aștept să intru acolo și să-l judec.

488
00:34:50,004 --> 00:34:51,672
‎Ce-i cu cu iubita lui?

489
00:34:51,756 --> 00:34:54,759
‎E șic. Îmi place. E o fată drăguță.

490
00:34:55,593 --> 00:34:58,012
‎Sfinte Sisoe, pe cine vrea să păcălească?

491
00:34:58,096 --> 00:35:00,807
‎Iese cu orice călăreață, orice vânzătoare.

492
00:35:00,890 --> 00:35:02,725
‎Cum o cheamă pe asta?

493
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
‎- Kelly.
‎- Kelly.

494
00:35:03,851 --> 00:35:05,228
‎E elegantă. Îmi place.

495
00:35:05,645 --> 00:35:07,980
‎Doar ca să-l facă să pară heterosexual.

496
00:35:11,567 --> 00:35:14,821
‎Halston. Trebuie să-ți zic
‎ceva înainte să intrăm.

497
00:35:15,321 --> 00:35:18,366
‎Petrecerea
‎pentru redeschiderea discotecii.

498
00:35:18,449 --> 00:35:19,700
‎- Da.
‎- Halston.

499
00:35:20,827 --> 00:35:22,120
‎Asta e petrecerea.

500
00:35:22,203 --> 00:35:23,871
‎Credeam că ți-a spus cineva.

501
00:35:25,039 --> 00:35:28,543
‎Știu că voiai să te ocupi, dar s-a oferit
‎Calvin. Nu l-am putut refuza.

502
00:35:28,626 --> 00:35:29,585
‎Sper că-nțelegi.

503
00:35:29,669 --> 00:35:30,545
‎Steve.

504
00:35:44,058 --> 00:35:45,768
‎Am discutat despre asta.

505
00:35:46,352 --> 00:35:48,479
‎Marca nu e așa cum vrem să fie.

506
00:35:48,563 --> 00:35:52,733
‎Avem nevoie de ceva
‎care să facă numele Halston mai popular.

507
00:35:53,234 --> 00:35:56,737
‎Ceva foarte îndrăzneț.

508
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
‎Vestea bună e că am găsit ce anume.

509
00:36:00,867 --> 00:36:06,914
‎Dacă ai deveni designerul exclusiv

510
00:36:08,291 --> 00:36:09,542
‎al JCPenney?

511
00:36:15,006 --> 00:36:16,174
‎Glumești?

512
00:36:17,341 --> 00:36:18,593
‎Nu glumesc.

513
00:36:19,343 --> 00:36:22,638
‎Ar putea fi cea mai mare afacere
‎din istoria modei.

514
00:36:23,222 --> 00:36:26,684
‎Spune-mi, David,
‎de ce aș vrea să fac așa ceva?

515
00:36:27,185 --> 00:36:31,856
‎Pentru că Halston Limited
‎ar face un miliard de dolari.

516
00:36:32,690 --> 00:36:36,110
‎Adică o mie de milioane de dolari.

517
00:36:36,194 --> 00:36:39,614
‎Mulțumesc, David!
‎Știu ce înseamnă un miliard de dolari.

518
00:36:41,949 --> 00:36:45,536
‎Deci e singurul lucru
‎de care ar trebui să-mi pese? De bani?

519
00:36:45,620 --> 00:36:46,495
‎Sigur că nu.

520
00:36:47,330 --> 00:36:48,581
‎Îți oferă opțiuni.

521
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
‎Cu atâția bani, capeți libertate.

522
00:36:52,043 --> 00:36:54,837
‎Trebuie să-l consideri aspectul pozitiv

523
00:36:54,921 --> 00:36:59,050
‎al unui obstacol care e făcut din aur.

524
00:37:00,843 --> 00:37:04,180
‎Cred că îți dai seama
‎că lucrurile nu merg prea bine.

525
00:37:06,140 --> 00:37:07,308
‎Da, dar David…

526
00:37:10,478 --> 00:37:12,271
‎în afară de bani…

527
00:37:15,524 --> 00:37:16,692
‎E JCPenney.

528
00:37:17,902 --> 00:37:20,321
‎E ca o instituție în țara asta.

529
00:37:20,404 --> 00:37:21,781
‎Aproape ca guvernul.

530
00:37:23,032 --> 00:37:25,576
‎Are 1.000 de magazine.

531
00:37:26,244 --> 00:37:27,411
‎În toată țara.

532
00:37:32,041 --> 00:37:34,418
‎Halston, am putea da lovitura.

533
00:37:40,591 --> 00:37:41,467
‎Ei bine,

534
00:37:42,093 --> 00:37:45,054
‎JCPenney face parte
‎din stilul de viață american.

535
00:37:46,013 --> 00:37:48,683
‎Iar eu fac parte
‎din stilul de viață american.

536
00:37:50,184 --> 00:37:54,272
‎Vă prezentăm
‎colecția Stil de viață Halston III.

537
00:37:54,814 --> 00:37:56,315
‎Stil de viață - Sport.

538
00:37:56,941 --> 00:37:58,401
‎Stil de viață - Carieră.

539
00:37:59,151 --> 00:38:03,906
‎O abordare modernă
‎a stilului de viață al femeii americane.

540
00:38:05,116 --> 00:38:07,285
‎Toate astea și multe altele.

541
00:38:07,368 --> 00:38:09,745
‎Halston III, modele exclusiviste.

542
00:38:09,829 --> 00:38:11,747
‎Doar la JCPenney.

543
00:38:33,185 --> 00:38:35,229
‎Hei! Ești gay sau heterosexual?

544
00:38:36,314 --> 00:38:39,150
‎- Ce naiba ai spus?
‎- Deci ești heterosexual.

545
00:38:39,692 --> 00:38:40,943
‎Vrei să faci 200 $?

546
00:38:42,153 --> 00:38:44,572
‎Cunosc un tip foarte bogat.

547
00:38:45,156 --> 00:38:46,574
‎A avut o săptămână grea.

548
00:38:47,491 --> 00:38:49,160
‎Tu i-o tragi bine,

549
00:38:50,494 --> 00:38:51,996
‎iar el îți dă 200 $.

550
00:39:08,512 --> 00:39:09,388
‎Bună!

551
00:39:10,973 --> 00:39:13,225
‎Halston. Vreau să cunoști pe cineva.

552
00:39:13,976 --> 00:39:15,019
‎El e Derrick.

553
00:39:15,936 --> 00:39:17,021
‎Bună, Derrick!

554
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
‎Mă numesc Halston.

555
00:39:21,359 --> 00:39:22,610
‎Frumoasă casă!

556
00:39:22,693 --> 00:39:23,861
‎Mulțumesc.

557
00:39:23,944 --> 00:39:26,655
‎Pot să-ți fac turul.
‎Îți arăt ce e pe aici.

558
00:39:29,492 --> 00:39:30,701
‎Putem merge sus.

559
00:39:42,171 --> 00:39:43,005
‎MARELE VULTUR

560
00:39:43,089 --> 00:39:44,632
‎Da. Îmi place ăla.

561
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
‎Ăsta?

562
00:39:47,426 --> 00:39:50,679
‎Are 52 de metri.
‎Se numește „Marele Vultur”.

563
00:39:50,763 --> 00:39:53,307
‎Poate găzdui 12 musafiri, plus echipajul.

564
00:39:53,391 --> 00:39:55,142
‎Cât m-ar costa?

565
00:39:55,226 --> 00:39:57,603
‎Poți să-l cumperi cu un milion.

566
00:40:02,900 --> 00:40:04,318
‎Relaxează-ți umerii.

567
00:40:05,236 --> 00:40:08,239
‎- Relaxează-ți umerii! Nu stă cum trebuie.
‎- Încerc.

568
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎Dă-o jos!

569
00:40:11,033 --> 00:40:15,371
‎Dă-o jos! Nu stă cum trebuie!
‎Nu te relaxezi! Dă-o naibii jos!

570
00:40:18,040 --> 00:40:21,419
‎Îl cumpăr. Acum trebuie
‎să-i găsesc căpitan și echipaj.

571
00:40:23,045 --> 00:40:25,423
‎- Cu ce vă pot ajuta?
‎- Nu vom sta mult.

572
00:40:31,595 --> 00:40:32,763
‎Ce e, Chip?

573
00:40:33,264 --> 00:40:35,099
‎Trebuie să discutăm.

574
00:40:37,184 --> 00:40:38,894
‎Ne scuzați, vă rog?

575
00:40:41,939 --> 00:40:43,357
‎Mă scuzați!

576
00:40:44,316 --> 00:40:45,359
‎Domnule Halston.

577
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
‎Cine sunteți?

578
00:40:46,527 --> 00:40:47,820
‎Carl Epstein.

579
00:40:47,903 --> 00:40:49,905
‎Eu conduc firma acum.

580
00:40:50,489 --> 00:40:52,950
‎De-abia aștept să lucrăm împreună.

581
00:41:06,130 --> 00:41:07,047
‎Dragă.

582
00:41:07,965 --> 00:41:08,924
‎A venit.

583
00:41:22,313 --> 00:41:23,439
‎E în birou.

584
00:41:24,565 --> 00:41:25,441
‎Mulțumesc.

585
00:41:31,405 --> 00:41:33,324
‎David, ce naiba se întâmplă?

586
00:41:33,407 --> 00:41:35,367
‎În primul rând, calmează-te!

587
00:41:35,451 --> 00:41:38,037
‎Mi-a spus unul că el îmi conduce compania!

588
00:41:38,120 --> 00:41:39,705
‎Spune-mi că nu e adevărat!

589
00:41:39,788 --> 00:41:42,791
‎Întâi îți pregătesc
‎ceva de băut și apoi îți explic.

590
00:41:42,875 --> 00:41:46,670
‎Nu. Vreau să știu
‎de ce sunt necunoscuți în biroul meu,

591
00:41:46,754 --> 00:41:49,423
‎care îmi strâng lucrurile
‎în cutii și le mută!

592
00:41:50,174 --> 00:41:52,134
‎Ai promis că-mi vei fi alături!

593
00:41:52,218 --> 00:41:53,886
‎Ai promis că mă vei apăra!

594
00:41:53,969 --> 00:41:56,138
‎A licitat cineva mai mult, Halston.

595
00:41:56,847 --> 00:42:00,142
‎Am dat-o în bară.
‎Am încercat să privatizez Norton Simon.

596
00:42:00,226 --> 00:42:05,356
‎Urma să ne îmbogățim, dar s-a aflat prețul
‎pe care voiam să-l ofer per acțiune,

597
00:42:05,439 --> 00:42:06,440
‎un preț mic.

598
00:42:06,524 --> 00:42:09,151
‎S-a băgat o altă companie,

599
00:42:09,235 --> 00:42:12,988
‎care a oferit
‎cu un dolar în plus per acțiune.

600
00:42:15,491 --> 00:42:18,494
‎O companie de bunuri
‎de consum ambalate din Chicago.

601
00:42:19,119 --> 00:42:20,371
‎A cumpărat acțiunile.

602
00:42:21,205 --> 00:42:23,832
‎Odată pornită licitația,
‎n-am avut ce să fac.

603
00:42:24,458 --> 00:42:25,459
‎Nu mai conduc eu.

604
00:42:29,004 --> 00:42:31,006
‎Carl Epstein conduce Halston acum.

605
00:42:35,052 --> 00:42:37,888
‎De asta mi-ai propus JCPenney, nu?

606
00:42:38,889 --> 00:42:40,891
‎Știai că vei vinde Halston.

607
00:42:46,689 --> 00:42:48,482
‎Nici măcar nu mi-ai spus.

608
00:42:50,276 --> 00:42:54,947
‎Halston, pentru tine,
‎e doar o schimbare de conducere.

609
00:42:55,573 --> 00:42:58,158
‎Situația nu va fi chiar așa de diferită.

610
00:43:00,035 --> 00:43:01,495
‎Și vei primi mulți bani.

611
00:43:06,625 --> 00:43:07,710
‎Ai promis.

612
00:43:13,007 --> 00:43:15,259
‎Așa e în afaceri, Halston.

613
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
‎BAZAT PE CARTEA ‎SIMPLY HALSTON

614
00:47:43,026 --> 00:47:45,445
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă