1
00:00:08,508 --> 00:00:10,885
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,696 --> 00:00:30,655
Halston!

3
00:00:30,739 --> 00:00:34,617
Halston, estou vestindo sua marca!
Diga para me liberarem!

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,536
Estou usando um Halston! Olha!

5
00:00:37,078 --> 00:00:38,788
Halston!

6
00:01:12,697 --> 00:01:14,032
Halston.

7
00:01:15,492 --> 00:01:16,534
Obrigado, Sassy.

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,540
Basta soltar. Você está linda.

9
00:01:44,938 --> 00:01:46,815
Obrigado.

10
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Olá!

11
00:01:54,948 --> 00:01:56,324
Bem-vindos a Montauk.

12
00:01:56,407 --> 00:01:57,450
Muito obrigado!

13
00:01:57,534 --> 00:01:59,702
Esta casa foi construída em 1904.

14
00:02:01,329 --> 00:02:04,457
É um antigo complexo de pesca
com cinco chalés.

15
00:02:12,298 --> 00:02:14,134
E o pôr do sol aqui é incrível.

16
00:02:20,056 --> 00:02:21,015
Ficarei com ela.

17
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
Halston!

18
00:02:29,607 --> 00:02:31,276
Halston!

19
00:02:34,779 --> 00:02:37,782
-Olá, querido. Noite importante.
-Olá.

20
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
Steve!

21
00:02:39,784 --> 00:02:41,119
Anda, me deixa entrar.

22
00:02:42,912 --> 00:02:46,207
Nunca vai rolar.
Você pega transporte público, querida.

23
00:02:46,291 --> 00:02:49,169
-Vá à Peppermint Lounge.
-Vai se ferrar, Steve!

24
00:02:56,718 --> 00:02:58,344
Feliz aniversário, meu bem!

25
00:03:20,783 --> 00:03:21,659
Sim.

26
00:03:58,363 --> 00:04:01,449
O que é isso? Parece o pau de um velho.

27
00:04:04,577 --> 00:04:06,079
Que porra é essa, Sassy?

28
00:04:07,247 --> 00:04:09,624
O estoque de duas semanas durou um dia.

29
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
Vá buscar, Sassy!

30
00:04:14,462 --> 00:04:16,589
Ateliê, escritório, sala de reunião.

31
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
Vamos, Liza.

32
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
Liza!

33
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
Liza! Halston!

34
00:04:32,021 --> 00:04:34,190
Liza, Halston! Deixem-me entrar!

35
00:04:37,568 --> 00:04:38,444
Steve!

36
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
Socorro!

37
00:05:59,233 --> 00:06:00,151
Socorro!

38
00:06:01,444 --> 00:06:03,071
Socorro!

39
00:06:04,489 --> 00:06:05,698
Por favor!

40
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
Liza! Chamem uma ambulância! Rápido!

41
00:06:15,917 --> 00:06:17,168
A coca está acabando.

42
00:06:18,836 --> 00:06:19,921
Sassy!

43
00:06:21,214 --> 00:06:22,090
Certo.

44
00:06:22,632 --> 00:06:25,927
Tenho boas e más notícias.

45
00:06:27,428 --> 00:06:30,264
Primeiro, Liza está bem.

46
00:06:30,348 --> 00:06:33,393
-Graças a Deus!
-A assessoria dela está no controle.

47
00:06:33,476 --> 00:06:37,563
"Ela ficou desidratada
e foi internada no hospital por exaustão."

48
00:06:37,647 --> 00:06:38,564
Que bom!

49
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
Qual é a má notícia?

50
00:06:40,817 --> 00:06:42,276
Tenho más notícias,

51
00:06:43,027 --> 00:06:44,529
notícias péssimas

52
00:06:45,238 --> 00:06:47,657
e notícias pavorosas.

53
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
O que foi?

54
00:06:49,158 --> 00:06:51,035
Fizeram uma batida na Studio 54

55
00:06:51,119 --> 00:06:55,623
e prenderam o Stevie por evasão fiscal,
fraude, porte de drogas e outros.

56
00:06:55,706 --> 00:06:59,669
Vai explodir nos jornais amanhã.
Passarão um tempo fechados.

57
00:07:00,253 --> 00:07:01,796
E o que é pior que isso?

58
00:07:02,964 --> 00:07:05,925
Enquanto revistava o local,
a polícia encontrou…

59
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
Nossa, é uma loucura.

60
00:07:08,761 --> 00:07:09,595
O quê?

61
00:07:09,679 --> 00:07:13,683
Encontraram um cadáver
em um dos dutos de ar.

62
00:07:14,642 --> 00:07:18,688
Uma garota maluca de Mamaroneck
que estava tentando entrar.

63
00:07:19,188 --> 00:07:21,107
E esta nem é a pior parte.

64
00:07:22,275 --> 00:07:24,193
Ela estava usando Calvin Klein.

65
00:07:31,451 --> 00:07:36,164
Não coloquei meu nome no perfume,
não colocarei no traseiro dos americanos.

66
00:07:36,247 --> 00:07:40,001
Só conseguiriam ver o nome
quando abrissem o zíper. Eu adorei.

67
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
Jeans são modinha.

68
00:07:42,253 --> 00:07:45,381
Balenciaga nunca fez modinhas,
e eu também não farei.

69
00:07:45,465 --> 00:07:46,507
Modinha?

70
00:07:46,591 --> 00:07:48,134
Pode chamar do que quiser,

71
00:07:48,217 --> 00:07:51,471
mas os jeans de grife movimentam
500 milhões de dólares.

72
00:07:51,554 --> 00:07:52,930
E veja Calvin Klein…

73
00:07:53,014 --> 00:07:55,850
Não ouse falar o nome dele
no meu escritório!

74
00:07:55,933 --> 00:08:00,313
Não é seu. O escritório é da Norton Simon,
então, se for de alguém, é meu.

75
00:08:00,396 --> 00:08:03,608
-Calvin Klein não faz nada original!
-Exatamente.

76
00:08:03,691 --> 00:08:08,154
Se fizer uma coleção de jeans,
Calvin Klein se jogará da ponte.

77
00:08:22,627 --> 00:08:25,463
São jardineiras, David.
Vamos chamar pelo nome.

78
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
Não são jeans, são jardineiras.

79
00:08:27,715 --> 00:08:32,512
Halston não faz jardineiras,
e é a última vez que falo sobre isso.

80
00:08:32,595 --> 00:08:35,932
Joe, vamos medir as modelos.
Obrigado pela visita, David.

81
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
O nome Halston está em tudo.

82
00:08:44,649 --> 00:08:48,694
Roupas, móveis, malas, roupa de cama.

83
00:08:48,778 --> 00:08:52,323
Até perucas, pelo amor de Deus!
Como podemos perder dinheiro?

84
00:08:52,406 --> 00:08:55,910
Não estamos perdendo,
mas deveríamos estar lucrando mais.

85
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
A marca estagnou.

86
00:08:58,621 --> 00:09:02,333
Em 5 anos, este trimestre foi
o primeiro sem aumento de vendas.

87
00:09:02,416 --> 00:09:03,543
Isto é um problema.

88
00:09:03,626 --> 00:09:05,044
Veja a coleção de malas.

89
00:09:06,420 --> 00:09:08,881
Halston passou cinco minutos interessado,

90
00:09:08,965 --> 00:09:12,843
fez um único ótimo design e puf…

91
00:09:12,927 --> 00:09:13,803
Não liga mais.

92
00:09:14,595 --> 00:09:19,392
E isto é um problema para nós,
porque só temos uma coleção de malas.

93
00:09:19,475 --> 00:09:20,851
Ainda que venda bem,

94
00:09:21,686 --> 00:09:22,853
é só uma coleção.

95
00:09:22,937 --> 00:09:24,897
Nem cobre os custos.

96
00:09:25,690 --> 00:09:27,692
Teria sido melhor nem fazer.

97
00:09:27,775 --> 00:09:29,944
Acredite, David, eu entendo.

98
00:09:30,027 --> 00:09:33,447
Mas, no momento,
o perfume Halston está bombando.

99
00:09:33,531 --> 00:09:35,908
Um sucesso. É o que está nos segurando.

100
00:09:35,992 --> 00:09:39,787
Mas, se é assim que ele pretende agir,
se comportar e trabalhar,

101
00:09:39,870 --> 00:09:42,415
então vamos precisar
que ele faça algo mais.

102
00:09:42,999 --> 00:09:44,875
Alguma peça de grande valor.

103
00:09:46,002 --> 00:09:48,087
Está me pedindo para falar com ele.

104
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
Só que não estou pedindo.

105
00:09:52,633 --> 00:09:54,927
Representa a Halston tanto quanto ele.

106
00:09:55,511 --> 00:09:56,721
Ele escuta você.

107
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
Temos no máximo três meses

108
00:09:59,807 --> 00:10:02,602
até o mercado de jeans de grife
estar saturado,

109
00:10:02,685 --> 00:10:04,353
e aí teremos perdido a onda.

110
00:10:06,647 --> 00:10:09,150
Assinar com Halston
foi arriscado para mim.

111
00:10:09,233 --> 00:10:12,862
Eu queria uma marca bonita e chamativa
para a Norton Simon.

112
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
Mas, quando analiso agora, parece que…

113
00:10:16,657 --> 00:10:20,119
arrisquei minha reputação para investir

114
00:10:20,953 --> 00:10:25,166
em orquídeas, cocaína
e festas na Studio 54.

115
00:10:25,249 --> 00:10:28,669
Essa palhaçada não será tolerada
por muito tempo, entendeu?

116
00:10:30,129 --> 00:10:32,256
Faça com que ele aceite, Joe.

117
00:10:38,804 --> 00:10:40,056
ÁREA PRIVADA
NÃO ENTRE

118
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
O que é isso?

119
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
Não é fabuloso?

120
00:10:50,149 --> 00:10:53,903
É isto. Este será o espetáculo:
Got Tu Go Disco.

121
00:10:53,986 --> 00:10:57,948
Não lembra? Estou criando os figurinos
e meio que produzindo.

122
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
Para a Broadway.

123
00:11:00,576 --> 00:11:05,247
Acabamos de conseguir o Teatro Minskoff,
onde Bette fez Clams on the Half Shell.

124
00:11:06,082 --> 00:11:07,291
Acho que já contei.

125
00:11:08,459 --> 00:11:11,003
É sobre a Studio 54. Marc vai participar.

126
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
Marc Benecke? O porteiro da Studio 54?

127
00:11:14,215 --> 00:11:16,050
Sim, é a história dele.

128
00:11:16,133 --> 00:11:19,929
Vai fazer um musical sobre Marc Benecke,
o porteiro da Studio 54,

129
00:11:20,012 --> 00:11:23,349
estrelando Marc Benecke,
o porteiro da Studio 54.

130
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
O primeiro musical disco da Broadway.

131
00:11:25,976 --> 00:11:27,728
Porra, já estava na hora!

132
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
-Bem, é péssimo.
-Ainda é só uma demo.

133
00:11:30,481 --> 00:11:32,733
Desligue. Estou tentando trabalhar.

134
00:11:35,986 --> 00:11:40,282
Eu ia perguntar se gostaria de investir,
mas tudo bem…

135
00:11:44,620 --> 00:11:45,746
Interessante.

136
00:11:46,247 --> 00:11:50,501
-Alguém está com Calvin Klein na cabeça.
-Acho o trabalho dele um tédio.

137
00:11:51,085 --> 00:11:53,212
Mas, claro, o público está gostando.

138
00:11:54,588 --> 00:11:57,842
Admito que ele usa bons tecidos,
mas eu detesto.

139
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
Acho tudo muito Long Island.

140
00:12:00,219 --> 00:12:01,053
Bem…

141
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
Não, obrigado.

142
00:12:07,935 --> 00:12:12,189
E se for mais justa no torso
e mais soltinha na cintura?

143
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
Não.

144
00:12:14,150 --> 00:12:15,109
O que é isso?

145
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Acho que tem razão, sabe?

146
00:12:18,946 --> 00:12:21,866
Precisa pensar no Calvin Klein
como concorrência.

147
00:12:23,117 --> 00:12:24,869
Óbvio que é melhor que ele.

148
00:12:24,952 --> 00:12:27,663
-Sim, eu sei.
-Não, sei que sabe, só que…

149
00:12:31,125 --> 00:12:35,254
Se realmente quisesse irritá-lo,
deveria entrar no mercado de jeans.

150
00:12:39,633 --> 00:12:41,469
-Ele pegou você, não foi?
-Quem?

151
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Não minta na minha cara! O Mahoney!

152
00:12:44,138 --> 00:12:47,099
Jesus, ele colocou você
para fazer o trabalho sujo.

153
00:12:47,183 --> 00:12:50,603
-Ele tem razão, é um puta mercado.
-Deveria ser meu amigo.

154
00:12:50,686 --> 00:12:51,771
Pare com isso.

155
00:12:51,854 --> 00:12:55,566
Estou fazendo isso porque sou seu amigo.
Mahoney está certo.

156
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
A Halston parou de crescer.

157
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
Que mentira! Está maior do que nunca!

158
00:13:00,821 --> 00:13:02,573
Sim, mas parou de crescer.

159
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
Tenho 35 licenciamentos!

160
00:13:04,575 --> 00:13:09,038
-Perdi as contas de quantas coleções!
-Sim, porque perdeu o interesse.

161
00:13:09,121 --> 00:13:12,374
-Vá se foder!
-Não diga isso. Você precisa ouvir!

162
00:13:13,000 --> 00:13:16,086
Está sobrecarregado
e se recusa a delegar funções.

163
00:13:16,170 --> 00:13:20,966
Os projetos não vão para frente,
e a Norton Simon está ficando no prejuízo.

164
00:13:21,050 --> 00:13:23,761
Agora, está sofrendo com a concorrência,

165
00:13:23,844 --> 00:13:28,557
e tudo o que precisa fazer para resolver
é desenhar a porra de uma calça jeans.

166
00:13:28,641 --> 00:13:31,519
-Não vou fazer jeans!
-Então você é uma criança!

167
00:13:32,603 --> 00:13:33,604
Olá!

168
00:13:34,188 --> 00:13:35,272
Olá.

169
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
Desculpem o atraso.

170
00:13:38,275 --> 00:13:39,693
Como foi a viagem?

171
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
Boa.

172
00:13:41,320 --> 00:13:42,363
Cadê o almoço?

173
00:13:45,533 --> 00:13:49,203
Já sou a melhor designer de joias deles
há cinco anos seguidos.

174
00:13:49,286 --> 00:13:50,621
Cinco anos!

175
00:13:50,704 --> 00:13:52,957
Sou uma sensação para a empresa!

176
00:13:53,040 --> 00:13:56,210
Agora meu contrato venceu,
e precisamos renegociar.

177
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Eles me disseram:

178
00:13:58,462 --> 00:14:02,466
"Elsa, não fazemos ideia
de quanto dinheiro você nos fez ganhar,

179
00:14:02,550 --> 00:14:06,136
porque, sabe, é a Tiffany."
Blá-blá-blá. Toda essa ladainha.

180
00:14:06,220 --> 00:14:09,807
Aí eu virei
e falei bem na cara do Richard:

181
00:14:09,890 --> 00:14:12,601
"Eu sei quanto dinheiro
fiz vocês ganharem,

182
00:14:12,685 --> 00:14:17,147
porque eu sei qual é o custo de cada peça,
e sei por quanto vocês vendem.

183
00:14:17,231 --> 00:14:19,066
Então não finja não saber."

184
00:14:19,149 --> 00:14:22,611
Aí eu falei: "Richard, faça o seguinte.

185
00:14:22,695 --> 00:14:25,322
Alugue o maior caminhão que encontrar,

186
00:14:25,406 --> 00:14:29,118
encha com notas de 100
e estacione na frente do meu apartamento.

187
00:14:29,201 --> 00:14:32,830
Vá subindo as caixas,
e eu aviso quando parar.

188
00:14:33,497 --> 00:14:36,542
Porque, se eu for assinar
um contrato de novo,

189
00:14:36,625 --> 00:14:40,254
você vai me pagar
exatamente quanto eu quero, porra!

190
00:14:40,337 --> 00:14:43,257
E vai me deixar criar tudo que eu quiser."

191
00:14:43,841 --> 00:14:45,968
-Eu que mando agora!
-É isso aí.

192
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
Foi você quem fez a Tiffany ressurgir.

193
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Quem estava indo à Tiffany?

194
00:14:52,016 --> 00:14:56,979
Bem, muita gente. Mas obrigada.
É muita gentileza sua.

195
00:14:57,563 --> 00:15:00,482
E é exatamente isso!
Porra, precisam me pagar!

196
00:15:00,566 --> 00:15:01,901
-Que loucura!
-Pois é!

197
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
As batatas estão frias.

198
00:15:04,445 --> 00:15:07,323
-Basta pôr no forno.
-Ele não sabe usar o forno.

199
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
De onde veio a comida?

200
00:15:09,575 --> 00:15:11,785
-Do Olympic Tower.
-Não!

201
00:15:11,869 --> 00:15:14,455
-Corta essa!
-Sério, mandam de avião.

202
00:15:14,538 --> 00:15:16,498
Para Montauk? De Manhattan?

203
00:15:16,582 --> 00:15:20,169
Não vou pedir mais,
se não conseguem enviar batatas quentes.

204
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
Espera. Está brincando, né?

205
00:15:22,046 --> 00:15:24,673
Não, é verdade. Halston faz o pedido lá,

206
00:15:24,757 --> 00:15:26,175
eles cozinham,

207
00:15:26,258 --> 00:15:29,887
colocam em um hidroavião e mandam pra cá.

208
00:15:29,970 --> 00:15:34,141
E tudo o que você pediu
foi caviar e batata assada?

209
00:15:34,224 --> 00:15:35,893
Era o que eu estava a fim.

210
00:15:37,186 --> 00:15:39,355
Meu Deus!

211
00:15:39,438 --> 00:15:43,317
Isso é incrível! Vai além do excêntrico!

212
00:15:43,817 --> 00:15:47,071
Mandar trazer frutos do mar
para Montauk é tipo, sei lá,

213
00:15:47,154 --> 00:15:48,989
levar abacaxis para o Havaí.

214
00:15:50,366 --> 00:15:52,993
Você está cada vez
mais desagradável, não é?

215
00:15:53,077 --> 00:15:54,370
Como é?

216
00:15:54,453 --> 00:15:57,206
Aparece aqui no fim de semana,
chega atrasada,

217
00:15:57,706 --> 00:16:00,626
não se desculpa,
sequer pergunta como estou.

218
00:16:00,709 --> 00:16:01,543
Fala sério.

219
00:16:01,627 --> 00:16:05,339
Não, vai se foder.
Você vive bancando a bem-sucedida.

220
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
Joe perguntou.

221
00:16:06,465 --> 00:16:10,344
Não, eu li todas as matérias.
Tem uma palavra que você não usa.

222
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
-"Halston".
-Como assim, porra?

223
00:16:12,888 --> 00:16:17,017
Exceto quando quer mandar indiretas
de que o perfume foi ideia sua.

224
00:16:17,101 --> 00:16:20,437
-Ela nunca fez isso.
-Nunca fiz isso em toda minha vida!

225
00:16:20,521 --> 00:16:23,983
Cadê a gratidão, Elsa?
Eu consegui o trabalho na Tiffany!

226
00:16:24,066 --> 00:16:27,778
Dei a você a porra do apartamento!
Estou esperando agradecer!

227
00:16:27,861 --> 00:16:31,949
Não tem o direito de fazer isso.
Isso não é sobre você.

228
00:16:32,032 --> 00:16:37,496
Você é criativa porque é paga por mim.
Se virou uma artista, foi por minha conta.

229
00:16:37,579 --> 00:16:40,582
Quero reconhecimento público.
Muito obrigado.

230
00:16:40,666 --> 00:16:43,335
Vai se foder, Halston!
Agradeci o suficiente?

231
00:16:43,419 --> 00:16:46,171
Sabe por que está chateado?
Eu sei por quê.

232
00:16:46,255 --> 00:16:50,926
Sou mais talentosa do que você,
e você me usou o máximo que pôde.

233
00:16:51,010 --> 00:16:53,679
Agora não pode mais,
e isso deixa você louco!

234
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
Gente, por favor!

235
00:16:55,014 --> 00:16:57,474
Achei que passaríamos o fim de semana.

236
00:16:57,558 --> 00:17:00,060
Eu queria sentar ao redor da fogueira

237
00:17:00,144 --> 00:17:03,772
e ficar ouvindo todas as histórias
de como você é incrível!

238
00:17:03,856 --> 00:17:07,234
Eu amava você, Halston!
Que merda isso diz sobre mim?

239
00:17:07,317 --> 00:17:10,320
Espero nunca mais ver você,
seu fracassado patético!

240
00:17:10,404 --> 00:17:13,407
-Cuidado com a porta na saída!
-Halston! Elsa!

241
00:17:13,949 --> 00:17:15,451
Pezzo di merda!

242
00:17:23,500 --> 00:17:24,877
Eu sempre fui assim?

243
00:17:25,627 --> 00:17:26,545
Desse jeito?

244
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Não.

245
00:17:28,881 --> 00:17:31,633
-Isso é novidade.
-Será que foi a coca?

246
00:17:32,134 --> 00:17:35,137
Sinto que foi
quando tudo começou a dar errado.

247
00:17:36,597 --> 00:17:38,932
Talvez eu devesse dar uma diminuída.

248
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
Do que está falando?

249
00:17:41,560 --> 00:17:42,978
-Da cocaína.
-Não é isso.

250
00:17:43,062 --> 00:17:46,231
Praticamente só tem vitamina.
É uma dose medicinal.

251
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
Acredite em mim.

252
00:17:49,985 --> 00:17:52,488
Quando passar do ponto, nós saberemos.

253
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
Alô? Robert.

254
00:18:16,428 --> 00:18:19,056
Não gostei do que está insinuando.

255
00:18:19,139 --> 00:18:21,850
Mas a pintura estava pendurada
na casa dele.

256
00:18:21,934 --> 00:18:24,770
Certo, mas não significa que eu roubei.

257
00:18:29,399 --> 00:18:30,317
O que houve?

258
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
Obrigado.

259
00:20:27,392 --> 00:20:29,895
Detesto ter que dizer onde está o fio.

260
00:20:29,978 --> 00:20:32,189
Alguém tem talco aí?

261
00:20:33,148 --> 00:20:36,360
O placar está 3 a 2.
Agora, um recado para vocês.

262
00:20:59,633 --> 00:21:02,177
Sabe o que me separaria
do meu jeans Calvin?

263
00:21:02,678 --> 00:21:03,637
Nada.

264
00:21:04,388 --> 00:21:05,555
Jeans Calvin Klein.

265
00:21:10,060 --> 00:21:11,979
Eu aceito fazer os jeans, David.

266
00:21:12,062 --> 00:21:15,524
Mas farei do meu jeito, certo?
Como fiz o perfume.

267
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
Tem algo no seu nariz.

268
00:21:19,278 --> 00:21:20,153
É mesmo?

269
00:21:21,071 --> 00:21:25,575
Eu não queria fazer jeans porque não sabia
como deixá-los com a minha cara.

270
00:21:25,659 --> 00:21:29,162
Agora, já sei. É o tecido.

271
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
É bem grosso.

272
00:21:35,168 --> 00:21:37,546
Sim, é bem grosso e sensual.

273
00:21:37,629 --> 00:21:39,131
Quase como um veludo.

274
00:21:39,214 --> 00:21:41,466
É uma releitura moderna do jeans.

275
00:21:41,550 --> 00:21:44,636
Halston, as pessoas usam jeans
para ir à discoteca.

276
00:21:45,304 --> 00:21:47,931
Desmaiariam usando um jeans assim.

277
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
Você nunca questionou
minha visão artística.

278
00:21:53,437 --> 00:21:54,980
Agora estou questionando.

279
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
Isso não vai dar certo.

280
00:21:58,442 --> 00:22:03,405
Posso tentar pensar em outro tecido.

281
00:22:03,488 --> 00:22:04,364
Não.

282
00:22:05,490 --> 00:22:08,368
Não faremos jeans da Halston.

283
00:22:09,328 --> 00:22:10,746
O momento já passou.

284
00:22:11,330 --> 00:22:12,914
O mercado está saturado.

285
00:22:12,998 --> 00:22:16,168
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…

286
00:22:16,251 --> 00:22:19,087
Não vamos lucrar com os jeans Halston.

287
00:22:20,630 --> 00:22:23,216
Onde você estava há seis meses, Halston?

288
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
A moda muda rápido. Sabe bem disso.

289
00:22:32,017 --> 00:22:33,977
Pois muito bem. Ç'est la guerre.

290
00:22:39,191 --> 00:22:40,984
Vamos almoçar hoje?

291
00:22:41,902 --> 00:22:43,236
Hoje, não posso.

292
00:22:43,904 --> 00:22:46,114
Vamos marcar alguma coisa.

293
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
Eu almocei com Blaine.

294
00:22:57,959 --> 00:23:00,337
-Quem?
-Blaine Trump, esposa do Robert.

295
00:23:00,420 --> 00:23:02,798
Ela disse que a nova moda são os barcos.

296
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
Barcos a vela?

297
00:23:04,674 --> 00:23:06,134
Não sabemos velejar.

298
00:23:06,218 --> 00:23:07,761
Não, iates.

299
00:23:07,844 --> 00:23:10,222
De qualquer forma, teria um capitão.

300
00:23:10,305 --> 00:23:13,975
-Há toda uma equipe.
-Sabe o que é a depreciação de um ativo?

301
00:23:14,559 --> 00:23:15,394
Sei.

302
00:23:15,477 --> 00:23:16,937
É assim com os barcos.

303
00:23:17,020 --> 00:23:20,649
Assim que pisa em um,
você perde 90% do investimento.

304
00:23:20,732 --> 00:23:21,858
É queimar dinheiro.

305
00:23:22,692 --> 00:23:26,738
Está dizendo que o CEO da Norton Simon
não consegue comprar um barco?

306
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Minha nossa, querida.

307
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
Parece até que estou deixando faltar algo.

308
00:23:33,370 --> 00:23:36,832
Eu farei algumas mudanças.
A Norton Simon será privatizada.

309
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
O que quer dizer?

310
00:23:38,667 --> 00:23:41,586
Estou reunindo investidores
para comprar as ações.

311
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
Isso se chama "compra alavancada".

312
00:23:43,755 --> 00:23:46,842
Quero transformar a Norton Simon
em empresa privada.

313
00:23:47,426 --> 00:23:51,179
Nossas marcas valem mais
se vendidas individualmente.

314
00:23:51,263 --> 00:23:54,433
Manteremos as marcas lucrativas,

315
00:23:55,100 --> 00:23:58,270
como a Hunt-Wesson,
a Max Factor e a Johnnie Walker,

316
00:23:58,353 --> 00:24:00,230
e venderemos as que não forem.

317
00:24:00,313 --> 00:24:02,774
A Avis está decadente. Talvez a Halston.

318
00:24:04,067 --> 00:24:05,110
A Halston?

319
00:24:09,448 --> 00:24:10,365
Ele ficará bem.

320
00:24:10,449 --> 00:24:14,244
Ganhará uma bolada com a venda,
se conseguirmos melhorar a marca,

321
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
porque agora está no vermelho.

322
00:24:17,414 --> 00:24:19,124
Então, daqui a um ano,

323
00:24:19,916 --> 00:24:24,838
você poderá ter quantos iates quiser!

324
00:24:25,380 --> 00:24:26,339
Puxa!

325
00:24:27,424 --> 00:24:28,800
Que mulher de pouca fé…

326
00:25:16,264 --> 00:25:18,517
-Por que não foi ao funeral?
-O quê?

327
00:25:18,600 --> 00:25:21,061
Minha mãe morreu! Por que não estava lá?

328
00:25:21,144 --> 00:25:24,272
Você não falou nada
para mim nem para ninguém.

329
00:25:24,856 --> 00:25:26,525
Como vou adivinhar, porra?

330
00:25:27,067 --> 00:25:28,360
O CETIM É MEU DEUS

331
00:25:28,443 --> 00:25:31,947
Sinto muito pela sua mãe,
mas, depois de como falou comigo,

332
00:25:32,030 --> 00:25:34,032
acha que vou aparecer sem convite?

333
00:25:34,115 --> 00:25:36,034
-Leio mentes, por acaso?
-Me dê!

334
00:25:36,117 --> 00:25:38,036
-O que é isso?
-Me dê o casaco!

335
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
-Porra!
-Depois de tudo que fiz!

336
00:25:40,205 --> 00:25:42,165
Achei que fosse minha amiga!

337
00:25:42,249 --> 00:25:45,168
Me dê a porra do casaco!
Eu comprei, é meu!

338
00:25:45,669 --> 00:25:46,586
Pegue!

339
00:25:46,670 --> 00:25:48,838
Pode ficar com essa merda, seu lixo!

340
00:25:48,922 --> 00:25:51,466
Você é um inútil! Não é nada pra mim!

341
00:25:51,550 --> 00:25:55,387
Não passa de uma bicha costureira
barata e sem cultura!

342
00:25:55,470 --> 00:25:58,723
E você é só uma joalheira
de quinta categoria!

343
00:25:58,807 --> 00:26:01,393
Seu merda! Bicha!

344
00:26:01,476 --> 00:26:03,478
Você é um bosta! Não vale nada!

345
00:26:21,121 --> 00:26:22,247
Alô?

346
00:26:22,330 --> 00:26:25,041
Oi, sou eu. Tive uma noite péssima.

347
00:26:26,042 --> 00:26:26,960
Quem é?

348
00:26:27,043 --> 00:26:29,963
Sou eu. Acabei de voltar da Studio.

349
00:26:30,046 --> 00:26:30,922
Quem?

350
00:26:31,006 --> 00:26:32,632
É o Halston!

351
00:26:33,174 --> 00:26:36,595
Ah, desculpa, Halston!
Não estou ouvindo bem.

352
00:26:36,678 --> 00:26:39,014
Deve ser a conexão. Ligue de volta.

353
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
Oi.

354
00:26:44,894 --> 00:26:45,979
Melhorou?

355
00:26:46,062 --> 00:26:48,356
Esta foi a pior noite da minha vida.

356
00:26:48,982 --> 00:26:51,651
Sinto muito, amor,
mas não estou ouvindo você.

357
00:26:53,528 --> 00:26:54,404
Merda!

358
00:27:21,514 --> 00:27:22,766
Certo. Obrigado.

359
00:27:23,391 --> 00:27:24,434
Obrigado de novo.

360
00:27:25,810 --> 00:27:27,437
Agradecemos muito.

361
00:27:33,652 --> 00:27:34,694
Ele consertou?

362
00:27:35,403 --> 00:27:37,072
Pode-se dizer que sim.

363
00:27:37,947 --> 00:27:40,325
Deve ter sido algo na construção.

364
00:27:40,408 --> 00:27:41,242
Não.

365
00:27:41,326 --> 00:27:42,827
CÂNCER RARO EM 41 HOMOSSEXUAIS

366
00:27:42,911 --> 00:27:44,245
Não foi isso.

367
00:27:46,331 --> 00:27:51,044
O cara desengatou o bocal do telefone
e caiu, tipo, um quilo de cocaína.

368
00:27:52,379 --> 00:27:53,463
Isto é cocaína?

369
00:27:53,546 --> 00:27:54,381
Provavelmente.

370
00:27:54,881 --> 00:27:57,884
Ele disse que era tanta cocaína
que oxidou os fios!

371
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Que absurdo! Como seria possível?

372
00:28:00,303 --> 00:28:02,013
Fala sério! Eu já vi.

373
00:28:02,097 --> 00:28:05,850
Você sempre senta aí ao telefone
e cheira um pouco de pó.

374
00:28:05,934 --> 00:28:10,230
É possível que sempre caia um pouco
nos buraquinhos do bocal.

375
00:28:10,730 --> 00:28:11,940
Eu nunca faço isso.

376
00:28:14,317 --> 00:28:18,655
Tenha dó, Halston! Pode nos avisar
quando pretende voltar para a Terra?

377
00:28:18,738 --> 00:28:20,031
É tudo mentira.

378
00:28:20,115 --> 00:28:22,992
Tudo que escrevem no jornal
sobre mim é mentira.

379
00:28:23,076 --> 00:28:23,952
Halston.

380
00:28:24,035 --> 00:28:27,080
O lance da cocaína está fora de controle.

381
00:28:27,163 --> 00:28:28,915
Você está fora de controle.

382
00:28:28,998 --> 00:28:31,501
Como ousa?
Não sabe a pressão que enfrento.

383
00:28:31,584 --> 00:28:32,794
Sei bem,

384
00:28:32,877 --> 00:28:36,798
porque eu preciso ser Halston
enquanto ele se entope de cocaína.

385
00:28:36,881 --> 00:28:40,969
Eu sou Halston até você sair
arrastado da cama às 15h da tarde,

386
00:28:41,052 --> 00:28:42,637
ainda sem conseguir falar.

387
00:28:42,721 --> 00:28:46,558
-Puxa, deve ser difícil para você, não é?
-E é mesmo, Halston!

388
00:28:47,142 --> 00:28:49,227
Dei dez anos da minha vida a você!

389
00:28:50,061 --> 00:28:53,022
Deixei de lado minhas próprias ambições,

390
00:28:53,106 --> 00:28:57,193
para ficar na sua sombra,
pescando cocaína do seu telefone

391
00:28:57,277 --> 00:29:02,407
e vendo o trabalho ficar
cada vez mais difícil!

392
00:29:03,074 --> 00:29:07,412
Passou dez anos na minha sombra
porque, no fundo, sabe que é o seu lugar.

393
00:29:07,495 --> 00:29:11,332
Nunca conseguirá nada melhor
do que ficar na minha sombra.

394
00:29:11,416 --> 00:29:14,127
Então não me venha
com esse chororô barato.

395
00:29:14,794 --> 00:29:16,880
Recebeu mais do que merecia.

396
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
Se não gosta do trabalho,
ali está a porta. Foda-se!

397
00:29:20,091 --> 00:29:23,344
Vá fazer suas fantasias
para a bosta do musical disco

398
00:29:23,428 --> 00:29:27,015
sobre o idiota do porteiro da Studio 54.

399
00:29:27,098 --> 00:29:29,976
Não espero que tenha
mais bom gosto do que isso.

400
00:29:30,059 --> 00:29:33,772
Você tem péssimos instintos
e ideias previsíveis.

401
00:29:33,855 --> 00:29:35,273
Você é uma vergonha.

402
00:29:38,401 --> 00:29:41,196
Você é o beta, e eu sou o alfa, Joe.

403
00:29:41,821 --> 00:29:43,865
E é o máximo que vai conseguir.

404
00:29:43,948 --> 00:29:46,409
Quanto antes se der conta disso, melhor.

405
00:29:46,493 --> 00:29:49,537
Aceite esse fato
e pare de ser um chorão, Joe.

406
00:29:49,621 --> 00:29:51,289
Desapareça da minha vida!

407
00:30:16,272 --> 00:30:18,483
Quanto tempo vai passar fora?

408
00:30:18,566 --> 00:30:21,820
Não muito. Talvez uns dois meses.

409
00:30:21,903 --> 00:30:22,821
Dois meses?

410
00:30:22,904 --> 00:30:26,991
Querido, não fique tão triste!
Quando menos esperar, estarei de volta.

411
00:30:27,075 --> 00:30:29,619
Mas nem entendi o que vai fazer.

412
00:30:30,286 --> 00:30:31,204
É uma turnê?

413
00:30:31,287 --> 00:30:33,164
Chama-se reabilitação, Halston.

414
00:30:34,541 --> 00:30:36,543
E me disseram que funciona mesmo.

415
00:30:37,418 --> 00:30:40,588
E, olha, quando Elizabeth Taylor liga

416
00:30:40,672 --> 00:30:43,466
e diz "vá para a Betty Ford", você escuta.

417
00:30:44,717 --> 00:30:46,094
Ela tem razão, sabe?

418
00:30:46,177 --> 00:30:49,264
Eu estava seguindo os passos da minha mãe,

419
00:30:50,807 --> 00:30:52,141
e não é o que quero.

420
00:30:56,688 --> 00:30:59,524
-Querido…
-Todos estão me deixando.

421
00:31:00,275 --> 00:31:02,527
Eu não vou deixar você.

422
00:31:03,361 --> 00:31:07,365
Eu acabaria deixando você
se continuasse fazendo o mesmo. Só isso.

423
00:31:08,241 --> 00:31:09,200
Está bem?

424
00:31:16,040 --> 00:31:17,667
Por que não vai comigo?

425
00:31:17,750 --> 00:31:19,377
Eu não tenho um problema.

426
00:31:20,211 --> 00:31:21,129
Halston.

427
00:31:21,212 --> 00:31:22,088
Não tenho.

428
00:31:22,589 --> 00:31:24,674
Já estou sem sair há cinco noites,

429
00:31:24,757 --> 00:31:27,802
fazendo a dieta do suco de tomate.
Eu sei parar.

430
00:31:28,386 --> 00:31:29,262
Halston…

431
00:31:30,013 --> 00:31:31,306
Eu conheço você.

432
00:31:31,890 --> 00:31:34,434
Se tem algo que não sabe fazer é parar.

433
00:31:37,103 --> 00:31:38,646
A Studio fechou.

434
00:31:39,147 --> 00:31:40,940
Stevie foi preso.

435
00:31:41,524 --> 00:31:43,651
Ele vai reabrir em algumas semanas.

436
00:31:43,735 --> 00:31:46,237
Falei com Stevie. Eu vou dar a festa.

437
00:31:48,489 --> 00:31:50,283
Quem sabe eu volto a tempo.

438
00:31:52,160 --> 00:31:53,369
Eu amo você.

439
00:31:54,162 --> 00:31:58,249
E eu nunca, jamais vou deixar você.

440
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
Victor Rojas.

441
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
Victor Rojas.

442
00:32:50,969 --> 00:32:53,763
Infelizmente,
o senhor testou positivo para HIV.

443
00:32:55,556 --> 00:32:58,309
Sei que não era o que esperava ouvir,

444
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
mas a boa notícia

445
00:33:00,687 --> 00:33:03,731
é que estamos começando a testar
novos tratamentos.

446
00:33:09,404 --> 00:33:10,279
Eu sabia.

447
00:33:11,322 --> 00:33:12,532
Sinto muito, senhor.

448
00:33:13,032 --> 00:33:14,200
Sabia que eu tinha.

449
00:33:15,326 --> 00:33:16,327
Assim…

450
00:33:17,286 --> 00:33:19,122
provavelmente todos temos, né?

451
00:33:20,331 --> 00:33:21,457
Como não teríamos?

452
00:33:30,925 --> 00:33:32,010
O sonho acabou.

453
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
Sei que é muito para assimilar.

454
00:33:38,391 --> 00:33:41,185
A primeira coisa
que precisa fazer é uma lista

455
00:33:41,269 --> 00:33:43,771
com todos os parceiros sexuais
que já teve.

456
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
Querida, vou precisar de mais folhas.

457
00:34:01,289 --> 00:34:03,541
Eu comi todo mundo.

458
00:34:15,636 --> 00:34:17,972
Por que viemos? Não odeia Calvin Klein?

459
00:34:18,056 --> 00:34:19,307
Eu não o odeio,

460
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
só acho que ele é péssimo. Stevie adora.

461
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
É verdade.

462
00:34:22,894 --> 00:34:26,105
Stevie acabou de sair da cadeia
e vai reabrir a Studio.

463
00:34:26,189 --> 00:34:29,859
Eu farei o baile de gala.
Serei o patrocinador e o designer.

464
00:34:29,942 --> 00:34:33,571
Vai sair na primeira página
de todos os jornais dos EUA.

465
00:34:33,654 --> 00:34:35,156
Mahoney vai adorar.

466
00:34:35,239 --> 00:34:37,325
-Vai ser legal com ele?
-Com quem?

467
00:34:37,408 --> 00:34:40,286
Com Calvin.
Quando entrarmos no apartamento dele,

468
00:34:40,369 --> 00:34:43,623
você vai se comportar
ou vai ser antipático?

469
00:34:43,706 --> 00:34:47,335
Não preciso ser legal com ele.
Aposto que copiou a minha casa.

470
00:34:47,418 --> 00:34:49,921
Mal posso esperar para chegar lá e julgar.

471
00:34:50,004 --> 00:34:51,672
E a tal namorada dele?

472
00:34:51,756 --> 00:34:54,759
Ela é bem estilosa.
Gostei dela, parece bacana.

473
00:34:55,593 --> 00:34:58,012
Pelo amor de Deus, quem ele quer enganar?

474
00:34:58,096 --> 00:35:00,807
Ele não resiste
a equitadoras e vendedoras.

475
00:35:00,890 --> 00:35:02,725
Qual é o nome dessa?

476
00:35:02,809 --> 00:35:03,643
-Kelly.
-Kelly.

477
00:35:03,726 --> 00:35:05,478
Ela é elegante. Gosto dela.

478
00:35:05,561 --> 00:35:07,980
Só para poderem dizer que ele é hétero.

479
00:35:11,567 --> 00:35:14,821
Halston, antes de entrarmos,
preciso contar uma coisa.

480
00:35:15,321 --> 00:35:18,366
Sobre a reinauguração
que planejou para a Studio.

481
00:35:18,449 --> 00:35:19,700
-Sim.
-Halston…

482
00:35:20,827 --> 00:35:22,120
Esta é a festa.

483
00:35:22,203 --> 00:35:24,080
Achei que alguém tinha contado.

484
00:35:25,039 --> 00:35:27,667
Sei que queria fazer,
mas Calvin se ofereceu,

485
00:35:27,750 --> 00:35:29,585
e, bem, é Calvin. Você entende.

486
00:35:29,669 --> 00:35:30,545
Steve.

487
00:35:44,058 --> 00:35:45,768
Já conversamos sobre isso.

488
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
A marca não está indo como esperávamos.

489
00:35:48,771 --> 00:35:52,733
Preciso de uma peça de destaque
para alavancar a identidade da Halston.

490
00:35:53,234 --> 00:35:54,360
Algo…

491
00:35:55,319 --> 00:35:56,737
bem ousado.

492
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
A boa notícia é que já sei o que é.

493
00:36:00,867 --> 00:36:06,914
E se você se tornasse
o designer interno exclusivo

494
00:36:08,291 --> 00:36:09,542
da JCPenney?

495
00:36:15,006 --> 00:36:16,174
Isso é uma piada?

496
00:36:17,341 --> 00:36:18,593
Não é uma piada.

497
00:36:19,343 --> 00:36:22,638
Pode ser o maior negócio
na história da moda.

498
00:36:23,222 --> 00:36:26,684
Diga-me, David,
por que eu aceitaria algo assim?

499
00:36:27,185 --> 00:36:31,856
Porque a Halston Limited
lucraria um bilhão de dólares.

500
00:36:32,690 --> 00:36:36,110
Isso dá mil milhões de dólares.

501
00:36:36,194 --> 00:36:39,614
Obrigado, David.
Sei o que significa um bilhão de dólares.

502
00:36:41,949 --> 00:36:45,536
Então é só nisso que devo pensar agora?
No dinheiro?

503
00:36:45,620 --> 00:36:46,579
É claro que não.

504
00:36:47,330 --> 00:36:48,581
Assim, terá opções.

505
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
Essa quantidade de dinheiro
dá liberdade a você.

506
00:36:52,043 --> 00:36:54,837
Veja isso como um pequeno detalhe

507
00:36:54,921 --> 00:36:59,050
em uma oportunidade
quase literalmente de ouro.

508
00:37:00,843 --> 00:37:04,180
Acho que percebe
que é uma proposta irrecusável.

509
00:37:06,140 --> 00:37:07,308
Sim, David, mas…

510
00:37:10,478 --> 00:37:12,438
independentemente do dinheiro…

511
00:37:15,524 --> 00:37:16,692
A JCPenney…

512
00:37:17,902 --> 00:37:20,404
é uma instituição presente em todo o país.

513
00:37:20,488 --> 00:37:21,781
Quase como o governo.

514
00:37:23,032 --> 00:37:25,576
Estamos falando de mil lojas.

515
00:37:26,244 --> 00:37:27,495
Tem alcance nacional.

516
00:37:32,041 --> 00:37:34,418
Halston, pode ser um grande sucesso.

517
00:37:40,591 --> 00:37:44,470
Bem, a JCPenney faz parte
da história americana,

518
00:37:46,013 --> 00:37:48,266
e eu também.

519
00:37:50,184 --> 00:37:54,272
Apresentamos a coleção Estilo de Vida,
da Halston III.

520
00:37:54,814 --> 00:37:56,315
Estilo de Vida Esportivo.

521
00:37:56,941 --> 00:37:58,609
Estilo de Vida Profissional.

522
00:37:59,110 --> 00:38:01,487
Um novo ponto de vista fashion

523
00:38:01,570 --> 00:38:04,490
para o estilo de vida
da mulher americana moderna.

524
00:38:05,116 --> 00:38:07,285
Tudo isso e muito mais.

525
00:38:07,368 --> 00:38:09,745
Designs exclusivo da Halston III.

526
00:38:09,829 --> 00:38:11,747
Só na JCPenney.

527
00:38:33,185 --> 00:38:35,229
Ei, você é gay ou hétero?

528
00:38:36,314 --> 00:38:39,150
-Como é que é?
-Então é hétero.

529
00:38:39,692 --> 00:38:40,943
Quer 200 dólares?

530
00:38:42,153 --> 00:38:44,572
Conheço um cara muito rico,

531
00:38:45,156 --> 00:38:46,699
mas teve uma semana ruim.

532
00:38:47,491 --> 00:38:49,160
Se der um bom trato nele,

533
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
ganha 200 dólares.

534
00:39:08,512 --> 00:39:09,388
Olá.

535
00:39:10,973 --> 00:39:13,225
Halston, quero que conheça alguém.

536
00:39:13,976 --> 00:39:15,019
Esse é Derrick.

537
00:39:15,936 --> 00:39:17,021
Olá, Derrick.

538
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
Meu nome é Halston.

539
00:39:21,359 --> 00:39:22,610
Apartamento bacana.

540
00:39:22,693 --> 00:39:23,861
Obrigado.

541
00:39:23,944 --> 00:39:27,073
Podemos fazer um tour. Vou mostrar tudo.

542
00:39:29,492 --> 00:39:30,701
Podemos subir.

543
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
Gostei dessa aí.

544
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
Certo, desta aqui?

545
00:39:47,426 --> 00:39:50,679
Ela tem 52 metros e se chama Grande Águia.

546
00:39:50,763 --> 00:39:53,307
Comporta doze convidados
e nove tripulantes.

547
00:39:53,391 --> 00:39:55,142
Quanto vai me custar?

548
00:39:55,226 --> 00:39:57,603
Por um milhão, é toda sua.

549
00:40:02,900 --> 00:40:04,318
Relaxe os ombros.

550
00:40:05,236 --> 00:40:08,531
-Relaxe os ombros, ou não vai funcionar!
-Estou tentando.

551
00:40:09,031 --> 00:40:10,324
Pode tirar.

552
00:40:11,033 --> 00:40:15,371
Tire logo! Você não está relaxando,
não está dando certo. Pode tirar!

553
00:40:17,998 --> 00:40:21,419
Fechado. Agora precisamos
de um capitão e nove tripulantes.

554
00:40:23,045 --> 00:40:25,423
-Senhores, posso ajudar?
-Será rápido.

555
00:40:31,595 --> 00:40:32,763
O que foi, Chip?

556
00:40:33,264 --> 00:40:35,099
Precisamos conversar.

557
00:40:37,184 --> 00:40:39,186
Podem nos dar licença, por favor?

558
00:40:41,939 --> 00:40:43,357
Com licença?

559
00:40:44,316 --> 00:40:45,359
Sr. Halston.

560
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
Quem é você?

561
00:40:46,527 --> 00:40:49,989
Carl Epstein.
Agora, eu gerencio seu departamento.

562
00:40:50,489 --> 00:40:52,950
Estou ansioso para trabalhar com você.

563
00:41:06,130 --> 00:41:07,047
Querido.

564
00:41:07,965 --> 00:41:09,049
Ele está chegando.

565
00:41:22,313 --> 00:41:23,689
Ele está no escritório.

566
00:41:24,565 --> 00:41:25,441
Obrigado.

567
00:41:31,405 --> 00:41:35,367
-David, que porra está acontecendo?
-Primeiro, acalme-se.

568
00:41:35,451 --> 00:41:38,037
Ele disse que comanda minha empresa agora.

569
00:41:38,120 --> 00:41:42,833
-É melhor você explicar que não é verdade.
-Vou pegar uma bebida e explicar tudo.

570
00:41:42,917 --> 00:41:46,795
Explique por que tem pessoas
que não conheço no meu escritório

571
00:41:46,879 --> 00:41:49,423
guardando coisas em caixas
e levando embora.

572
00:41:50,174 --> 00:41:53,886
Prometeu que sempre cuidaria de mim
e me protegeria!

573
00:41:53,969 --> 00:41:56,138
Eu fui derrotado, Halston.

574
00:41:56,805 --> 00:42:00,142
Eu fiz merda.
Eu queria privatizar a Norton Simon.

575
00:42:00,226 --> 00:42:02,478
Íamos ganhar muito dinheiro,

576
00:42:02,561 --> 00:42:06,440
mas souberam que eu ia oferecer
as ações por um preço muito baixo.

577
00:42:06,524 --> 00:42:09,860
Outra empresa apareceu, e…

578
00:42:09,944 --> 00:42:12,988
Porra, fui derrotado
por causa de um dólar por ação.

579
00:42:15,491 --> 00:42:18,202
Uma empresa de bens de consumo de Chicago.

580
00:42:19,119 --> 00:42:20,287
Eles nos compraram.

581
00:42:21,205 --> 00:42:23,832
Quando eu soube, já era tarde demais.

582
00:42:24,458 --> 00:42:25,459
Eu estou fora.

583
00:42:29,004 --> 00:42:31,257
Carl Epstein comanda a Halston agora.

584
00:42:35,052 --> 00:42:37,888
Essa era a intenção da JCPenney, não era?

585
00:42:38,889 --> 00:42:40,891
Você sabia que venderia a Halston.

586
00:42:46,689 --> 00:42:48,899
Nem se deu ao trabalho de me contar.

587
00:42:50,276 --> 00:42:54,071
Halston, para você,
as únicas mudanças serão administrativas.

588
00:42:54,154 --> 00:42:55,030
De verdade.

589
00:42:55,614 --> 00:42:58,367
Não fará muita diferença no dia a dia.

590
00:43:00,035 --> 00:43:01,495
E receberá seu dinheiro.

591
00:43:06,625 --> 00:43:07,710
Você prometeu.

592
00:43:13,007 --> 00:43:15,259
São negócios, Halston.

593
00:45:02,449 --> 00:45:04,660
BASEADO NO LIVRO SIMPLY HALSTON,
DE STEVEN GAINES

594
00:45:05,160 --> 00:45:10,040
Legendas: Rebeca Passos