1
00:00:08,508 --> 00:00:10,885
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,696 --> 00:00:30,655
Halston!

3
00:00:30,739 --> 00:00:34,617
Halston, tenho a sua roupa vestida!
Diga para me deixarem entrar!

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,786
Tenho a sua roupa vestida! Olhe!

5
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
Halston!

6
00:01:12,697 --> 00:01:14,032
Halston.

7
00:01:15,492 --> 00:01:16,534
Obrigado, Sassy.

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,540
Faz-se um drapeado. Estás linda.

9
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
Ora, obrigado.

10
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Obrigado.

11
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Olá.

12
00:01:54,948 --> 00:01:56,324
Bem-vindos a Montauk.

13
00:01:56,407 --> 00:01:57,450
Ora, obrigado.

14
00:01:57,534 --> 00:01:59,702
A casa foi construída em 1904.

15
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
É um velho complexo de pesca
com cinco casas de hóspedes.

16
00:02:04,541 --> 00:02:05,917
- Ena.
- Ena.

17
00:02:12,298 --> 00:02:14,092
E o pôr-do-sol é fantástico.

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,015
Eu compro.

19
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
Halston!

20
00:02:29,607 --> 00:02:31,276
Halston!

21
00:02:34,779 --> 00:02:37,866
- Olá, querido. É uma noite importante.
- Olá.

22
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
Steve!

23
00:02:39,784 --> 00:02:41,119
Vá lá. Deixa-me entrar.

24
00:02:42,912 --> 00:02:44,372
Nunca vai acontecer.

25
00:02:44,455 --> 00:02:47,667
És da outra margem, querida.
Tenta o Peppermint Lounge.

26
00:02:47,750 --> 00:02:49,169
Vai-te lixar, Steve.

27
00:02:56,718 --> 00:02:58,344
Parabéns, querida!

28
00:03:20,783 --> 00:03:21,659
Sim.

29
00:03:58,363 --> 00:04:01,449
O que é isto? Parece a pila de um velho.

30
00:04:04,577 --> 00:04:05,995
Sassy, que merda é esta?

31
00:04:07,247 --> 00:04:09,624
Consumimos o estoque
de duas semanas num dia.

32
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
Vai buscar mais, Sassy!

33
00:04:14,462 --> 00:04:16,673
Ateliê, escritório, sala de reuniões.

34
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
Anda, Liza.

35
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
Liza!

36
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
Liza! Halston!

37
00:04:32,021 --> 00:04:34,190
Liza, Halston! Deixem-me entrar!

38
00:04:37,568 --> 00:04:38,444
Steve!

39
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
Socorro!

40
00:05:59,233 --> 00:06:00,151
Socorro!

41
00:06:01,444 --> 00:06:03,071
Socorro!

42
00:06:04,489 --> 00:06:05,698
Por favor!

43
00:06:08,451 --> 00:06:11,662
Liza! Chamem uma ambulância! Depressa.

44
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
Temos pouca coca.

45
00:06:18,836 --> 00:06:19,921
Sassy!

46
00:06:21,214 --> 00:06:22,090
Certo.

47
00:06:23,132 --> 00:06:25,927
Há boas notícias e más notícias.

48
00:06:27,428 --> 00:06:30,264
Primeiro, a Liza está bem.

49
00:06:30,348 --> 00:06:33,393
- Graças a Deus.
- Os RP dela estão a tratar disso.

50
00:06:33,476 --> 00:06:37,563
Ela estava "desidratada".
Está no hospital por "exaustão".

51
00:06:37,647 --> 00:06:38,564
Ótimo.

52
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
Qual é a má notícia?

53
00:06:40,817 --> 00:06:42,276
Bem, há más notícias

54
00:06:43,027 --> 00:06:44,529
e mesmo más notícias.

55
00:06:45,238 --> 00:06:47,657
E há as piores notícias.

56
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
O que foi?

57
00:06:49,158 --> 00:06:51,035
Houve uma rusga no Studio hoje.

58
00:06:51,119 --> 00:06:55,623
O Stevie foi preso por evasão fiscal,
fraude, outras merdas, posse de drogas…

59
00:06:55,706 --> 00:06:59,669
Amanhã estará nos jornais.
Vão ficar fechados por uns tempos.

60
00:07:00,253 --> 00:07:01,796
O que é pior do que isso?

61
00:07:02,964 --> 00:07:05,925
Quando a polícia revistou o local,
encontraram…

62
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
É de loucos.

63
00:07:08,761 --> 00:07:09,595
O quê?

64
00:07:09,679 --> 00:07:13,683
Encontraram um cadáver
numa das condutas de ar.

65
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
Uma maluca de Mamaroneck.

66
00:07:17,103 --> 00:07:21,107
Ela estava a tentar entrar.
Sim, e essa não é a pior parte.

67
00:07:22,275 --> 00:07:24,193
Ela vestia Calvin Klein.

68
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
Não poria o meu nome
num frasco de perfume, David.

69
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
Não o vou pôr no rabiosque da América.

70
00:07:36,247 --> 00:07:40,001
O nome fica dentro do fecho,
não se vê até abrir. Adoro isso.

71
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
Calças de ganga são modismo.

72
00:07:42,253 --> 00:07:45,381
O Balenciaga não seguiu modismos,
eu também não sigo.

73
00:07:45,465 --> 00:07:46,507
Modismo?

74
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
Chama-lhe o que quiseres, mas as calças
de ganga de marca rendem 500 milhões.

75
00:07:50,970 --> 00:07:52,930
Olha para o Calvin Klein. Vendeu…

76
00:07:53,014 --> 00:07:55,850
Não venhas ao meu escritório
dizer esse nome!

77
00:07:55,933 --> 00:08:00,313
O escritório não é teu, é da Norton Simon.
Se for de alguém, é meu.

78
00:08:00,396 --> 00:08:01,981
O Calvin Klein é um aldrabão!

79
00:08:02,064 --> 00:08:05,193
Concordo!
Fazes uma linha de calças de ganga,

80
00:08:05,276 --> 00:08:08,154
e o Calvin Klein salta da Ponte GW.

81
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
Calças da classe operária.
Chama-lhes o que são.

82
00:08:25,463 --> 00:08:27,715
São calças da classe operária.

83
00:08:27,798 --> 00:08:32,512
A Halston não faz essas calças
e não falo mais sobre o assunto.

84
00:08:32,595 --> 00:08:35,806
Joe, manda entrar as modelos.
Obrigado por teres vindo, David.

85
00:08:42,855 --> 00:08:46,359
O nome do Halston está em tudo.
Roupa de casa, mobília,

86
00:08:46,442 --> 00:08:48,694
malas, roupa de cama.

87
00:08:48,778 --> 00:08:52,156
Perucas, por amor de Deus.
Como estamos a perder dinheiro?

88
00:08:52,240 --> 00:08:55,868
Não estamos a perder dinheiro,
mas não fazemos o que devíamos.

89
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
A marca estagnou.

90
00:08:58,704 --> 00:09:02,458
Pela primeira vez em cinco anos,
não houve aumento de vendas,

91
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
o que é problemático.

92
00:09:03,626 --> 00:09:05,002
Por exemplo, as malas.

93
00:09:06,420 --> 00:09:08,923
O Halston interessou-se por cinco minutos,

94
00:09:09,006 --> 00:09:13,803
fez um design fabuloso e depois mais nada.
Não lhe interessa.

95
00:09:14,595 --> 00:09:16,222
E isso é problemático,

96
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
só temos uma linha de malas de viagem
para vender.

97
00:09:19,475 --> 00:09:20,851
Mesmo que venda bem,

98
00:09:21,686 --> 00:09:22,853
é uma só linha.

99
00:09:22,937 --> 00:09:24,897
Nem compensa as despesas.

100
00:09:25,690 --> 00:09:27,692
Mas valia não a termos criado.

101
00:09:27,775 --> 00:09:29,986
Acredita, David, percebo o que dizes.

102
00:09:30,069 --> 00:09:33,447
Mas, neste momento,
a fragrância está a sair-se muito bem.

103
00:09:33,531 --> 00:09:35,908
É um sucesso. É o que nos mantém à tona.

104
00:09:35,992 --> 00:09:37,827
Mas se é assim que ele vai ser,

105
00:09:37,910 --> 00:09:42,415
que vai agir, como vai criar,
então precisamos de outra coisa dele.

106
00:09:42,999 --> 00:09:44,875
Algo que venda a sério.

107
00:09:46,002 --> 00:09:48,087
Estás a pedir-me que fale com ele.

108
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
Só que não estou a pedir.

109
00:09:52,633 --> 00:09:54,927
Representas a marca tanto quanto ele.

110
00:09:55,511 --> 00:09:56,721
Ele vai ouvir-te.

111
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
Temos três meses, talvez,

112
00:09:59,807 --> 00:10:04,353
até o mercado de calças de ganga saturar,
e teremos perdido a oportunidade.

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,150
Assumir a Halston foi um risco para mim.

114
00:10:09,233 --> 00:10:12,862
Queria uma marca cativante
para a Norton Simon.

115
00:10:13,654 --> 00:10:15,072
E analisando isso agora,

116
00:10:15,156 --> 00:10:20,119
parece que onde investi
e apostei a minha reputação

117
00:10:20,953 --> 00:10:25,166
foi em orquídeas,
coca e festas no Studio 54.

118
00:10:25,249 --> 00:10:28,669
Essa merda não pode continuar
por mais tempo, percebes?

119
00:10:30,129 --> 00:10:32,256
Leva-o a aceitar, Joe.

120
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
PRIVADO
NÃO ENTRAR

121
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
O que é isto?

122
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
Não é fabuloso?

123
00:10:50,149 --> 00:10:53,527
É isto, este é o espetáculo.
Got Tu Go Disco.

124
00:10:53,611 --> 00:10:56,364
Aquele de que falei,
para que estou a fazer a roupa.

125
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
Também sou tipo produtor.

126
00:10:58,616 --> 00:11:01,661
Para a Broadway. Conseguimos um teatro.

127
00:11:01,744 --> 00:11:05,414
Vai ser no Minskoff,
onde a Bette fez Clams on the Half Shell.

128
00:11:06,082 --> 00:11:07,291
Já te falei disso.

129
00:11:08,459 --> 00:11:11,003
É sobre o Studio 54. O Marc faz parte.

130
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
O Marc Benecke? O porteiro do Studio 54?

131
00:11:14,215 --> 00:11:16,050
Sim. É a história dele.

132
00:11:16,133 --> 00:11:19,762
Fazes um musical sobre Marc Benecke,
o porteiro do Studio 54,

133
00:11:19,845 --> 00:11:23,349
representado por Marc Benecke,
o porteiro do Studio 54.

134
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
É o primeiro musical disco da Broadway.

135
00:11:25,976 --> 00:11:27,728
E já não era sem tempo.

136
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
- É terrível.
- Isto é só a demo.

137
00:11:30,481 --> 00:11:32,149
Desliga. Estou a tentar trabalhar.

138
00:11:35,986 --> 00:11:40,282
Ia perguntar se querias investir,
mas está bem.

139
00:11:44,620 --> 00:11:45,746
Interessante.

140
00:11:46,247 --> 00:11:50,501
- Estás a pensar no Calvin Klein.
- Acho o trabalho dele entediante.

141
00:11:51,085 --> 00:11:52,795
Obviamente, chega às pessoas.

142
00:11:54,588 --> 00:11:56,674
E usa ótimos tecidos. Admito isso.

143
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
Mas não gosto.

144
00:11:57,925 --> 00:12:00,052
Tem aquela essência de Long Island.

145
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Bem…

146
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
Não, obrigado.

147
00:12:07,935 --> 00:12:12,189
E se for justo no tronco
e solto na cintura?

148
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
Não.

149
00:12:14,150 --> 00:12:15,109
O que é isso?

150
00:12:16,402 --> 00:12:17,862
Acho que tens razão.

151
00:12:18,946 --> 00:12:21,615
O Calvin Klein
é com quem tens de competir.

152
00:12:23,117 --> 00:12:24,952
Claro que és melhor do que ele.

153
00:12:25,035 --> 00:12:27,663
- Sim, eu sei.
- Eu sei que sabes, mas…

154
00:12:31,125 --> 00:12:35,254
Se queres mesmo irritá-lo,
vai atrás do mercado das calças de ganga.

155
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
- Ele falou contigo, foi?
- Quem?

156
00:12:41,719 --> 00:12:43,637
Não me enganes, Joe. O Mahoney!

157
00:12:44,138 --> 00:12:47,099
Caraças!
Andas a fazer o trabalho sujo dele?

158
00:12:47,183 --> 00:12:50,603
- Ele tem razão. É um mercado enorme.
- Devias ser meu amigo.

159
00:12:50,686 --> 00:12:55,566
O quê? Foda-se, claro que sou teu amigo.
Porque achas que digo isto? Ele tem razão.

160
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
A Halston parou de evoluir.

161
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
Tretas! Está melhor do que nunca.

162
00:13:00,821 --> 00:13:02,573
Sim, mas deixámos de evoluir.

163
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
Tenho 35 licenças.

164
00:13:04,575 --> 00:13:06,660
E quantas linhas de roupa? Nem sei.

165
00:13:06,744 --> 00:13:09,038
Não sabes, pois perdeste o interesse.

166
00:13:09,121 --> 00:13:12,374
- Vai-te foder!
- Não digas isso. Tens de ouvir.

167
00:13:13,000 --> 00:13:14,376
Estamos no limite.

168
00:13:14,460 --> 00:13:16,086
Recusas-te a delegar,

169
00:13:16,170 --> 00:13:18,380
por isso não cumprimos os acordos,

170
00:13:18,464 --> 00:13:20,966
e a Norton Simon
não recebe o que investiu.

171
00:13:21,050 --> 00:13:23,761
E agora tens um concorrente à perna,

172
00:13:23,844 --> 00:13:25,763
e para resolver a situação,

173
00:13:25,846 --> 00:13:28,557
basta desenhar umas calças de ganga
que não desenhas!

174
00:13:28,641 --> 00:13:31,519
- Não o farei.
- Então, és uma criança!

175
00:13:32,603 --> 00:13:33,604
Olá!

176
00:13:34,188 --> 00:13:35,272
Olá.

177
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
Desculpem o atraso.

178
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
- Como foi a viagem?
- Ótima.

179
00:13:41,320 --> 00:13:42,363
E o almoço?

180
00:13:45,533 --> 00:13:50,621
Fui a melhor estilista de joias deles
por cinco anos seguidos. Cinco anos.

181
00:13:50,704 --> 00:13:52,957
Tem sido uma sensação ter-me lá.

182
00:13:53,040 --> 00:13:56,210
Agora, o meu contrato acabou,
e temos de renegociar.

183
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Então, eles dizem-me:

184
00:13:58,462 --> 00:14:02,466
"Sabes, Elsa, não sabemos
quanto dinheiro nos deste a ganhar,

185
00:14:02,550 --> 00:14:04,343
porque é a Tiffany's."

186
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
Blá, blá. Montes de tretas.

187
00:14:06,220 --> 00:14:09,807
Por isso, fui sincera com o Richard,
atirei-lhe mesmo à cara.

188
00:14:09,890 --> 00:14:12,309
Disse: "Eu sei quanto dinheiro
te dei a ganhar,

189
00:14:12,393 --> 00:14:16,188
porque sei quanto custa
fazer cada unidade,

190
00:14:16,272 --> 00:14:19,066
e sei por quanto vendes.
Não finjas que não sabes."

191
00:14:19,149 --> 00:14:22,611
Depois, disse:
"Richard, eis o que devias fazer.

192
00:14:22,695 --> 00:14:25,322
Alugas o maior camião que encontrares,

193
00:14:25,406 --> 00:14:28,909
enche-lo com notas de cem dólares,
manda-lo para minha casa

194
00:14:28,993 --> 00:14:32,830
e descarregas o dinheiro em caixas
até eu te mandar parar.

195
00:14:33,497 --> 00:14:36,542
Porque, se queres que assine
outro contrato contigo,

196
00:14:36,625 --> 00:14:40,254
vais pagar-me o que eu quiser, caralho,

197
00:14:40,337 --> 00:14:43,257
e vais deixar-me desenhar o que quiser."

198
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
Agora mando eu.

199
00:14:44,842 --> 00:14:48,512
Exatamente.
Voltaste a pôr a Tiffany's no mapa.

200
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Quem ia à merda da Tiffany's?

201
00:14:52,016 --> 00:14:56,979
Bom, muita gente, mas obrigada.
É simpático da tua parte dizer isso.

202
00:14:57,062 --> 00:15:00,983
Também, exatamente. Quero dizer, vá lá!
Paguem-me! É de loucos!

203
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Pois!

204
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Estas batatas estão frias.

205
00:15:04,445 --> 00:15:07,323
- Põe no forno.
- O H não sabe usar o forno.

206
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
De onde veio a comida?

207
00:15:09,575 --> 00:15:11,785
- Da Torre Olímpica.
- Não!

208
00:15:11,869 --> 00:15:14,538
- Não acredito.
- Sim, manda vir a comida de avião.

209
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Para Montauk? De Manhattan?

210
00:15:16,582 --> 00:15:20,169
Já não, se não me puderem mandar
uma batata assada quente.

211
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
Aspetta. Estás a brincar.

212
00:15:22,046 --> 00:15:24,673
É verdade.
O H encomenda na Torre Olímpica.

213
00:15:24,757 --> 00:15:26,175
Eles fazem a comida,

214
00:15:26,258 --> 00:15:29,887
transportam-na num hidroavião
e trazem-na até cá.

215
00:15:29,970 --> 00:15:34,141
E encomendaste caviar e batatas assadas?

216
00:15:34,224 --> 00:15:35,893
Era o que me apetecia.

217
00:15:37,186 --> 00:15:39,355
Meu Deus!

218
00:15:39,438 --> 00:15:43,317
Isto é incrível!
Isto é mais do que excêntrico!

219
00:15:43,817 --> 00:15:45,819
Mandar vir marisco para Montauk

220
00:15:45,903 --> 00:15:48,989
é como, sei lá,
trazer ananases para o Havai.

221
00:15:50,366 --> 00:15:52,993
Tornaste-te mesmo uma seca, não foi?

222
00:15:53,077 --> 00:15:54,370
Desculpa?

223
00:15:54,453 --> 00:15:56,372
Vens passar cá o fim de semana,

224
00:15:56,455 --> 00:16:00,626
vens atrasada, não pedes desculpa,
nem perguntas como estou.

225
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
- Vá lá, H.
- Não!

226
00:16:01,794 --> 00:16:05,339
E depois começas a falar
sobre como és bem-sucedida.

227
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
O Joe perguntou.

228
00:16:06,465 --> 00:16:10,344
Pois, li todos os artigos.
Há uma palavra que não usas.

229
00:16:10,928 --> 00:16:12,596
- Halston.
- Mas que caralho?

230
00:16:12,680 --> 00:16:17,017
Exceto para largar insinuações
de que o perfume Halston foi ideia tua.

231
00:16:17,101 --> 00:16:20,437
- Ela nunca disse isso, H.
- Nunca disse isso na vida.

232
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
Então e a gratidão, Elsa?

233
00:16:22,189 --> 00:16:23,983
Arranjei-te o emprego na Tiffany's!

234
00:16:24,066 --> 00:16:27,069
Dei-te o meu apartamento!
Podias agradecer!

235
00:16:27,152 --> 00:16:31,949
Não. Não tens direito de fazer isto.
Não te podes armar em vítima!

236
00:16:32,032 --> 00:16:35,035
És criativa porque eu te pago.

237
00:16:35,119 --> 00:16:37,496
Se és artista, é por minha conta.

238
00:16:37,579 --> 00:16:40,582
Quero reconhecimento.
Por escrito. Obrigado.

239
00:16:40,666 --> 00:16:43,335
Vai-te foder, Halston!
É gratidão suficiente?

240
00:16:43,419 --> 00:16:46,171
Sabes porque estás chateado? Eu sei.

241
00:16:46,255 --> 00:16:47,881
Sou mais talentosa do que tu.

242
00:16:47,965 --> 00:16:50,843
E usaste-me o máximo que pudeste.

243
00:16:50,926 --> 00:16:53,679
Mas já não me podes usar,
e isso deixa-te doido.

244
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
Malta, vá lá.

245
00:16:55,014 --> 00:16:57,474
Não íamos passar cá o fim de semana?

246
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
Queria mesmo sentar-me junto à fogueira,

247
00:17:00,060 --> 00:17:03,689
a ouvir todas as histórias
sobre como és incrível!

248
00:17:03,772 --> 00:17:07,401
Eu amava-te, Halston!
Que porra é que isso diz de mim?

249
00:17:07,484 --> 00:17:10,320
Espero nunca mais te ver,
seu falhado patético!

250
00:17:10,404 --> 00:17:13,407
- Não leves com a porta no cu!
- H. Elsa!

251
00:17:13,949 --> 00:17:15,451
Pezzo di merda!

252
00:17:23,500 --> 00:17:24,877
Fui sempre assim?

253
00:17:25,627 --> 00:17:26,545
Assim?

254
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Não.

255
00:17:28,881 --> 00:17:31,050
- Isto nunca aconteceu.
- Será da coca?

256
00:17:32,092 --> 00:17:35,179
Sinto que foi a partir daí
que tudo começou a azedar.

257
00:17:36,597 --> 00:17:38,932
Talvez deva deixar-me disso por um tempo.

258
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
O que estás a dizer?

259
00:17:41,560 --> 00:17:43,020
- A coca.
- Não é a coca.

260
00:17:43,103 --> 00:17:45,814
Isso é quase uma vitamina.
É de qualidade médica.

261
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
Acredita em mim.

262
00:17:49,985 --> 00:17:52,488
Quando for altura de parar, saberemos.

263
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
Estou? Robert.

264
00:18:16,428 --> 00:18:19,056
Não gosto do que estás a tentar dizer.

265
00:18:19,139 --> 00:18:21,850
Certo, mas o quadro estava na casa dele.

266
00:18:21,934 --> 00:18:24,770
Sim, mas isso não significa
que o tenha roubado.

267
00:18:29,399 --> 00:18:30,359
O que aconteceu?

268
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
Obrigado.

269
00:20:27,392 --> 00:20:29,895
Não te quero dizer onde está o fio.

270
00:20:29,978 --> 00:20:32,189
Alguém tem pó de talco?

271
00:20:33,148 --> 00:20:35,943
Três a dois na pontuação.
Agora, a publicidade.

272
00:20:59,633 --> 00:21:02,135
Sabem o que me separa das minhas Calvins?

273
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
Nada.

274
00:21:04,388 --> 00:21:05,555
Jeans Calvin Klein.

275
00:21:10,143 --> 00:21:11,979
Vou fazer calças de ganga, David.

276
00:21:12,062 --> 00:21:15,524
Mas vou fazê-las do meu modo, sim?
Como com o perfume.

277
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
Tens algo no nariz.

278
00:21:19,319 --> 00:21:20,153
Tenho?

279
00:21:21,071 --> 00:21:22,864
Resisti às calças de ganga

280
00:21:22,948 --> 00:21:25,575
porque não sabia como fazê-las à Halston.

281
00:21:25,659 --> 00:21:29,162
Mas agora sei. Este é o tecido.

282
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
Isto é muito espesso.

283
00:21:35,168 --> 00:21:37,546
Sim, é espesso. Sim, sensual.

284
00:21:37,629 --> 00:21:39,131
Quase como veludo.

285
00:21:39,214 --> 00:21:41,550
É a versão moderna das calças de ganga.

286
00:21:41,633 --> 00:21:44,636
Halston, usam-se calças de ganga
na discoteca.

287
00:21:45,304 --> 00:21:47,347
Não podes usar isto. Desmaiavas.

288
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
Nunca questionaste
a minha visão artística.

289
00:21:53,437 --> 00:21:54,438
Questiono agora.

290
00:21:55,063 --> 00:21:56,398
Isto não vai resultar.

291
00:21:58,442 --> 00:22:03,405
Bem, talvez esteja disposto
a considerar outro tecido.

292
00:22:03,488 --> 00:22:04,364
Não.

293
00:22:05,490 --> 00:22:08,368
As calças de ganga da Halston
não vão acontecer.

294
00:22:09,328 --> 00:22:10,746
Perdemos a oportunidade.

295
00:22:11,330 --> 00:22:12,914
O mercado está saturado.

296
00:22:12,998 --> 00:22:16,168
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…

297
00:22:16,251 --> 00:22:19,087
Não vamos lucrar
com calças de ganga da Halston.

298
00:22:20,630 --> 00:22:23,216
Onde estavas há seis meses, Halston?

299
00:22:25,052 --> 00:22:27,137
A moda avança depressa, como sabes.

300
00:22:32,017 --> 00:22:33,727
Muito bem. Ç'est la guerre.

301
00:22:39,191 --> 00:22:40,984
Vamos almoçar?

302
00:22:41,902 --> 00:22:43,236
Hoje não posso.

303
00:22:43,904 --> 00:22:46,114
Vamos agendar algo.

304
00:22:56,166 --> 00:22:57,793
Fui almoçar com a Blaine.

305
00:22:57,876 --> 00:23:00,337
- A Blaine?
- Blaine Trump, mulher do Robert.

306
00:23:00,420 --> 00:23:02,798
Ela disse que os barcos estão na moda.

307
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
Tipo veleiros?

308
00:23:04,674 --> 00:23:06,134
Não sabemos velejar.

309
00:23:06,218 --> 00:23:07,761
Não, tipo iates.

310
00:23:07,844 --> 00:23:10,180
Não os conduzes, contratas um capitão.

311
00:23:10,263 --> 00:23:13,975
- Terias uma equipa…
- Sabes o que é um bem depreciável?

312
00:23:14,559 --> 00:23:15,394
Sim.

313
00:23:15,477 --> 00:23:16,937
É isso que é um barco.

314
00:23:17,020 --> 00:23:20,649
Assim que entramos num,
perdemos 90 % do investimento.

315
00:23:20,732 --> 00:23:21,858
São buracos financeiros.

316
00:23:22,692 --> 00:23:25,404
Quer dizer que és
o presidente da Norton Simon,

317
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
e não podemos ter um barco.

318
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Por amor de Deus, querida.

319
00:23:30,158 --> 00:23:33,161
Não faças parecer
que não te sustento, certo?

320
00:23:33,245 --> 00:23:36,665
Vou mudar umas coisas.
Vou comprar o capital da Norton Simon.

321
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Como assim?

322
00:23:38,667 --> 00:23:41,586
Estou a juntar investidores
para comprar todas as ações.

323
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
Chama-se uma aquisição alavancada.

324
00:23:43,755 --> 00:23:46,842
Vou transformar a Norton Simon
numa empresa privada.

325
00:23:47,426 --> 00:23:51,179
As nossas marcas valem mais
se as vendermos individualmente.

326
00:23:51,263 --> 00:23:54,433
Então, mantemos as que são rentáveis.

327
00:23:55,100 --> 00:23:58,311
A Hunt-Wesson,
a Max Factor, a Johnnie Walker.

328
00:23:58,395 --> 00:23:59,813
Vendemos as que não são.

329
00:24:00,313 --> 00:24:02,774
A Avis perde dinheiro. Talvez a Halston.

330
00:24:04,067 --> 00:24:05,110
A Halston?

331
00:24:09,448 --> 00:24:10,365
Ele ficará bem.

332
00:24:10,449 --> 00:24:14,244
Ele vai lucrar com a venda,
se antes incrementarmos a marca,

333
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
que agora está a declinar.

334
00:24:17,414 --> 00:24:19,124
Então, daqui a um ano,

335
00:24:19,916 --> 00:24:24,838
vais ter iates a sair pelos ouvidos!

336
00:24:25,380 --> 00:24:26,339
Ena!

337
00:24:27,424 --> 00:24:28,842
Que falta de fé a minha.

338
00:25:16,264 --> 00:25:18,517
- Porque não foste ao funeral?
- O quê?

339
00:25:18,600 --> 00:25:21,061
A minha mãe morreu. Porque não foste?

340
00:25:21,144 --> 00:25:24,272
Não disseste que ela morreu.
Não contaste a ninguém.

341
00:25:24,856 --> 00:25:26,525
Como é que eu podia saber…

342
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
VENERO CETIM

343
00:25:28,527 --> 00:25:31,488
Lamento pela tua mãe,
mas falas comigo como falaste

344
00:25:31,571 --> 00:25:34,032
e esperas que apareça sem convite?

345
00:25:34,115 --> 00:25:36,034
- Achas que leio mentes?
- Dá-me isso.

346
00:25:36,117 --> 00:25:38,036
- O que estás a fazer?
- Dá-me o casaco!

347
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
- Mas que caralho?
- Fiz muito por ti.

348
00:25:40,205 --> 00:25:42,165
Quem é esta amiga que eu achava ter?

349
00:25:42,249 --> 00:25:45,168
Dá-me o casaco! Eu comprei-o! É meu!

350
00:25:45,669 --> 00:25:46,586
Toma!

351
00:25:46,670 --> 00:25:48,838
Leva o casaco! Cabrão de merda!

352
00:25:48,922 --> 00:25:51,466
Não és nada! Não és nada para mim!

353
00:25:51,550 --> 00:25:55,387
Não passas de um costureiro reles,
paneleiro e sem cultura!

354
00:25:55,470 --> 00:25:58,723
E tu não passas
de uma joalheira de classe baixa!

355
00:25:58,807 --> 00:26:01,393
Cabrão de merda! Paneleiro!

356
00:26:01,476 --> 00:26:03,478
Seu merdas! Não és nada!

357
00:26:21,121 --> 00:26:22,247
Estou?

358
00:26:22,330 --> 00:26:25,041
Olá, sou eu. Tive uma noite horrível.

359
00:26:26,042 --> 00:26:26,960
Quem fala?

360
00:26:27,043 --> 00:26:29,963
Sou eu. Acabei de voltar do Studio.

361
00:26:30,046 --> 00:26:30,922
Quem?

362
00:26:31,006 --> 00:26:32,632
É o Halston!

363
00:26:33,174 --> 00:26:36,595
Halston! Desculpa. Não te consigo ouvir.

364
00:26:36,678 --> 00:26:39,014
Deve ser má ligação. Liga-me de volta.

365
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
Olá.

366
00:26:44,894 --> 00:26:45,979
Está melhor?

367
00:26:46,062 --> 00:26:48,356
Tive a pior noite da minha vida.

368
00:26:48,982 --> 00:26:51,651
Sinto muito, querido.
Não te consigo ouvir.

369
00:26:53,528 --> 00:26:54,404
Foda-se!

370
00:27:21,514 --> 00:27:22,766
Certo. Obrigado.

371
00:27:23,391 --> 00:27:24,392
Obrigado de novo.

372
00:27:25,810 --> 00:27:27,437
Muito agradecido.

373
00:27:33,652 --> 00:27:34,694
Está tratado?

374
00:27:35,403 --> 00:27:37,072
Pode dizer-se que sim.

375
00:27:37,906 --> 00:27:40,325
Deve ter tido que ver com a construção.

376
00:27:40,408 --> 00:27:41,618
Não.

377
00:27:42,911 --> 00:27:44,245
Não foi isso.

378
00:27:46,331 --> 00:27:51,044
O tipo desenroscou o telefone
e saiu um quilo de cocaína.

379
00:27:52,379 --> 00:27:53,463
Isto é cocaína?

380
00:27:53,546 --> 00:27:54,381
Provavelmente.

381
00:27:54,881 --> 00:27:57,884
Disse que havia tanta cocaína
que oxidou os fios.

382
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Isso é absurdo. Como é possível?

383
00:28:00,303 --> 00:28:02,013
Vá lá. Vejo o que fazes.

384
00:28:02,097 --> 00:28:05,850
Sentas-te ali, a cheirar coca ao telefone,

385
00:28:05,934 --> 00:28:10,230
e deve cair sempre um bocadinho
pelos orifícios do telefone.

386
00:28:10,730 --> 00:28:11,940
Nunca faço isso.

387
00:28:14,317 --> 00:28:15,610
Halston, meu Deus!

388
00:28:15,694 --> 00:28:18,655
Avisa-nos quando planeares voltar à Terra.

389
00:28:18,738 --> 00:28:20,031
É tudo mentira.

390
00:28:20,115 --> 00:28:22,992
Tudo o que leio no jornal
são mentiras sobre mim.

391
00:28:23,076 --> 00:28:23,952
Halston.

392
00:28:24,035 --> 00:28:27,080
Essa merda com a cocaína
está descontrolada.

393
00:28:27,163 --> 00:28:28,915
Estás descontrolado.

394
00:28:28,998 --> 00:28:31,501
Como te atreves?
Não imaginas a pressão que sofro.

395
00:28:31,584 --> 00:28:32,794
Sim, imagino.

396
00:28:32,877 --> 00:28:36,798
Porque eu é que tenho de ser a Halston
quando o Halston dá na coca.

397
00:28:36,881 --> 00:28:40,927
Eu sou a Halston até decidires
sair da cama às 15h,

398
00:28:41,010 --> 00:28:42,637
muito ressacado para falar!

399
00:28:42,721 --> 00:28:44,931
Deve ser difícil para ti, não é?

400
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
Sim, é, Halston!

401
00:28:47,142 --> 00:28:49,227
Dei-te dez anos da minha vida!

402
00:28:50,061 --> 00:28:53,022
Deixei de lado
as minhas ambições pelas tuas,

403
00:28:53,106 --> 00:28:57,193
tudo para ficar na tua sombra
e tirar cocaína do telefone

404
00:28:57,277 --> 00:29:02,407
enquanto o trabalho piora cada vez mais.

405
00:29:03,074 --> 00:29:05,076
Passaste dez anos na minha sombra,

406
00:29:05,160 --> 00:29:07,412
porque, no fundo,
sabes que é onde pertences.

407
00:29:07,495 --> 00:29:11,332
Ficar na minha sombra
é o melhor que alguma vez vais ter.

408
00:29:11,416 --> 00:29:14,127
Por isso, não me venhas
com lamúrias de merda.

409
00:29:14,794 --> 00:29:16,880
Dei-te mais do que podias esperar.

410
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
E, se não gostas do trabalho,
podes ir pró caralho.

411
00:29:20,091 --> 00:29:23,344
Faz a roupa
para esse musical disco de merda

412
00:29:23,428 --> 00:29:27,015
sobre a porra do porteiro do Studio 54.

413
00:29:27,098 --> 00:29:29,976
É o nível de gosto
que aprendi a esperar de ti.

414
00:29:30,059 --> 00:29:33,772
Tens instintos de segunda classe
e não tens ideias.

415
00:29:33,855 --> 00:29:35,273
És uma vergonha.

416
00:29:38,401 --> 00:29:41,196
És um beta para o meu alfa, Joe.

417
00:29:41,821 --> 00:29:43,865
E é o melhor que algum dia terás.

418
00:29:43,948 --> 00:29:46,409
Quanto antes perceberes isso,
mais feliz serás.

419
00:29:46,493 --> 00:29:49,537
Aceita isso, Joe,
e deixa de ser tão coitadinho!

420
00:29:49,621 --> 00:29:51,289
Então, sai da minha vida.

421
00:30:16,272 --> 00:30:18,483
Por quanto tempo vais estar fora?

422
00:30:18,566 --> 00:30:21,820
Não muito. Dois meses, acho.

423
00:30:21,903 --> 00:30:22,821
Dois meses?

424
00:30:23,530 --> 00:30:26,991
Querido, não fiques triste.
Volto antes que dês por isso.

425
00:30:27,075 --> 00:30:29,619
Mas nem percebo o que isto é.

426
00:30:30,245 --> 00:30:31,204
É uma digressão?

427
00:30:31,287 --> 00:30:33,164
Chama-se reabilitação, Halston.

428
00:30:34,541 --> 00:30:36,543
E disseram-me que funciona mesmo.

429
00:30:37,418 --> 00:30:41,422
E quando a Liz Taylor te liga e diz:

430
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
"Vai para a Betty Ford", tu ouves.

431
00:30:44,717 --> 00:30:46,094
Mas ela tem razão.

432
00:30:46,177 --> 00:30:49,264
Estava a fazer o mesmo caminho da mamã,

433
00:30:50,807 --> 00:30:52,141
e não quero isso.

434
00:30:56,688 --> 00:30:58,106
Querido.

435
00:30:58,189 --> 00:30:59,607
Estão todos a deixar-me.

436
00:31:00,275 --> 00:31:02,527
Não te vou deixar.

437
00:31:03,361 --> 00:31:06,322
Vou deixar-te
se continuar a viver assim, isso sim.

438
00:31:06,406 --> 00:31:07,365
É só isso.

439
00:31:08,241 --> 00:31:09,200
Percebes?

440
00:31:16,040 --> 00:31:17,667
Porque não vens comigo?

441
00:31:17,750 --> 00:31:19,377
Não tenho esse problema.

442
00:31:20,211 --> 00:31:21,129
Halston.

443
00:31:21,212 --> 00:31:22,088
Não tenho.

444
00:31:22,589 --> 00:31:26,259
Não saio há cinco noites.
Estou em dieta de sumo de tomate.

445
00:31:26,342 --> 00:31:27,385
Sei como parar.

446
00:31:28,386 --> 00:31:29,262
H.

447
00:31:30,013 --> 00:31:31,306
Vá lá. Eu conheço-te.

448
00:31:31,890 --> 00:31:34,434
A única coisa que não sabes fazer é parar.

449
00:31:37,103 --> 00:31:38,646
O Studio fechou.

450
00:31:39,147 --> 00:31:40,940
O Stevie foi para a prisão.

451
00:31:41,524 --> 00:31:43,651
Não, vai abrir daqui a umas semanas.

452
00:31:43,735 --> 00:31:46,237
Falei com o Stevie. Vou organizar a festa.

453
00:31:48,489 --> 00:31:50,283
Talvez eu volte para isso.

454
00:31:52,160 --> 00:31:53,369
Gosto muito de ti.

455
00:31:54,162 --> 00:31:58,249
E nunca te deixarei.

456
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
Victor Rojas.

457
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
Victor Rojas?

458
00:32:50,969 --> 00:32:53,763
Infelizmente, deu positivo para VIH.

459
00:32:55,556 --> 00:32:58,309
Sei que não era isso
que queria ouvir hoje,

460
00:32:58,393 --> 00:33:03,606
mas a boa notícia é que vamos começar
a testar vários tratamentos novos.

461
00:33:09,404 --> 00:33:10,279
Eu sabia.

462
00:33:11,322 --> 00:33:12,281
Lamento muito.

463
00:33:12,949 --> 00:33:14,033
Sabia que o tinha.

464
00:33:15,326 --> 00:33:16,327
Quero dizer,

465
00:33:17,286 --> 00:33:19,247
provavelmente todos temos, certo?

466
00:33:20,331 --> 00:33:21,457
Como podíamos não ter?

467
00:33:30,925 --> 00:33:32,010
O sonho acabou.

468
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
Sei que é muito para assimilar.

469
00:33:38,391 --> 00:33:43,354
A primeira coisa a fazer é uma lista
de todos os parceiros sexuais que já teve.

470
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
Querida, vou precisar de mais folhas.

471
00:34:01,289 --> 00:34:03,541
Já fodi toda a gente.

472
00:34:15,636 --> 00:34:17,930
Porque vamos? Odeias o Calvin Klein.

473
00:34:18,014 --> 00:34:19,307
Não o odeio.

474
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Acho que ele é péssimo. O Stevie adora-o.

475
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
É verdade.

476
00:34:22,894 --> 00:34:26,022
O Stevie acabou de sair da prisão.
Vai abrir o Studio de novo.

477
00:34:26,105 --> 00:34:27,482
Vou organizar a gala.

478
00:34:27,565 --> 00:34:29,859
Vou patrociná-la e decorá-la.

479
00:34:29,942 --> 00:34:33,613
Vai aparecer na primeira página
de todos os jornais da América.

480
00:34:33,696 --> 00:34:35,239
O Mahoney ficará contente.

481
00:34:35,323 --> 00:34:37,450
- Vais ser simpático com ele?
- Quem?

482
00:34:37,533 --> 00:34:40,286
O Calvin. Quando entrarmos
no apartamento dele,

483
00:34:40,369 --> 00:34:43,623
vamos ser simpáticos?
Ou vamos ser cabras?

484
00:34:43,706 --> 00:34:47,543
Não tenho de ser simpático com ele.
Deve ter copiado a minha casa.

485
00:34:47,627 --> 00:34:49,921
Mal posso esperar para ver e julgar.

486
00:34:50,004 --> 00:34:51,672
Então e esta tal namorada?

487
00:34:52,590 --> 00:34:54,884
Ela é chique. Gosto dela, é simpática.

488
00:34:55,593 --> 00:34:57,970
Por amor de Deus. Quem quer ele enganar?

489
00:34:58,054 --> 00:35:00,973
Sai com todas as mulheres e mais algumas.

490
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
Como se chama esta?

491
00:35:02,809 --> 00:35:03,643
- Kelly.
- Kelly.

492
00:35:03,726 --> 00:35:05,228
Tem classe. Gosto dela.

493
00:35:05,770 --> 00:35:07,980
Só para o venderem como heterossexual.

494
00:35:11,567 --> 00:35:14,821
Halston. Tenho de dizer-te algo
antes de entrarmos.

495
00:35:15,321 --> 00:35:18,407
A reabertura do Studio
que queres organizar, a festa.

496
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
- Sim.
- Halston.

497
00:35:20,827 --> 00:35:22,120
Isto é essa festa.

498
00:35:22,203 --> 00:35:23,913
Pensei que te tinham dito.

499
00:35:24,997 --> 00:35:28,543
Sei que querias fazê-la,
mas o Calvin ofereceu, e é o Calvin.

500
00:35:28,626 --> 00:35:29,585
Tu entendes.

501
00:35:29,669 --> 00:35:30,545
Steve.

502
00:35:44,058 --> 00:35:45,768
Já falámos sobre isto.

503
00:35:46,352 --> 00:35:48,479
A marca não está como queremos.

504
00:35:48,563 --> 00:35:52,733
Precisamos de um artigo de sucesso
que melhore o perfil da Halston.

505
00:35:53,234 --> 00:35:56,737
Algo verdadeiramente arrojado.

506
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
A boa notícia é que encontrei algo.

507
00:36:00,867 --> 00:36:06,914
E se te tornasses o estilista exclusivo

508
00:36:08,291 --> 00:36:09,542
da JCPenney?

509
00:36:15,006 --> 00:36:16,174
Isso é uma piada?

510
00:36:17,341 --> 00:36:18,593
Não é uma piada.

511
00:36:19,343 --> 00:36:22,638
Este pode ser o maior negócio
na história da moda.

512
00:36:23,222 --> 00:36:26,684
E diz-me, David,
porque faria eu uma coisa dessas?

513
00:36:27,185 --> 00:36:31,856
Porque a Halston Limited
teria mil milhões de dólares de lucro.

514
00:36:32,690 --> 00:36:36,110
Sabes quanto são mil milhões de dólares?

515
00:36:36,194 --> 00:36:39,614
Obrigado, David.
Sei quanto são mil milhões de dólares.

516
00:36:41,949 --> 00:36:45,536
Então, agora só me devo interessar
por isso? Por dinheiro?

517
00:36:45,620 --> 00:36:46,495
Claro que não.

518
00:36:47,330 --> 00:36:48,664
Mas isso dá-te opções.

519
00:36:48,748 --> 00:36:51,959
Com tanto dinheiro, terás liberdade.

520
00:36:52,043 --> 00:36:54,837
Tens de ver isto como o lado positivo

521
00:36:54,921 --> 00:36:59,050
de uma situação feita de ouro maciço.

522
00:37:00,843 --> 00:37:04,180
Acho que a situação está bem clara.

523
00:37:06,140 --> 00:37:07,308
Sim, mas, David…

524
00:37:10,478 --> 00:37:12,396
… além do dinheiro, quero dizer…

525
00:37:15,524 --> 00:37:16,692
A JCPenney.

526
00:37:17,902 --> 00:37:20,321
É uma instituição nacional.

527
00:37:20,404 --> 00:37:21,781
Quase como o governo.

528
00:37:23,032 --> 00:37:25,576
Estamos a falar de mil lojas.

529
00:37:26,244 --> 00:37:27,411
A nível nacional.

530
00:37:32,041 --> 00:37:34,460
Halston, isto pode ser um sucesso imenso.

531
00:37:40,591 --> 00:37:41,467
Bem,

532
00:37:42,093 --> 00:37:44,470
a JCPenney faz parte da vida americana.

533
00:37:46,013 --> 00:37:48,266
E eu faço parte da vida americana.

534
00:37:50,184 --> 00:37:54,272
Apresentando a coleção
Halston III Estilo de Vida.

535
00:37:54,814 --> 00:37:56,357
Estilo de vida desportiva.

536
00:37:56,941 --> 00:37:58,609
Estilo de vida profissional.

537
00:37:59,151 --> 00:38:03,906
Um ponto de vista totalmente novo
para o estilo de vida da mulher americana.

538
00:38:05,116 --> 00:38:07,285
Tudo isto e muito mais.

539
00:38:07,368 --> 00:38:09,745
Criações exclusivas Halston III.

540
00:38:09,829 --> 00:38:11,747
Só na JCPenney.

541
00:38:33,185 --> 00:38:35,229
Olá. És gay ou hétero?

542
00:38:36,314 --> 00:38:39,150
- O que me disseste?
- Então, és heterossexual.

543
00:38:39,692 --> 00:38:40,943
Queres ganhar 200 dólares?

544
00:38:42,153 --> 00:38:44,572
Conheço um tipo. Ele é muito rico.

545
00:38:45,156 --> 00:38:46,574
Mas teve uma semana má.

546
00:38:47,491 --> 00:38:49,160
Dás-lhe uma boa pila,

547
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
ganhas 200 dólares.

548
00:39:08,512 --> 00:39:09,388
Olá.

549
00:39:10,973 --> 00:39:12,641
Halston. Quero que conheças alguém.

550
00:39:13,976 --> 00:39:15,019
Este é o Derrick.

551
00:39:15,936 --> 00:39:17,021
Olá, Derrick.

552
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
Chamo-me Halston.

553
00:39:21,359 --> 00:39:22,610
Bela casa.

554
00:39:22,693 --> 00:39:23,861
Obrigado.

555
00:39:23,944 --> 00:39:27,073
Posso fazer-te uma visita guiada.
Eu mostro-te.

556
00:39:29,492 --> 00:39:30,910
Podemos ir lá para cima.

557
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
Sim. Gosto desse.

558
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
Certo, este?

559
00:39:47,426 --> 00:39:50,679
Tem quase 55 metros de altura.
Chama-se Grande Águia.

560
00:39:50,763 --> 00:39:53,307
Acomoda 12 convidados e nove tripulantes.

561
00:39:53,391 --> 00:39:55,142
Quanto vai isso custar-me?

562
00:39:55,226 --> 00:39:57,603
É todo teu por um milhão.

563
00:40:02,900 --> 00:40:04,318
Relaxa os ombros.

564
00:40:05,236 --> 00:40:08,239
- Relaxa! O visual não funciona assim.
- Estou a tentar.

565
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
Tira-o.

566
00:40:11,033 --> 00:40:15,371
Tira isso! O visual não funciona!
Não estás a relaxar! Tira-o, caralho!

567
00:40:18,040 --> 00:40:21,419
Vamos a isso. Agora falta
um capitão e nove tripulantes.

568
00:40:23,045 --> 00:40:25,381
- Em que posso ajudar?
- É só um minuto.

569
00:40:31,595 --> 00:40:32,763
O que foi, Chip?

570
00:40:33,264 --> 00:40:35,099
Temos de conversar.

571
00:40:37,184 --> 00:40:38,894
Dão-nos licença, por favor?

572
00:40:41,939 --> 00:40:43,357
Desculpe?

573
00:40:44,316 --> 00:40:45,359
Sr. Halston.

574
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
Quem é o senhor?

575
00:40:46,527 --> 00:40:47,820
Carl Epstein.

576
00:40:47,903 --> 00:40:49,905
Sou o gestor do seu departamento.

577
00:40:50,489 --> 00:40:52,950
Estou ansioso por trabalhar consigo.

578
00:41:06,130 --> 00:41:07,047
Querido.

579
00:41:07,965 --> 00:41:09,049
Ele está a chegar.

580
00:41:22,313 --> 00:41:23,689
Ele está no escritório.

581
00:41:24,565 --> 00:41:25,441
Obrigado.

582
00:41:31,405 --> 00:41:33,324
David, que raio se passa aqui?

583
00:41:33,407 --> 00:41:35,367
Primeiro, tens de te acalmar.

584
00:41:35,451 --> 00:41:40,289
Ele disse que gere a minha empresa!
Explica lá que não é verdade!

585
00:41:40,372 --> 00:41:42,791
Vou fazer-te uma bebida e explicar tudo.

586
00:41:42,875 --> 00:41:46,795
Não. Diz-me porque há desconhecidos
no meu gabinete

587
00:41:46,879 --> 00:41:49,423
a pôr coisas em caixas
e a levá-las embora!

588
00:41:50,174 --> 00:41:52,134
Disseste que me apoiarias sempre,

589
00:41:52,218 --> 00:41:53,886
que me ias proteger!

590
00:41:53,969 --> 00:41:56,138
Fui superado, Halston.

591
00:41:56,805 --> 00:42:00,142
Fiz merda. Tentei comprar
o capital da Norton Simon.

592
00:42:00,226 --> 00:42:02,478
Ia ganhar muito dinheiro para nós,

593
00:42:02,561 --> 00:42:06,440
mas divulgaram o preço baixo
das ações que eu oferecia.

594
00:42:06,524 --> 00:42:09,151
E surgiu outra empresa,

595
00:42:09,235 --> 00:42:12,988
e fui superado por um dólar por ação.

596
00:42:15,491 --> 00:42:18,202
Uma empresa de bens de consumo de Chicago.

597
00:42:19,119 --> 00:42:20,287
Eles compraram-nos.

598
00:42:21,205 --> 00:42:23,832
Feita a oferta,
eu já não podia fazer nada.

599
00:42:24,583 --> 00:42:25,876
Puseram-me na rua.

600
00:42:29,004 --> 00:42:31,006
O Carl Epstein dirige a Halston.

601
00:42:35,052 --> 00:42:37,888
Aquilo da JCPenney
foi por causa disso, não foi?

602
00:42:38,889 --> 00:42:40,891
Sabias que ias vender a Halston.

603
00:42:46,647 --> 00:42:48,482
Nem te preocupaste em dizer-me.

604
00:42:50,276 --> 00:42:54,947
Para ti, Halston,
é só uma mudança na gestão.

605
00:42:55,614 --> 00:42:58,158
O dia-a-dia não vai ser
assim tão diferente.

606
00:43:00,035 --> 00:43:01,495
E vais ganhar dinheiro.

607
00:43:06,625 --> 00:43:07,710
Tu prometeste.

608
00:43:13,007 --> 00:43:15,259
São negócios, Halston.

609
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
BASEADO NO LIVRO SIMPLY HALSTON,
DE STEVE GAINS

610
00:47:43,026 --> 00:47:45,445
Legendas: Daniela Mira