UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Halston!
Halston, tenho a sua roupa vestida! Diga para me deixarem entrar!
Tenho a sua roupa vestida! Olhe!
Halston!
Halston.
Obrigado, Sassy.
Faz-se um drapeado. Estás linda.
Ora, obrigado.
Obrigado.
Olá.
Bem-vindos a Montauk.
Ora, obrigado.
A casa foi construída em 1904.
É um velho complexo de pesca com cinco casas de hóspedes.
- Ena. - Ena.
E o pôr-do-sol é fantástico.
Eu compro.
Halston!
- Olá, querido. É uma noite importante. - Olá.
Steve!
Vá lá. Deixa-me entrar.
Nunca vai acontecer.
És da outra margem, querida. Tenta o Peppermint Lounge.
Vai-te lixar, Steve.
Parabéns, querida!
Sim.
O que é isto? Parece a pila de um velho.
Sassy, que merda é esta?
Consumimos o estoque de duas semanas num dia.
Vai buscar mais, Sassy!
Ateliê, escritório, sala de reuniões.
Anda, Liza.
Liza!
Liza! Halston!
Liza, Halston! Deixem-me entrar!
Steve!
Socorro!
Por favor!
Liza! Chamem uma ambulância! Depressa.
Temos pouca coca.
Sassy!
Certo.
Há boas notícias e más notícias.
Primeiro, a Liza está bem.
- Graças a Deus. - Os RP dela estão a tratar disso.
Ela estava "desidratada". Está no hospital por "exaustão".
Ótimo.
Qual é a má notícia?
Bem, há más notícias
e mesmo más notícias.
E há as piores notícias.
O que foi?
Houve uma rusga no Studio hoje.
O Stevie foi preso por evasão fiscal, fraude, outras merdas, posse de drogas…
Amanhã estará nos jornais. Vão ficar fechados por uns tempos.
O que é pior do que isso?
Quando a polícia revistou o local, encontraram…
É de loucos.
O quê?
Encontraram um cadáver numa das condutas de ar.
Uma maluca de Mamaroneck.
Ela estava a tentar entrar. Sim, e essa não é a pior parte.
Ela vestia Calvin Klein.
Não poria o meu nome num frasco de perfume, David.
Não o vou pôr no rabiosque da América.
O nome fica dentro do fecho, não se vê até abrir. Adoro isso.
Calças de ganga são modismo.
O Balenciaga não seguiu modismos, eu também não sigo.
Modismo?
Chama-lhe o que quiseres, mas as calças de ganga de marca rendem 500 milhões.
Olha para o Calvin Klein. Vendeu…
Não venhas ao meu escritório dizer esse nome!
O escritório não é teu, é da Norton Simon. Se for de alguém, é meu.
O Calvin Klein é um aldrabão!
Concordo! Fazes uma linha de calças de ganga,
e o Calvin Klein salta da Ponte GW.
Calças da classe operária. Chama-lhes o que são.
São calças da classe operária.
A Halston não faz essas calças e não falo mais sobre o assunto.
Joe, manda entrar as modelos. Obrigado por teres vindo, David.
O nome do Halston está em tudo. Roupa de casa, mobília,
malas, roupa de cama.
Perucas, por amor de Deus. Como estamos a perder dinheiro?
Não estamos a perder dinheiro, mas não fazemos o que devíamos.
A marca estagnou.
Pela primeira vez em cinco anos, não houve aumento de vendas,
o que é problemático.
Por exemplo, as malas.
O Halston interessou-se por cinco minutos,
fez um design fabuloso e depois mais nada. Não lhe interessa.
E isso é problemático,
só temos uma linha de malas de viagem para vender.
Mesmo que venda bem,
é uma só linha.
Nem compensa as despesas.
Mas valia não a termos criado.
Acredita, David, percebo o que dizes.
Mas, neste momento, a fragrância está a sair-se muito bem.
É um sucesso. É o que nos mantém à tona.
Mas se é assim que ele vai ser,
que vai agir, como vai criar, então precisamos de outra coisa dele.
Algo que venda a sério.
Estás a pedir-me que fale com ele.
Só que não estou a pedir.
Representas a marca tanto quanto ele.
Ele vai ouvir-te.
Temos três meses, talvez,
até o mercado de calças de ganga saturar, e teremos perdido a oportunidade.
Assumir a Halston foi um risco para mim.
Queria uma marca cativante para a Norton Simon.
E analisando isso agora,
parece que onde investi e apostei a minha reputação
foi em orquídeas, coca e festas no Studio 54.
Essa merda não pode continuar por mais tempo, percebes?
Leva-o a aceitar, Joe.
PRIVADO NÃO ENTRAR
O que é isto?
Não é fabuloso?
É isto, este é o espetáculo. Got Tu Go Disco.
Aquele de que falei, para que estou a fazer a roupa.
Também sou tipo produtor.
Para a Broadway. Conseguimos um teatro.
Vai ser no Minskoff, onde a Bette fez Clams on the Half Shell.
Já te falei disso.
É sobre o Studio 54. O Marc faz parte.
O Marc Benecke? O porteiro do Studio 54?
Sim. É a história dele.
Fazes um musical sobre Marc Benecke, o porteiro do Studio 54,
representado por Marc Benecke, o porteiro do Studio 54.
É o primeiro musical disco da Broadway.
E já não era sem tempo.
- É terrível. - Isto é só a demo.
Desliga. Estou a tentar trabalhar.
Ia perguntar se querias investir, mas está bem.
Interessante.
- Estás a pensar no Calvin Klein. - Acho o trabalho dele entediante.
Obviamente, chega às pessoas.
E usa ótimos tecidos. Admito isso.
Mas não gosto.
Tem aquela essência de Long Island.
Bem…
Não, obrigado.
E se for justo no tronco e solto na cintura?
Não.
O que é isso?
Acho que tens razão.
O Calvin Klein é com quem tens de competir.
Claro que és melhor do que ele.
- Sim, eu sei. - Eu sei que sabes, mas…
Se queres mesmo irritá-lo, vai atrás do mercado das calças de ganga.
- Ele falou contigo, foi? - Quem?
Não me enganes, Joe. O Mahoney!
Caraças! Andas a fazer o trabalho sujo dele?
- Ele tem razão. É um mercado enorme. - Devias ser meu amigo.
O quê? Foda-se, claro que sou teu amigo. Porque achas que digo isto? Ele tem razão.
A Halston parou de evoluir.
Tretas! Está melhor do que nunca.
Sim, mas deixámos de evoluir.
Tenho 35 licenças.
E quantas linhas de roupa? Nem sei.
Não sabes, pois perdeste o interesse.
- Vai-te foder! - Não digas isso. Tens de ouvir.
Estamos no limite.
Recusas-te a delegar,
por isso não cumprimos os acordos,
e a Norton Simon não recebe o que investiu.
E agora tens um concorrente à perna,
e para resolver a situação,
basta desenhar umas calças de ganga que não desenhas!
- Não o farei. - Então, és uma criança!
Olá!
Olá.
Desculpem o atraso.
- Como foi a viagem? - Ótima.
E o almoço?
Fui a melhor estilista de joias deles por cinco anos seguidos. Cinco anos.
Tem sido uma sensação ter-me lá.
Agora, o meu contrato acabou, e temos de renegociar.
Então, eles dizem-me:
"Sabes, Elsa, não sabemos quanto dinheiro nos deste a ganhar,
porque é a Tiffany's."
Blá, blá. Montes de tretas.
Por isso, fui sincera com o Richard, atirei-lhe mesmo à cara.
Disse: "Eu sei quanto dinheiro te dei a ganhar,
porque sei quanto custa fazer cada unidade,
e sei por quanto vendes. Não finjas que não sabes."
Depois, disse: "Richard, eis o que devias fazer.
Alugas o maior camião que encontrares,
enche-lo com notas de cem dólares, manda-lo para minha casa
e descarregas o dinheiro em caixas até eu te mandar parar.
Porque, se queres que assine outro contrato contigo,
vais pagar-me o que eu quiser, caralho,
e vais deixar-me desenhar o que quiser."
Agora mando eu.
Exatamente. Voltaste a pôr a Tiffany's no mapa.
Quem ia à merda da Tiffany's?
Bom, muita gente, mas obrigada. É simpático da tua parte dizer isso.
Também, exatamente. Quero dizer, vá lá! Paguem-me! É de loucos!
Pois!
Estas batatas estão frias.
- Põe no forno. - O H não sabe usar o forno.
De onde veio a comida?
- Da Torre Olímpica. - Não!
- Não acredito. - Sim, manda vir a comida de avião.
Para Montauk? De Manhattan?
Já não, se não me puderem mandar uma batata assada quente.
Aspetta. Estás a brincar.
É verdade. O H encomenda na Torre Olímpica.
Eles fazem a comida,
transportam-na num hidroavião e trazem-na até cá.
E encomendaste caviar e batatas assadas?
Era o que me apetecia.
Meu Deus!
Isto é incrível! Isto é mais do que excêntrico!
Mandar vir marisco para Montauk
é como, sei lá, trazer ananases para o Havai.
Tornaste-te mesmo uma seca, não foi?
Desculpa?
Vens passar cá o fim de semana,
vens atrasada, não pedes desculpa, nem perguntas como estou.
- Vá lá, H. - Não!
E depois começas a falar sobre como és bem-sucedida.
O Joe perguntou.
Pois, li todos os artigos. Há uma palavra que não usas.
- Halston. - Mas que caralho?
Exceto para largar insinuações de que o perfume Halston foi ideia tua.
- Ela nunca disse isso, H. - Nunca disse isso na vida.
Então e a gratidão, Elsa?
Arranjei-te o emprego na Tiffany's!
Dei-te o meu apartamento! Podias agradecer!
Não. Não tens direito de fazer isto. Não te podes armar em vítima!
És criativa porque eu te pago.
Se és artista, é por minha conta.
Quero reconhecimento. Por escrito. Obrigado.
Vai-te foder, Halston! É gratidão suficiente?
Sabes porque estás chateado? Eu sei.
Sou mais talentosa do que tu.
E usaste-me o máximo que pudeste.
Mas já não me podes usar, e isso deixa-te doido.
Malta, vá lá.
Não íamos passar cá o fim de semana?
Queria mesmo sentar-me junto à fogueira,
a ouvir todas as histórias sobre como és incrível!
Eu amava-te, Halston! Que porra é que isso diz de mim?
Espero nunca mais te ver, seu falhado patético!
- Não leves com a porta no cu! - H. Elsa!
Pezzo di merda!
Fui sempre assim?
Assim?
Não.
- Isto nunca aconteceu. - Será da coca?
Sinto que foi a partir daí que tudo começou a azedar.
Talvez deva deixar-me disso por um tempo.
O que estás a dizer?
- A coca. - Não é a coca.
Isso é quase uma vitamina. É de qualidade médica.
Acredita em mim.
Quando for altura de parar, saberemos.
Estou? Robert.
Não gosto do que estás a tentar dizer.
Certo, mas o quadro estava na casa dele.
Sim, mas isso não significa que o tenha roubado.
O que aconteceu?
Obrigado.
Não te quero dizer onde está o fio.
Alguém tem pó de talco?
Três a dois na pontuação. Agora, a publicidade.
Sabem o que me separa das minhas Calvins?
Nada.
Jeans Calvin Klein.
Vou fazer calças de ganga, David.
Mas vou fazê-las do meu modo, sim? Como com o perfume.
Tens algo no nariz.
Tenho?
Resisti às calças de ganga
porque não sabia como fazê-las à Halston.
Mas agora sei. Este é o tecido.
Isto é muito espesso.
Sim, é espesso. Sim, sensual.
Quase como veludo.
É a versão moderna das calças de ganga.
Halston, usam-se calças de ganga na discoteca.
Não podes usar isto. Desmaiavas.
Nunca questionaste a minha visão artística.
Questiono agora.
Isto não vai resultar.
Bem, talvez esteja disposto a considerar outro tecido.
Não.
As calças de ganga da Halston não vão acontecer.
Perdemos a oportunidade.
O mercado está saturado.
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…
Não vamos lucrar com calças de ganga da Halston.
Onde estavas há seis meses, Halston?
A moda avança depressa, como sabes.
Muito bem. Ç'est la guerre.
Vamos almoçar?
Hoje não posso.
Vamos agendar algo.
Fui almoçar com a Blaine.
- A Blaine? - Blaine Trump, mulher do Robert.
Ela disse que os barcos estão na moda.
Tipo veleiros?
Não sabemos velejar.
Não, tipo iates.
Não os conduzes, contratas um capitão.
- Terias uma equipa… - Sabes o que é um bem depreciável?
Sim.
É isso que é um barco.
Assim que entramos num, perdemos 90 % do investimento.
São buracos financeiros.
Quer dizer que és o presidente da Norton Simon,
e não podemos ter um barco.
Por amor de Deus, querida.
Não faças parecer que não te sustento, certo?
Vou mudar umas coisas. Vou comprar o capital da Norton Simon.
Como assim?
Estou a juntar investidores para comprar todas as ações.
Chama-se uma aquisição alavancada.
Vou transformar a Norton Simon numa empresa privada.
As nossas marcas valem mais se as vendermos individualmente.
Então, mantemos as que são rentáveis.
A Hunt-Wesson, a Max Factor, a Johnnie Walker.
Vendemos as que não são.
A Avis perde dinheiro. Talvez a Halston.
A Halston?
Ele ficará bem.
Ele vai lucrar com a venda, se antes incrementarmos a marca,
que agora está a declinar.
Então, daqui a um ano,
vais ter iates a sair pelos ouvidos!
Ena!
Que falta de fé a minha.
- Porque não foste ao funeral? - O quê?
A minha mãe morreu. Porque não foste?
Não disseste que ela morreu. Não contaste a ninguém.
Como é que eu podia saber…
VENERO CETIM
Lamento pela tua mãe, mas falas comigo como falaste
e esperas que apareça sem convite?
- Achas que leio mentes? - Dá-me isso.
- O que estás a fazer? - Dá-me o casaco!
- Mas que caralho? - Fiz muito por ti.
Quem é esta amiga que eu achava ter?
Dá-me o casaco! Eu comprei-o! É meu!
Toma!
Leva o casaco! Cabrão de merda!
Não és nada! Não és nada para mim!
Não passas de um costureiro reles, paneleiro e sem cultura!
E tu não passas de uma joalheira de classe baixa!
Cabrão de merda! Paneleiro!
Seu merdas! Não és nada!
Estou?
Olá, sou eu. Tive uma noite horrível.
Quem fala?
Sou eu. Acabei de voltar do Studio.
Quem?
É o Halston!
Halston! Desculpa. Não te consigo ouvir.
Deve ser má ligação. Liga-me de volta.
Olá.
Está melhor?
Tive a pior noite da minha vida.
Sinto muito, querido. Não te consigo ouvir.
Foda-se!
Certo. Obrigado.
Obrigado de novo.
Muito agradecido.
Está tratado?
Pode dizer-se que sim.
Deve ter tido que ver com a construção.
Não.
Não foi isso.
O tipo desenroscou o telefone e saiu um quilo de cocaína.
Isto é cocaína?
Provavelmente.
Disse que havia tanta cocaína que oxidou os fios.
Isso é absurdo. Como é possível?
Vá lá. Vejo o que fazes.
Sentas-te ali, a cheirar coca ao telefone,
e deve cair sempre um bocadinho pelos orifícios do telefone.
Nunca faço isso.
Halston, meu Deus!
Avisa-nos quando planeares voltar à Terra.
É tudo mentira.
Tudo o que leio no jornal são mentiras sobre mim.
Halston.
Essa merda com a cocaína está descontrolada.
Estás descontrolado.
Como te atreves? Não imaginas a pressão que sofro.
Sim, imagino.
Porque eu é que tenho de ser a Halston quando o Halston dá na coca.
Eu sou a Halston até decidires sair da cama às 15h,
muito ressacado para falar!
Deve ser difícil para ti, não é?
Sim, é, Halston!
Dei-te dez anos da minha vida!
Deixei de lado as minhas ambições pelas tuas,
tudo para ficar na tua sombra e tirar cocaína do telefone
enquanto o trabalho piora cada vez mais.
Passaste dez anos na minha sombra,
porque, no fundo, sabes que é onde pertences.
Ficar na minha sombra é o melhor que alguma vez vais ter.
Por isso, não me venhas com lamúrias de merda.
Dei-te mais do que podias esperar.
E, se não gostas do trabalho, podes ir pró caralho.
Faz a roupa para esse musical disco de merda
sobre a porra do porteiro do Studio 54.
É o nível de gosto que aprendi a esperar de ti.
Tens instintos de segunda classe e não tens ideias.
És uma vergonha.
És um beta para o meu alfa, Joe.
E é o melhor que algum dia terás.
Quanto antes perceberes isso, mais feliz serás.
Aceita isso, Joe, e deixa de ser tão coitadinho!
Então, sai da minha vida.
Por quanto tempo vais estar fora?
Não muito. Dois meses, acho.
Dois meses?
Querido, não fiques triste. Volto antes que dês por isso.
Mas nem percebo o que isto é.
É uma digressão?
Chama-se reabilitação, Halston.
E disseram-me que funciona mesmo.
E quando a Liz Taylor te liga e diz:
"Vai para a Betty Ford", tu ouves.
Mas ela tem razão.
Estava a fazer o mesmo caminho da mamã,
e não quero isso.
Querido.
Estão todos a deixar-me.
Não te vou deixar.
Vou deixar-te se continuar a viver assim, isso sim.
É só isso.
Percebes?
Porque não vens comigo?
Não tenho esse problema.
Halston.
Não tenho.
Não saio há cinco noites. Estou em dieta de sumo de tomate.
Sei como parar.
H.
Vá lá. Eu conheço-te.
A única coisa que não sabes fazer é parar.
O Studio fechou.
O Stevie foi para a prisão.
Não, vai abrir daqui a umas semanas.
Falei com o Stevie. Vou organizar a festa.
Talvez eu volte para isso.
Gosto muito de ti.
E nunca te deixarei.
Victor Rojas.
Victor Rojas?
Infelizmente, deu positivo para VIH.
Sei que não era isso que queria ouvir hoje,
mas a boa notícia é que vamos começar a testar vários tratamentos novos.
Eu sabia.
Lamento muito.
Sabia que o tinha.
Quero dizer,
provavelmente todos temos, certo?
Como podíamos não ter?
O sonho acabou.
Sei que é muito para assimilar.
A primeira coisa a fazer é uma lista de todos os parceiros sexuais que já teve.
Querida, vou precisar de mais folhas.
Já fodi toda a gente.
Porque vamos? Odeias o Calvin Klein.
Não o odeio.
Acho que ele é péssimo. O Stevie adora-o.
É verdade.
O Stevie acabou de sair da prisão. Vai abrir o Studio de novo.
Vou organizar a gala.
Vou patrociná-la e decorá-la.
Vai aparecer na primeira página de todos os jornais da América.
O Mahoney ficará contente.
- Vais ser simpático com ele? - Quem?
O Calvin. Quando entrarmos no apartamento dele,
vamos ser simpáticos? Ou vamos ser cabras?
Não tenho de ser simpático com ele. Deve ter copiado a minha casa.
Mal posso esperar para ver e julgar.
Então e esta tal namorada?
Ela é chique. Gosto dela, é simpática.
Por amor de Deus. Quem quer ele enganar?
Sai com todas as mulheres e mais algumas.
Como se chama esta?
- Kelly. - Kelly.
Tem classe. Gosto dela.
Só para o venderem como heterossexual.
Halston. Tenho de dizer-te algo antes de entrarmos.
A reabertura do Studio que queres organizar, a festa.
- Sim. - Halston.
Isto é essa festa.
Pensei que te tinham dito.
Sei que querias fazê-la, mas o Calvin ofereceu, e é o Calvin.
Tu entendes.
Steve.
Já falámos sobre isto.
A marca não está como queremos.
Precisamos de um artigo de sucesso que melhore o perfil da Halston.
Algo verdadeiramente arrojado.
A boa notícia é que encontrei algo.
E se te tornasses o estilista exclusivo
da JCPenney?
Isso é uma piada?
Não é uma piada.
Este pode ser o maior negócio na história da moda.
E diz-me, David, porque faria eu uma coisa dessas?
Porque a Halston Limited teria mil milhões de dólares de lucro.
Sabes quanto são mil milhões de dólares?
Obrigado, David. Sei quanto são mil milhões de dólares.
Então, agora só me devo interessar por isso? Por dinheiro?
Claro que não.
Mas isso dá-te opções.
Com tanto dinheiro, terás liberdade.
Tens de ver isto como o lado positivo
de uma situação feita de ouro maciço.
Acho que a situação está bem clara.
Sim, mas, David…
… além do dinheiro, quero dizer…
A JCPenney.
É uma instituição nacional.
Quase como o governo.
Estamos a falar de mil lojas.
A nível nacional.
Halston, isto pode ser um sucesso imenso.
Bem,
a JCPenney faz parte da vida americana.
E eu faço parte da vida americana.
Apresentando a coleção Halston III Estilo de Vida.
Estilo de vida desportiva.
Estilo de vida profissional.
Um ponto de vista totalmente novo para o estilo de vida da mulher americana.
Tudo isto e muito mais.
Criações exclusivas Halston III.
Só na JCPenney.
Olá. És gay ou hétero?
- O que me disseste? - Então, és heterossexual.
Queres ganhar 200 dólares?
Conheço um tipo. Ele é muito rico.
Mas teve uma semana má.
Dás-lhe uma boa pila,
ganhas 200 dólares.
Olá.
Halston. Quero que conheças alguém.
Este é o Derrick.
Olá, Derrick.
Chamo-me Halston.
Bela casa.
Obrigado.
Posso fazer-te uma visita guiada. Eu mostro-te.
Podemos ir lá para cima.
Sim. Gosto desse.
Certo, este?
Tem quase 55 metros de altura. Chama-se Grande Águia.
Acomoda 12 convidados e nove tripulantes.
Quanto vai isso custar-me?
É todo teu por um milhão.
Relaxa os ombros.
- Relaxa! O visual não funciona assim. - Estou a tentar.
Tira-o.
Tira isso! O visual não funciona! Não estás a relaxar! Tira-o, caralho!
Vamos a isso. Agora falta um capitão e nove tripulantes.
- Em que posso ajudar? - É só um minuto.
O que foi, Chip?
Temos de conversar.
Dão-nos licença, por favor?
Desculpe?
Sr. Halston.
Quem é o senhor?
Carl Epstein.
Sou o gestor do seu departamento.
Estou ansioso por trabalhar consigo.
Querido.
Ele está a chegar.
Ele está no escritório.
Obrigado.
David, que raio se passa aqui?
Primeiro, tens de te acalmar.
Ele disse que gere a minha empresa! Explica lá que não é verdade!
Vou fazer-te uma bebida e explicar tudo.
Não. Diz-me porque há desconhecidos no meu gabinete
a pôr coisas em caixas e a levá-las embora!
Disseste que me apoiarias sempre,
que me ias proteger!
Fui superado, Halston.
Fiz merda. Tentei comprar o capital da Norton Simon.
Ia ganhar muito dinheiro para nós,
mas divulgaram o preço baixo das ações que eu oferecia.
E surgiu outra empresa,
e fui superado por um dólar por ação.
Uma empresa de bens de consumo de Chicago.
Eles compraram-nos.
Feita a oferta, eu já não podia fazer nada.
Puseram-me na rua.
O Carl Epstein dirige a Halston.
Aquilo da JCPenney foi por causa disso, não foi?
Sabias que ias vender a Halston.
Nem te preocupaste em dizer-me.
Para ti, Halston, é só uma mudança na gestão.
O dia-a-dia não vai ser assim tão diferente.
E vais ganhar dinheiro.
Tu prometeste.
São negócios, Halston.
BASEADO NO LIVRO SIMPLY HALSTON, DE STEVE GAINS
Legendas: Daniela Mira