EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Halston! Jeg går med dine klær! Be dem slippe meg inn!
Jeg går med dine klær! Se!
Halston!
Halston.
Takk, Sassy.
Draper den. Du ser flott ut.
Takk skal dere ha.
Hei.
-Velkommen til Montauk. -Takk.
Huset ble bygget i 1904.
Det er et gammelt fiskebruk med fem gjestehytter.
Solnedgangen er fantastisk.
Jeg tar det.
Halston!
-Hei, kjære. Det er en stor kveld. -Hallo.
Steve!
Kom igjen. Slipp meg inn.
Det skjer ikke.
Du hører ikke hjemme her. Du kan prøve Peppermint Lounge.
Faen ta deg.
Gratulerer med dagen.
Ja.
Hva er dette? Det ser ut som en gammel pikk.
Hva faen?
Vi har brukt to ukers forbruk på én dag.
Skaff mer!
Arbeidsrom, kontor, konferanserom.
Kom, Liza.
-Liza! -Liza! Halston!
Liza, Halston! Slipp meg inn!
Steve!
Hjelp!
Vær så snill!
Liza! Ring en ambulanse! Raskt!
Det er snart tomt.
Sassy!
Ok.
Jeg har både gode og dårlige nyheter.
Først og fremst, det går bra med Liza.
-Takk Gud. -Ja. Agenten har kontrollen.
Hun var bare "dehydrert". Hun er på sykehuset for "utmattelse".
Så bra.
Hva er de dårlige nyhetene?
Jeg har dårlige nyheter,
veldig dårlige nyheter,
og så de verste nyhetene.
Hva er det?
Det var razzia på Studio 54.
Stevie ble arrestert for skatteunndragelse, bedrageri, narkotika.
Det kommer i avisene i morgen. De blir stengt en stund.
Hva er verre enn det?
Da politiet ransaket stedet, fant de…
Det er helt sprøtt.
Hva?
De fant et lik i ventilasjonsanlegget.
En sprø jente fra Mamaroneck.
Hun forsøkte å komme seg inn. Og det er ikke det verste.
Hun hadde på seg Calvin Klein.
Jeg satte ikke navnet på parfymen, og jeg vil ikke sette det på USAs bakende.
Navnet vil stå på innsiden av glidelåsen. Det liker jeg.
Jeans er en trend.
Balenciaga hevet seg over sånt, og det gjør jeg også.
En trend?
Uansett, designerjeans er et marked på 500 millioner dollar.
Se på Calvin Klein. Han solgte…
Ikke nevn det navnet på mitt kontor!
Det er Norton Simons kontor. Tilhører det noen, er det meg.
-Calvin Klein er en jævla bløff! -Det er det jeg sier!
Lager du jeans, vil han hoppe fra George Washington-broen.
Dongeri heter det.
Ikke jeans. Dongeri.
Halston lager ikke dongeri, ferdig med den saken.
Hent modellene. La oss jobbe.
Takk for at du kom.
Halstons navn er på alt. Hjemmeklær, møbler, bagasje, sengetøy.
Parykker, for Guds skyld. Hvordan kan vi tape penger?
Vi taper ikke penger, men vi tjener ikke det vi burde.
Varemerket har flatet ut.
For første gang på fem år har vi ikke salgsvekst. Det er et problem.
Bagasjen, for eksempel.
Han var interessert i den i fem minutter.
Han laget ett flott design og så poff. Bryr seg ikke.
Det er et problem for oss,
for nå har vi én bagasjekolleksjon å selge.
Selv om den gjør det bra, så er det bare én kolleksjon.
Og den går med underskudd.
-Det hadde vært bedre å ikke gjøre det. -Jeg forstår hva du sier.
Men akkurat nå er Halstons parfyme en storselger.
Den holder oss oppe. Men om det er slik han skal være,
oppføre seg, skal designe, så trenger vi noe mer fra ham.
Noe eksklusivt.
Så du ber meg om å snakke med ham.
Jeg spør ikke.
Du er like mye Halston som ham. Han vil høre på deg.
Vi har kanskje tre måneder før markedet for designerjeans er mettet,
og da er det for sent.
Å investere i Halston var en stor risiko.
Jeg ville det skulle være Norton Simons flaggskip.
Når jeg ser på det nå,
ser det ut som alt jeg investerte i, og satset ryktet mitt på,
er orkideer, kokain og fester på Studio 54.
Den dritten holder ikke lenger, skjønner du?
Få ham til å si ja.
PRIVAT
-Hva er dette? -Er det ikke fabelaktig?
Dette er showet. Got Tu Go Disco. Det jeg fortalte om. Jeg lager kostymene.
Jeg produserer også.
For Broadway.
Vi har fått et teater. Minskoff, der Bette spilte Clams on the Half Shell.
Jeg fortalte deg om det.
-Det handler om Studio 54. Marc er med. -Marc Benecke? Dørvakten fra Studio 54?
Ja. Det er historien hans.
Lager du en musikal om Marc Benecke, dørvakten fra Studio 54,
med Marc Benecke i rollen som dørvakten fra Studio 54?
Broadways første diskomusikal. Det er faen meg på tide.
-Det er forferdelig. -Dette er bare demoen.
Slå av. Jeg prøver å jobbe.
Jeg skulle spørre om du ville investere, men greit.
Så interessant.
-Noen har Calvin Klein på hjernen. -Arbeidet hans er så kjedelig.
Men han treffer en nerve.
Han bruker flotte tekstiler. Men jeg liker det ikke.
-Det hele er så Long Island. -Vel…
Takk.
Hva med strammere rundt torsoen og løsere i livet?
Nei.
Hva snakker du om?
Du har rett.
Calvin Klein er den du må utfordre.
Du er selvsagt bedre enn ham.
-Ja, det vet jeg. -Jeg vet det, jeg bare…
Hvis du vil gjøre ham sur, bør du lage jeans.
Han har deg.
-Hvem? -Ikke lyv. Mahoney!
Herregud! Gjør du drittjobben for Mahoney nå?
-Han har rett. Markedet er jævlig stort. -Du er vennen min.
Hva? Gi deg. Selvsagt er jeg vennen din.
Hvorfor tror du jeg sier det? Han har rett.
Halston har sluttet å vokse.
-Pisspreik! Jeg er større enn noensinne. -Men vi har sluttet å vokse.
Jeg har 35 lisenser. Hvor mange kolleksjoner? Jeg vet ikke.
Fordi du har mistet interessen.
-Faen ta deg! -Ikke si det. Du trenger å høre dette.
Du gjør for mye. Du nekter å delegere, så ingen av lisensavtalene blir oppfylt,
og Norton Simon tjener ikke penger.
Og nå har du en konkurrent som biter deg i ræva,
og alt du må gjøre for å fikse det, er å lage et par blå jeans, og du nekter!
-Jeg gjør det ikke. -Da er du et jævla barn!
Hallo!
Hei.
Beklager at jeg er sen.
-Hvordan var kjøreturen? -Fin. Hvor er lunsjen?
Jeg har vært deres beste smykkedesigner fem år på rad.
Det var en stor suksess å ansette meg.
Nå utløper kontrakten min, og vi må reforhandle. De sier til meg:
"Det er vanskelig å si hvor mye du har tjent for oss, vi er jo Tiffany's."
Alt dette tullet.
Så jeg sier rett i ansiktet til Richard:
"Jeg vet hvor mye jeg har tjent for deg. Jeg vet hva hver enhet koster å lage
og hva du selger dem for, så ikke lat som."
Så sier jeg: "Dette bør du gjøre. Lei den største lastebilen du kan finne,
fyll den med hundredollarsedler, parker foran leiligheten min
og bær dem opp i esker, så sier jeg fra når det er nok.
Skal jeg signere en ny kontrakt med deg, må du betale meg hva faen jeg vil,
og du skal la meg designe hva faen jeg vil."
Jeg er sjefen.
Nettopp. Du satte dem på kartet igjen. Hvem handlet hos Tiffany's?
Mange, men takk. Det er hyggelig av deg å si.
-Men, nettopp. Betal meg! Det er sprøtt! -Ja!
Potetene er kalde.
-Bare putt dem i ovnen. -H. kan ikke bruke den.
Så hvor kommer maten fra?
-Olympic Tower. -Nei!
-Gi deg. -Ja. Han får måltider fløyet hit.
Til Montauk? Fra Manhattan?
Ikke om de ikke kan fly ut en varm jævla bakt potet.
Aspetta. Du tuller.
Det er sant. H. bestiller hos Olympic Tower.
De lager den, flyr den over i et sjøfly og kjører den hit.
Og du bestilte kaviar og bakte poteter?
Det var det jeg hadde lyst på.
Herregud. Du er utrolig! Dette er forbi eksentrisk!
Å fly sjømat til Montauk er som å ta med ananas til Hawaii.
Du har virkelig blitt kjedelig, hva?
Hva behager?
Du svipper innom for helgen,
er sen, du beklager ikke, spør ikke hvordan jeg har det.
-Kom igjen. -Nei.
Så babler du i vei om hvor suksessfull du er.
Joe spurte.
Jeg har lest alle artiklene. Det er ett ord du ikke bruker.
-Halston. -Hva faen?
Bortsett fra bitre hint om at parfymen var din idé.
-Hun har aldri sagt det. -Jeg har aldri sagt det.
Hvor er takken? Jeg skaffet deg jobben hos Tiffany's!
Jeg ga deg leiligheten min! Jeg venter på en takk!
Nei. Du får faen ikke få dette til å handle om deg!
Du er kreativ fordi jeg betaler deg. Det er min fortjeneste at du er kunstner.
Jeg vil ha en skriftlig anerkjennelse. Tusen takk.
Dra til helvete! Er det takk nok?
Jeg vet hva du er opprørt over.
Jeg er mer talentfull enn deg, og du brukte meg så lenge du kunne.
Nå kan du ikke gjøre det, og det gjør deg gal.
Kom igjen!
Jeg trodde du skulle være her i helgen.
Jeg gledet meg til å sitte rundt leirbålet
og høre alle historiene om hvor utrolig fantastisk du er!
Jeg elsket deg, for faen! Hva sier det om meg?
-Jeg håper jeg aldri ser deg igjen, taper. -Ikke la døren treffe deg i ræva!
H. Elsa!
Drittsekk!
Har jeg alltid vært slik?
Slik?
-Nei. Det var nytt. -Tror du det er kokainen?
Jeg føler at det var da alt begynte å gå nedover.
Kanskje jeg burde ta en pause.
-Hva prater du om? -Kokain.
Kokainen er praktisk talt vitaminer. Den er medisinsk.
Tro meg.
Når det er over, vet vi at det er over.
Hallo. Robert.
Jeg liker ikke hva du antyder.
-Ok, men maleriet hang i huset hans. -Det betyr ikke at jeg stjal det.
Hva har skjedd?
Takk.
Jeg vil helst ikke si hvor ledningen er. Har noen talkum?
Stillingen er tre mot to. Nå, litt reklame.
Hva som kommer mellom meg og mine Calvins?
Ingenting.
Calvin Klein Jeans.
Jeg skal lage blå jeans.
Men jeg vil lage dem på min måte, som med parfymen.
Du har noe på nesen.
Har jeg?
Jeg var skeptisk til jeans.
Jeg så ikke hvordan de kunne formilde Halston.
Nå gjør jeg det. Dette er stoffet.
Det er veldig tykt.
Ja, det er tykt. Sensuelt. Nesten som fløyel.
Det er en moderne vri på blå jeans.
Folk går med jeans på diskoteket. De vil besvime om de går med noe sånt.
Du har aldri tvilt på min kunstneriske visjon.
Nå gjør jeg det. Dette vil ikke fungere.
Jeg er kanskje villig til å vurdere et annet stoff.
Nei.
Halston-jeans kommer ikke til å skje.
Toget har gått. Markedet er mettet.
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt. Vi kan ikke tjene penger på jeans.
Hvor var du for seks måneder siden?
Mote endrer seg fort. Det vet du.
Greit. Sånn er det.
Skal vi spise lunsj?
Jeg kan ikke i dag.
La oss planlegge noe.
Jeg spiste lunsj med Blaine.
-Hvilken Blaine? -Robert Trumps kone.
-Hun sa at båter er det store nå. -Seilbåter?
-Ingen av oss kan seile. -Nei, yachter.
Du seiler ikke selv. Du ansetter en kaptein og en hel stab.
Bobbi, vet du hva verdifall er?
-Ja. -Det er det som skjer med båter.
I det samme man setter sin fot på den, mister den 90% av verdien.
De er pengesluk.
Sier du at Norton Simon Industries' direktør ikke har råd til båt?
Herregud, kjære. Ikke få det til å høres ut som jeg ikke forsørger deg.
Jeg tar noen grep. Norton Simon skal tas av børsen.
Hva betyr det?
Jeg ser etter investorer til å kjøpe ut aksjonærene.
Et lånefinansiert oppkjøp.
Jeg skal gjøre Norton Simon til et privat selskap.
Våre merkevarer er verdt mer hvis vi selger dem individuelt.
Vi beholder dem som er lønnsomme.
Hunt-Wesson, Max Factor, Johnnie Walker. Så vi selger dem som ikke er det.
Avis blør penger. Kanskje Halston.
Halston?
Han klarer seg.
Han vil tjene mye på salget, men vi må blåse vind i seilene først,
for nå går det nedover.
Om et år fra nå,
vil det tyte yachter ut av ørene dine.
Og jeg som tvilte på deg.
-Hvorfor kom du ikke i begravelsen? -Hva?
Moren min døde. Hvorfor var du ikke der?
Du fortalte ikke at hun døde. Du sa det ikke til noen.
Hvordan skulle jeg vite…
JEG TILBER SATENG
Kondolerer, men du kan ikke snakke til meg slik
og forvente at jeg kommer uten invitasjon.
-Er jeg tankeleser? -Gi meg den.
-Hva faen gjør du? -Gi meg kåpen!
Etter alt jeg har gjort for deg! Hvor er vennen min?
Gi meg den jævla kåpen! Jeg kjøpte den! Den er min!
Her!
Ta den jævla kåpen, din drittsekk! Du er ingenting! Du er ingenting for meg!
Du er ikke noe annet enn en ukultivert, skrullete klesmaker!
Du er bare en smykkemaker for underklassen!
Ditt jævla rasshøl! Homse! Din drittsekk! Du er ingenting!
Hallo?
Det er meg. Jeg har hatt en grusom kveld.
Hvem er det?
Det er meg. Jeg kom nettopp hjem fra Studio 54.
Hvem?
Det er Halston!
Å, Halston! Beklager. Jeg hører deg ikke.
Forbindelsen er dårlig. Ring tilbake.
Hei.
Er det bedre nå? Jeg har hatt mitt livs verste kveld.
Beklager, jeg hører deg ikke.
Faen!
Ok, takk.
Takk igjen.
Det blir satt pris på.
Er den fikset?
Ja, det kan man si.
-Må ha hatt noe med byggingen å gjøre. -Nei.
SJELDEN KREFT HOS 41 HOMOFILE
Det var ikke det.
Han demonterte røret, og en drøss med kokain falt ut.
-Er dette kokain? -Sannsynligvis.
Han sa det var så mye at det oksiderte ledningene.
Det er absurd. Hvordan er det mulig?
Gi deg. Jeg har sett deg. Du sitter i telefonen og sniffer kokain,
og hver gang faller det sikkert litt gjennom hullene.
Det gjør jeg aldri.
Herregud. Si fra når du planlegger hjemreisen til jorden.
Det er bare løgner. Alt som står i avisen, er løgner om meg.
Halston. Kokainen er ute av kontroll.
-Du er ute av kontroll. -Hvordan våger du?
-Du kjenner ikke presset jeg har på meg. -Jo.
Fordi det er jeg som må være Halston når Halston er på kokaintur!
Jeg er Halston til du bestemmer deg for å rulle ut av senga klokka tre,
for bakfull til å snakke!
-Det må være vanskelig for deg. -Ja, det er det!
Jeg har gitt deg ti år av livet!
Jeg legger mine egne ambisjoner til side
så jeg kan stå i skyggen din og fiske kokain ut av telefonen,
mens jeg ser på at arbeidet blir verre og verre.
Du har tilbrakt ti år i skyggen min fordi du vet at du hører hjemme der.
Å stå i skyggen min er det beste du noensinne vil oppnå.
Så ikke gi meg det ynkelige pisspreiket.
Jeg har gitt mer enn du kunne håpet på. Om du ikke liker det, kan du drite og dra.
Lag kostymer til den jævla diskomusikalen om den jævla dørvakten fra Studio 54.
Det er nivået av smak jeg kan forvente av deg.
Du har annenrangs instinkter og ingen ideer. Du er en skam.
Jeg er alfa og du er beta. Du blir aldri mer enn det.
Jo før du innser det, jo lykkeligere blir du.
Aksepter det, og slutt å være så jævla sutrete!
Kom deg ut av livet mitt!
-Hvor lenge skal du være borte? -Ikke så lenge. To måneder, tror jeg.
To måneder?
Ikke se så trist ut. Jeg er tilbake før du aner det.
Men jeg forstår ikke hva du skal. Er det en turné?
Det heter rehab.
De sier at det virkelig fungerer.
Når Liz Taylor ringer til deg og sier: "Dra til Betty Ford", så hører man etter.
Men hun har rett. Jeg var på vei ned samme sti som mamma.
Jeg skal ikke det.
Vennen.
Alle forlater meg.
Jeg forlater deg ikke.
Jeg forlater deg om jeg fortsetter som jeg gjør.
Det er alt.
Ok?
Kan du ikke bli med meg?
Jeg har ikke noe problem.
-Halston. -Jeg har ikke det.
Jeg har vært hjemme fem kvelder på rad. Jeg drikker tomatjuice. Jeg kan slutte.
H.
Jeg kjenner deg. Det eneste du ikke kan, er å stoppe.
Studio 54 stengte. Stevie måtte i fengsel.
Han åpner igjen om noen uker. Jeg snakket med ham.
Jeg skal arrangere festen.
Kanskje jeg er tilbake til da.
Jeg er glad i deg.
Og jeg vil aldri forlate deg.
Victor Rojas.
Victor Rojas?
Dessverre har du testet positivt for HIV.
Jeg vet det ikke var det du ville høre i dag,
men de gode nyhetene er
at vi starter forsøk med flere nye behandlinger.
Jeg visste det.
Jeg er lei for det.
Jeg visste jo det.
Vi har det sikkert alle sammen.
Det er uunngåelig.
Drømmen er over.
Jeg vet at dette er mye å ta innover seg.
Det første vi må gjøre er å lage en liste over alle seksualpartnerne du har hatt.
Jeg trenger et par ark til.
Jeg har knullet alle.
-Hva gjør vi her? Du hater Calvin Klein. -Jeg hater ham ikke.
Han er bare forferdelig. Stevie elsker ham.
Det gjør jeg.
Stevie er ute av fengsel. Han åpner Studio 54 igjen.
Jeg skal ta meg av gallaen. Jeg skal sponse den, designe den.
Det vil være på forsiden av alle aviser i USA.
Mahoney blir overlykkelig.
-Skal du være grei mot ham? -Hvem?
Calvin. Når vi entrer leiligheten hans,
skal vi være snille, eller skal vi være slemme?
Jeg må ikke være grei mot ham. Han har sikkert kopiert huset mitt.
Jeg gleder meg til å se og dømme. Hva er det med kjæresten hans?
Hun er elegant. Jeg liker henne. Hun er hyggelig.
For Guds skyld. Hvem prøver han å lure?
Han dater kvinnelige ryttere og butikkjenter. Hva heter denne?
-Kelly. -Kelly. Hun er stilig. Jeg liker henne.
Bare så de kan markedsføre ham som hetero.
Halston.
Jeg må fortelle deg noe før vi går inn.
Åpningsfesten av Studio 54 du ville arrangere…
-Ja? -Halston.
Dette er den festen. Jeg trodde du visste det.
Jeg vet du ville, men Calvin tilbød seg, og det er Calvin. Du forstår.
Steve.
Vi har snakket om dette. Merket er ikke der vi vil det skal være.
Vi trenger noe stort som øker Halston-profilen.
Noe veldig dristig.
Den gode nyheten er at jeg vet hva det er.
Hva sier du til å bli den eksklusive designeren
til JCPenney?
Er dette en spøk?
Det er ikke en spøk.
Det kan bli den største avtalen i motehistorien.
Si meg, hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi Halston Limited vil tjene en milliard dollar.
Det er tusen millioner dollar.
Takk. Jeg vet hva en milliard betyr.
Er det alt jeg skal bry meg om nå? Penger?
Så klart ikke.
Det gir deg muligheter. Med slike penger har du frihet.
Du må bare se det som en redning på en sky av gull.
Jeg antar at du ser skriften på veggen.
Ja, men…
…bortsett fra pengene…
JCPenney.
Det er en landsdekkende institusjon. Nesten som myndighetene.
Vi snakker om tusen butikker.
Over hele landet.
Dette kan bli stort.
Vel, JCPenney er en del av den amerikanske grunnmuren.
Jeg er en del av den amerikanske grunnmuren.
Presenterer Halston III, livsstilskolleksjonen.
Sportslivsstil.
Karrierelivsstil.
Et helt nytt moteperspektiv for den moderne amerikanske kvinne.
Alt dette og mye mer. Halston III. Eksklusive design.
Bare hos JCPenney.
Hei. Er du homofil eller streit?
Hva faen sa du?
Så du er streit. Vil du tjene 200 dollar?
Jeg kjenner en fyr. Han er veldig rik. Han har hatt en dårlig uke.
Gir du ham god pikk,
får du 200 dollar.
Hallo.
Du må møte noen.
Dette er Derrick.
Hallo, Derrick. Jeg heter Halston.
-Fint sted du har. -Takk.
Jeg kan gi deg en omvisning. La meg vise deg rundt.
La oss gå ovenpå.
Ja visst. Den liker jeg.
Ok, denne?
Hun er 172 fot. Hun kalles Big Eagle. Plass til tolv gjester og en stab på ni.
Hvor mye snakker vi?
Hun er din for en million.
Slapp av i skuldrene.
-Slapp av! Det funker ikke. -Jeg prøver.
Av med den.
Ta den av! Det funker ikke! Du slapper ikke av!
La oss gjøre det. Nå trenger vi kaptein og mannskap.
-Kan jeg hjelpe? -Det tar bare et øyeblikk.
Hva er det, Chip?
Vi må snakke sammen.
Kan du ha oss unnskyldt?
Unnskyld meg?
-Mr. Halston. -Hvem er du?
Carl Epstein. Jeg leder avdelingen din nå.
Jeg gleder meg til å jobbe med deg.
Kjære.
Nå kommer han.
Han er på kontoret.
Takk.
-Hva faen er det som foregår? -Ok. Først må du roe deg ned.
En fyr sier at han driver firmaet mitt nå! Si at det ikke er sant!
La meg lage en drink, så skal jeg forklare alt.
Nei. Fortell meg hvorfor det er folk på kontoret mitt
som pakker ting i esker og kjører det bort!
Du lovet å alltid være der for meg! Du lovet å beskytte meg!
Jeg ble overbydd.
Jeg dreit meg ut. Jeg prøvde å gjøre Norton Simon privat.
Jeg skulle tjene store penger til oss,
men det begynte å gå rykter om den lave aksjeprisen jeg tilbød.
Et annet selskap kom inn,
og jeg ble overbydd med én jævla dollar per aksje.
Et firma som selger forbruksvarer fra Chicago.
De kjøpte oss ut.
Da var det ingenting jeg kunne gjøre.
Jeg er ute.
Carl Epstein styrer Halston nå.
Det var det JCPenney handlet om, eller hva?
Du skulle selge Halston.
Uten å fortelle det.
For deg er det bare en ledelsesendring.
Det blir ikke så annerledes i hverdagen.
Og du får penger.
Du lovet.
Det er forretninger.
BASERT PÅ BOKEN SIMPLY HALSTON AV STEVEN GAINES
Tekst: Silvia Alstad