SIRI ASLI NETFLIX
Halston!
Halston, saya pakai rekaan awak! Suruh mereka benarkan saya masuk!
Ini rekaan awak! Tengoklah!
Halston!
Halston.
Terima kasih, Sassy.
Awak nampak hebat.
Terima kasih.
Helo.
- Selamat datang ke Montauk. - Terima kasih.
Rumah ini dibina pada 1904.
Ini kawasan memancing lama dengan lima kotej tetamu.
Matahari terbenam di sini indah.
Saya nak beli.
Halston!
- Helo. Ini malam yang penting. - Helo.
Steve!
Berilah saya masuk.
Jangan harap.
Awak orang luar Manhattan. Pergilah ke Peppermint Lounge.
Sudahlah, Steve!
Selamat hari lahir, sayang.
Ya.
Ini apa? Macam zakar orang tua.
Sassy, apa hal?
Stok dua minggu habis dalam sehari.
Pergi beli, Sassy!
Bilik kerja, pejabat, bilik mesyuarat.
Ayuh, Liza.
Liza!
Liza! Halston!
Liza, Halston! Saya nak masuk!
Steve!
Tolong!
Tolonglah!
Liza! Hubungi ambulans! Cepat!
Kokaina hampir habis.
Sassy!
Okey.
Ada berita baik dan ada berita buruk.
Pertama sekali, Liza okey.
Syukurlah.
Ya, pegawai seranta dia umumkan
dia cuma "kekurangan air" dan dirawat kerana "keletihan".
Bagus.
Apa berita buruknya?
Ada berita buruk
dan berita yang amat buruk.
Kemudian, berita paling buruk.
Berita apa?
Studio 54 diserbu pagi tadi.
Stevie ditahan kerana mengelak cukai, penipuan, hal lain, memiliki dadah.
Kecohlah surat khabar esok. Kelabnya akan ditutup seketika.
Apa yang lebih teruk?
Semasa polis geledah tempat itu, mereka jumpa…
Ceritanya memang gila.
Apa?
Mereka jumpa mayat di dalam saluran udara.
Gadis gila dari Mamaroneck.
Dia cuba masuk. Tapi bukan itu yang paling teruk.
Dia pakai baju Calvin Klein.
Saya tak letak nama pada botol minyak wangi,
apatah lagi punggung orang Amerika.
Nama awak di dalam zip.
Buka zip, baru nampak. Saya suka.
Jean trend sementara.
Balenciaga tak ikut trend sementara, saya pun.
Trend sementara?
Panggillah apa-apa pun,
pasaran jean berjenama bernilai 500 juta dolar.
Tengok Calvin Klein. Dia jual…
Jangan datang ke pejabat saya dan sebut nama dia!
Ini bukan pejabat awak. Ini milik Norton Simon. Pejabat saya!
Calvin Klein tak berbakat!
Setuju. Itu maksud saya.
Kalau awak jual jean,
Calvin Klein akan terjun dari jambatan.
Dungari, David. Gunakan namanya.
Bukan jean. Dungari.
Halston tak buat dungari. Itu keputusan muktamad saya.
Joe, mula sesi menyedang model. Terima kasih kerana datang.
Semua benda ada nama Halston.
Pakaian santai, perabot, bagasi, cadar.
Malahan rambut palsu.
Kenapa kita kerugian?
Kita tak rugi tapi keuntungan kita tak macam yang sepatutnya.
Jenama ini dah mendatar.
Selepas lima tahun, ini suku pertama tanpa pertambahan jualan.
Itu satu masalah.
Contohnya, bagasi.
Halston berminat sekejap sahaja.
Dia buat satu rekaan yang menarik,
kemudian dia sudah tak peduli.
Itu masalah bagi kita
kerana kita cuma ada satu koleksi bagasi untuk dijual.
Sekalipun ia laris, ia cuma satu koleksi.
Overhed pun tak tertampung.
Lebih baik tak jual langsung.
Percayalah, saya faham.
Tapi sekarang, minyak wangi Halston amat laris.
Amat berjaya. Itu yang selamatkan kita.
Tapi jika beginilah sikap dia
dan cara dia buat rekaan, kita perlukan produk lain daripada dia.
Barang mahal.
Awak minta saya pujuk dia.
Saya tak minta.
Awak sama penting kepada jenamanya. Dia akan dengar cakap awak.
Kita ada tiga bulan, paling lama,
sebelum pasaran jean mahal jadi tepu
dan kita terlepas peluang.
Mengambil Halston risiko besar bagi saya.
Saya nak jenama glamor untuk Norton Simon.
Sekarang ini, nampaknya
saya melabur dan pertaruhkan reputasi saya
demi orkid, kokaina dan parti di Studio 54.
Saya takkan bertolak ansur lagi, faham?
Suruh dia bersetuju, Joe.
DILARANG MENCEROBOH
Ini lagu apa?
Hebat, bukan?
Inilah pementasannya. Got Tu Go Disco.
Saya pernah ceritakan. Saya reka kostumnya.
Saya juga penerbitnya.
Untuk Broadway. Kami baru dapat teater.
Teater Minskoff, tempat Bette berlakon Clams on the Half Shell.
Saya dah beritahu awak.
Ia tentang Studio 54. Marc berlakon.
Marc Benecke? Penjaga pintu Studio 54?
Ya. Ini kisahnya.
Muzikal awak tentang Marc Benecke, penjaga pintu Studio 54,
dibintangi oleh Marc Benecke, penjaga pintu Studio 54.
Muzikal disko pertama Broadway.
Akhirnya ada juga.
- Tak sedap. - Ini cuma pita ragaan.
Matikan. Saya buat kerja.
Saya nak tanya kalau awak nak melabur
tapi tak apalah.
Itu menarik.
- Awak fikir tentang Calvin Klein. - Rekaan dia membosankan.
Jelas sekali, orang ramai suka.
Ya, dia guna kain yang bagus. Tapi saya tak suka.
Aura Long Island terlalu kuat.
Itulah…
Tak apa.
Macam mana kalau melekap pada torso tapi longgar pada pinggang?
Tidak.
Itu apa?
Saya rasa awak betul.
Awak perlu kejar Calvin Klein.
Tentulah awak lebih bagus.
- Ya, saya tahu. - Saya tahu awak tahu tapi…
Jika awak nak buat dia marah, awak perlu kuasai pasaran jean.
- Dia racuni awak, bukan? - Siapa?
Tak faham konon. Mahoney.
Ya Tuhan! Mahoney gunakan awak.
- Dia betul. Pasarannya besar. - Awak sepatutnya kawan saya.
Apa? Memanglah saya kawan awak.
Itu sebab saya beritahu awak. Mahoney betul.
Halston sudah terbantut.
Karut! Ini kemuncak populariti saya.
Ya, tapi terbantut setakat ini.
Saya ada 35 lesen.
Berapa koleksi pakaian? Saya lupa.
Awak lupa kerana awak hilang minat.
- Tak guna! - Jangan kata begitu.
Awak perlu dengar. Awak buat terlalu banyak kerja.
Awak enggan agihkan kerja,
jadi kontrak pelesenan tak dipenuhi
dan Norton Simon tak dapat hasil pelaburan.
Sekarang, ada pesaing yang jejaskan awak.
Untuk pulihkan situasi, awak cuma perlu reka sepasang jean biru.
- Tapi awak enggan. - Betul.
Ertinya, awak mengada-ada!
Helo!
Helo.
Maaf, saya lewat.
- Macam mana perjalanan? - Bagus.
Di mana makanan?
Saya pereka barang kemas terbaik mereka selama lima tahun berturut-turut.
Impak saya besar.
Kontrak saya dah tamat dan perlu dirunding semula.
Jadi, mereka beritahu saya,
"Elsa, kami tak tahu jumlah wang yang awak buat untuk kami
kerana, yalah, ini Tiffany's."
Biasalah, mereka tipu.
Jadi, saya beritahu Richard secara berdepan.
Saya kata, "Saya tahu jumlahnya.
Sebab saya tahu kos pembuatan setiap unit dan harga jualan yang awak letak.
Jangan pura-pura tak tahu."
Saya beritahu dia, "Richard, ini yang awak patut buat.
Sewa trak terbesar yang awak boleh cari,
isi dengan wang kertas 100 dolar, letak di depan apartmen saya,
bawa naik dengan kotak sampailah saya suruh berhenti.
Jika saya nak sambung kontrak dengan awak,
awak akan bayar jumlah yang saya mahu
dan benarkan saya reka apa-apa yang saya mahu."
Sayalah bos.
Tepat sekali. Awak popularkan Tiffany's semula.
Siapa yang pergi Tiffany's sebelum itu?
Sebenarnya, ramai orang,
tapi terima kasih kerana berkata begitu.
Tapi awak betul. Bayarlah saya! Gila betul!
Ya!
Kentang ini dah sejuk.
- Panaskan dengan ketuhar. - Dia tak tahu guna.
Makanan ini dari mana?
- Menara Olimpik. - Takkanlah!
- Jangan tipu. - Ya, diterbangkan dari sana.
Ke Montauk? Dari Manhattan?
Ini kali terakhir saya pesan jika kentang bakar pun sejuk.
Nanti. Mesti awak bergurau.
Betul, H buat pesanan dengan Menara Olimpik.
Mereka sediakannya,
hantar dengan pesawat laut, kemudian pandu ke sini.
Awak pesan hidangan lengkap kaviar dan kentang bakar?
Itu yang saya teringin.
Ya Tuhan!
Hebatnya!
Ini lebih daripada aneh!
Hantar makanan laut ke Montauk sama macam bawa nanas ke Hawaii.
Awak dah jadi amat membosankan, bukan?
Apa?
Berlenggang datang untuk hujung minggu, awak lewat tapi tak minta maaf
atau tanya khabar.
- Janganlah. - Diam.
Kemudian awak tak habis-habis ceritakan kejayaan awak.
Joe tanya dia.
Saya baca semua artikel. Ada satu perkataan yang awak tak guna.
- Halston. - Apa?
Kecuali sindiran secara halus yang minyak wangi Halston itu idea awak.
- Dia tak pernah kata begitu. - Tak pernah seumur hidup.
Mana terima kasih, Elsa? Saya dapatkan kerja Tiffany's itu!
Beri awak pangsapuri saya! Saya tunggu terima kasih!
Tidak, awak tak boleh buat begini. Jangan kaitkannya dengan awak.
Awak kreatif kerana saya bayar awak.
Awak dapat berkarya kerana duit saya.
Hargailah saya dalam media. Terima kasih banyak.
Pergi mati! Itu dah cukup berterima kasih?
Awak tahu kenapa awak marah? Saya tahu.
Saya lebih berbakat.
Awak gunakan saya selama yang boleh.
Awak tak boleh guna saya lagi, itu buat awak gila.
Jangan bergaduh.
Ingatkan awak nak luangkan hujung minggu.
Saya teringin duduk keliling unggun api.
Dengar cerita tentang betapa hebatnya awak.
Saya sayang awak, Halston! Apa sebenarnya masalah saya?
Semoga kita tak jumpa lagi, lelaki tak ada hasil!
- Pergilah cepat! - H. Elsa!
Macam sial!
Saya begini dari dulu?
Macam itu?
Tidak.
- Itu baru. - Mungkin kesan kokaina?
Saya rasa itulah punca semuanya jadi bermasalah.
Mungkin saya patut kurang gunakannya.
- Apa maksud awak? - Kokaina.
Bukan, kokaina ini macam vitamin. Ini dadah gred perubatan.
Percayalah.
Apabila ia berakhir, kita akan tahu.
Helo? Robert.
Saya tak suka maksud tersirat awak.
Okey, tapi lukisan itu tergantung di rumahnya.
Ya, okey. Tak bermakna saya curi.
Apa yang berlaku?
Terima kasih.
Saya tak mahu beritahu lokasi wayar itu.
Sesiapa di sini ada bedak talkum?
Tiga berbalas dua. Kita bersama pesanan ini.
Apa yang pisahkan saya dan jean Calvin saya?
Tiada apa-apa.
Jean Calvin Klein.
Saya akan buat jean biru.
Tapi saya ikut cara saya, okey? Macam saya buat minyak wangi.
Hidung awak comot.
Betulkah?
Saya keberatan nak buat jean
kerana saya tak tahu nak selitkan unsur Halston.
Sekarang saya dah tahu. Ini kainnya.
Tebal sungguh.
Ya, ia tebal. Seksi.
Hampir macam baldu.
Variasi moden untuk jean biru.
Halston, orang pakai seluar jean ke disko.
Pengsan kalau pakai kain begini.
Awak tak pernah persoalkan wawasan seni saya.
Kecuali sekarang.
Ini takkan berjaya.
Saya mungkin sanggup pertimbangkan kain lain.
Tidak.
Jean Halston takkan dihasilkan.
Kita terlepas peluang.
Pasaran dah tepu.
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…
Kita tak boleh buat duit dengan jean Halston.
Di mana awak enam bulan lalu, Halston?
Fesyen bergerak pantas. Awak tahu.
Baiklah, apa boleh buat?
Nak pergi makan tengah hari?
Hari ini tak boleh.
Nanti kita aturkan.
Saya makan dengan Blaine.
- Siapa? - Blaine Trump. Isteri Robert.
Dia cakap, bot sedang popular.
Ertinya, perahu layar?
Kita tak tahu belayar.
Tidak, bot persiaran.
Kita tak layarkan, kita upah kapten.
- Ada anak kapal. - Awak tahu erti aset susut nilai?
Ya.
Itulah takrif bot.
Sebaik kita naikinya, kita rugi 90 peratus daripada pelaburan.
Menghabiskan duit.
Awak CEO Norton Simon Industries tapi kita tak mampu beli bot?
Ya Tuhan. Sayang.
Jangan cakap macam saya tak menyara keluarga kita.
Saya nak jadikan Norton Simon entiti persendirian.
Apa maksudnya?
Saya cari pelabur untuk beli syer pemegang saham.
Namanya belian kuasa berkeumpilan.
Saya akan jadikan Norton Simon syarikat persendirian.
Jenama kami lebih bernilai jika dijual secara berasingan.
Jadi, kami akan kekalkan jenama yang menguntungkan.
Hunt-Wesson, Max Factor, Johnnie Walker. Jual yang tak menguntungkan.
Avis, rugi besar. Mungkin Halston.
Halston?
Dia akan selamat.
Dia akan untung besar jika kami boleh naikkan jenama itu
kerana sekarang, ia merosot.
Jadi, setahun dari sekarang,
awak akan ada bot persiaran sebanyak yang awak suka.
Hebat!
Saya patut percayai awak.
- Kenapa awak tak hadiri pengebumian? - Apa?
Ibu saya meninggal. Kenapa awak tak ada?
Awak tak beritahu saya. Awak tak beritahu sesiapa.
Manalah saya tahu?
SAYA PUJA SATIN
Saya simpati tentang ibu awak tapi selepas awak marah,
awak harap saya datang tanpa diundang?
- Saya bukan pembaca minda. - Beri saya.
- Apa awak buat? - Beri kot ini!
- Sial! - Awak lupa jasa saya!
Saya sangka awak kawan saya!
Beri saya kot itu! Saya beli! Itu kot saya!
Nah!
Ambil kot awak! Tak guna!
Awak tak penting bagi saya!
Awak cuma tukang jahit bapuk murahan yang tak berbudaya!
Awak cuma pembuat barang kemas kodi!
Tak guna! Bapuk!
Tak guna! Awak tak penting!
Helo?
Hei, ini saya. Saya lalui malam yang memenatkan.
Siapa ini?
Ini saya. Saya baru balik dari Studio 54.
Siapa?
Ini Halston!
Halston! Maafkan saya. Saya tak dengar.
Talian tak jelas. Hubungi saya semula.
Hai.
Lebih jelas?
Ini malam paling teruk dalam hidup saya.
Sayang. Saya minta maaf. Saya tak dengar.
Tak guna!
Okey. Terima kasih.
Terima kasih sekali lagi. Saya hargai segala-galanya.
Sudah dibaiki?
Boleh dikatakan begitu.
Mesti ada kaitan dengan pembuatannya.
Tidak.
KANSER ANEH 41 HOMOSEKSUAL
Bukan itu puncanya.
Lelaki itu buka gagang
dan satu kilo kokaina mencurah keluar.
Ini kokaina?
Mungkin.
Katanya ada banyak kokaina sehingga wayar teroksida.
Itu tak masuk akal. Mana mungkin?
Saya pernah nampak awak buat.
Awak duduk di situ dan sedut kokaina sambil guna telefon.
Setiap kali, mesti ada tertumpah sedikit ke dalam lubang.
Saya tak pernah buat.
Ya Tuhan, Halston.
Beritahu kami apabila awak kembali ke Bumi.
Semuanya tipu.
Semua kisah akhbar menipu tentang saya.
Halston.
Penggunaan kokaina awak dah tak terkawal.
Awak tak terkawal.
Berani awak. Awak tak tahu saya tertekan.
Ya, saya tahu.
Saya yang jadi Halston apabila Halston menghilang ambil dadah.
Saya Halston sampailah awak bangun tidur pada pukul tiga petang
dan tak larat nak bercakap.
Pasti sukar bagi awak, bukan?
Betul, Halston!
Saya korbankan sepuluh tahun demi awak.
Saya ketepikan cita-cita saya untuk awak
hanya untuk dibayangi oleh awak,
keluarkan kokaina daripada telefon awak
dan memerhati hasil kerja yang semakin teruk.
Sepuluh tahun dibayangi oleh saya
kerana awak sedar itu tempat awak.
Awak cuma mampu dibayangi oleh saya, tak lebih daripada itu.
Jangan nak buka cerita sedih. Saya beri lebih daripada yang awak harap.
Jika awak tak suka kerja saya, itu pintu. Berhambus.
Buat kostum sampah awak untuk muzikal disko bodoh awak
tentang penjaga pintu Studio 54.
Saya dah jangka cita rasa awak seteruk itu.
Gerak hati awak tak bermutu dan awak kering idea.
Awak memalukan.
Awak orang bawahan tapi saya pemimpin, Joe.
Setakat itu sajalah taraf awak.
Lebih cepat awak sedar, lebih awak gembira.
Terimalah hakikatnya dan jangan asyik merungut.
Jangan ganggu hidup saya lagi.
Berapa lama awak akan pergi?
Tak lama. Dua bulan, saya rasa?
Dua bulan?
Janganlah muram sangat. Tak lama lagi saya baliklah.
Tapi saya tak faham tujuannya.
Konsert jelajah?
Namanya pemulihan, Halston.
Saya diberitahu ia berkesan.
Yalah, kalau Liz Taylor telefon kita dan kata,
"Pergi ke Pusat Betty Ford," kita ikut.
Tapi dia betul.
Saya mula ikut haluan yang sama macam ibu saya…
Saya enggan.
Sayang.
- Semua orang tinggalkan saya. - Saya tak tinggalkan awak.
Saya akan tinggalkan awak jika saya terus begini.
Itu saja.
Okey?
Awak nak ikut saya?
Saya tak ada masalah.
Halston.
Betul.
Saya sudah lima malam tak keluar.
Saya ikut diet jus tomato. Saya tahu berhenti.
H.
Saya kenal awak.
Awak tak tahu cara untuk berhenti.
Studio 54 ditutup.
Stevie kena masuk penjara.
Tak, ia dibuka beberapa minggu lagi.
Stevie kata, saya anjurkan parti itu.
Mungkin saya balik hadirinya.
Saya sayang awak.
Saya tak akan sekali-kali tinggalkan awak.
Victor Rojas.
Victor Rojas?
Malangnya, awak didapati HIV positif.
Saya tahu bukan itu yang awak nak dengar
tapi berita baiknya,
percubaan akan dimulakan bagi beberapa rawatan baru.
Saya dah agak.
Saya simpati.
Saya tahu saya positif.
Maksud saya, mungkin kami semua dijangkiti, bukan?
Mustahil tidak.
Impian sudah berakhir.
Saya tahu berita ini sukar untuk diterima.
Pertama sekali, kami perlukan senarai pasangan seks awak selama ini.
Saya perlu beberapa helai kertas lagi.
Saya meniduri semua orang.
Kenapa kita pergi? Awak benci Calvin Klein.
Saya tak benci dia.
Saya rasa dia teruk. Stevie yang suka dia.
Itu betul.
Stevie baru dibebaskan. Studio 54 akan kembali dibuka.
Saya akan anjurkan gala.
Saya akan menaja dan buat rekaan.
Ia akan tersiar di muka depan setiap akhbar di Amerika.
- Mahoney pasti suka. - Awak akan buat baik kepadanya?
- Siapa? - Calvin.
Apabila kita masuki rumah dia,
adakah awak akan buat baik atau buat perangai?
Saya tak perlu buat baik. Entah-entah, dia tiru rumah saya.
Saya tak sabar nak naik dan menilai.
Apa kisah teman wanita dia?
Dia bergaya. Saya suka dia. Dia baik.
Demi Tuhan. Dia nak cuba tipu siapa?
Dia bercinta dengan penunggang kuda, jurujual.
Siapa nama gadis ini?
- Kelly. Dia anggun. Saya suka dia. - Kelly.
Teman untuk buat orang ingat dia lelaki sejati.
Halston.
Saya perlu cakap sebelum kita masuk.
Parti pembukaan semula Studio 54 yang awak nak buat…
- Ya. - Halston.
Inilah parti itu.
Ingatkan orang dah beritahu awak.
Saya tahu awak nak adakannya tapi Calvin tawarkan diri.
- Tentu awak faham. - Steve.
Kita sudah berbincang.
Jenama ini tak sekukuh yang kita nak.
Kita perlukan projek besar yang akan meningkatkan profil Halston.
Sesuatu yang sangat berani.
Berita baiknya, saya jumpa projek itu.
Bagaimana jika awak jadi pereka eksklusif
untuk JCPenney?
Ini gurauan?
Ini bukan gurauan.
Ini mungkin kontrak terbesar dalam sejarah fesyen.
Beritahu saya, David. Kenapa saya nak buat begitu?
Halston Limited akan dapat satu bilion dolar.
Itu sama dengan seribu juta dolar.
Terima kasih, David. Ya, saya tahu erti satu bilion dolar.
Itu saja yang saya perlu pedulikan? Duit?
Tentulah tidak.
Ia beri awak pilihan.
Dengan duit sebanyak itu, ia beri awak kebebasan.
Anggaplah ia sebagai sinar harapan
di sebalik awan yang diperbuat daripada emas padu.
Saya rasa awak dah nampak tanda-tanda kegagalan.
Ya, tapi David…
selain wang, maksud saya…
JCPenney.
Ia merupakan institusi di seluruh negara.
Macam kerajaan.
Ada seribu kedai.
Seluruh negara.
Halston, ia mungkin sangat berjaya.
Ya, JCPenney sebahagian daripada struktur Amerika.
Saya sebahagian daripada struktur Amerika.
Mempersembahkan koleksi Gaya Hidup Halston III.
Gaya Hidup Sukan.
Gaya Hidup Kerjaya.
Perspektif baharu fesyen bagi gaya hidup wanita Amerika moden.
Semua ini dan banyak lagi.
Rekaan eksklusif Halston III.
Hanya di JCPenney.
Hei. Awak homoseksual atau bukan?
- Awak cakap apa? - Jadi, awak heteroseksual.
Awak nak 200 dolar?
Saya kenal seorang lelaki. Dia kaya.
Tapi dia sedih minggu ini.
Kalau awak puaskan dia,
awak dapat 200 dolar.
- Awak pecat June? - Betul.
Helo.
Dia mengata saya.
Halston, mari saya kenalkan.
Awak tak benci…
Ini Derrick.
Helo, Derrick.
Nama saya Halston.
Rumah awak cantik.
Terima kasih.
Saya boleh bawa awak melihat-lihat.
Ayuh kita naik.
Ya. Saya suka yang ini.
Okey, yang ini?
Panjangnya 172 kaki. Namanya Big Eagle.
Memuatkan 12 tetamu, sembilan anak kapal.
Berapa harganya?
Milik awak untuk sejuta dolar.
Tenangkan bahu.
Tenangkan bahu! Ini tak menjadi.
Saya cuba.
Buka sajalah.
Tanggalkan! Gaya ini tak menjadi! Awak tak santai! Tanggalkan cepat!
Setuju. Sekarang, cari kapten dan sembilan anak kapal.
- Boleh saya bantu? - Sebentar saja.
Ada apa, Chip?
Kita perlu berbincang.
Boleh tinggalkan kami?
Apa ini?
En. Halston.
Siapa awak?
Carl Epstein.
Saya uruskan divisyen awak.
Tak sabar nak bekerjasama dengan awak.
Sayang.
Dia hampir tiba.
Dia di bilik bacaan.
Terima kasih.
David, apa yang berlaku?
Okey. Mula-mula, bertenang dulu.
Dia kata dia uruskan syarikat saya!
Jelaskan yang itu tak benar!
Biar saya sediakan minuman sebelum saya jelaskan.
Tak, beritahu saya kenapa ada orang tak dikenali di pejabat saya
yang angkut barang keluar?
Awak janji untuk sentiasa bersama saya dan melindungi saya!
Saya kalah bidaan, Halston.
Saya tersilap apabila cuba ubah jadi syarikat persendirian.
Langkah itu akan buat kita kaya-raya
tapi orang dapat tahu saya tawarkan harga syer yang amat rendah.
Ada satu syarikat muncul
dan saya kalah bidaan sebanyak satu dolar setiap syer.
Syarikat barangan bungkus dari Chicago.
Mereka beli habis syer.
Sebaik ia bermula, saya tak boleh buat apa-apa.
Saya ditendang.
Halston kini milik Carl Epstein.
Itu kaitan JCPenney dalam hal ini, bukan?
Awak tahu awak akan jual Halston.
Awak tak beritahu saya pun.
Bagi awak, ia cuma pertukaran pihak pengurusan.
Tak banyak bezanya dalam rutin harian.
Awak akan dapat duit.
Awak dah janji.
Inilah perniagaan, Halston.
BERDASARKAN BUKU SIMPLY HALSTON OLEH STEVEN GAINES
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal