1
00:00:08,508 --> 00:00:10,885
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,895
‎“スタジオ54”

3
00:00:29,696 --> 00:00:30,655
‎ホルストン

4
00:00:30,739 --> 00:00:32,741
‎あなたの服を着てる

5
00:00:32,824 --> 00:00:34,617
‎中に入れて

6
00:00:34,701 --> 00:00:36,453
‎ほら 見てよ

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
‎ホルストン！

8
00:01:12,697 --> 00:01:14,032
‎ホルストン

9
00:01:15,492 --> 00:01:17,077
‎ご苦労様 サッシー

10
00:01:20,497 --> 00:01:22,540
‎これでいい　きれいだ

11
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
‎ありがとう

12
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
‎どうも

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
‎こんにちは

14
00:01:54,948 --> 00:01:56,324
‎モントークへようこそ

15
00:01:56,407 --> 00:01:57,450
‎ありがとう

16
00:01:57,534 --> 00:02:00,078
‎1904年に建てられた家です

17
00:02:01,454 --> 00:02:04,457
‎メインハウスに
‎ゲストコテージが５つ

18
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
‎すごい

19
00:02:12,298 --> 00:02:14,509
‎サンセットは絶景ですよ

20
00:02:20,140 --> 00:02:21,015
‎ここにする

21
00:02:23,518 --> 00:02:24,769
‎ホルストン！

22
00:02:29,607 --> 00:02:31,276
‎ホルストン

23
00:02:34,779 --> 00:02:36,114
‎やあ ホルストン

24
00:02:36,197 --> 00:02:37,866
‎いよいよだね

25
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
‎スティーブ

26
00:02:39,784 --> 00:02:41,119
‎中に入れて

27
00:02:42,912 --> 00:02:44,414
‎それは無理だ

28
00:02:44,497 --> 00:02:47,667
‎田舎者は入れない
‎他の店に行きな

29
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
‎うるさい

30
00:02:56,718 --> 00:02:58,344
‎誕生日おめでとう

31
00:03:20,783 --> 00:03:21,659
‎やる

32
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
‎これは？
‎おやじのナニみたいだ

33
00:04:04,577 --> 00:04:06,120
‎サッシー ないぞ

34
00:04:07,247 --> 00:04:09,624
‎補充したばかりです

35
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
‎早く買ってこい

36
00:04:14,462 --> 00:04:16,839
‎作業室 オフィス 会議室よ

37
00:04:24,764 --> 00:04:26,140
‎おいで ライザ

38
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
‎ライザ ホルストン！

39
00:04:32,021 --> 00:04:34,190
‎私も中に入れて！

40
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
‎スティーブ！

41
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
‎助けて！

42
00:05:59,233 --> 00:06:00,151
‎誰か！

43
00:06:01,444 --> 00:06:03,071
‎助けて！

44
00:06:04,489 --> 00:06:05,698
‎お願い

45
00:06:08,326 --> 00:06:09,285
‎ライザ！

46
00:06:09,369 --> 00:06:11,537
‎早く救急車を呼んで！

47
00:06:15,917 --> 00:06:17,293
‎なくなりそうだ

48
00:06:18,836 --> 00:06:19,921
‎サッシー

49
00:06:21,214 --> 00:06:22,090
‎よし

50
00:06:22,632 --> 00:06:25,927
‎いいニュースと
‎悪いニュースがある

51
00:06:27,428 --> 00:06:30,264
‎まずライザは無事だ

52
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
‎よかった

53
00:06:31,516 --> 00:06:33,393
‎広報が対応してる

54
00:06:33,476 --> 00:06:37,563
‎“脱水症状で倒れ
‎病院で休養中”ということに

55
00:06:37,647 --> 00:06:38,564
‎よかった

56
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
‎悪いニュースは？

57
00:06:40,817 --> 00:06:42,276
‎そうだな

58
00:06:43,027 --> 00:06:44,529
‎かなり悪いぞ

59
00:06:45,238 --> 00:06:47,657
‎まさに最悪のニュース

60
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
‎何なんだ？

61
00:06:49,158 --> 00:06:51,035
‎スタジオ54が摘発された

62
00:06:51,119 --> 00:06:55,623
‎スティーブは脱税
‎詐欺 麻薬所持で逮捕

63
00:06:55,706 --> 00:06:59,669
‎明日ニュースになる
‎スタジオは閉鎖だ

64
00:07:00,253 --> 00:07:01,796
‎あとは何？

65
00:07:02,964 --> 00:07:05,925
‎警察が店の中で
‎発見したのは…

66
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
‎本当にヤバいよ

67
00:07:08,761 --> 00:07:09,595
‎何？

68
00:07:10,179 --> 00:07:13,683
‎通気口の中で
‎死体が見つかった

69
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
‎ママロネックの女の子だ

70
00:07:17,103 --> 00:07:19,188
‎中に入ろうとしたらしい

71
00:07:19,272 --> 00:07:21,107
‎まだ続きがある

72
00:07:22,275 --> 00:07:24,652
‎カルバン･クラインを着てた

73
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
‎香水にも
‎名前を刻印しなかった

74
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
‎尻に‎刺繍(ししゅう)‎するなんて論外です

75
00:07:36,247 --> 00:07:40,001
‎君の商品のタグは
‎ファスナーの中だからな

76
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
‎ジーンズは はやり物

77
00:07:42,253 --> 00:07:45,381
‎バレンシアガも僕も
‎流行を追わない

78
00:07:45,465 --> 00:07:48,176
‎はやり？　何だっていい

79
00:07:48,259 --> 00:07:50,887
‎ジーンズの市場規模は
‎５億ドル

80
00:07:50,970 --> 00:07:52,930
‎カルバン･クラインは…

81
00:07:53,014 --> 00:07:55,933
‎僕のオフィスで
‎その名は聞きたくない

82
00:07:56,017 --> 00:07:57,268
‎君のじゃない

83
00:07:57,351 --> 00:08:00,313
‎ノートン･サイモンの
‎オフィスだ

84
00:08:00,396 --> 00:08:01,981
‎ヤツはパクり野郎だ

85
00:08:02,064 --> 00:08:03,691
‎私もそう思う

86
00:08:03,774 --> 00:08:05,193
‎君が参入すれば

87
00:08:05,276 --> 00:08:08,154
‎カルバン･クラインを
‎追い出せる

88
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
‎“ダンガリー”と
‎呼びましょう

89
00:08:25,463 --> 00:08:27,632
‎“ジーンズ”じゃない

90
00:08:27,715 --> 00:08:30,760
‎ホルストンでは
‎ダンガリーを作らない

91
00:08:30,843 --> 00:08:32,512
‎この件は以上です

92
00:08:32,595 --> 00:08:34,430
‎ジョー モデルを集めて

93
00:08:34,514 --> 00:08:36,265
‎ではまた デイヴィッド

94
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
‎あらゆる商品がある

95
00:08:44,649 --> 00:08:48,694
‎室内着 家具
‎旅行かばん リネン類

96
00:08:48,778 --> 00:08:50,571
‎かつらまであります

97
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
‎どうして赤字に？

98
00:08:52,281 --> 00:08:55,868
‎赤字ではないが
‎利益も出てない

99
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
‎頭打ち状態だ

100
00:08:58,704 --> 00:09:03,543
‎今期は５年間で初めて
‎売り上げが伸びてない

101
00:09:03,626 --> 00:09:05,419
‎例えば旅行かばん

102
00:09:06,420 --> 00:09:09,507
‎ホルストンは
‎最初は乗り気で

103
00:09:09,590 --> 00:09:12,510
‎美しいかばんを１つ作った

104
00:09:13,052 --> 00:09:14,053
‎それっきり

105
00:09:14,595 --> 00:09:16,430
‎それが問題なんだ

106
00:09:16,514 --> 00:09:19,392
‎旅行かばんは１種類しかない

107
00:09:19,475 --> 00:09:22,853
‎どんなによくても
‎たった１種類だ

108
00:09:22,937 --> 00:09:24,897
‎経費回収もできてない

109
00:09:25,690 --> 00:09:27,858
‎作らない方がマシだった

110
00:09:27,942 --> 00:09:29,944
‎言いたいことは分かります

111
00:09:30,027 --> 00:09:33,447
‎今のところ
‎香水は売れ続けている

112
00:09:33,531 --> 00:09:35,992
‎おかげで経営がもってる

113
00:09:36,075 --> 00:09:37,827
‎でもこの調子で

114
00:09:37,910 --> 00:09:42,415
‎ホルストンが変わらないなら
‎別の手が必要になる

115
00:09:42,999 --> 00:09:45,376
‎高額商品の開発だ

116
00:09:46,002 --> 00:09:48,296
‎彼を説得しろと？

117
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
‎これは業務命令だ

118
00:09:52,633 --> 00:09:54,844
‎彼は君を信頼してる

119
00:09:55,511 --> 00:09:56,804
‎君の話なら聞く

120
00:09:57,346 --> 00:09:59,724
‎今から約３ヵ月後に

121
00:09:59,807 --> 00:10:02,351
‎高級ジーンズ市場は飽和する

122
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
‎それからじゃ遅い

123
00:10:06,731 --> 00:10:09,150
‎ホルストンの買収は
‎リスクだった

124
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
‎我が社の看板になる
‎ブランドが欲しかった

125
00:10:13,654 --> 00:10:16,198
‎でも現状を見てると思うんだ

126
00:10:16,741 --> 00:10:20,411
‎“私が名誉をかけて
‎投資したカネは”

127
00:10:20,953 --> 00:10:25,166
‎“ランの花とクスリ
‎遊び金に変わってしまった”

128
00:10:25,249 --> 00:10:27,585
‎見過ごしていられない

129
00:10:27,668 --> 00:10:28,919
‎分かったか？

130
00:10:30,129 --> 00:10:32,256
‎“やる”と言わせてくれ

131
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
‎“私有地　立ち入り禁止”

132
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
‎何の曲だ？

133
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
‎カッコいいだろ？

134
00:10:50,149 --> 00:10:53,527
‎新しいミュージカルの
‎ナンバーだ

135
00:10:53,611 --> 00:10:56,364
‎僕が衣装を担当してる

136
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
‎プロデュースもね

137
00:10:58,616 --> 00:11:00,493
‎ブロードウェイだぞ

138
00:11:00,576 --> 00:11:01,661
‎劇場をおさえた

139
00:11:01,744 --> 00:11:05,539
‎ベット･ミドラーが歌った
‎ミンスコフ劇場だ

140
00:11:06,082 --> 00:11:07,708
‎前に話しただろ？

141
00:11:08,459 --> 00:11:11,003
‎スタジオ54の話だ
‎マークも出る

142
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
‎ドアマンのマーク･ベネケ？

143
00:11:14,215 --> 00:11:16,050
‎ああ　彼の物語だ

144
00:11:16,133 --> 00:11:19,679
‎スタジオ54のドアマンの
‎ミュージカル？

145
00:11:19,762 --> 00:11:23,349
‎主演はドアマンの
‎マーク･ベネケ

146
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
‎初のディスコ作品だ

147
00:11:25,976 --> 00:11:27,728
‎派手な時代を描く

148
00:11:27,812 --> 00:11:29,105
‎ひどい曲だな

149
00:11:29,188 --> 00:11:30,398
‎デモテープだよ

150
00:11:30,481 --> 00:11:32,149
‎止めてくれ

151
00:11:35,986 --> 00:11:39,281
‎投資するか
‎聞こうと思ったけど

152
00:11:39,365 --> 00:11:40,741
‎もういいよ

153
00:11:44,620 --> 00:11:45,746
‎面白いな

154
00:11:46,247 --> 00:11:48,332
‎カルバン･クラインか？

155
00:11:48,416 --> 00:11:50,501
‎彼の作品はつまらない

156
00:11:51,085 --> 00:11:53,003
‎大衆にこびてる

157
00:11:54,588 --> 00:11:57,842
‎いい生地を使ってるが
‎僕は好きじゃない

158
00:11:57,925 --> 00:12:00,052
‎あか抜けない感じがある

159
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
‎そうか

160
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
‎いらないよ

161
00:12:07,935 --> 00:12:12,189
‎上半身はタイトに
‎ウエストは緩くするのは？

162
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
‎ダメだ

163
00:12:14,150 --> 00:12:15,651
‎何がしたい？

164
00:12:16,444 --> 00:12:17,987
‎君は正しい

165
00:12:18,946 --> 00:12:22,074
‎追うべきは
‎カルバン･クラインだ

166
00:12:23,117 --> 00:12:24,869
‎君の方が上だが

167
00:12:24,952 --> 00:12:26,036
‎知ってる

168
00:12:26,120 --> 00:12:27,663
‎そうだろうな

169
00:12:31,125 --> 00:12:35,671
‎彼を焦らせたければ
‎ジーンズを作るべきだ

170
00:12:39,675 --> 00:12:40,843
‎洗脳された？

171
00:12:40,926 --> 00:12:41,552
‎誰に？

172
00:12:41,635 --> 00:12:44,054
‎とぼけるな
‎デイヴィッドだよ

173
00:12:44,138 --> 00:12:47,183
‎君を手先にして
‎送り込んできたか

174
00:12:47,266 --> 00:12:49,435
‎市場が大きいのは事実だ

175
00:12:49,518 --> 00:12:50,603
‎僕の友達だろ？

176
00:12:50,686 --> 00:12:52,938
‎そんなの当たり前だ

177
00:12:53,022 --> 00:12:55,566
‎友達として助言してる

178
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
‎会社の成長は止まってる

179
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
‎今までで１番大きいぞ

180
00:13:00,821 --> 00:13:02,573
‎売り上げは停滞してる

181
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
‎ライセンス契約は35件

182
00:13:04,575 --> 00:13:06,660
‎商品数は覚えられない

183
00:13:06,744 --> 00:13:09,038
‎興味を失ったからさ

184
00:13:09,121 --> 00:13:09,830
‎黙れ

185
00:13:09,914 --> 00:13:12,458
‎いや　聞いた方がいい

186
00:13:13,000 --> 00:13:14,376
‎仕事が回ってない

187
00:13:14,960 --> 00:13:18,839
‎君はライセンス商品を
‎全部 自分で作ろうとしてる

188
00:13:18,964 --> 00:13:21,050
‎そのせいで利益が出ない

189
00:13:21,133 --> 00:13:23,761
‎競合は徐々に迫ってきてる

190
00:13:23,844 --> 00:13:25,763
‎状況を打開するには

191
00:13:25,846 --> 00:13:28,557
‎ジーンズを作ればいいと
‎分かってる

192
00:13:28,641 --> 00:13:29,517
‎やらないぞ

193
00:13:29,600 --> 00:13:31,519
‎君は子供か？

194
00:13:32,603 --> 00:13:33,604
‎ハロー！

195
00:13:34,188 --> 00:13:35,272
‎元気？

196
00:13:36,023 --> 00:13:38,192
‎遅くなってごめん

197
00:13:38,275 --> 00:13:39,693
‎道中は？

198
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
‎快適よ

199
00:13:41,320 --> 00:13:42,363
‎ランチは？

200
00:13:45,533 --> 00:13:50,621
‎私はティファニーで
‎５年間もデザインを担当した

201
00:13:50,704 --> 00:13:52,957
‎大旋風を巻き起こしたわ

202
00:13:53,040 --> 00:13:56,210
‎契約期間が終わり
‎更新の話をした

203
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
‎こう言われたの

204
00:13:58,462 --> 00:14:02,466
‎“君がいくら生み出したか
‎分からない”

205
00:14:02,550 --> 00:14:06,136
‎“商品にはティファニーの
‎名前がついてる”と

206
00:14:06,220 --> 00:14:09,807
‎リチャードに面と向かって
‎言ってやった

207
00:14:09,890 --> 00:14:12,518
‎“いくら生み出したかは
‎知ってる”

208
00:14:12,601 --> 00:14:16,188
‎“商品の製作コストは
‎把握してるし——”

209
00:14:16,272 --> 00:14:19,066
‎“販売価格も知ってる”と

210
00:14:19,149 --> 00:14:20,943
‎それから こう続けた

211
00:14:21,026 --> 00:14:22,736
‎“こうしましょう”

212
00:14:22,820 --> 00:14:27,366
‎“100ドル札を
‎山ほど積んだトラックで”

213
00:14:27,449 --> 00:14:28,909
‎“私の家に来て”

214
00:14:28,993 --> 00:14:33,414
‎“私が止めるまで
‎運び続けてちょうだい”と

215
00:14:33,497 --> 00:14:36,667
‎“次の契約を結びたいなら”

216
00:14:36,750 --> 00:14:40,254
‎“私の望む額を払いなさい”

217
00:14:40,337 --> 00:14:43,257
‎“デザインも
‎私の自由にさせること”

218
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
‎私がボス

219
00:14:44,842 --> 00:14:48,512
‎君はティファニーの人気を
‎復活させた

220
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
‎前は誰も行ってなかった

221
00:14:52,016 --> 00:14:54,810
‎そんなことはないけど

222
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
‎でも ありがとう

223
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
‎私にはそれだけの価値がある

224
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
‎そうだ

225
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
‎ポテトが冷たい

226
00:15:04,445 --> 00:15:05,779
‎オーブンで温めて

227
00:15:05,863 --> 00:15:07,323
‎使い方を知らない

228
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
‎料理はどこから？

229
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
‎オフィスだ

230
00:15:10,910 --> 00:15:11,785
‎ウソ？

231
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
‎冗談やめて

232
00:15:13,037 --> 00:15:14,455
‎ここまで空輸した

233
00:15:14,538 --> 00:15:16,498
‎マンハッタンから？

234
00:15:16,582 --> 00:15:20,169
‎こんな冷たい料理なら
‎もう頼まない

235
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
‎待って　本当なの？

236
00:15:22,046 --> 00:15:26,175
‎オリンピックタワーの店に
‎注文を入れた

237
00:15:26,258 --> 00:15:29,887
‎店は水上機と車を使って
‎料理を運んだ

238
00:15:29,970 --> 00:15:34,141
‎キャビアとポテトを
‎わざわざ ここまで？

239
00:15:34,224 --> 00:15:35,893
‎好きなんだ

240
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
‎信じられない

241
00:15:39,438 --> 00:15:43,734
‎すごすぎるわ
‎常軌を逸してる

242
00:15:43,817 --> 00:15:46,654
‎モントークに
‎シーフードを空輸なんて

243
00:15:46,737 --> 00:15:49,573
‎ハワイにパイナップルを
‎持ち込むみたい

244
00:15:50,532 --> 00:15:52,993
‎君も退屈になったな

245
00:15:53,077 --> 00:15:54,370
‎何ですって？

246
00:15:54,453 --> 00:15:56,497
‎ふらっとやって来て

247
00:15:56,580 --> 00:16:00,042
‎遅刻しても
‎謝罪や気遣いはなし

248
00:16:00,125 --> 00:16:00,960
‎いいだろ

249
00:16:01,043 --> 00:16:05,339
‎それから長々と
‎自分の成功の自慢話をする

250
00:16:05,422 --> 00:16:06,507
‎ジョーが聞いた

251
00:16:06,590 --> 00:16:10,344
‎記事を読んだけど
‎一度も出ない単語がある

252
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
‎“ホルストン”

253
00:16:12,054 --> 00:16:12,554
‎何よ

254
00:16:12,638 --> 00:16:17,017
‎香水のボトルは
‎自分の手柄にして話してた

255
00:16:17,601 --> 00:16:20,437
‎そんなこと一度もしてない

256
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
‎感謝の言葉は？

257
00:16:22,189 --> 00:16:23,983
‎僕は仕事を紹介し

258
00:16:24,066 --> 00:16:27,069
‎住む場所も与えたのに
‎礼もない

259
00:16:27,152 --> 00:16:31,949
‎こんなのおかしい
‎話をすり替えないで

260
00:16:32,032 --> 00:16:35,035
‎創作できるのは
‎僕のカネのおかげ

261
00:16:35,119 --> 00:16:37,496
‎僕のカネで作品を作ってる

262
00:16:37,579 --> 00:16:40,582
‎それに対する
‎活字での謝辞が欲しい

263
00:16:40,666 --> 00:16:43,335
‎クソ野郎　これでいい？

264
00:16:43,419 --> 00:16:46,171
‎自分が何に怒ってるか
‎分かる？

265
00:16:46,255 --> 00:16:47,881
‎私には才能がある

266
00:16:47,965 --> 00:16:50,926
‎好きなだけ使えると
‎思ってたのに

267
00:16:51,010 --> 00:16:54,263
‎使えなくなって
‎気に入らないのよ

268
00:16:54,346 --> 00:16:55,514
‎落ち着け

269
00:16:55,597 --> 00:16:57,474
‎まだ帰らないだろ？

270
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
‎楽しみにしてたのに

271
00:17:00,060 --> 00:17:03,689
‎たき火の前で
‎君の自慢話を延々と聞く

272
00:17:03,772 --> 00:17:07,401
‎愛してたのに
‎こんなのひどすぎる

273
00:17:07,484 --> 00:17:10,320
‎もう二度と会いたくない

274
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
‎二度と戻ってくるな

275
00:17:12,656 --> 00:17:13,449
‎エルサ！

276
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
‎〈クソ野郎！〉

277
00:17:23,500 --> 00:17:24,960
‎僕はいつもこう？

278
00:17:25,627 --> 00:17:26,545
‎普段？

279
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
‎違う

280
00:17:28,881 --> 00:17:30,132
‎初めて見た

281
00:17:30,215 --> 00:17:31,633
‎クスリのせい？

282
00:17:32,092 --> 00:17:35,220
‎始めた頃から
‎仕事の調子が悪い

283
00:17:36,597 --> 00:17:38,932
‎量を減らすべきかもな

284
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
‎何の話だ？

285
00:17:41,560 --> 00:17:42,061
‎クスリ

286
00:17:42,144 --> 00:17:46,231
‎あれは本物じゃない
‎ビタミン剤と同じさ

287
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
‎心配ない

288
00:17:49,985 --> 00:17:52,654
‎本当にヤバい時は分かる

289
00:18:13,217 --> 00:18:13,967
‎はい

290
00:18:14,468 --> 00:18:15,552
‎ロバート

291
00:18:16,428 --> 00:18:19,056
‎何かあるならハッキリ言え

292
00:18:19,139 --> 00:18:21,850
‎絵はロバートの別邸にあった

293
00:18:21,934 --> 00:18:24,520
‎俺が盗んだ理由にはならない

294
00:18:29,399 --> 00:18:30,609
‎どうした？

295
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
‎どうも

296
00:20:27,392 --> 00:20:29,895
‎ワイヤーの位置は
‎教えたくない

297
00:20:29,978 --> 00:20:32,606
‎制汗剤 持ってる人いない？

298
00:20:33,148 --> 00:20:35,943
‎現在３対２　ここでＣＭです

299
00:20:59,633 --> 00:21:02,135
‎カルバン･クラインと
‎私の間には

300
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
‎何もない

301
00:21:04,388 --> 00:21:06,348
‎Ｃ･クライン‎ ‎ジーンズ

302
00:21:10,143 --> 00:21:11,979
‎ジーンズを作ります

303
00:21:12,062 --> 00:21:15,524
‎でも香水と同じく
‎僕のやり方で作ります

304
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
‎鼻に何か付いてる

305
00:21:18,151 --> 00:21:20,153
‎おっと　本当ですか？

306
00:21:21,071 --> 00:21:22,864
‎断り続けてたのは

307
00:21:22,948 --> 00:21:25,575
‎僕流に変える方法が
‎なかったから

308
00:21:25,659 --> 00:21:29,162
‎でも見つけました
‎この生地です

309
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
‎かなり分厚い

310
00:21:35,168 --> 00:21:37,546
‎厚みがあって官能的

311
00:21:37,629 --> 00:21:39,256
‎ベルベットのよう

312
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
‎現代風のジーンズです

313
00:21:41,550 --> 00:21:44,636
‎ジーンズは
‎ディスコに着ていく服だ

314
00:21:45,470 --> 00:21:47,889
‎こんなので踊ったら気絶する

315
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
‎あなたは僕の目を疑わない

316
00:21:53,437 --> 00:21:54,438
‎今回は違う

317
00:21:55,063 --> 00:21:56,398
‎これは無理だ

318
00:21:58,442 --> 00:21:59,776
‎分かりました

319
00:22:00,319 --> 00:22:03,405
‎他の生地を検討してみます

320
00:22:03,488 --> 00:22:04,364
‎いいや

321
00:22:05,490 --> 00:22:08,368
‎ジーンズはもう作らない

322
00:22:09,328 --> 00:22:10,746
‎機会を逃した

323
00:22:11,330 --> 00:22:12,998
‎市場は飽和してる

324
00:22:13,081 --> 00:22:16,168
‎Ｃ･クライン シック
‎Ｇ･ヴァンダービルト

325
00:22:16,251 --> 00:22:19,379
‎ジーンズは
‎もうカネにならない

326
00:22:20,630 --> 00:22:23,550
‎半年前 君は何をしてた？

327
00:22:25,177 --> 00:22:27,179
‎ファッションは変化が速い

328
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
‎〈仕方ないですね〉

329
00:22:39,191 --> 00:22:41,318
‎昼食に行きますか？

330
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
‎今日は無理だ

331
00:22:43,904 --> 00:22:46,531
‎次の日程を決めよう

332
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
‎ブレインとランチした

333
00:22:57,959 --> 00:22:58,627
‎誰だ？

334
00:22:58,710 --> 00:23:00,337
‎ブレイン･トランプよ

335
00:23:00,420 --> 00:23:02,798
‎今のトレンドは船らしいわ

336
00:23:02,881 --> 00:23:06,134
‎ヨットか？
‎私たち夫婦は乗らない

337
00:23:06,218 --> 00:23:07,761
‎違う　クルーザーよ

338
00:23:07,844 --> 00:23:11,807
‎自分では操縦しないの
‎船長を雇って…

339
00:23:11,890 --> 00:23:13,975
‎“償却資産”を知ってるか？

340
00:23:14,559 --> 00:23:15,394
‎ええ

341
00:23:15,477 --> 00:23:16,937
‎船がそうだ

342
00:23:17,020 --> 00:23:20,649
‎足を踏み入れた瞬間
‎投資額の９割を失う

343
00:23:20,732 --> 00:23:21,858
‎カネ食い虫だ

344
00:23:22,692 --> 00:23:25,404
‎ノートン･サイモンの
‎ＣＥＯなのに

345
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
‎船も買えない？

346
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
‎勘弁してくれ

347
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
‎私が稼いでないような
‎言い方だな

348
00:23:33,370 --> 00:23:36,665
‎会社を非公開化しようと
‎考えている

349
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
‎どういうこと？

350
00:23:38,667 --> 00:23:41,586
‎株主から株を買い集める

351
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
‎レバレッジド･バイアウトで

352
00:23:43,839 --> 00:23:46,842
‎ノートン社を買収するんだ

353
00:23:47,426 --> 00:23:51,179
‎傘下の子会社は
‎個別の方が高い評価がつく

354
00:23:51,263 --> 00:23:54,433
‎利益が出ているものは残す

355
00:23:55,100 --> 00:23:58,395
‎マックスファクターや
‎ジョニーウォーカー

356
00:23:58,478 --> 00:24:00,230
‎売却の候補は

357
00:24:00,313 --> 00:24:02,774
‎エイビスやホルストン

358
00:24:04,067 --> 00:24:05,110
‎ホルストン？

359
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
‎大丈夫さ

360
00:24:10,615 --> 00:24:14,244
‎企業価値が高まれば
‎売り上げ回復も見込める

361
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
‎今は低迷してる

362
00:24:17,414 --> 00:24:19,124
‎１年経つ頃には

363
00:24:19,916 --> 00:24:24,838
‎クルーザーなんて
‎好きなだけ買えるぞ

364
00:24:25,380 --> 00:24:26,339
‎すごい

365
00:24:27,424 --> 00:24:28,925
‎さすが あなたね

366
00:25:16,264 --> 00:25:18,517
‎なぜ葬式に来なかった？

367
00:25:18,600 --> 00:25:21,061
‎僕の母が亡くなったのに

368
00:25:21,144 --> 00:25:24,272
‎知らなかった
‎誰にも言ってないでしょ

369
00:25:24,856 --> 00:25:26,525
‎どう知れと？

370
00:25:27,067 --> 00:25:28,527
〝悪魔を崇拝する〞

371
00:25:28,527 --> 00:25:31,696
〝悪魔を崇拝する〞

372
00:25:28,527 --> 00:25:31,696
‎お母さんのことは残念だけど

373
00:25:31,780 --> 00:25:35,450
‎超能力でも使って
‎察知しろって言うの？

374
00:25:35,534 --> 00:25:36,034
‎よこせ

375
00:25:36,117 --> 00:25:36,618
‎何？

376
00:25:36,701 --> 00:25:38,036
‎コートを返せ

377
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
‎よくしてやったのに

378
00:25:40,205 --> 00:25:42,165
‎僕をだましてたのか？

379
00:25:42,249 --> 00:25:43,458
‎僕のコートだ

380
00:25:43,542 --> 00:25:45,043
‎僕が買った

381
00:25:45,669 --> 00:25:46,586
‎どうぞ

382
00:25:46,670 --> 00:25:48,838
‎持って行きなさいよ

383
00:25:48,922 --> 00:25:51,466
‎あなたは私の何でもない

384
00:25:51,550 --> 00:25:55,387
‎教養がなくて安っぽい
‎クソデザイナーよ

385
00:25:55,470 --> 00:25:58,723
‎君こそ低俗な
‎ジュエリーデザイナーだ

386
00:25:58,807 --> 00:26:01,393
‎最低最悪なクソ野郎

387
00:26:01,476 --> 00:26:03,770
‎取るに足らないクズよ

388
00:26:21,121 --> 00:26:22,247
‎はい

389
00:26:22,330 --> 00:26:25,041
‎僕だ　最悪な夜だった

390
00:26:26,042 --> 00:26:26,960
‎誰なの？

391
00:26:27,043 --> 00:26:30,130
‎僕だよ
‎スタジオ54から帰った

392
00:26:30,213 --> 00:26:30,922
‎誰？

393
00:26:31,006 --> 00:26:32,632
‎ホルストンだ

394
00:26:33,174 --> 00:26:36,595
‎ごめん　よく聞こえなかった

395
00:26:36,678 --> 00:26:39,139
‎電波が悪い　かけ直して

396
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
‎もしもし

397
00:26:44,894 --> 00:26:45,979
‎よくなった？

398
00:26:46,062 --> 00:26:48,356
‎人生最悪の夜だった

399
00:26:48,982 --> 00:26:51,651
‎ホルストン　まだ聞こえない

400
00:26:53,528 --> 00:26:54,404
‎クソっ！

401
00:27:21,514 --> 00:27:22,766
‎ありがとう

402
00:27:23,391 --> 00:27:24,559
‎助かった

403
00:27:25,810 --> 00:27:27,437
‎ご苦労様

404
00:27:33,652 --> 00:27:34,694
‎直ったか？

405
00:27:35,403 --> 00:27:37,072
‎まあ そうだね

406
00:27:37,947 --> 00:27:40,325
‎きっと工事の影響だろう

407
00:27:40,408 --> 00:27:41,618
〝同性愛者41人が
希少がんを発症〞

408
00:27:40,408 --> 00:27:41,618
‎いいや

409
00:27:41,618 --> 00:27:42,827
〝同性愛者41人が
希少がんを発症〞

410
00:27:42,911 --> 00:27:44,245
‎それは違う

411
00:27:46,331 --> 00:27:48,750
‎受話器を分解したら

412
00:27:48,833 --> 00:27:51,586
‎コカインが大量に出てきた

413
00:27:52,379 --> 00:27:53,463
‎コカイン？

414
00:27:53,546 --> 00:27:54,381
‎恐らくね

415
00:27:54,881 --> 00:27:57,884
‎そのせいで電話線が
‎酸化したらしい

416
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
‎バカな　あり得ない

417
00:28:00,303 --> 00:28:02,013
‎僕は見てたよ

418
00:28:02,097 --> 00:28:05,850
‎いつも電話しながら
‎コカインを吸ってた

419
00:28:05,934 --> 00:28:10,230
‎受話器の穴に落ちて
‎たまっていったんだろう

420
00:28:10,730 --> 00:28:11,940
‎やってない

421
00:28:14,317 --> 00:28:15,610
‎まったく

422
00:28:15,694 --> 00:28:18,655
‎現世に帰ってきたら
‎教えてくれ

423
00:28:18,738 --> 00:28:20,031
‎全部ウソだ

424
00:28:20,115 --> 00:28:22,992
‎新聞にも僕に関する
‎ウソが書かれてる

425
00:28:23,076 --> 00:28:23,952
‎ホルストン

426
00:28:24,035 --> 00:28:27,080
‎歯止めがきかなくなってる

427
00:28:27,163 --> 00:28:28,915
‎君は手が付けられない

428
00:28:28,998 --> 00:28:31,501
‎僕の重圧を知らないだろう

429
00:28:31,584 --> 00:28:32,794
‎知ってるさ

430
00:28:32,877 --> 00:28:36,798
‎君がクスリ漬けの時は
‎僕が代わりを務めてる

431
00:28:36,881 --> 00:28:40,969
‎昼の３時まで
‎ベッドから出てこないし

432
00:28:41,052 --> 00:28:42,637
‎話もできない

433
00:28:42,721 --> 00:28:44,931
‎それは さぞ大変だな

434
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
‎そうだ　大変だよ

435
00:28:47,142 --> 00:28:49,227
‎君に10年を捧げた

436
00:28:50,061 --> 00:28:53,022
‎君のために自分の夢も捨てた

437
00:28:53,106 --> 00:28:57,193
‎でも君の影に立って
‎クスリの後始末と

438
00:28:57,277 --> 00:29:02,407
‎事業が沈んでいくのを
‎見ることしかできない

439
00:29:03,074 --> 00:29:04,951
‎僕の影にいるのは

440
00:29:05,034 --> 00:29:07,412
‎そこが君の居場所だからだ

441
00:29:07,495 --> 00:29:11,332
‎どんなに頑張っても
‎そこが君の限界さ

442
00:29:11,416 --> 00:29:14,127
‎僕に八つ当たりをするな

443
00:29:14,794 --> 00:29:16,880
‎十分すぎるほど与えてる

444
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
‎嫌なら僕の元を去ればいい

445
00:29:20,091 --> 00:29:23,344
‎ダサいミュージカルの
‎衣装でも作ってろ

446
00:29:23,428 --> 00:29:27,015
‎ディスコのしがない
‎ドアマンのためにな

447
00:29:27,098 --> 00:29:29,976
‎そもそも君に期待してない

448
00:29:30,059 --> 00:29:33,772
‎直感はさえないし
‎アイデアもない

449
00:29:33,855 --> 00:29:35,440
‎とんだ恥さらしだ

450
00:29:38,401 --> 00:29:41,196
‎君は僕のおまけなんだよ

451
00:29:41,821 --> 00:29:43,865
‎しょせん その程度さ

452
00:29:43,948 --> 00:29:46,409
‎認めれば楽になれる

453
00:29:46,493 --> 00:29:51,289
‎さっさと現実を受け入れて
‎僕の前から消えろ

454
00:30:16,272 --> 00:30:18,483
‎どのくらい不在にする？

455
00:30:18,566 --> 00:30:21,820
‎長くない　２ヵ月くらいよ

456
00:30:21,903 --> 00:30:22,821
‎２ヵ月も？

457
00:30:22,904 --> 00:30:26,991
‎悲しい顔しないで
‎あっという間よ

458
00:30:27,075 --> 00:30:29,619
‎一体 何の旅なんだ？

459
00:30:30,286 --> 00:30:31,204
‎ツアー？

460
00:30:31,287 --> 00:30:33,414
‎依存症のリハビリよ

461
00:30:34,541 --> 00:30:36,543
‎効果的みたいよ

462
00:30:37,418 --> 00:30:41,422
‎エリザベス･テイラーに
‎言われたら従うでしょ？

463
00:30:41,506 --> 00:30:43,925
‎“リハビリを受けて”とね

464
00:30:44,717 --> 00:30:46,094
‎彼女は正しい

465
00:30:46,177 --> 00:30:49,681
‎私はママと同じ道を歩んでた

466
00:30:50,807 --> 00:30:52,141
‎それはイヤ

467
00:30:56,688 --> 00:30:58,106
‎ホルストン

468
00:30:58,189 --> 00:30:59,732
‎皆 僕の元を去る

469
00:31:00,275 --> 00:31:02,527
‎いなくなるわけじゃない

470
00:31:03,361 --> 00:31:06,322
‎でもこのままだと
‎先に死んじゃう

471
00:31:06,406 --> 00:31:07,365
‎だからよ

472
00:31:08,241 --> 00:31:09,200
‎いい？

473
00:31:16,040 --> 00:31:17,667
‎一緒に行かない？

474
00:31:17,750 --> 00:31:19,669
‎僕は依存症じゃない

475
00:31:20,211 --> 00:31:21,129
‎ホルストン

476
00:31:21,212 --> 00:31:22,088
‎違うよ

477
00:31:22,589 --> 00:31:24,674
‎この５日は出かけてない

478
00:31:24,757 --> 00:31:27,802
‎ちゃんとコントロールできる

479
00:31:28,386 --> 00:31:29,262
‎ホルストン

480
00:31:30,013 --> 00:31:31,306
‎私には分かる

481
00:31:31,890 --> 00:31:34,434
‎我慢が１番苦手でしょ？

482
00:31:37,103 --> 00:31:40,940
‎スタジオ54は閉鎖
‎スティーブは捕まった

483
00:31:41,524 --> 00:31:43,651
‎数週間後にまた開店する

484
00:31:43,735 --> 00:31:46,237
‎パーティーを主催するんだ

485
00:31:48,489 --> 00:31:50,283
‎それまでに帰るわ

486
00:31:52,160 --> 00:31:53,369
‎愛してる

487
00:31:54,162 --> 00:31:58,499
‎私は絶対に
‎あなたの元を離れない

488
00:32:18,102 --> 00:32:19,896
‎ヴィクター･ロハス

489
00:32:22,857 --> 00:32:24,359
‎ヴィクター･ロハス？

490
00:32:50,969 --> 00:32:53,763
‎残念ですがＨＩＶ陽性です

491
00:32:55,556 --> 00:32:58,309
‎お気持ちは分かりますが

492
00:32:59,102 --> 00:33:00,728
‎吉報もあります

493
00:33:00,812 --> 00:33:03,940
‎治療法の臨床試験が
‎始まりました

494
00:33:09,570 --> 00:33:10,571
‎分かってた

495
00:33:11,406 --> 00:33:12,365
‎お気の毒に

496
00:33:12,949 --> 00:33:14,450
‎予感はしてた

497
00:33:15,326 --> 00:33:16,327
‎だって

498
00:33:17,412 --> 00:33:19,288
‎感染してるんだろ？

499
00:33:20,331 --> 00:33:21,457
‎俺たち全員

500
00:33:30,925 --> 00:33:32,385
‎夢は終わった

501
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
‎受け入れるのに
‎時間がかかると思う

502
00:33:38,391 --> 00:33:40,101
‎最初にやることは

503
00:33:40,184 --> 00:33:43,730
‎性的関係を持った人の
‎リストを作ること

504
00:33:56,868 --> 00:33:59,203
‎紙は１枚じゃ足りない

505
00:34:01,289 --> 00:34:03,916
‎街中の人とヤッた

506
00:34:15,762 --> 00:34:17,930
‎なぜカルバン･
‎クラインの家に？

507
00:34:18,014 --> 00:34:19,307
‎嫌いじゃない

508
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
‎ダサいと思うだけ
‎君は好きだよね？

509
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
‎ああ

510
00:34:22,894 --> 00:34:26,022
‎刑務所から出て
‎スタジオを再営業する

511
00:34:26,105 --> 00:34:27,482
‎ガラをやるんだ

512
00:34:27,565 --> 00:34:29,859
‎後援者になってデザインも

513
00:34:29,942 --> 00:34:33,571
‎国内の新聞一面を飾る
‎大ニュースになるぞ

514
00:34:33,654 --> 00:34:35,281
‎デイヴィッドも喜ぶ

515
00:34:35,364 --> 00:34:36,616
‎愛想よくする？

516
00:34:36,699 --> 00:34:37,450
‎誰に？

517
00:34:37,533 --> 00:34:40,286
‎カルバンだよ
‎扉の先は彼の家だ

518
00:34:40,369 --> 00:34:43,623
‎優しくする？
‎嫌なヤツになる？

519
00:34:43,706 --> 00:34:47,335
‎家も僕のまねだろうし
‎感じよくする必要はない

520
00:34:47,418 --> 00:34:49,921
‎批判するのが楽しみだ

521
00:34:50,004 --> 00:34:51,672
‎彼の彼女とやらは？

522
00:34:51,756 --> 00:34:54,759
‎しゃれてる　僕は好きだよ

523
00:34:55,593 --> 00:34:57,929
‎勘弁してくれ　あり得ない

524
00:34:58,012 --> 00:35:00,807
‎カルバンは女店員
‎全員と遊んでる

525
00:35:00,890 --> 00:35:02,725
‎今回の子の名前は？

526
00:35:02,809 --> 00:35:03,643
‎ケリー

527
00:35:03,726 --> 00:35:05,228
‎上品な子だよ

528
00:35:05,770 --> 00:35:07,980
‎ゲイを隠すための女だな

529
00:35:11,567 --> 00:35:12,527
‎ホルストン

530
00:35:12,610 --> 00:35:14,821
‎先に伝えておきたい

531
00:35:15,321 --> 00:35:18,366
‎スタジオ54の再開パーティー

532
00:35:18,449 --> 00:35:19,075
‎何だ？

533
00:35:19,158 --> 00:35:20,076
‎ホルストン

534
00:35:20,827 --> 00:35:22,120
‎これがそれだ

535
00:35:22,203 --> 00:35:24,288
‎聞いてると思ってた

536
00:35:25,039 --> 00:35:28,543
‎カルバンのオファーを
‎断れなかった

537
00:35:28,626 --> 00:35:29,585
‎すまない

538
00:35:29,669 --> 00:35:30,711
‎スティーブ

539
00:35:44,058 --> 00:35:45,768
‎話したはずだ

540
00:35:46,352 --> 00:35:48,563
‎ブランドが成長してない

541
00:35:48,646 --> 00:35:53,151
‎知名度を上げるため
‎起爆剤が要る

542
00:35:53,234 --> 00:35:56,737
‎思い切った大胆な戦略だ

543
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
‎実は いい方法が１つある

544
00:36:00,867 --> 00:36:06,914
‎君が企業専属の
‎デザイナーになるんだ

545
00:36:08,457 --> 00:36:10,001
‎ＪＣペニーのね

546
00:36:15,006 --> 00:36:16,424
‎冗談ですよね？

547
00:36:17,341 --> 00:36:18,801
‎いいや 違う

548
00:36:19,343 --> 00:36:22,680
‎史上最大級の
‎大型契約になる

549
00:36:23,222 --> 00:36:26,684
‎そんなことをする
‎メリットは？

550
00:36:27,185 --> 00:36:31,856
‎この契約はホルストン社に
‎大金をもたらす

551
00:36:32,690 --> 00:36:36,110
‎契約金の額は10億ドル

552
00:36:36,194 --> 00:36:39,906
‎デイヴィッド
‎10億ドルの意味は分かります

553
00:36:42,200 --> 00:36:45,536
‎でもカネが全てではないはず

554
00:36:45,620 --> 00:36:46,495
‎もちろん

555
00:36:47,330 --> 00:36:48,581
‎選択肢が増える

556
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
‎カネがあれば自由が手に入る

557
00:36:52,043 --> 00:36:56,172
‎これは窮地に降り注ぐ
‎希望の光だ

558
00:36:56,255 --> 00:36:59,258
‎降ってくるのはカネだがな

559
00:37:00,843 --> 00:37:04,180
‎君も薄々感じているだろう

560
00:37:06,140 --> 00:37:07,308
‎ですが

561
00:37:10,478 --> 00:37:12,271
‎カネは１番じゃない

562
00:37:15,524 --> 00:37:16,943
‎ＪＣペニーは

563
00:37:17,902 --> 00:37:20,321
‎国中に店を持っている

564
00:37:20,404 --> 00:37:22,198
‎政府の施設並みだ

565
00:37:23,032 --> 00:37:25,576
‎店舗数は1000店舗

566
00:37:26,244 --> 00:37:27,703
‎全国各地にある

567
00:37:32,041 --> 00:37:34,752
‎これは大きなチャンスだ

568
00:37:40,675 --> 00:37:41,592
‎まあ

569
00:37:42,093 --> 00:37:44,470
‎ＪＣペニーは
‎国民の生活の一部

570
00:37:46,013 --> 00:37:48,557
‎それを作るのが僕の役目です

571
00:37:50,184 --> 00:37:54,272
‎ホルストンⅢが送る
‎３つのコレクション

572
00:37:54,814 --> 00:37:56,315
‎スポーツウェア

573
00:37:56,941 --> 00:37:58,401
‎オフィススタイル

574
00:37:59,151 --> 00:38:03,906
‎そして全く新しい
‎アメリカ人女性のスタイル

575
00:38:05,116 --> 00:38:07,285
‎この他にも盛りだくさん

576
00:38:07,368 --> 00:38:09,745
‎ホルストンⅢのコレクション

577
00:38:09,829 --> 00:38:12,123
‎お求めはＪＣペニーで

578
00:38:14,417 --> 00:38:16,752
〝ホルストンⅢ
ＪＣペニー〞

579
00:38:33,185 --> 00:38:35,229
‎お前はゲイか？

580
00:38:36,314 --> 00:38:37,857
‎何だって？

581
00:38:37,940 --> 00:38:39,150
‎ストレートだな

582
00:38:39,692 --> 00:38:40,943
‎200ドル稼げるぞ

583
00:38:42,153 --> 00:38:44,572
‎知り合いに大金持ちがいる

584
00:38:45,156 --> 00:38:46,574
‎今週は疲れてる

585
00:38:47,491 --> 00:38:49,160
‎彼に奉仕すれば

586
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
‎200ドル稼げる

587
00:39:08,512 --> 00:39:09,805
‎ホルストン

588
00:39:10,973 --> 00:39:12,641
‎紹介したい人がいる

589
00:39:13,976 --> 00:39:15,019
‎デリックだ

590
00:39:15,936 --> 00:39:18,773
‎やあ デリック
‎僕はホルストン

591
00:39:21,359 --> 00:39:22,610
‎いい家だな

592
00:39:22,693 --> 00:39:23,861
‎ありがとう

593
00:39:23,944 --> 00:39:27,073
‎よければ案内するよ

594
00:39:29,492 --> 00:39:30,910
‎上に行こう

595
00:39:42,171 --> 00:39:42,838
〝ビッグ･イーグル〞

596
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
〝ビッグ･イーグル〞

597
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
‎いいね　気に入った

598
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
‎この船ですか？

599
00:39:47,426 --> 00:39:50,679
‎全長52メートルの
‎ビッグ･イーグルです

600
00:39:50,763 --> 00:39:53,307
‎定員はゲスト12名
‎クルー９名

601
00:39:53,391 --> 00:39:55,142
‎いくらなんだ？

602
00:39:55,226 --> 00:39:57,603
‎100万ドルであなたの物に

603
00:40:02,900 --> 00:40:04,693
‎肩の力を抜いて

604
00:40:05,236 --> 00:40:07,279
‎力を抜けと言ってる

605
00:40:07,363 --> 00:40:08,447
‎すみません

606
00:40:08,948 --> 00:40:10,491
‎もういい　脱げ

607
00:40:11,033 --> 00:40:12,701
‎脱げよ　全然ダメだ

608
00:40:12,785 --> 00:40:15,371
‎僕の指示を聞いてない

609
00:40:18,040 --> 00:40:21,419
‎船長とクルーを探さないとな

610
00:40:23,045 --> 00:40:23,838
‎お約束は？

611
00:40:23,921 --> 00:40:25,423
‎すぐに済む

612
00:40:31,595 --> 00:40:33,180
‎チップ 何の用だ？

613
00:40:33,264 --> 00:40:35,099
‎話があります

614
00:40:37,184 --> 00:40:39,186
‎２人にしてくれるか

615
00:40:41,939 --> 00:40:43,357
‎何でしょう？

616
00:40:44,316 --> 00:40:45,359
‎ホルストンさん

617
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
‎あなたは？

618
00:40:46,527 --> 00:40:50,406
‎カール･エプスタイン
‎新しい担当者だ

619
00:40:50,489 --> 00:40:53,117
‎一緒に働けてうれしいよ

620
00:41:06,130 --> 00:41:07,047
‎あなた

621
00:41:07,965 --> 00:41:09,216
‎いらしたわ

622
00:41:22,313 --> 00:41:23,647
‎書斎にいます

623
00:41:24,565 --> 00:41:25,441
‎どうも

624
00:41:31,405 --> 00:41:33,324
‎一体 何のマネだ？

625
00:41:33,407 --> 00:41:35,367
‎まずは落ち着け

626
00:41:35,451 --> 00:41:38,037
‎あの男が
‎僕の会社を経営してる？

627
00:41:38,120 --> 00:41:40,289
‎何かの冗談ですよね？

628
00:41:40,372 --> 00:41:42,791
‎先に飲み物を取ってくる

629
00:41:42,875 --> 00:41:46,795
‎そんなことより
‎あの人たちは誰なのか説明を

630
00:41:46,879 --> 00:41:49,423
‎僕のオフィスを占領してる

631
00:41:50,174 --> 00:41:53,886
‎僕のそばで
‎守ってくれる約束では？

632
00:41:53,969 --> 00:41:56,138
‎競り負けたんだ

633
00:41:56,805 --> 00:41:57,681
‎失敗した

634
00:41:58,182 --> 00:42:02,478
‎会社を非公開化し
‎利益を得る予定だったが

635
00:42:02,561 --> 00:42:06,440
‎打診していた株価の
‎情報が漏れた

636
00:42:06,524 --> 00:42:09,902
‎突然 別の会社が現れて

637
00:42:09,985 --> 00:42:13,322
‎１株あたり１ドル
‎私より高値を付けてきた

638
00:42:15,616 --> 00:42:18,327
‎シカゴの食品会社だ

639
00:42:19,245 --> 00:42:20,496
‎買収された

640
00:42:21,205 --> 00:42:23,832
‎今となっては打つ手がない

641
00:42:24,625 --> 00:42:25,876
‎私は追放さ

642
00:42:29,129 --> 00:42:31,340
‎カールが新しい経営者だ

643
00:42:35,052 --> 00:42:38,097
‎それでＪＣペニーと
‎契約させた？

644
00:42:38,889 --> 00:42:40,891
‎売るつもりだったんですね

645
00:42:46,689 --> 00:42:48,482
‎僕に相談もなく

646
00:42:50,276 --> 00:42:54,947
‎君にとっては
‎経営者が変わるだけだよ

647
00:42:55,030 --> 00:42:58,409
‎日々の仕事に何ら影響はない

648
00:43:00,035 --> 00:43:01,704
‎それにカネも入る

649
00:43:06,625 --> 00:43:08,210
‎約束しましたよね

650
00:43:13,007 --> 00:43:15,467
‎これはビジネスだ
‎ホルストン

651
00:45:02,449 --> 00:45:04,702
‎スティーブン･ゲインズ著
‎「Simply Halston」に基づく

652
00:47:40,524 --> 00:47:42,943
‎日本語字幕　菊池 花奈美