A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Halston!
Halston, a te ruhádat hordom! Halston, mondd, hogy engedjenek be!
A te ruhád van rajtam. Nézd!
Halston!
Köszönöm, Sassy.
Lágyan ejtsd le! Jól nézel ki.
Köszönöm.
Helló!
Isten hozta önöket Montaukban!
Köszönjük.
Ez a ház 1904-ben épült.
Ez egy régi halásztanya öt vendégházzal.
- Hűha! - A mindenit!
És a naplemente fantasztikus.
Megveszem.
Halston!
- Szia, drága! Fontos este a mai. - Szia!
Steve!
Rajta! Engedj be!
Esélyed sincs.
Maradj a külvárosban! A Peppermint Lounge neked való.
Kapd be, Steve!
Boldog szülinapot, édes!
Igen.
Mi ez? Olyan, mint egy löttyedt, vén fasz.
Sassy, mi a fasz van?
Egy nap alatt elfogyott a kétheti adag.
Hozz még, Sassy!
Varroda, iroda, konferenciaterem.
Parancsolj, Liza!
Liza!
Liza! Halston!
Liza, Halston! Vigyetek be!
Steve!
Segítség!
Kérem!
Liza! Valaki hívjon egy mentőt! Gyorsan!
Kifogyott a kokó.
Sassy!
Jól van.
Vannak jó híreim, és vannak rossz híreim is.
Először is, Liza jól van.
Hála istennek!
Igen. A sajtósai elsikálják.
Csak „dehidratált volt”. A kórházban piheni ki „a kimerültséget”.
Akkor jó.
Mi a rossz hír?
Van egy rossz hír
meg egy nagyon rossz.
És végül van egy szörnyűség.
Mondd már!
Reggel razziáztak a Studióban.
Stevie-t letartóztatták adó- és egyéb csalásokért és drogbirtoklásért.
Holnap tele lesz a hírrel a sajtó. Egy ideig be lesznek zárva.
Joe, ennél mi rosszabb?
Amikor a zsaruk átkutatták a helyet, találtak…
Még belegondolni is őrület.
Mit?
Egy holttestet találtak az egyik szellőzőcsőben.
Valami dilis lány volt Mamaroneckből.
Próbált bejutni a klubba. Igen, és ez nem a legrosszabb része.
Calvin Klein ruhát viselt.
A parfümös üvegre sem írtam rá a nevem.
Amerika seggeire sem fogom.
A cipzárra kerül a neve.
Ha kicipzározod, előbukkan. Menő, nem?
A farmer múló divathóbort.
Balenciaga nem hódolt be a hóbortnak. Én sem fogok.
Múló divathóbort?
Nevezze, ahogy akarja,
de a farmer egy 500 millió dolláros piac.
Vegyük csak Calvin Kleint! Elad…
Ne merészelje megemlíteni a nevét az irodámban!
Ez nem az ön irodája. A Norton Simoné. Vagyis kurvára az én irodám is.
Calvin Klein egy pancser!
Pontosan. Erről beszélek.
Ön tervez egy farmerkollekciót, és Calvin Klein leugrik a GW-hídról.
Tanyagatyát, David! Nevezzük a nevén!
Nem farmert. Tanyagatyát.
Halston nem tervez tanyagatyákat, ebből nem engedek.
Joe, várom a modelleket próbára. Kösz a látogatást, David.
Halston neve virít mindenen.
Otthoni ruházaton, bútorokon, bőröndökön, ágyneműkön.
Még a parókákon is!
És veszteségesek vagyunk?
Nem vagyunk veszteségesek, de nem keresünk eleget.
A márka stagnál.
Ebben a negyedévben nem nőtt az eladási szám, öt éve először,
és ez baj.
Vegyük a bőröndöket!
Halstont úgy öt percen át érdekelték,
készített egy nagyszerű tervet, aztán annyi.
Nem érdekelte.
És ez nekünk gond,
mert most egyetlen bőröndkollekciót kell eladnunk.
Remekül fogy ugyan,
de egy kollekció.
Az előállítása sem térül meg.
Jobb lett volna bele se vágni.
Higgye el, David, értem, amit mond.
De a Halston parfüm most óriási siker.
Bombasiker. Csak azért működünk még.
De ha továbbra is ez van,
ha így viselkedik, így tervez, szükségünk lesz még valamire tőle.
Egy újabb nagy durranásra.
Azt kéri, hogy beszéljek vele.
Nem kérem.
Joe, ön és Halston szinte egyek.
Hallgatni fog önre.
Körülbelül három hónapunk van
betörni a csúcsminőségű farmerek piacára.
Különben bukjuk a lehetőséget.
Nagy kockázatot vállaltam Halstonnal.
Egy pompázatos márkát akartam a Norton Simonnak.
De ha most megnézem,
úgy tűnik, a befektetésem és a jó hírnevem elúszik
az orchideák, a kokain és a Studio 54-es bulik tengerén.
Nem művelheti már sokáig ezt a szarságot, érti?
Vegye rá, hogy belemenjen ebbe!
MAGÁNTERÜLET BELÉPNI TILOS
Ez meg mi?
Hát nem mesés?
Ez az. Ez a műsor. A Got Tu Go Disco.
Amiről meséltem. Én tervezem a jelmezeket.
És producer is leszek.
A Broadwayen.
Megvan a színház.
A Minskoff, ahol Bette a Clams on the Half Shellben nyomta.
Meséltem róla.
A Studio 54-ről szól. Marc is játszik benne.
Marc Benecke? A Studio 54 ajtónállója?
Igen. Ez az ő sztorija lesz.
Musicalt rendezel Marc Beneckéről, a Studio 54 portásáról,
a főszereplő meg Marc Benecke, a Studio 54 portása.
Ez lesz a Broadway első diszkómusicalje.
Kurvára megérett rá az idő.
- Pedig rémes. - Ez csak egy próba.
Kapcsold ki! Dolgozom.
Meg akartam kérdezni, hogy érdekel-e a finanszírozása, de oké.
Ez érdekes.
- Mintha Calvin Kleinon járna az eszed. - Rém unalmasak a kollekciói.
Ahhoz képest elég népszerű.
Elismerem, szép anyagokkal dolgozik. De nem tetszik.
Long Island-i hangulatot áraszt.
Nos…
Kösz, nem kérek.
A felsőtesten lehetne feszülősebb, a csípőn pedig lazább, nem?
Nem.
Az meg milyen?
Szerintem igazad van.
Calvin Kleinnal kell ringbe szállnod.
Egyértelműen jobb vagy nála.
- Igen, tudom. - Tudom, hogy te tudod, de…
Ha be akarsz kavarni neki, tervezz te is farmert!
- Meggyőzött, igaz? - Ki?
Ne játszd a hülyét! Mahoney.
Jézusom! Veled végezteti a piszkos munkát.
- Igaza van. Óriási a kereslet. - A barátom vagy, nem?
Mi? Kapd be! Persze, hogy az vagyok.
Azért is mondom el. Mahoney-nak igaza van.
A Halston márka stagnál.
Francokat! Menőbb, mint valaha.
Igen, de nem növekszik.
Szabadalmaztattam 35 terméket.
Azt se tudom, hány kollekcióm van.
Azért nem tudod, mert nem érdekelnek.
- Kapd be! - Ne mondd ezt! Hallgass végig!
Túl sokat vállalsz.
Mindent te akarsz csinálni,
így egyik szabadalmad sem teljesül,
és Norton Simon nem nyer rajtad.
És mikor egy konkurens a nyakadba liheg,
de megoldanád a gondot,
ha terveznél egy rohadt farmert, nem vállalod.
- Nem fogom megtenni. - Egy hisztis kölyök vagy!
Helló!
Halihó!
Bocs a késésért.
- Milyen volt az út? - Jó.
Hol az ebéd?
Sorozatban ötödik éve vagyok a legjobb ékszertervezőjük. Öt éve.
Főnyeremény vagyok a cégnek.
Most lejárt a szerződésem, és újra kell tárgyalnunk.
Erre azzal jönnek:
„Tudod, Elsa, fogalmunk sincs, mennyi pénzt kerestél nekünk,
hisz ez a Tiffany's.”
Bla, bla. Baromság.
De megmondtam Richardnak a frankót. A szemébe mondtam.
„Tudom, mennyi pénzt kerestem nektek.
Tudom, mennyibe kerül előállítani az egyes darabokat.
És tudom, mennyiért adjátok el. Ne szívass!”
Azt mondtam neki: „Megmondom, mit csinálj, Richard.
Szerezz be egy óriási teherautót,
töltsd meg százdolláros bankókkal, gyere vele a lakásomhoz,
hordd fel a pénzt dobozokban, én meg szólok, amikor elég.
Mert ha új szerződést akarsz aláíratni velem,
akkora fizetésem lesz, amekkorát én akarok,
és kurvára azt tervezhetek, amit csak akarok.”
Most én vagyok a főnök.
Pontosan. Miattad lett újra népszerű a Tiffany's.
Azelőtt ki vásárolt náluk?
Elég sokan, de köszönöm. Ez kedves tőled.
De pontosan. Ne csinálják már! Fizessen meg! Ez kész őrület!
Ja.
Kihűlt a krumplim.
- Vágd be a sütőbe! - H nem tudja, hogy működik a sütő.
Honnan van a kaja?
- Az Olympic Towerből. - Nem mondod!
- Ne basszál! - Igen. Repcsivel hozzák ide.
Montaukba? Manhattanből?
Többé nem, ha még egy rohadt sült krumplit se tudnak elhozni.
Várj! Ugye, viccelsz?
Nem, igaz. H az Olympic Towerből rendel.
Elkészítik,
átrepítik egy repülőgépen, aztán idehozzák kocsival.
És te kaviárt meg sült krumplit rendeltél?
Ezt kívántam.
Úristen!
Ez hihetetlen! Ennél excentrikusabb nem is lehetnél!
Repülővel hozatni kaviárt Montaukba olyan,
mintha ananászt vinnél Hawaiira.
Azt se tudod, mihez kezdj jó dolgodban.
Hogy mondod?
Belibbensz ide hétvégére,
késel, bocsánatot sem kérsz, meg sem kérded, hogy vagyok.
- Ne csináld! - Kapd be!
És csak a saját sikereidet osztod.
Joe kérdezte.
Nem, az összes cikket olvastam rólad. Egy szó hiányzik belőlük.
- Halston. - Mi a fasz van?
Csak pár gunyoros utalás erejéig, hogy a Halston parfüm a te ötleted volt.
- Sosem mondta ezt. - Soha az életben nem mondtam ilyet.
Hol marad a köszönet?
Én szereztem neked a melódat.
Odaadtam a lakásomat. Elvárnék egy kurva köszönetet.
Nem. Ezt nem teheted. Kurvára nem rólad szól a dolog.
Azért vagy kreatív, mert megfizetlek.
Én pénzelem a művészetedet.
Nyomtatott formában kérem a köszönetet. Köszi.
Kapd be, Halston! Elég köszönet ez neked?
Tudod, mi a te bajod? Én igen.
Tehetségesebb vagyok nálad.
És kihasználtál, ameddig csak tudtál.
Már nem használhatsz ki, és ettől megőrülsz.
Srácok, ne már!
Azt hittem, itt maradsz a hétvégére.
Gondoltam, sütögetünk a tábortűz mellett.
És mesélhetsz nekünk, milyen kibaszott csodás vagy!
Kurvára szerettelek, Halston! Hogy lehettem ilyen hülye?
Többé ne is lássalak, te szánalmas lúzer!
- Vigyázz! Becsapódik utánad az ajtó. - H! Elsa!
Szarházi!
Mindig ilyen voltam?
Ennyire?
Nem.
- Ez új. - Szerinted a kokó teszi?
Mert úgy érzem, azóta romlott meg a dolog.
Talán le kéne állnom vele egy kicsit.
Te meg miről beszélsz?
- A kokainról. - Nem az.
Az gyakorlatilag egy vitamin. Gyógyszer.
Higgy nekem!
Tudni fogjuk, hogy mikor elég.
Halló! Robert!
Nem tetszik, amit mondani próbálsz.
Oké, de a festmény a házában volt.
Jó, igen. De ez nem azt jelenti, hogy elloptam.
Mi történt?
Köszönöm.
Rajtam ne múljon az izgalmas finálé.
Van valakinél hintőpor?
Az állás három a kettőhöz. Jöhet a reklám.
Hogy mi van köztem és a Calvinem között?
Semmi.
Calvin Klein farmer.
Megcsinálom. Tervezek farmert.
De a saját stílusomban, jó? Mint a parfümmel.
Van valami az orrán.
Valóban?
Nem akartam farmert tervezni,
mert nem tudtam, hogy csináljam Halstonosra.
De most már tudom. Ez az anyag.
Ez nagyon vastag.
Igen, vastag. Igen, érzéki.
Majdhogynem bársonyos.
A farmer modern értelmezése.
Halston, az emberek farmert viselnek a diszkóba.
Ilyenbe nem mehetsz oda. Elájulnál.
Sosem kérdőjelezte meg a művészi elképzeléseimet.
Most igen.
Ez nem fog működni.
Nos, hajlandó vagyok kipróbálni egy másik anyagot.
Nem.
A Halston farmer már nem opció.
Buktuk a lehetőséget.
A piac telített.
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…
Nem keresnénk pénzt a Halston farmerral.
Hol volt hat hónapja, Halston?
Tudja, gyorsan változik a divat.
Jó. Ez van.
Menjünk ebédelni?
Ma nincs időm.
Egyeztessünk egy másik időpontot!
Blaine-nel ebédeltem.
- Az meg ki? - Blaine Trump. Robert neje.
Szerinte a hajók az új sláger.
A vitorláshajók?
Nem tudunk vitorlázni.
Nem, a jachtok.
Nem te kormányoznád, hanem a kapitány.
- Teljes személyzettel. - Tudod, mi az értékcsökkenő termék?
Igen.
Egy hajó éppen az.
Amint felszállsz rá, buktad a befektetésed 90%-át.
Pénznyelő.
A Norton Simon Industries vezérigazgatójának
nem telik hajóra?
Az ég szerelmére, szívem!
Ne mondd, hogy nem gondoskodom rólad megfelelően, jó?
Nagy lépésre készülök. Kivezetem a Norton Simont a tőzsdéről.
Az mit jelent?
Befektetőket keresek a részvényesek kifizetésére.
Ez a tőkeáttételes felvásárlás.
Magánvállalatot csinálok a Norton Simonból.
A márkáink többet érnek, ha egyenként adjuk el őket.
Megtartjuk azokat, amelyek jövedelmezőek.
Hunt-Wesson, Max Factor és Johnnie Walker. És eladjuk azokat, amelyek nem.
Avis, amin csak veszítünk. Talán Halston.
Halston?
Jó lesz neki.
Ha feltornázzuk a márkát, hülyére keresi magát az eladásból,
amely most hanyatlik.
Szóval egy év múlva
a könyöködön is jachtok folynak majd ki.
Milyen kishitű voltam!
- Miért nem voltál a temetésen? - Mi?
Anyám meghalt. Miért nem voltál ott?
Nem mondtad, hogy meghalt. Senkinek sem szóltál róla.
Honnan a francból tudjam?
A SZATÉNNAK HÓDOLOK
Részvétem az anyádért, de ha így beszélsz velem,
és meg se hívsz, miért mennék oda?
- A fejedbe látok? - Add ide!
- Mit művelsz? - Kérem a kabátot!
- Kapd be! - Mindent megadtam neked.
Ki ez a nő, akit barátnak hittem?
Add ide azt a kurva kabátot! Én vettem! Az enyém!
Tessék!
Vidd azt a rohadt kabátot, seggfej!
Egy senki vagy! Semmit nem jelentesz nekem!
Egy műveletlen, fukar, buzi szabó vagy!
Te meg egy közönséges ékszerkészítő vagy!
Kibaszott seggfej! Köcsög!
Te szarházi! Egy senki vagy!
Halló?
Szia! Én vagyok az. Pokoli éjszakám volt.
Ki vagy?
Én vagyok az. Most értem haza a Studióból.
Kicsoda?
Halston vagyok!
Jaj, Halston! Sajnálom. Nem hallak.
Biztos rossz a vonal. Hívj vissza!
Szia!
Így jobb?
Ez volt életem legrosszabb éjszakája.
Szívem! Sajnálom. Nem hallak.
A kurva életbe!
Rendben. Köszönjük.
Köszönöm.
Nagyon kedves volt öntől.
Megjavította?
Így is mondhatnánk.
Az építkezés miatt lehetett.
Nem.
Nem az volt a gond.
A fickó lecsavarta a telefonkagyló alját, és egy kiló kokain hullt ki belőle.
Ez kokain?
Meglehet.
Azt mondta, a sok kokótól oxidálódtak a vezetékek.
Ez képtelenség. Hogy lehetséges ez?
Ne már! Magam előtt látlak.
Ott ülsz, telefonálsz, miközben felszívod a kokót,
és minden alkalommal egy kevéske a kagylóba hullik.
Sosem tennék ilyet.
Jézusom, Halston!
Szólj, ha végre visszatérsz a Föld nevű bolygóra!
Csupa hazugság.
Minden, amit az újságok írnak. Hazudnak rólam.
Halston!
Ez a kokainozós hülyeség kezd kezelhetetlenné válni.
Elvesztetted az irányítást.
Csend! Nem érted, mekkora rajtam a nyomás?
De értem.
Mert nekem kell Halstont játszanom, ha te kokómaratont tartasz.
Én vagyok Halston, amíg délután háromkor kikászálódsz az ágyból,
és másnaposan makogsz!
Szörnyen nehéz dolgod van, ugye ?
Igen, Halston!
Tíz évet áldoztam rád az életemből!
Lemondtam a saját terveimről érted,
hogy a háttérbe szoruljak, kokaint pucoljak ki a telefonodból,
és végignézzem, ahogy egyre csak elkorcsosul a munkád.
Tíz évet töltöttél a háttérben,
mert tudod, hogy ott a helyed.
Az én nagyságom árnyékol be. Ennél többre úgyse vihetnéd.
Szóval hagyd abba ezt a szánalmas rinyálást!
A reméltnél többet kaptál tőlem.
Ha nem tetszik a munka, ott az ajtó. Húzz a picsába!
Csináld a rohadt jelmezeket a szar diszkómusicaledhez,
a Studio 54 istenverte ajtónállójáról!
Megszoktam, hogy neked ilyen szar az ízlésed.
Másodosztályú elképzeléseid vannak, nincs egy eredeti ötleted.
Kínos vagy.
Joe, én egy alfa vagyok, te pedig csak egy béta.
Ennél többet nem remélhetsz.
Ha végre ráébredsz erre, boldog leszel.
Fogadd el a tényt, Joe, és ne légy ekkora rinyapina!
Húzz a picsába az életemből!
Meddig leszel távol?
Nem sokáig. Úgy két hónapot.
Két hónap?
Jaj, drágám, ne szomorkodj! Mire észrevennéd, már itt is vagyok.
Azt se értem, mi ez.
Turné?
Elvonókúra, Halston.
Állítólag hatékony.
És ha Liz Taylor felhív, és azt mondja:
„Menj a Betty Fordba!”, akkor mész.
Igaza van. Tudod?
Ugyanazokat a hibákat készültem elkövetni, mint anya.
Nem tehetem ezt.
Édesem!
Mindenki elhagy.
Nem hagylak el.
Ha így folytatnám az életem, akkor hagynálak el.
Ez minden.
Jó?
Miért nem jössz velem?
Nekem nincsenek gondjaim.
Halston!
Komolyan.
Öt napja nem voltam buliban.
Paradicsomlé-diétán vagyok. Le tudok állni.
H!
Ne csináld! Ismerlek.
Hírből sem ismered a leállás fogalmát.
Bezárták a Studiót.
Stevie börtönben van.
Nem, pár hét múlva újra megnyitja.
Beszéltem Stevie-vel. Én szervezem a bulit.
Arra talán visszajövök.
Szeretlek.
Sosem foglak elhagyni.
Victor Rojas!
Victor Rojas?
Sajnos pozitív lett a HIV-tesztje.
Tudom, hogy nem jó ezt hallani,
de a jó hír az,
hogy több új kezeléssel is kísérletezünk.
Tudtam.
Sajnálom, uram.
Tudtam, hogy elkaptam.
Hiszen
talán mind elkaptuk, nem?
Logikus lenne.
Véget ért az álom.
Tudom, ezt most nagyon nehéz felfogni.
Először is készítenünk kell egy listát az összes szexuális partneréről.
Drágám, kell még pár lap.
Mindenkivel basztam már.
Miért megyünk? Utálod Calvin Kleint.
Nem utálom.
Rémes alaknak tartom. De Stevie imádja őt.
Így igaz.
Igen, Stevie most szabadult. Újra megnyitja a Studiót.
Én szervezem a gálát.
Szponzorálom. Dekorálom.
Amerika összes újságának a címlapján ott virít majd.
Mahoney imádni fogja.
- Kedves leszel hozzá? - Kihez?
Calvinhez. Ha kinyílnak az ajtók, és belépünk,
kedvesek leszünk, vagy hisztis libák?
Nem kell kedveskednem. Valószínűleg lekoppintotta a lakásom.
Alig várom, hogy lássam, és ítélkezhessek.
Mit tudunk a barátnőjéről?
Stílusos lány. Kedvelem őt. Kedves.
Az ég szerelmére! Kit akar átverni?
Minden műlovarnővel és bolti eladóval randizik.
Ezt a mostanit hogy hívják?
- Kelly. - Ja.
Stílusos lány. Kedvelem.
Csak azért, hogy eladják heterónak.
Halston!
Mondanom kell valamit.
Az a buli, amit szerveznél a Studio újranyitására.
- Igen? - Halston!
Ez az a buli.
Azt hittem, szóltak neked.
Te akartad szervezni, de Calvinnek nem mondhattam nemet.
Ugye, megérted?
Steve!
Ezt már megbeszéltük.
A cég nem ott tart, ahol szeretnénk.
Kell egy nagy dobás, ami feldobja a Halston profilját.
Valami nagyon merész.
A jó hír az, hogy rájöttem, mi legyen.
Mi lenne, ha leszerződne exkluzív, cégen belüli tervezőnek
a JCPenney-hez?
Ez valami vicc?
Nem vicc.
Ez lehetne a divattörténet legnagyobb üzlete.
És mondja, David, miért tennék ilyet?
Mert a Halston Limited egymilliárd dollárt keresne vele.
Az ezermillió dollár.
Köszönöm, David. Tudom, mennyi az egymilliárd dollár.
Azt mondja, hogy csak ez számít? A pénz?
Dehogy.
Ez új lehetőségek tárháza. Egy ekkora összeg szabadságot biztosít önnek.
Gondoljon rá úgy, mint egy reménysugár
egy amúgy is tömör aranyként csillogó égen!
Értsen a szép szóból!
Jó, de David…
Ha eltekintünk a pénztől…
JCPenney.
Olyan, mint egy állami intézmény.
Majdhogynem kormány.
Ezer áruházról beszélünk.
Országszerte.
Halston, ez óriási lehetőség.
Nos,
JCPenney Amerika szerves része.
Ahogy én is.
Bemutatjuk a Halston III Stílus kollekciót.
A sportos stílus.
A munkahelyi stílus.
A modern amerikai nő stílusának vadonatúj megközelítése.
Mindez és még sok más.
Halston III exkluzív kollekció.
Csak a JCPenney-ben.
Szia! Meleg vagy, vagy heteró?
- Mi a faszt kérdeztél? - Vagyis heteró vagy.
Kérsz 200 dolcsit?
Ismerek egy fickót. Dúsgazdag.
De rossz hete volt.
Ha jól megfarkalod,
lesz 200 dolcsid.
Helló!
Halston! Bemutatnék valakit.
Ő Derrick.
Szia, Derrick!
Halston vagyok.
Szép a lakásod.
Köszönöm.
Szívesen körbevezetlek. Megmutatom, mi hol van.
Menjünk fel!
AZ ÓRIÁSI SAS
Ez az! Ez tetszik.
Jó. Ez legyen?
Ötvenkét méteres. Óriási sasnak hívják.
Felfér rá 12 utas és a kilencfős legénység.
Mennyibe fájna ez nekem?
Egymillióért a magáé.
Engedd el a vállad!
Engedd el! Ez így nem jó.
Próbálkozom.
Vedd le!
Vedd le! Nem működik ez a ruha. Nem tudsz ellazulni. Vedd le!
Legyen! Már csak kapitány és legénység kell hozzá.
- Uraim, segíthetek? - Csak egy perc lesz.
Mi a helyzet, Chip?
Beszélnünk kell.
Magunkra hagyna, kérem?
Elnézést!
Mr. Halston!
Ki maga?
Carl Epstein vagyok.
Mostantól én vezetem a cégét.
Alig várom, hogy együtt dolgozhassunk.
Szívem!
Megérkezett.
A dolgozószobában.
Köszönöm.
Mi a fasz történik itt, David?
Jó. Először is, nyugodjon meg!
Egy fickó azt állítja, ő vezeti a cégem!
Magyarázza el, hogy téved!
Töltök egy ital, és mindent megmagyarázok.
Nem. Miért van tele az irodám idegenekkel,
akik mindent bedobozolnak, és elvisznek?
Azt ígérte, mindig támogatni fog!
Azt ígérte, hogy megvéd!
Túllicitáltak, Halston.
Elcsesztem.
Ki akartam vásárolni a céget.
Rengeteg pénzt kerestünk volna vele,
de kitudódott a részvényár, amit ajánlottam,
és alacsony volt.
Jött egy másik cég,
és részvényenként egy kurva dollárral többet ajánlottak.
Egy chicagói cég, csomagolt árukban utaznak.
Felvásároltak minket.
Nyélbe ütötték a dolgot, semmit sem tehettem.
Ejtettek engem.
Carl Epstein vezeti a Halstont.
Ez volt a célja JCPenney-vel, igaz?
Tudta, hogy eladja a Halstont.
És még csak nem is szólt róla.
Halston, önnek ez csupán egy menedzsmentváltás.
Nem változnak meg a mindennapjai.
És megkapja a pénzét.
De hisz megígérte!
Ilyen az üzlet, Halston.
STEVEN GAINES SIMPLY HALSTON CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Péter Orsolya