‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הלסטון!‬
‫הלסטון, אני לובשת שמלה שלך!‬ ‫הלסטון, תגיד להם להכניס אותי!‬
‫אני לובשת שמלה שלך! תסתכל!‬
‫הלסטון!‬
‫הלסטון.‬
‫תודה, סאסי.‬
‫פשוט תתעטפי. את נראית מצוין.‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬
‫ברוכים הבאים למונטוק.‬
‫תודה.‬
‫הבית נבנה ב-1904.‬
‫זה מתחם דיג עתיק, עם חמישה בתי אורחים.‬
‫וואו.‬ ‫-וואו.‬
‫השקיעה נהדרת.‬
‫אני אקח אותו.‬
‫הלסטון!‬
‫שלום, מותק. איזה לילה גדול.‬ ‫-שלום.‬
‫סטיב!‬
‫סטיב, בחייך, תן לי להיכנס.‬
‫זה לא הולך לקרות.‬
‫את לא ממנהטן, מותק.‬ ‫את יכולה לנסות בפפרמינט לאונג'.‬
‫לך חפש, סטיב.‬
‫יום הולדת שמח, מותק.‬
‫כן.‬
‫מה זה? נראה כמו זין של זקן.‬
‫סאסי, מה קורה פה?‬
‫גמרנו חומר של שבועיים ביום אחד.‬
‫תביאי עוד, סאסי!‬
‫חדר עבודה, משרד, חדר ישיבות.‬
‫בואי, לייזה.‬
‫לייזה!‬
‫לייזה! הלסטון!‬
‫לייזה! הלסטון! תכניסו אותי!‬
‫סטיב!‬
‫הצילו!‬
‫בבקשה!‬
‫לייזה! שמישהו יזמין אמבולנס. מהר!‬
‫לא נשאר הרבה קוק.‬
‫סאסי!‬
‫בסדר.‬
‫יש חדשות טובות ויש חדשות רעות.‬
‫קודם כול, לייזה בסדר.‬
‫תודה לאל.‬
‫כן, היחצ"נים שלה כבר מטפלים בזה.‬
‫היא בסך הכול התייבשה,‬ ‫והיא מאושפזת בגלל תשישות.‬
‫אוי, יופי.‬
‫ומה החדשות הרעות?‬
‫טוב, יש חדשות רעות,‬
‫ויש חדשות ממש רעות.‬
‫ויש גם את החדשות הכי גרועות.‬
‫מה?‬
‫הבוקר הייתה פשיטה על הסטודיו.‬
‫סטיבי נעצר בחשד להעלמת מס, הונאה,‬ ‫כל מיני שטויות, אחזקת סמים.‬
‫מחר הכול יתפרסם בעיתונות.‬ ‫המועדון יהיה סגור לא מעט זמן.‬
‫מה יותר גרוע מזה, ג'ו?‬
‫כשהשוטרים עשו חיפוש במועדון, הם מצאו…‬
‫זאת אומרת, זה מטורף.‬
‫מה?‬
‫הם מצאו גופה באחת מתעלות האוורור.‬
‫איזו משוגעת מממרונק.‬
‫היא ניסתה להיכנס פנימה.‬ ‫כן, וזה עוד לא החלק הכי גרוע.‬
‫היא לבשה קלווין קליין.‬
‫לא הסכמתי לשים את שמי‬ ‫על בקבוק בושם, דיוויד.‬
‫אני לא אשים אותו על הטוסיק של אמריקה.‬
‫השם שלך יהיה בתוך הרוכסן.‬
‫רואים אותו רק אחרי שפותחים. אני מת על זה.‬
‫מכנסי ג'ינס הם טרנד זמני.‬
‫בלנסיאגה לא עשה טרנדים, וגם אני לא אעשה.‬
‫טרנד?‬
‫לא אכפת לי איך תקרא לזה,‬
‫אבל השוק של ג'ינס מעצבים‬ ‫שווה 500 מיליון דולר.‬
‫תסתכל על קלווין קליין. הוא מכר…‬
‫אל תיכנס למשרד שלי, דיוויד,‬ ‫ותגיד את השם של האיש הזה!‬
‫המשרד לא שלך, הוא של נורטון סיימון.‬ ‫אם בכלל, המשרד המזוין הזה הוא שלי.‬
‫קלווין קליין הוא מעצב נדוש!‬
‫אני מסכים. זה מה שאני אומר!‬
‫אם תעצב קולקציית ג'ינס,‬
‫קלווין קליין יקפוץ מגשר ג'ורג' וושינגטון.‬
‫מכנסי כותנה גסים, דיוויד.‬ ‫בוא נקרא להם בשמם.‬
‫לא ג'ינס, כותנה גסה.‬
‫הלסטון לא עושה כותנה גסה,‬ ‫וזאת המילה האחרונה בנושא.‬
‫ג'ו, בוא נכניס את הדוגמניות ונתחיל למדוד.‬ ‫תודה שבאת, דיוויד.‬
‫השם של הלסטון מופיע על כל דבר.‬
‫בגדי בית, רהיטים, מזוודות, מצעים.‬
‫פאות, למען השם.‬
‫איך אנחנו מפסידים כסף?‬
‫אנחנו לא מפסידים כסף,‬ ‫אבל אנחנו לא מרוויחים מספיק.‬
‫המותג לא צומח יותר.‬
‫לראשונה מזה חמש שנים,‬ ‫היה לנו רבעון בלי גידול במכירות.‬
‫זאת בעיה.‬
‫המזוודות, למשל.‬
‫הלסטון התעניין בזה בערך חמש דקות,‬
‫הוא עיצב מזוודה מעולה אחת וזהו,‬
‫לא אכפת לו.‬
‫וזאת בעיה בשבילנו,‬
‫כי עכשיו יש לנו‬ ‫רק קולקציה אחת של מזוודות למכור.‬
‫אפילו אם היא מצליחה,‬
‫זאת קולקציה אחת.‬
‫היא אפילו לא מחזירה את התקורה.‬
‫היה עדיף שלא נייצר אותה.‬
‫תאמין לי, דיוויד, אני מבין מה אתה אומר.‬
‫כרגע, הבושם של הלסטון, הוא עצום.‬
‫לחמניות חמות. זה מה שמחזיק אותנו.‬
‫אבל אם הוא ימשיך ככה,‬
‫אם ככה הוא יתנהג, אם ככה הוא יעצב,‬ ‫אז אנחנו צריכים ממנו עוד משהו.‬
‫משהו שיעשה כסף.‬
‫אז אתה מבקש שאני אדבר איתו.‬
‫חוץ מזה שאני לא מבקש.‬
‫אתה חלק מהלסטון בדיוק כמוהו, ג'ו.‬
‫הוא יקשיב לך.‬
‫יש לנו שלושה חודשים, אולי,‬
‫לפני ששוק הג'ינס היוקרתי יהיה רווי,‬
‫ואז נפספס לגמרי את ההזדמנות.‬
‫הסתכנתי מאוד כשלקחתי את הלסטון, ג'ו.‬
‫רציתי מותג גדול ונוצץ בשביל נורטון סיימון.‬
‫כשאני מסתכל על זה עכשיו,‬
‫עושה רושם שהדבר שהשקעתי בו‬ ‫וסיכנתי בשבילו את המוניטין שלי‬
‫הוא סחלבים, קוק ומסיבות בסטודיו 54.‬
‫אני לא אסבול את החרא הזה‬ ‫עוד הרבה זמן, אתה מבין?‬
‫תשכנע אותו להסכים, ג'ו.‬
‫- שטח פרטי, אין כניסה -‬
‫מה זה?‬
‫זה לא נפלא?‬
‫זה המחזמר, "גאט טו גו דיסקו".‬
‫זה שסיפרתי לך עליו,‬ ‫שאני מעצב בשבילו תלבושות.‬
‫אני גם סוג של מפיק.‬
‫בברודוויי.‬
‫בדיוק השגנו אולם.‬
‫נופיע במינסקוף.‬ ‫בט עשתה שם את "קלמס און א הף שלף".‬
‫סיפרתי לך על זה.‬
‫הוא על סטודיו 54. מארק ישחק בו.‬
‫מארק בנקה? הסלקטור מסטודיו 54?‬
‫כן. זה הסיפור שלו.‬
‫אתה מפיק מחזמר על מארק בנקה,‬ ‫הסלקטור מסטודיו 54,‬
‫בכיכובו של מארק בנקה, הסלקטור מסטודיו 54.‬
‫מחזמר הדיסקו הראשון בברודוויי.‬
‫באמת הגיע הזמן.‬
‫טוב, זה נורא.‬ ‫-זה רק הדמו.‬
‫תכבה אותו. אני מנסה לעבוד.‬
‫התכוונתי לשאול‬ ‫אם אתה רוצה להשקיע, אבל בסדר.‬
‫מעניין.‬
‫מישהו פה חושב על קלווין קליין.‬ ‫-הוא מעיק בעיניי.‬
‫אבל ברור שהוא עלה על משהו.‬
‫הוא משתמש בבדים נהדרים, אני מודה.‬ ‫אבל אני לא אוהב את זה.‬
‫כל העסק מזכיר לי את לונג איילנד.‬
‫טוב…‬
‫לא, תודה.‬
‫אולי משהו צמוד לגוף, ויותר רופף במותניים?‬
‫לא.‬
‫מה זה?‬
‫אני חושב שאתה צודק, אתה יודע?‬
‫אתה צריך לרדוף אחרי קלווין קליין.‬
‫אתה יותר טוב ממנו, כמובן.‬
‫כן, אני יודע.‬ ‫-לא, אני יודע שאתה יודע, פשוט…‬
‫אם אתה באמת רוצה לעצבן אותו,‬ ‫לך על שוק הג'ינס.‬
‫הוא דיבר איתך, נכון?‬ ‫-מי?‬
‫אל תעבוד עליי, ג'ו. מהוני!‬
‫אלוהים, מהוני שלח אותך‬ ‫לעשות את העבודה השחורה שלו.‬
‫הוא צודק, אייץ', זה שוק ענקי.‬ ‫-אתה אמור להיות חבר שלי.‬
‫מה? שטויות. ברור שאני חבר שלך.‬
‫למה אתה חושב שאני אומר לך את זה?‬ ‫מהוני צודק.‬
‫המותג הלסטון הפסיק לצמוח.‬
‫שטויות! אני גדול מתמיד.‬
‫כן, אבל הפסקנו לצמוח.‬
‫יש לי 35 זיכיונות.‬
‫כמה קולקציות? אני אפילו לא יודע.‬
‫אתה לא יודע, כי איבדת עניין.‬
‫אוי, לך להזדיין.‬ ‫-אל תדבר ככה. אתה חייב לשמוע את זה.‬
‫אתה עושה יותר מדי דברים.‬
‫אתה מסרב להאציל סמכויות,‬
‫אז אף אחד מהזיכיונות לא מתממש,‬
‫ונורטון סיימון לא מקבלים את מה שהשקיעו.‬
‫עכשיו יש לך מתחרה שנוגס לך בתחת,‬
‫וכל מה שאתה צריך לעשות כדי לסדר את זה,‬
‫זה לעצב מכנסי ג'ינס, ואתה לא מוכן!‬
‫אני לא אעשה את זה.‬ ‫-אז אתה ילד!‬
‫שלום!‬
‫שלום.‬
‫סליחה, איחרתי.‬
‫איך הייתה הנסיעה?‬ ‫-טובה.‬
‫איפה האוכל?‬
‫הייתי מעצבת התכשיטים הבכירה שלהם‬ ‫חמש שנים ברצף. חמש שנים.‬
‫הייתי סנסציה.‬
‫עכשיו החוזה שלי נגמר, וצריך לנהל משא ומתן.‬
‫אז אתה יודע, הם אמרו לי,‬
‫"את יודעת, אלזה,‬ ‫אנחנו לא באמת יודעים כמה הרווחנו בזכותך,‬
‫כי אנחנו טיפאני'ס."‬
‫בלה בלה בלה, כל השטויות האלה.‬
‫אז אמרתי לו, "ריצ'רד",‬ ‫אמרתי לו את זה בפנים,‬
‫"אני יודעת כמה הרווחתם בזכותי,‬
‫כי כל יחידה,‬ ‫אני יודעת כמה עולה לייצר אותה.‬
‫ואני יודעת בכמה היא נמכרת.‬ ‫אל תעמיד פנים שאתה לא יודע."‬
‫ואז אמרתי לו, "ריצ'רד,‬ ‫זה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫תשכור את המשאית הכי גדולה שאתה יכול למצוא,‬
‫תמלא אותה בשטרות של מאה דולר,‬ ‫תחנה אותה מול הדירה שלי,‬
‫ואז תעלה הכול בארגזים,‬ ‫ואני אגיד לך מתי להפסיק.‬
‫כי אם אני אמורה לחתום איתך חוזה,‬
‫אתה תשלם לי כמה שאני רוצה,‬
‫ותיתן לי לעצב מה שבא לי.‬
‫עכשיו אני הבוס."‬
‫בדיוק. בזכותך טיפאני'ס שוב על המפה.‬
‫מי בכלל הלך לטיפאני'ס?‬
‫טוב, הרבה אנשים, אבל תודה. נחמד מצדך.‬
‫חוץ מזה, בדיוק.‬ ‫זאת אומרת, בחייך, תשלם לי! זה טירוף.‬
‫כן!‬
‫תפוחי האדמה האלה קרים.‬
‫שים אותם בתנור.‬ ‫-הוא לא יודע להשתמש בתנור.‬
‫מאיפה האוכל הגיע?‬
‫ממגדל אולימפיק.‬ ‫-לא!‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן, הוא מטיס הנה ארוחות.‬
‫למונטוק? ממנהטן?‬
‫אני לא אעשה את זה‬ ‫אם הם לא יכולים להטיס לי תפוח אדמה חם.‬
‫רגע, אתה בטח צוחק.‬
‫לא, זה נכון. אייץ' מזמין ממגדל אולימפיק.‬
‫הם מכינים את זה,‬
‫מטיסים את זה הנה במטוס ימי,‬ ‫ואז מסיעים את זה הנה.‬
‫וההזמנה שלך הייתה‬ ‫פלטת קוויאר ותפוחי אדמה אפויים?‬
‫זה מה שהתחשק לי.‬
‫אלוהים!‬
‫לא ייאמן. זה אקסצנטרי בטירוף.‬
‫להטיס מאכלי ים למונטוק זה כמו… לא יודעת,‬
‫כמו להביא אננס להוואי.‬
‫נהיית ממש משעממת, מה?‬
‫סליחה?‬
‫את קופצת הנה לסוף שבוע,‬
‫את מאחרת, לא אומרת סליחה,‬ ‫ואפילו לא טורחת לשאול מה שלומי.‬
‫בחייך, אייץ'.‬ ‫-לך להזדיין.‬
‫ואז את מדברת ומדברת על כמה שאת מצליחה.‬
‫ג'ו שאל אותה.‬
‫לא, קראתי את כל הכתבות.‬ ‫יש מילה אחת שאת לא אומרת.‬
‫הלסטון.‬ ‫-מה?‬
‫חוץ מלזרוק רמזים קטנים לזה‬ ‫שהבושם של הלסטון היה רעיון שלך.‬
‫היא לא אמרה את זה, אייץ'.‬ ‫-בחיים, בחיים לא אמרתי את זה.‬
‫איפה התודה, אלזה?‬
‫אני השגתי לך את העבודה בטיפאני'ס!‬
‫נתתי לך את הדירה המזוינת שלי!‬ ‫אני בסך הכול מחכה לתודה.‬
‫לא, לא. אתה לא יכול לעשות את זה.‬ ‫אתה לא תהפוך את עצמך למרכז הסיפור.‬
‫את יצירתית, כי אני משלם לך.‬
‫אם את אומנית, זה על חשבוני.‬
‫ואני רוצה קצת הכרה. בדפוס, תודה רבה.‬
‫לך תזדיין, הלסטון. תודה מספיק טובה?‬
‫אתה יודע למה אתה עצבני? אני יודעת למה.‬
‫אני יותר מוכשרת ממך.‬
‫ניצלת אותי כל עוד יכולת.‬
‫אתה לא יכול לנצל אותי יותר, וזה משגע אותך.‬
‫די, חבר'ה.‬
‫חשבתי שאנחנו נשארים לסוף שבוע.‬
‫ממש רציתי לשבת סביב המדורה,‬
‫ולשמוע את כל הסיפורים על כמה את מדהימה.‬
‫אהבתי אותך, הלסטון! מה זה אומר עליי?‬
‫אני מקווה שלא אראה אותך יותר בחיים,‬ ‫לוזר עלוב!‬
‫אל תתני לדלת לפגוע לך בתחת.‬ ‫-אייץ'… אלזה!‬
‫חתיכת חרא!‬
‫תמיד הייתי כזה?‬
‫כזה?‬
‫לא.‬
‫זה היה חדש.‬ ‫-אתה חושב שזה בגלל הקוק?‬
‫כי נדמה לי שאז הכול התחיל להתדרדר.‬
‫אולי אני צריך להפסיק קצת.‬
‫מותק, על מה אתה מדבר?‬
‫על הקוק.‬ ‫-זה לא הקוק.‬
‫החרא הזה הוא כמעט ויטמין, רמה רפואית.‬
‫תאמין לי.‬
‫כשנגיע לסוף, נדע שזה הסוף.‬
‫הלו? רוברט!‬
‫אני לא אוהב‬ ‫את מה שאתה מנסה להגיד בין השורות.‬
‫בסדר, אבל הציור היה תלוי בבית שלו.‬
‫כן, בסדר. זה לא אומר שגנבתי אותו. בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫תודה.‬
‫לא נעים לי להגיד לך איפה החוט.‬
‫למישהו יש טלק?‬
‫התוצאה היא 3-2, ועכשיו נעבור להודעה.‬
‫רוצים לדעת מה מפריד ביני לבין הקלווין שלי?‬
‫שום דבר.‬
‫ג'ינס קלווין קליין.‬
‫אני אעשה את זה. אני אעצב ג'ינס.‬
‫אבל בדרך שלי, בסדר? כמו שעשיתי את הבושם.‬
‫יש לך משהו על האף.‬
‫אוי, באמת?‬
‫סירבתי לעצב מכנסי ג'ינס,‬
‫כי לא ידעתי איך לעצב אותם‬ ‫כמו הלסטון, בסדר?‬
‫עכשיו אני יודע. הנה הבד.‬
‫הוא ממש עבה.‬
‫כן, עבה. כן, חושני.‬
‫כמעט כמו קטיפה.‬
‫גרסה מודרנית למכנסי ג'ינס.‬
‫הלסטון, אנשים לובשים ג'ינס לדיסקוטקים.‬
‫אי אפשר ללבוש דבר כזה. אנשים יתעלפו.‬
‫מעולם לא פקפקת בחזון האמנותי שלי.‬
‫עכשיו אני מפקפק.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫טוב, אולי אהיה מוכן לשקול בד אחר.‬
‫לא.‬
‫הג'ינס של הלסטון לא הולך לקרות.‬
‫פספסנו את ההזדמנות.‬
‫השוק רווי.‬
‫קלווין קליין, שיק, גלוריה ונדרבילט…‬
‫לא נוכל להרוויח כסף מג'ינס של הלסטון.‬
‫איפה היית לפני חצי שנה, הלסטון?‬
‫עולם האופנה נע מהר. אתה יודע את זה.‬
‫בסדר גמור. אין מה לעשות.‬
‫נלך לאכול צהריים?‬
‫אני לא יכול היום.‬
‫בוא נקבע לפעם אחרת.‬
‫אכלתי צהריים עם בליין.‬
‫בליין?‬ ‫-בליין טראמפ. אישתו של רוברט.‬
‫היא אמרה שעכשיו הדבר הגדול הוא סירות.‬
‫סירות מפרש?‬
‫אנחנו לא יודעים להפליג.‬
‫לא, יאכטות.‬
‫לא צריך להשיט אותן. שוכרים קברניט.‬
‫שוכרים צוות שלם.‬ ‫-בובי, את יודעת מה זה נכס שמאבד את ערכו?‬
‫כן.‬
‫יאכטה היא נכס כזה.‬
‫ברגע שנכנסים אליה,‬ ‫מאבדים תשעים אחוז מההשקעה.‬
‫זה בור בלי תחתית.‬
‫אתה אומר שאתה המנכ"ל‬ ‫של תעשיות נורטון סיימון,‬
‫ואין לנו כסף ליאכטה.‬
‫אלוהים, מותק.‬
‫אל תדברי כאילו שאני לא מפרנס, בסדר?‬
‫אני עובד על משהו.‬ ‫אני הופך את נורטון סיימון לחברה פרטית.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני מארגן משקיעים שיקנו את המניות.‬
‫זה נקרא רכישה ממונפת.‬
‫אני אהפוך את נורטון סיימון לתאגיד פרטי.‬
‫המותגים שלנו יהיו שווים יותר‬ ‫אם נמכור אותם בנפרד.‬
‫אנחנו נשמור את המותגים הרווחיים,‬
‫האנט ווסון, מקס פקטור, ג'וני ווקר,‬ ‫ונמכור את אלה שלא רווחיים.‬
‫אוויס, הם מדממים כסף. אולי את הלסטון.‬
‫הלסטון?‬
‫הוא יסתדר.‬
‫הוא יעשה הון מהמכירה,‬ ‫אם נצליח לחזק קודם את המותג,‬
‫כי כרגע הוא הולך ונחלש.‬
‫אז תוך שנה,‬
‫יהיו לך כמה יאכטות שתרצי.‬
‫וואו!‬
‫קטנת אמונה שכמוני.‬
‫למה לא באת להלוויה?‬ ‫-מה?‬
‫אמא שלי מתה. למה לא היית שם?‬
‫הלסטון, לא אמרת לי שהיא מתה.‬ ‫לא אמרת לאף אחד.‬
‫איך הייתי אמורה לדעת…‬
‫- אני מאמין בסאטן -‬
‫תשמע, אני מצטערת על אמא שלך,‬ ‫אבל אתה מדבר איתי ככה,‬
‫ומצפה שאבוא בלי שאפילו תזמין אותי?‬
‫אני קוראת מחשבות?‬ ‫-תני לי את זה.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-תני לי את המעיל.‬
‫הוא שלי. אחרי כל מה שעשיתי בשבילך!‬
‫מי החברה שחשבתי שיש לי?‬
‫תני לי את המעיל! אני קניתי אותו. הוא שלי!‬
‫הנה!‬
‫קח את המעיל המזדיין שלך! חתיכת זבל.‬
‫אתה שום דבר. אתה שום דבר בשבילי!‬
‫אתה סתם חייט מתרומם ובור!‬
‫כן? את סתם צורפת עלובה!‬
‫חתיכת זבל. מתרומם!‬
‫חתיכת חרא! אתה כלום!‬
‫הלו?‬
‫היי, זה אני. היה לי לילה נוראי.‬
‫מי זה?‬
‫זה אני. בדיוק חזרתי מסטודיו 54.‬
‫מי?‬
‫זה הלסטון!‬
‫הלסטון! סליחה, אני לא שומעת אותך.‬
‫הקו בטח לא בסדר. תתקשר אליי שוב.‬
‫היי.‬
‫עכשיו יותר טוב?‬
‫היה לי עכשיו הלילה כי גרוע בחיים.‬
‫אני מצטערת, מותק, אני לא שומעת אותך.‬
‫זין!‬
‫בסדר. תודה.‬
‫שוב תודה.‬
‫אני מודה לך מאוד.‬
‫מתוקן?‬
‫אפשר להגיד, כנראה.‬
‫זה בטח היה קשור לעבודות הבנייה.‬
‫לא.‬
‫- סרטן נדיר התגלה אצל 41 הומוסקסואלים -‬
‫זה לא מה שזה היה.‬
‫הוא פתח את השפופרת,‬ ‫ונשפך ממנה קילו קוקאין.‬
‫זה קוקאין?‬
‫כנראה.‬
‫הוא אמר שהיה בטלפון כל כך הרבה קוק,‬ ‫שהחוטים התחמצנו.‬
‫מגוחך. איך זה בכלל יכול להיות?‬
‫בחייך, ראיתי אותך עושה את זה.‬
‫אתה יושב בדיוק שם,‬ ‫מסניף קוקאין כשאתה מדבר בטלפון,‬
‫ובטח כל פעם בטח נופל קצת‬ ‫דרך החורים לתוך השפופרת.‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫אלוהים, הלסטון.‬
‫תודיע לנו כשתקבע טיסה בחזרה לכדור הארץ.‬
‫הכול שקרים.‬
‫כל מה שאני קורא בעיתונים, הכול שקרים עליי.‬
‫הלסטון.‬
‫הקטע של הקוק יצא משליטה.‬
‫אתה יצאת משליטה.‬
‫איך אתה מעז? אין לך מושג איזה לחץ יש עליי.‬
‫יש לי.‬
‫כי אני זה שצריך להיות הלסטון,‬ ‫כשהלסטון עושה קוק בלי הפסקה.‬
‫אני הלסטון,‬
‫עד שאתה מחליט להתגלגל מהמיטה‬ ‫בשלוש אחרי הצהריים,‬
‫ויש לך יותר מדי הנגאובר בשביל לדבר.‬ ‫-בטח ממש קשה לך. זה העניין?‬
‫כן, קשה לי, הלסטון!‬
‫נתתי לך עשר שנים מהחיים שלי!‬
‫ויתרתי על השאיפות שלי לטובת שלך,‬
‫כדי לעמוד בצלך ולדוג קוקאין מהטלפון שלך,‬
‫ולראות איך העבודה נעשית יותר ויותר גרועה.‬
‫בילית עשר שנים בצלי‬
‫כי עמוק בלב אתה יודע שזה מקומך, ג'ו.‬
‫אף פעם לא תעשה משהו יותר טוב מלעמוד בצלי.‬
‫אל תתחיל עם השטויות שלך‬ ‫כמו איזה נזקק מסכן.‬
‫נתתי לך יותר ממה שיכולת לקוות לקבל.‬
‫ואם לא טוב לך כאן, הנה הדלת.‬ ‫אתה יכול להזדיין מפה.‬
‫תעצב לך תלבושות מזוינות‬ ‫למחזמר הדיסקו המחורבן שלך‬
‫על הסלקטור הארור מסטודיו 54.‬
‫זאת רמת הטעם שהתרגלתי לצפות לה.‬
‫יש לך חושים סוג ב', ואין לך רעיונות.‬
‫אתה מביך.‬
‫אתה בטא, ואני אלפא, ג'ו.‬
‫יותר טוב מזה לא יהיה לך.‬
‫ככל שתבין את זה יותר מהר,‬ ‫ככה תהיה יותר מאושר.‬
‫תשלים עם המציאות, ג'ו,‬ ‫ותפסיק להיות כזה יללן.‬
‫אז תעוף מהחיים שלי.‬
‫לכמה זמן את נוסעת?‬
‫לא הרבה. חודשיים, נדמה לי.‬
‫חודשיים?‬
‫אל תהיה כזה עצוב, מותק.‬ ‫אני אחזור לפני שתשים לב.‬
‫אבל אני אפילו לא מבין מה זה.‬
‫זה סיבוב הופעות?‬
‫זה נקרא גמילה, הלסטון.‬
‫ושמעתי שזה באמת עובד.‬
‫אתה יודע,‬ ‫כשליז טיילור מתקשרת אליי ואומרת,‬
‫"לכי לבטי פורד", אני מקשיבה לה.‬
‫היא צודקת, אתה יודע?‬
‫הייתי באותו כיוון כמו אמא…‬
‫אני לא אעשה את זה.‬
‫מותק…‬
‫כולם עוזבים אותי.‬
‫אני לא עוזבת אותך.‬
‫אני אעזוב אותך‬ ‫אם אמשיך לעשות את מה שאני עושה.‬
‫זה הכול.‬
‫בסדר?‬
‫אולי תבוא איתי?‬
‫לי אין בעיה.‬
‫הלסטון.‬
‫אין לי.‬
‫נשארתי בבית כל לילה כבר חמישה לילות.‬
‫אני עושה דיאטת מיץ עגבניות.‬ ‫אני יודע איך להפסיק.‬
‫אייץ'.‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫הדבר היחיד שאתה לא יודע לעשות הוא להפסיק.‬
‫סטודיו 54 נסגר.‬
‫סטיבי הלך לכלא.‬
‫לא, הוא פותח שוב בעוד כמה שבועות.‬
‫דיברתי עם סטיבי. אני אעצב את המסיבה.‬
‫אז אולי אחזור עד אז.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ולעולם לא אעזוב אותך.‬
‫ויקטור רוחאס.‬
‫ויקטור רוחאס?‬
‫למרבה הצער, בדיקת האיידס שלך חיובית.‬
‫אני יודעת שזה לא מה שרצית לשמוע היום,‬
‫אבל החדשות הטובות הן‬
‫שאנחנו בדיוק מתחילים ניסויים‬ ‫בכמה טיפולים חדשים.‬
‫ידעתי.‬
‫מצטערת, אדוני.‬
‫ידעתי שיש לי את זה.‬
‫זאת אומרת,‬
‫בטח לכולנו יש את זה, נכון?‬
‫איך יכול להיות שלא?‬
‫החלום נגמר.‬
‫אני יודעת שלא קל לעכל את זה.‬
‫קודם כול אנחנו צריכים להכין רשימה‬ ‫של כל האנשים שקיימת איתם יחסי מין.‬
‫אני אצטרך עוד כמה דפים, יקירתי.‬
‫זיינתי את כולם.‬
‫למה אנחנו הולכים?‬ ‫אתה שונא את קלווין קליין.‬
‫אני לא שונא אותו.‬
‫אני פשוט חושב שהוא נורא. סטיבי מת עליו.‬
‫זה נכון.‬
‫סטיבי בדיוק השתחרר מהכלא.‬ ‫הוא פותח את סטודיו 54 מחדש.‬
‫אני אעשה את הגאלה.‬
‫אני אתן את החסות, אני אעצב.‬
‫יכתבו עלינו בעמוד הראשון‬ ‫בכל עיתון באמריקה.‬
‫מהוני ישמח.‬
‫אז תהיה נחמד אליו?‬ ‫-אל מי?‬
‫קלווין. כשהדלת תיפתח, נגיע לדירה שלו.‬
‫אתה תהיה נחמד? או שתהיה ביץ'?‬
‫אני לא חייב להיות נחמד אליו.‬ ‫הוא בטח העתיק את הבית שלי.‬
‫אני מת לעלות כבר, לראות ולשפוט.‬
‫מה הקטע של החברה?‬
‫היא שיקית. אני מחבב אותה. בחורה נחמדה.‬
‫אוי, באמת, על מי הוא מנסה לעבוד?‬
‫הוא יוצא עם כל רוכבת סוסים ועם כל זבנית.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫קלי.‬ ‫-קלי.‬
‫יש לה קלאס. אני אוהב אותה.‬
‫רק כדי שיוכלו לשווק אותו כסטרייט.‬
‫הלסטון.‬
‫אני חייב להגיד לך משהו לפני שניכנס.‬
‫הפתיחה מחדש של סטודיו 54‬ ‫שאתה רוצה לארגן. המסיבה.‬
‫כן.‬ ‫-הלסטון.‬
‫זאת המסיבה.‬
‫חשבתי שמישהו אמר לך.‬
‫אני יודע שרצית לארגן אותה,‬ ‫אבל קלווין הציע, וזה קלווין.‬
‫אתה מבין.‬
‫סטיב.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫המותג לא נמצא במקום שרצינו.‬
‫אנחנו צריכים מוצר גדול‬ ‫שיחזק את הפרופיל של הלסטון.‬
‫משהו ממש נועז.‬
‫החדשות הטובות הן שמצאתי אותו.‬
‫מה אם תהיה מעצב הבית הבלעדי…‬
‫של ג'יי-סי פני?‬
‫זאת בדיחה?‬
‫זאת לא בדיחה.‬
‫זאת יכולה להיות‬ ‫העסקה הגדולה בתולדות האופנה.‬
‫תגיד לי, דיוויד, למה שארצה לעשות דבר כזה?‬
‫כי הלסטון בע"מ תרוויח מיליארד דולר.‬
‫אלף מיליון דולר.‬
‫תודה, דיוויד, אני יודע‬ ‫מה הפירוש של מיליארד דולר.‬
‫זה כל מה שאמור לעניין אותי בשלב הזה? כסף?‬
‫ודאי שלא.‬
‫יהיו לך אפשרויות.‬
‫סכום כזה יקנה לך חירות.‬
‫תחשוב על זה כמו קרן שמש‬
‫שמבצבצת מענן שרק במקרה עשוי מזהב טהור.‬
‫אני חושב שאתה מבין את הכתובת על הקיר פה.‬
‫כן, אבל דיוויד…‬
‫חוץ מהכסף, זאת אומרת…‬
‫ג'יי-סי פני.‬
‫הרשת היא מוסד בכל רחבי המדינה.‬
‫כמעט כמו הממשלה.‬
‫מדובר פה על אלף חנויות.‬
‫בפריסה ארצית.‬
‫הלסטון, זה יכול להיות אדיר.‬
‫טוב,‬
‫ג'יי-סי פני הם חלק מאורח החיים האמריקאי.‬
‫ואני חלק מאורח החיים האמריקאי.‬
‫קולקציית סגנון חיים הלסטון 3.‬
‫סגנון ספורטיבי.‬
‫סגנון קרייריסטי.‬
‫השקפה חדשה לגמרי על אופנה,‬ ‫לסגנון החיים של האישה האמריקאית המודרנית.‬
‫כל זאת ועוד.‬
‫עיצובי הלסטון 3 בלעדיים.‬
‫רק בג'יי-סי פני.‬
‫- הלסטון 3‬ ‫ג'יי-סי פני -‬
‫היי, אתה גיי או סטרייט?‬
‫מה אמרת לי?‬ ‫-אז אתה סטרייט.‬
‫רוצה להרוויח מאתיים דולר?‬
‫אני מכיר מישהו. הוא ממש עשיר.‬
‫אבל היה לו שבוע קשה.‬
‫אם תיתן לו זין טוב,‬
‫תקבל מאתיים דולר.‬
‫שלום.‬
‫הלסטון, אני רוצה שתכיר מישהו.‬
‫זה דריק.‬
‫שלום, דריק.‬
‫שמי הלסטון.‬
‫דירה נחמדה.‬
‫תודה.‬
‫אני יכול לעשות לך סיור.‬ ‫אני אראה לך את הדירה.‬
‫אפשר לעלות למעלה.‬
‫כן, היא מוצאת חן בעיניי.‬
‫בסדר. זאת?‬
‫172 רגל. היא נקראת "ביג איגל".‬
‫יש בה מקום ל-12 אורחים ותשעה אנשי צוות.‬
‫כמה היא תעלה לי?‬
‫היא שלך תמורת מיליון.‬
‫תרגיעי את הכתפיים.‬
‫תרגיעי את הכתפיים! הלוק לא עובד.‬
‫אני מנסה.‬
‫אוי, תורידי אותה.‬
‫תורידי אותה! הלוק לא עובד!‬ ‫את לא רגועה! תורידי אותה!‬
‫בוא נעשה את זה.‬ ‫עכשיו צריך למצוא קברניט ותשעה אנשי צוות.‬
‫אפשר לעזור, רבותיי?‬ ‫-זה ייקח לנו רק דקה.‬
‫מה קרה, צ'יפ?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אתה יכול לסלוח לנו, בבקשה?‬
‫סליחה?‬
‫מר הלסטון.‬
‫מי אתה?‬
‫קרל אפסטין.‬
‫אני מנהל עכשיו את החטיבה שלך.‬
‫אני מצפה בקוצר רוח לעבוד איתך.‬
‫מותק…‬
‫הוא כבר מגיע.‬
‫הוא בחדר העבודה.‬
‫תודה.‬
‫דיוויד, מה בדיוק קורה פה?‬
‫בסדר. קודם כול, אתה חייב להירגע.‬
‫איזה מישהו אמר לי שהוא מנהל את החברה שלי!‬
‫תסביר לי למה זה לא נכון.‬
‫אני אמזוג לך משקה, ואז אסביר לך הכול.‬
‫לא. תסביר לי איך יש כרגע במשרד שלי‬ ‫אנשים שאני לא מכיר,‬
‫שאורזים דברים בארגזים ולוקחים אותם משם!‬
‫הבטחת לי שתמיד תהיה לצדי.‬
‫הבטחת לי שתגן עליי.‬
‫מישהו הציע יותר ממני, הלסטון.‬
‫פישלתי.‬
‫ניסיתי להפוך את נורטון סיימון לחברה פרטית.‬
‫רציתי שנרוויח הרבה כסף,‬
‫והמחיר שהצעתי למניה נודע לאנשים.‬
‫כמה הוא נמוך.‬
‫חברה אחרת נכנסה,‬
‫והציעה דולר מזוין אחד יותר למניה.‬
‫איזו חברת מוצרי צריכה משיקגו.‬
‫הם קנו אותנו.‬
‫מרגע שהתהליך התחיל, לא יכולתי לעשות כלום.‬
‫אני בחוץ.‬
‫קרל אפסטין מנהל עכשיו את הלסטון.‬
‫זה היה העניין עם ג'יי-סי פני, נכון?‬
‫ידעת שתמכור את הלסטון.‬
‫לא טרחת אפילו להגיד לי.‬
‫מבחינתך, הלסטון,‬ ‫זה בסך הכול שינוי בהנהלה, באמת.‬
‫לא יהיה כזה הבדל גדול ביום יום.‬
‫ותקבל כסף.‬
‫הבטחת.‬
‫זה עסק, הלסטון.‬
‫- מבוסס על הספר "סימפלי הלסטון"‬ ‫מאת סטיבן גיינס -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬