ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Χάλστον!
Χάλστον, σε φοράω! Πες τους να με αφήσουν να μπω!
Σε φοράω! Κοίτα!
Χάλστον!
Χάλστον.
Ευχαριστώ, Σάσι.
Ντράπαρέ το. Είσαι υπέροχη.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στο Μόντοκ.
Ευχαριστούμε.
Το σπίτι χτίστηκε το 1904.
Είναι ένα παλιό κατάλυμα ψαράδων με πέντε ξενώνες.
Και το ηλιοβασίλεμα είναι υπέροχο.
Θα το πάρω.
Χάλστον.
-Γεια σου, αγάπη. Μεγάλη βραδιά. -Γεια.
Στιβ!
Έλα. Άσε με να μπω.
Δεν θα γίνει ποτέ.
Δεν είσαι από δω. Δοκίμασε το Peppermint Lounge.
Άντε γαμήσου, Στιβ.
Χρόνια πολλά, μωρό μου.
Ναι.
Τι είναι αυτό; Είναι σαν το πουλί ενός γέρου.
Σάσι, τι στον διάολο;
Τελειώσαμε προμήθεια δύο βδομάδων σε μια μέρα.
Φέρ' τη, Σάσι!
Εργαστήριο, γραφείο, αίθουσα συνεδριάσεων.
Έλα, Λάιζα.
Λάιζα!
Λάιζα! Χάλστον!
Λάιζα, Χάλστον! Αφήστε με να μπω!
Στιβ.
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ!
Λάιζα! Καλέστε ασθενοφόρο! Γρήγορα.
Μας τελειώνει η κόκα.
Σάσι!
Εντάξει.
Υπάρχουν καλά νέα και άσχημα νέα.
Πρώτον,
η Λάιζα είναι καλά.
Δόξα τω Θεώ.
Το χειρίζεται η ομάδα της.
Ήταν "αφυδατωμένη". Είναι στο νοσοκομείο για "εξάντληση".
Ωραία.
Ποια είναι τα κακά νέα;
Υπάρχουν άσχημα νέα
και πολύ άσχημα νέα.
Και μετά, τα χειρότερα νέα.
Τι;
Έγινε επιδρομή στο Στούντιο.
Ο Στίβι συνελήφθη για φοροδιαφυγή, απάτη, διάφορα άλλα, κατοχή ναρκωτικών.
Θα βγει στις εφημερίδες αύριο. Θα κλείσουν για αρκετό καιρό.
Τζο, τι είναι χειρότερο;
Όταν οι μπάτσοι έψαχναν το μέρος, βρήκαν…
Είναι τρελό.
Τι;
Βρήκαν ένα πτώμα σε έναν αεραγωγό.
Μια τρελή από το Μαμάρονεκ.
Προσπαθούσε να μπει. Ναι, και αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Φορούσε Calvin Klein.
Δεν έβαλα το όνομά μου στο άρωμα.
Δεν θα το βάλω στον πισινό της Αμερικής.
Είναι μέσα στο φερμουάρ!
Δεν το βλέπεις προτού το ανοίξεις.
Τα τζιν είναι τάση.
Ο Μπαλενσιάγκα δεν έκανε τάσεις και ούτε κι εγώ.
Τάση;
Πες το όπως θες,
αλλά τα τζιν είναι αγορά 500 εκατομμυρίων.
Δες τον Κάλβιν Κλάιν. Πούλησε…
Μην αναφέρεις αυτό το όνομα στο γραφείο μου.
Δεν είναι δικό σου. Είναι της Νόρτον Σάιμον.
Δικό μου είναι περισσότερο.
Ο Κάλβιν Κλάιν είναι άσχετος!
Συμφωνώ! Αυτό λέω κι εγώ!
Κάνε μια σειρά από τζιν
και ο Κάλβιν Κλάιν θα πηδήξει στον Χάντσον.
Φόρμες εργασίας. Πες τα με το όνομά τους.
Όχι τζιν. Φόρμες εργασίας.
Ο Χάλστον δεν κάνει φόρμες εργασίας και αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.
Τζο, φέρε τα μοντέλα για πρόβα. Ευχαριστώ που ήρθες, Ντέιβιντ.
Το όνομα του Χάλστον είναι παντού. Ρούχα, έπιπλα, βαλίτσες, σεντόνια.
Περούκες, για όνομα του Θεού.
Πώς χάνουμε λεφτά;
Δεν χάνουμε λεφτά, αλλά δεν βγάζουμε όσα θα έπρεπε.
Η μάρκα δεν αναπτύσσεται.
Για πρώτη φορά μετά από πέντε χρόνια, δεν είχαμε αύξηση πωλήσεων
και είναι πρόβλημα.
Οι βαλίτσες, για παράδειγμα.
Ο Χάλστον ενδιαφέρθηκε για πέντε λεπτά,
έκανε ένα ωραίο σχέδιο κι αυτό ήταν. Δεν τον νοιάζει.
Για μας είναι πρόβλημα,
γιατί τώρα έχουμε μόνο μια σειρά βαλιτσών.
Ακόμα κι αν πάει καλά,
είναι μία σειρά.
Δεν βγάζει καν τα έξοδα.
Καλύτερα να μην το κάναμε.
Πίστεψέ με, Ντέιβιντ, ακούω τι λες.
Αλλά το άρωμα Halston είναι μεγάλη επιτυχία.
Κάνει θραύση. Αυτό μας κρατάει.
Αλλά αν συνεχίσει έτσι,
αν φέρεται έτσι, αν σχεδιάζει έτσι, τότε χρειαζόμαστε κάτι άλλο.
Κάποιο ακριβό αντικείμενο.
Και ζητάς από μένα να του μιλήσω.
Μόνο που δεν σ' το ζητάω.
Είσαι κι εσύ Halston όσο κι εκείνος.
Θα σε ακούσει.
Έχουμε τρεις μήνες, ίσως,
πριν κορεστεί η αγορά των ακριβών τζιν
και χάσουμε το πλοίο.
Ήταν ρίσκο να αναλάβω τη Halston.
Ήθελα μια κορυφαία μάρκα για τη Νόρτον Σάιμον.
Κοιτάζοντάς την τώρα,
μου φαίνεται ότι επένδυσα και ρίσκαρα τη φήμη μου
για ορχιδέες, κόκα και πάρτι στο Στούντιο 54.
Δεν θα το ανεχτώ για πολύ ακόμα, με καταλαβαίνεις;
Κάν' τον να πει ναι, Τζο.
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι θαυμάσιο;
Αυτό είναι. Αυτό είναι το σόου. Got Tu Go Disco.
Αυτό που σου είπα. Που κάνω τα κοστούμια.
Είμαι και παραγωγός.
Για το Μπρόντγουεϊ.
Βρήκαμε θέατρο. Θα παίξουμε στο Μίνσκοφ,
όπου η Μπετ έκανε το Clams on the Half Shell.
Σου το είπα.
Είναι για το Στούντιο 54. Είναι κι ο Μαρκ μέσα.
Ο Μαρκ Μπένεκε; Ο πορτιέρης από το Στούντιο 54;
Ναι. Είναι η ιστορία του.
Θα κάνεις μιούζικαλ για τον πορτιέρη του Στούντιο 54,
με πρωταγωνιστή τον πορτιέρη του Στούντιο 54.
Το πρώτο ντίσκο μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ. Καιρός ήταν.
-Είναι απαίσιο. -Αυτό είναι απλώς το ντέμο.
Σβήσ' το. Προσπαθώ να δουλέψω.
Θα ρωτούσα αν ήθελες να επενδύσεις, αλλά εντάξει.
Ενδιαφέρον.
-Κάποιος σκέφτεται τον Κάλβιν Κλάιν. -Η δουλειά του είναι τόσο ανιαρή.
Προφανώς, έχει απήχηση.
Χρησιμοποιεί υπέροχα υφάσματα. Αλλά δεν μ' αρέσει.
Είναι τόσο Λονγκ Άιλαντ όλο αυτό.
Καλά…
Όχι, ευχαριστώ.
Τι λες για πιο στενό στον κορμό και πιο χαλαρό στη μέση;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Ο Κάλβιν Κλάιν είναι ο βασικός ανταγωνιστής σου.
Φυσικά και είσαι καλύτερος.
-Ναι, το ξέρω. -Όχι, ξέρω ότι το ξέρεις…
Αν θέλεις να τον εξοργίσεις, μπες στην αγορά των τζιν.
-Σε έπεισε, έτσι; -Ποιος;
Μη με κοροϊδεύεις. Ο Μαχόνι!
Σ' έβαλε να κάνεις τις βρομοδουλειές του τώρα.
-Δίκιο έχει. Είναι μεγάλη αγορά. -Υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου.
Τι; Γάμα το. Φυσικά είμαι φίλος σου.
Γιατί λες να σου το λέω; Ο Μαχόνι έχει δίκιο.
Η Halston δεν αναπτύσσεται πια.
Μαλακίες! Είναι μεγαλύτερη από ποτέ.
Ναι, αλλά χωρίς ανάπτυξη.
Έχω 35 άδειες. Πόσες γραμμές; Έχασα τον λογαριασμό.
Επειδή δεν ενδιαφέρεσαι πια.
-Άντε γαμήσου! -Μην το λες αυτό. Πρέπει να το ακούσεις.
Δεν τα βγάζεις πέρα.
Δεν αναθέτεις, οπότε οι συμφωνίες για τις άδειες δεν εκπληρώνονται
και η Νόρτον Σάιμον δεν βγάζει κέρδος.
Και τώρα έχεις ανταγωνιστή που σου κόβει μερίδιο
και το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να σχεδιάσεις ένα κωλοτζίν και αρνείσαι!
-Δεν θα το κάνω. -Τότε είσαι παιδί!
Γεια.
Γεια σας.
Συγγνώμη, άργησα.
-Πώς ήταν η διαδρομή; -Καλή.
Πού είναι το φαγητό;
Είμαι η κορυφαία σχεδιάστρια κοσμημάτων εδώ και πέντε χρόνια.
Έκανα πάταγο εκεί.
Το συμβόλαιό μου έληξε και πρέπει να διαπραγματευτούμε.
Μου λένε
"Έλσα, δεν ξέρουμε πόσα λεφτά μας έβγαλες, γιατί είναι το Τίφανι".
Όλες αυτές οι μαλακίες.
Οπότε, λέω στον Ρίτσαρντ, κατάμουτρα,
"Ξέρω πόσα λεφτά έχω βγάλει για σας.
Γιατί ξέρω πόσο κοστίζει η παραγωγή κάθε μονάδας.
Ξέρω πόσο τις πουλάς. Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις".
Τότε, του λέω "Ρίτσαρντ, άκου τι πρέπει να κάνεις.
Νοίκιασε το μεγαλύτερο φορτηγό που θα βρεις,
γέμισε το με κατοστάρικα, πάρκαρε το μπροστά στο σπίτι μου,
ανέβασε τα σε κιβώτια και θα σου πω πότε να σταματήσεις.
Γιατί αν υπογράψω κι άλλο συμβόλαιο μαζί σου,
θα πληρώσεις ό,τι θέλω
και θα μ' αφήσεις να σχεδιάσω ό,τι θέλω".
Εγώ κάνω κουμάντο.
Ακριβώς. Εσύ ξανάφερες το Τίφανι στο προσκήνιο.
Ποιος στον διάολο πήγαινε στο Τίφανι;
Πολύς κόσμος, αλλά σ' ευχαριστώ. Καλοσύνη σου.
Επίσης, ακριβώς. Έλα τώρα! Πλήρωσέ με! Είναι τρελό!
Ναι!
Οι πατάτες είναι κρύες.
-Βάλ' τες στον φούρνο. -Ο Χ δεν ξέρει τον φούρνο.
Από πού ήρθε το φαγητό;
-Από το Olympic Tower. -Όχι!
-Πλάκα κάνεις! -Του τα φέρνουν αεροπορικώς.
Στο Μόντοκ; Από το Μανχάταν;
Όχι πια, αν δεν μπορούν να μου φέρουν μια ζεστή πατάτα.
Κάτσε. Πλάκα κάνεις.
Αλήθεια είναι. Παραγγέλνει από το Olympic Tower, το φτιάχνουν,
το μεταφέρουν με υδροπλάνο και το παραδίδουν εδώ.
Η παραγγελία σου ήταν χαβιάρι και ψητή πατάτα;
Αυτό λιμπίστηκα.
Θεέ μου.
Είναι απίστευτο! Είναι κάτι παραπάνω από εκκεντρικό!
Το να φέρνεις θαλασσινά στο Μόντοκ είναι σαν να φέρνεις ανανά στη Χαβάη.
Έχεις γίνει πολύ βαρετή, έτσι;
Ορίστε;
Πετιέσαι για Σαββατοκύριακο,
αργείς, δεν λες συγγνώμη, ούτε καν ρωτάς τι κάνω.
-Έλα τώρα. -Άντε γαμήσου.
Και μετά μιλάς ακατάπαυστα για το πόσο πετυχημένη είσαι.
Τη ρώτησε ο Τζο.
Όχι, διάβασα όλα τα άρθρα. Μία λέξη δεν χρησιμοποιείς.
-Χάλστον. -Τι στον διάολο;
Εκτός από το να πετάς υπονοούμενα ότι το άρωμα ήταν δική σου ιδέα.
-Δεν το είπε αυτό. -Δεν το έχω πει ποτέ στη ζωή μου.
Πού είναι το ευχαριστώ;
Εγώ σε έβαλα στο Τίφανι.
Σου έδωσα το διαμέρισμά μου! Περιμένω ένα ευχαριστώ!
Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν έχει να κάνει με σένα!
Είσαι δημιουργική επειδή σε πληρώνω.
Με τα λεφτά μου έγινες καλλιτέχνιδα.
Θέλω μια μικρή αναγνώριση. Γραπτή. Ευχαριστώ πολύ.
Άντε γαμήσου, Χάλστον! Σου κάνει αυτό;
Ξέρεις γιατί θύμωσες; Εγώ ξέρω.
Είμαι πιο ταλαντούχα από σένα.
Και με χρησιμοποίησες όσο μπορούσες.
Και τώρα πια δεν μπορείς κι αυτό σε τρελαίνει.
Παιδιά, ελάτε!
Νόμιζα ότι θα έμενες το Σαββατοκύριακο.
Ανυπομονούσα να κάτσω δίπλα στη φωτιά.
Να ακούσω όλες τις ιστορίες για το πόσο καταπληκτική είσαι.
Σ' αγαπούσα, Χάλστον! Τι διάολο λέει αυτό για μένα;
Ελπίζω να μη σε ξαναδώ, αξιοθρήνητε ξεφτίλα!
-Καλά ξεκουμπίδια! -Χ. Έλσα!
Παλιομαλάκα!
Πάντα έτσι ήμουν;
Έτσι;
Όχι.
-Ήταν καινούργιο. -Λες να φταίει η κόκα;
Γιατί νιώθω ότι τότε άρχισαν να πηγαίνουν όλα στραβά.
Ίσως πρέπει να την κόψω για λίγο.
Μα τι λες;
-Την κόκα. -Δεν είναι η κόκα.
Αυτό το πράγμα είναι βιταμίνη. Ιατρική.
Πίστεψέ με.
Όταν τελειώσει, θα ξέρουμε ότι τελείωσε.
Εμπρός. Ρόμπερτ.
Δεν μ' αρέσει αυτό που προσπαθείς να πεις.
Εντάξει, αλλά ο πίνακας ήταν στο σπίτι του.
Ναι, εντάξει. Δεν σημαίνει ότι τον έκλεψα.
Τι έγινε;
Ευχαριστώ.
Δεν θέλω να σου πω πού είναι το καλώδιο.
Έχει κανείς καθόλου πούδρα;
Τρία-δύο το σκορ. Τώρα αυτό το μήνυμα για σας.
Ξέρετε τι μπαίνει ανάμεσα σε μένα και το Calvin μου;
Τίποτα.
Calvin Klein Τζιν.
Θα το κάνω, Ντέιβιντ. Θα κάνω τζιν.
Αλλά θα το κάνω όπως θέλω. Όπως με το άρωμα.
Έχεις κάτι στη μύτη σου.
Αλήθεια;
Αντιστεκόμουν στα τζιν,
γιατί δεν ήξερα πώς να τα κάνω Halston.
Τώρα ξέρω. Αυτό είναι το ύφασμα.
Είναι πολύ χοντρό.
Ναι, είναι χοντρό. Αισθησιακό.
Σχεδόν σαν βελούδο.
Είναι μια σύγχρονη εκδοχή του τζιν.
Χάλστον, ο κόσμος φοράει τζιν στην ντισκοτέκ.
Μ' αυτό θα λιποθυμήσεις.
Ποτέ δεν αμφισβήτησες το καλλιτεχνικό μου όραμα.
Τώρα το κάνω.
Δεν θα πετύχει.
Ίσως είμαι πρόθυμος να σκεφτώ ένα άλλο ύφασμα.
Όχι.
Τα τζιν Halston δεν θα γίνουν.
Χάσαμε το παράθυρο.
Η αγορά είναι κορεσμένη.
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…
Δεν μπορούμε να βγάλουμε λεφτά από τζιν Halston.
Πού ήσουν πριν από έξι μήνες, Χάλστον;
Η μόδα κινείται γρήγορα. Το ξέρεις.
Πολύ καλά. Ό,τι έγινε, έγινε.
Να πάμε για φαγητό;
Δεν μπορώ σήμερα.
Θα το κανονίσουμε.
Έτρωγα με την Μπλέιν.
-Ποια; -Την Μπλέιν Τραμπ. Τη γυναίκα του Ρόμπερτ.
Έλεγε ότι τα σκάφη είναι στη μόδα.
Τα ιστιοπλοϊκά;
Δεν ξέρουμε ιστιοπλοΐα.
Όχι, τα γιοτ.
Δεν το οδηγείς. Παίρνεις καπετάνιο.
-Έχεις ολόκληρο προσωπικό. -Ξέρεις τι είναι ένα υποτιμώμενο αγαθό;
Ναι.
Αυτό είναι το σκάφος.
Με το που θα ανέβεις, χάνεις το 90% της επένδυσής σου.
Σου τρώνε λεφτά.
Λες ότι είσαι CEO της Νόρτον Σάιμον και δεν έχουμε λεφτά για σκάφος.
Χριστέ μου, αγάπη μου.
Μην το κάνεις να ακούγεται λες και δεν σε συντηρώ.
Κάνω μερικές κινήσεις. Θα κάνω την εταιρεία ιδιωτική.
Τι σημαίνει αυτό;
Ετοιμάζω επενδυτές για να εξαγοράσω τους μετόχους.
Λέγεται εξαγορά με δανειακή μόχλευση.
Θα μετατρέψω τη Νόρτον Σάιμον σε ιδιωτική εταιρεία.
Οι μάρκες μας αξίζουν περισσότερα αν πουληθούν ξεχωριστά.
Θα κρατήσουμε όσες είναι επικερδείς.
Hunt-Wesson, Max Factor, Johnny Walker. Και θα πουλήσουμε τις υπόλοιπες.
Την Avis, αιμορραγεί χρήματα. Ίσως τη Halston.
Τη Halston;
Θα είναι μια χαρά.
Θα βγάλει πολλά από την πώληση, αν τονώσουμε τη μάρκα πρώτα,
γιατί τώρα καταρρέει.
Σε έναν χρόνο από τώρα,
θα έχεις γιοτ να φάνε κι οι κότες.
Κι ήμουν ολιγόπιστη.
-Γιατί δεν ήρθες στην κηδεία; -Τι;
Η μητέρα μου πέθανε. Γιατί δεν ήρθες;
Δεν μου είπες ότι πέθανε. Δεν το είπες σε κανέναν.
Πώς να ξέρω…
ΠΡΟΣΚΥΝΩ ΤΟ ΣΑΤΕΝ
Λυπάμαι για τη μητέρα σου, αλλά μου μιλάς έτσι
και περιμένεις να έρθω απρόσκλητη;
-Μάντισσα είμαι; -Δώσε μου αυτό.
-Τι κάνεις; -Δώσε μου το παλτό.
-Στον διάολο! -Μετά από όσα έκανα για σένα!
Ποια είναι η φίλη που νόμιζα ότι είχα;
Δώσε μου το παλτό! Το αγόρασα! Είναι δικό μου!
Ορίστε!
Πάρε το κωλοπαλτό σου! Μαλάκα!
Είσαι ένα τίποτα για μένα.
Δεν είσαι παρά μια απολίτιστη, φτηνή μοδίστρα!
Κι εσύ δεν είσαι παρά μια φτηνιάρικη κοσμηματοποιός.
Μαλάκα! Αδερφή!
Μαλάκα! Είσαι ένα τίποτα.
Εμπρός;
Εγώ είμαι. Πέρασα μια δύσκολη νύχτα.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι. Μόλις γύρισα από το Στούντιο.
Ποιος;
Ο Χάλστον!
Χάλστον! Συγγνώμη. Δεν σε ακούω.
Θα είναι κακή σύνδεση. Ξαναπάρε με.
Γεια.
Καλύτερα;
Πέρασα τη χειρότερη νύχτα της ζωής μου.
Αγάπη μου. Λυπάμαι πολύ. Δεν σε ακούω.
Γαμώτο!
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Και πάλι ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ.
Φτιάχτηκε;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Πρέπει να είχε σχέση με την κατασκευή.
Όχι.
Δεν ήταν αυτό.
Ξεβίδωσε το ακουστικό και ξεχύθηκε ένα κιλό κοκαΐνη από μέσα.
Κοκαΐνη είναι;
Πιθανώς.
Είπε ότι είχε τόση πολλή κόκα που οξείδωσε τα καλώδια.
Αυτό είναι παράλογο. Πώς γίνεται αυτό;
Έλα. Σε βλέπω να το κάνεις.
Κάθεσαι εκεί κάνοντας μυτιές όσο μιλάς στο τηλέφωνο,
και κάθε φορά, πέφτει λίγη μέσα στο ακουστικό.
Δεν το κάνω αυτό.
Χριστέ μου, Χάλστον.
Ενημέρωσέ μας όταν επιστρέψεις στη Γη.
Ψέματα είναι όλα.
Όλα όσα διαβάζω στην εφημερίδα. Ψέματα για μένα.
Χάλστον.
Το θέμα με την κόκα είναι εκτός ελέγχου.
Εσύ είσαι εκτός ελέγχου.
Πώς τολμάς. Δεν έχεις ιδέα πόσο πιέζομαι.
Ναι, έχω.
Επειδή εγώ πρέπει να είμαι ο Χάλστον, όσο ο Χάλστον τριπάρει.
Είμαι ο Χάλστον μέχρι να ξυπνήσεις στις τρεις το απόγευμα,
ανίκανος να μιλήσεις.
Πρέπει να σου είναι πολύ δύσκολο.
Ναι, είναι, Χάλστον!
Σου έδωσα δέκα χρόνια από τη ζωή μου!
Αγνόησα τις φιλοδοξίες μου για τις δικές σου,
για να στέκομαι στη σκιά σου και να βγάζω κοκαΐνη απ' το τηλέφωνο
και να βλέπω τη δουλειά να χειροτερεύει όλο και περισσότερο.
Πέρασες δέκα χρόνια στη σκιά μου γιατί ξέρεις ότι εκεί ανήκεις.
Το να στέκεσαι στη σκιά μου είναι ό,τι καλύτερο θα κάνεις ποτέ.
Οπότε, άσε τις κλαψιάρικες μαλακίες σου.
Σου έδωσα περισσότερα από όσα φανταζόσουν. Αν δεν σ' αρέσει, να η πόρτα.
Στα τσακίδια.
Φτιάξε τα κοστούμια σου για το χαζό μιούζικάλ σου
για τον αναθεματισμό πορτιέρη του Στούντιο 54.
Τέτοιο επίπεδο φινέτσας περιμένω από σένα.
Έχεις δευτεράντζα ένστικτο και καθόλου ιδέες.
Είσαι μια απογοήτευση.
Είσαι κατώτερός μου, Τζο.
Δεν πρόκειται να βελτιωθείς.
Μόλις το καταλάβεις, θα ανακουφιστείς.
Αποδέξου το, Τζο, και σταμάτα να είσαι τόσο ξινός.
Τσακίσου από τη ζωή μου.
Πόσο καιρό θα λείψεις;
Όχι πολύ. Δύο μήνες, νομίζω.
Δύο μήνες;
Καλέ μου, μη στεναχωριέσαι. Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.
Δεν καταλαβαίνω καν τι είναι αυτό.
Περιοδεία;
Λέγεται αποτοξίνωση, Χάλστον.
Και μου λένε ότι λειτουργεί.
Κι όταν σε παίρνει η Λιζ Τέιλορ και λέει
"Πήγαινε στο Μπέτι Φορντ", την ακούς.
Αλλά έχει δίκιο.
Ακολουθούσα το ίδιο μονοπάτι με τη μαμά…
Δεν θα το κάνω αυτό.
Γλυκέ μου.
Όλοι με αφήνουν.
Δεν σ' αφήνω.
Θα σε αφήσω, αν συνεχίσω να κάνω αυτό που κάνω.
Αυτό είναι όλο.
Εντάξει;
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Δεν έχω πρόβλημα.
Χάλστον.
Δεν έχω.
Κάθομαι σπίτι εδώ και πέντε βράδια.
Κάνω δίαιτα με χυμό ντομάτας. Ξέρω πώς να σταματήσω.
Χ.
Έλα τώρα, σε ξέρω.
Το μόνο που δεν ξέρεις είναι πώς να σταματήσεις.
Το Στούντιο έκλεισε.
Ο Στίβι πήγε φυλακή.
Όχι, ανοίγει πάλι σε λίγες εβδομάδες. Μίλησα με τον Στίβι. Θα κάνω το πάρτι.
Ίσως επιστρέψω γι' αυτό, τότε.
Σ' αγαπώ.
Και δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Βίκτορ Ρόχας.
Βίκτορ Ρόχας;
Δυστυχώς, βρεθήκατε θετικός στον HIV.
Ξέρω ότι δεν θέλατε να ακούσετε αυτό,
αλλά τα καλά νέα είναι
ότι ξεκινάμε δοκιμές με νέες θεραπείες.
Το ήξερα.
Λυπάμαι, κύριε.
Ήξερα ότι το έχω.
Εννοώ,
μάλλον όλοι το έχουμε, έτσι;
Πώς να μην το έχουμε;
Το όνειρο τελείωσε.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Πρώτον, χρειαζόμαστε μια λίστα όλων των σεξουαλικών συντρόφων σας.
Αγάπη μου, θα χρειαστώ κι άλλα χαρτιά.
Τους έχω πηδήξει όλους.
Γιατί πάμε; Δεν μισείς τον Κάλβιν Κλάιν;
Δεν τον μισώ.
Τον θεωρώ απαίσιο. Ο Στίβι τον λατρεύει.
Όντως.
Ο Στίβι μόλις αποφυλακίστηκε. Ξανανοίγει το Στούντιο.
Θα κάνω το γκαλά.
Θα το χρηματοδοτήσω. Θα το σχεδιάσω.
Θα γίνει πρωτοσέλιδο σε όλη τη χώρα.
Ο Μαχόνι θα ενθουσιαστεί.
-Θα είσαι καλός μαζί του; -Με ποιον;
Τον Κάλβιν. Όταν ανοίξει η πόρτα και μπούμε σπίτι του,
θα είσαι καλός; Η θα είσαι σκύλα;
Δεν χρειάζεται να είμαι καλός. Μάλλον έχει αντιγράψει το σπίτι μου.
Ανυπομονώ να ανέβω να δω και να τον κρίνω.
Τι παίζει με την κοπέλα;
Είναι κομψή. Μου αρέσει. Είναι καλό κορίτσι.
Για τον Θεό. Μα ποιον κοροϊδεύει;
Βγαίνει με κάθε ιππέα, κάθε πωλήτρια.
Πώς τη λένε αυτή;
-Κέλι. -Κέλι.
Είναι κομψή. Μου αρέσει.
Απλώς για να τον προωθήσουν ως στρέιτ.
Χάλστον.
Πρέπει να σου πω κάτι πριν μπούμε.
Το άνοιγμα του Στούντιο που θες να κάνεις. Το πάρτι.
-Ναι. -Χάλστον.
Αυτό είναι το πάρτι.
Νόμιζα ότι σου το είπαν.
Ξέρω ότι ήθελες να το κάνεις, αλλά ο Κάλβιν προσφέρθηκε.
Καταλαβαίνεις.
Στιβ.
Τα είπαμε αυτά.
Η μάρκα δεν είναι εκεί που θέλουμε.
Θέλουμε ένα μεγάλο προϊόν που θα ενισχύσει το προφίλ της Halston.
Κάτι πολύ τολμηρό.
Τα καλά νέα είναι ότι το βρήκα.
Κι αν γινόσουν ο αποκλειστικός σχεδιαστής
του JCPenney;
Αστείο είναι αυτό;
Δεν είναι αστείο.
Ίσως είναι η μεγαλύτερη συμφωνία στην ιστορία της μόδας.
Πες μου, Ντέιβιντ, γιατί να θέλω να κάνω κάτι τέτοιο;
Γιατί η Halston Limited θα έβγαζε ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
Και αυτό θα πει χίλια εκατομμύρια δολάρια.
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. Ξέρω τι σημαίνει ένα δισεκατομμύριο.
Μόνο αυτό πρέπει να με νοιάζει πλέον; Τα λεφτά;
Φυσικά όχι.
Σου δίνει επιλογές.
Ένα τέτοιο ποσό σού δίνει ελευθερία.
Πρέπει να το δεις ως τη φωτεινή πλευρά
ενός σύννεφου που φαίνεται μαύρο.
Νομίζω ότι βλέπεις πόσο δύσκολη είναι η κατάσταση.
Ναι, αλλά, Ντέιβιντ…
πέρα από τα λεφτά…
JCPenney.
Είναι θεσμός σε όλη τη χώρα. Σαν την κυβέρνηση, σχεδόν.
Μιλάμε για 1.000 καταστήματα.
Σε όλη τη χώρα.
Halston, αυτό μπορεί να είναι τεράστιο.
Καλά,
το JCPenney είναι συνυφασμένο με την Αμερική.
Κι εγώ είμαι Αμερικανός.
Σας παρουσιάζουμε τη Συλλογή Lifestyle Halston III.
Σπορ τρόπος ζωής.
Επαγγελματικός τρόπος ζωής.
Μια νέα άποψη μόδας
για τον τρόπο ζωής της σύγχρονης Αμερικανίδας.
Όλα αυτά και πολλά άλλα.
Τα αποκλειστικά σχέδια της Halston III.
Μόνο στο JCPenney.
Γεια. Είσαι γκέι ή στρέιτ;
-Τι σκατά μού είπες; -Στρέιτ, λοιπόν.
Θες 200 δολάρια;
Ξέρω έναν τύπο. Είναι πολύ πλούσιος.
Αλλά είχε κακή βδομάδα.
Πήδα τον καλά
και θα πάρεις 200 δολάρια.
-Έμαθα ότι απέλυσες την Τζουν. -Σωστά.
Γεια.
Χάλστον. Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Από δω ο Ντέρικ.
Γεια σου, Ντέρικ.
Με λένε Χάλστον.
Ωραίο σπίτι έχεις.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σε ξεναγήσω. Έλα να σου δείξω.
Πάμε πάνω.
Ναι! Μου αρέσει αυτό.
Εντάξει, αυτό;
Είναι 52 μέτρα. Λέγεται Μεγάλος Αετός.
Χωράει 12 επιβάτες και 9 άτομα πλήρωμα.
Πόσο θα μου κοστίσει;
Για ένα εκατομμύριο, είναι δικό σου.
Χαλάρωσε τους ώμους σου.
Χαλάρωσε! Το λουκ δεν λειτουργεί.
Προσπαθώ!
Βγάλ' το.
Βγάλ' το. Το λουκ δεν λειτουργεί! Δεν χαλαρώνεις! Βγάλ' το!
Ας το κάνουμε. Μένει ο καπετάνιος και το πλήρωμα.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Ένα λεπτό.
Τι έγινε, Τσιπ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μας συγχωρείς, παρακαλώ;
Με συγχωρείτε;
Κύριε Χάλστον.
Ποιος είστε;
Ο Καρλ Έπστιν.
Διευθύνω το τμήμα σου τώρα.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Αγάπη μου.
Έρχεται.
Είναι στο γραφείο.
Ευχαριστώ.
Ντέιβιντ, τι διάολο γίνεται;
Πρώτον, πρέπει να ηρεμήσεις.
Ο τύπος λέει ότι διευθύνει την εταιρία.
Πες μου ότι δεν ισχύει!
Να σου βάλω ένα ποτό πρώτα και θα σου εξηγήσω.
Όχι. Πες μου γιατί υπάρχουν άγνωστοι άνθρωποι στο γραφείο μου
που φορτώνουν κούτες και τις μετακινούν.
Υποσχέθηκες ότι θα ήσουν δίπλα μου. Ότι θα με προστατεύσεις.
Η προσφορά μου ξεπεράστηκε.
Τα σκάτωσα.
Πήγα να κάνω την εταιρεία ιδιωτική. Θα μας έβγαζα πολλά λεφτά.
Μαθεύτηκε η τιμή της μετοχής που πρόσφερα,
πόσο χαμηλή ήταν.
Και ήρθε μια άλλη εταιρεία
και έδωσε ένα δολάριο τη μετοχή παραπάνω.
Μια εταιρεία συσκευασμένων αγαθών από το Σικάγο.
Μας εξαγόρασαν.
Όταν ξεκίνησε, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Είμαι εκτός.
Ο Καρλ Έπστιν έχει τώρα τη Halston.
Γι' αυτό έγινε όλο αυτό με το JCPenney.
Ήξερες ότι θα πουλούσες τη Halston.
Δεν μου το είπες καν.
Για σένα, Χάλστον, είναι απλώς μια αλλαγή διοίκησης.
Δεν θα αλλάξει πολύ η καθημερινότητά σου.
Και θα πάρεις λεφτά.
Το υποσχέθηκες.
Έτσι είναι οι επιχειρήσεις, Χάλστον.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SIMPLY HALSTON ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΓΚΕΪΝΣ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου