1
00:00:08,508 --> 00:00:10,885
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:29,696 --> 00:00:30,655
Χάλστον!

3
00:00:30,739 --> 00:00:34,617
Χάλστον, σε φοράω!
Πες τους να με αφήσουν να μπω!

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,453
Σε φοράω! Κοίτα!

5
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Χάλστον!

6
00:01:12,697 --> 00:01:14,032
Χάλστον.

7
00:01:15,492 --> 00:01:16,534
Ευχαριστώ, Σάσι.

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,540
Ντράπαρέ το. Είσαι υπέροχη.

9
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
Σας ευχαριστώ.

10
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Ευχαριστώ.

11
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Γεια σας.

12
00:01:54,948 --> 00:01:56,366
Καλώς ήρθατε στο Μόντοκ.

13
00:01:56,449 --> 00:01:57,450
Ευχαριστούμε.

14
00:01:57,534 --> 00:01:59,702
Το σπίτι χτίστηκε το 1904.

15
00:02:01,454 --> 00:02:04,457
Είναι ένα παλιό κατάλυμα ψαράδων
με πέντε ξενώνες.

16
00:02:12,298 --> 00:02:14,300
Και το ηλιοβασίλεμα είναι υπέροχο.

17
00:02:20,140 --> 00:02:21,015
Θα το πάρω.

18
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
Χάλστον.

19
00:02:29,607 --> 00:02:31,276
Χάλστον.

20
00:02:34,779 --> 00:02:37,866
-Γεια σου, αγάπη. Μεγάλη βραδιά.
-Γεια.

21
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
Στιβ!

22
00:02:39,784 --> 00:02:41,119
Έλα. Άσε με να μπω.

23
00:02:42,912 --> 00:02:44,414
Δεν θα γίνει ποτέ.

24
00:02:44,497 --> 00:02:47,667
Δεν είσαι από δω.
Δοκίμασε το Peppermint Lounge.

25
00:02:47,750 --> 00:02:48,918
Άντε γαμήσου, Στιβ.

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,344
Χρόνια πολλά, μωρό μου.

27
00:03:20,783 --> 00:03:21,659
Ναι.

28
00:03:58,363 --> 00:04:01,449
Τι είναι αυτό;
Είναι σαν το πουλί ενός γέρου.

29
00:04:04,577 --> 00:04:05,954
Σάσι, τι στον διάολο;

30
00:04:07,247 --> 00:04:09,624
Τελειώσαμε προμήθεια δύο βδομάδων
σε μια μέρα.

31
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
Φέρ' τη, Σάσι!

32
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Εργαστήριο, γραφείο, αίθουσα συνεδριάσεων.

33
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
Έλα, Λάιζα.

34
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
Λάιζα!

35
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
Λάιζα! Χάλστον!

36
00:04:32,021 --> 00:04:34,190
Λάιζα, Χάλστον! Αφήστε με να μπω!

37
00:04:37,568 --> 00:04:38,444
Στιβ.

38
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
Βοήθεια!

39
00:05:59,233 --> 00:06:00,151
Βοήθεια!

40
00:06:01,444 --> 00:06:03,071
Βοήθεια!

41
00:06:04,489 --> 00:06:05,698
Σας παρακαλώ!

42
00:06:08,451 --> 00:06:11,662
Λάιζα! Καλέστε ασθενοφόρο! Γρήγορα.

43
00:06:15,917 --> 00:06:17,168
Μας τελειώνει η κόκα.

44
00:06:18,836 --> 00:06:19,921
Σάσι!

45
00:06:21,214 --> 00:06:22,090
Εντάξει.

46
00:06:22,632 --> 00:06:25,927
Υπάρχουν καλά νέα και άσχημα νέα.

47
00:06:27,428 --> 00:06:28,262
Πρώτον,

48
00:06:28,763 --> 00:06:30,264
η Λάιζα είναι καλά.

49
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Δόξα τω Θεώ.

50
00:06:31,516 --> 00:06:33,393
Το χειρίζεται η ομάδα της.

51
00:06:33,476 --> 00:06:37,563
Ήταν "αφυδατωμένη".
Είναι στο νοσοκομείο για "εξάντληση".

52
00:06:37,647 --> 00:06:38,564
Ωραία.

53
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
Ποια είναι τα κακά νέα;

54
00:06:40,817 --> 00:06:42,276
Υπάρχουν άσχημα νέα

55
00:06:43,027 --> 00:06:44,529
και πολύ άσχημα νέα.

56
00:06:45,238 --> 00:06:47,657
Και μετά, τα χειρότερα νέα.

57
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
Τι;

58
00:06:49,158 --> 00:06:51,035
Έγινε επιδρομή στο Στούντιο.

59
00:06:51,119 --> 00:06:55,623
Ο Στίβι συνελήφθη για φοροδιαφυγή,
απάτη, διάφορα άλλα, κατοχή ναρκωτικών.

60
00:06:55,706 --> 00:06:59,669
Θα βγει στις εφημερίδες αύριο.
Θα κλείσουν για αρκετό καιρό.

61
00:07:00,253 --> 00:07:01,796
Τζο, τι είναι χειρότερο;

62
00:07:02,964 --> 00:07:05,925
Όταν οι μπάτσοι έψαχναν το μέρος, βρήκαν…

63
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
Είναι τρελό.

64
00:07:08,761 --> 00:07:09,595
Τι;

65
00:07:09,679 --> 00:07:13,683
Βρήκαν ένα πτώμα σε έναν αεραγωγό.

66
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
Μια τρελή από το Μαμάρονεκ.

67
00:07:17,103 --> 00:07:21,107
Προσπαθούσε να μπει.
Ναι, και αυτό δεν είναι το χειρότερο.

68
00:07:22,275 --> 00:07:24,193
Φορούσε Calvin Klein.

69
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
Δεν έβαλα το όνομά μου στο άρωμα.

70
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
Δεν θα το βάλω στον πισινό της Αμερικής.

71
00:07:36,247 --> 00:07:37,665
Είναι μέσα στο φερμουάρ!

72
00:07:37,748 --> 00:07:40,001
Δεν το βλέπεις προτού το ανοίξεις.

73
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
Τα τζιν είναι τάση.

74
00:07:42,253 --> 00:07:45,381
Ο Μπαλενσιάγκα δεν έκανε τάσεις
και ούτε κι εγώ.

75
00:07:45,465 --> 00:07:46,507
Τάση;

76
00:07:46,591 --> 00:07:48,176
Πες το όπως θες,

77
00:07:48,259 --> 00:07:50,887
αλλά τα τζιν είναι αγορά 500 εκατομμυρίων.

78
00:07:50,970 --> 00:07:52,930
Δες τον Κάλβιν Κλάιν. Πούλησε…

79
00:07:53,014 --> 00:07:55,850
Μην αναφέρεις αυτό το όνομα
στο γραφείο μου.

80
00:07:55,933 --> 00:07:58,478
Δεν είναι δικό σου.
Είναι της Νόρτον Σάιμον.

81
00:07:58,561 --> 00:08:00,271
Δικό μου είναι περισσότερο.

82
00:08:00,396 --> 00:08:01,981
Ο Κάλβιν Κλάιν είναι άσχετος!

83
00:08:02,064 --> 00:08:03,608
Συμφωνώ! Αυτό λέω κι εγώ!

84
00:08:03,691 --> 00:08:05,193
Κάνε μια σειρά από τζιν

85
00:08:05,276 --> 00:08:08,154
και ο Κάλβιν Κλάιν
θα πηδήξει στον Χάντσον.

86
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
Φόρμες εργασίας. Πες τα με το όνομά τους.

87
00:08:25,463 --> 00:08:27,632
Όχι τζιν. Φόρμες εργασίας.

88
00:08:27,715 --> 00:08:32,512
Ο Χάλστον δεν κάνει φόρμες εργασίας
και αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.

89
00:08:32,595 --> 00:08:36,098
Τζο, φέρε τα μοντέλα για πρόβα.
Ευχαριστώ που ήρθες, Ντέιβιντ.

90
00:08:42,855 --> 00:08:48,694
Το όνομα του Χάλστον είναι παντού.
Ρούχα, έπιπλα, βαλίτσες, σεντόνια.

91
00:08:48,778 --> 00:08:50,571
Περούκες, για όνομα του Θεού.

92
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
Πώς χάνουμε λεφτά;

93
00:08:52,281 --> 00:08:55,785
Δεν χάνουμε λεφτά,
αλλά δεν βγάζουμε όσα θα έπρεπε.

94
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
Η μάρκα δεν αναπτύσσεται.

95
00:08:58,704 --> 00:09:02,458
Για πρώτη φορά μετά από πέντε χρόνια,
δεν είχαμε αύξηση πωλήσεων

96
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
και είναι πρόβλημα.

97
00:09:03,626 --> 00:09:05,378
Οι βαλίτσες, για παράδειγμα.

98
00:09:06,420 --> 00:09:08,881
Ο Χάλστον ενδιαφέρθηκε για πέντε λεπτά,

99
00:09:08,965 --> 00:09:13,511
έκανε ένα ωραίο σχέδιο κι αυτό ήταν.
Δεν τον νοιάζει.

100
00:09:14,595 --> 00:09:16,222
Για μας είναι πρόβλημα,

101
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
γιατί τώρα έχουμε μόνο μια σειρά βαλιτσών.

102
00:09:19,475 --> 00:09:20,851
Ακόμα κι αν πάει καλά,

103
00:09:21,686 --> 00:09:22,853
είναι μία σειρά.

104
00:09:22,937 --> 00:09:24,897
Δεν βγάζει καν τα έξοδα.

105
00:09:25,690 --> 00:09:27,692
Καλύτερα να μην το κάναμε.

106
00:09:27,775 --> 00:09:29,944
Πίστεψέ με, Ντέιβιντ, ακούω τι λες.

107
00:09:30,027 --> 00:09:33,447
Αλλά το άρωμα Halston
είναι μεγάλη επιτυχία.

108
00:09:33,531 --> 00:09:35,908
Κάνει θραύση. Αυτό μας κρατάει.

109
00:09:35,992 --> 00:09:37,827
Αλλά αν συνεχίσει έτσι,

110
00:09:37,910 --> 00:09:42,415
αν φέρεται έτσι, αν σχεδιάζει έτσι,
τότε χρειαζόμαστε κάτι άλλο.

111
00:09:42,999 --> 00:09:44,875
Κάποιο ακριβό αντικείμενο.

112
00:09:46,002 --> 00:09:48,087
Και ζητάς από μένα να του μιλήσω.

113
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
Μόνο που δεν σ' το ζητάω.

114
00:09:52,633 --> 00:09:54,844
Είσαι κι εσύ Halston όσο κι εκείνος.

115
00:09:55,511 --> 00:09:56,721
Θα σε ακούσει.

116
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
Έχουμε τρεις μήνες, ίσως,

117
00:09:59,807 --> 00:10:02,351
πριν κορεστεί η αγορά των ακριβών τζιν

118
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
και χάσουμε το πλοίο.

119
00:10:06,647 --> 00:10:09,150
Ήταν ρίσκο να αναλάβω τη Halston.

120
00:10:09,233 --> 00:10:12,862
Ήθελα μια κορυφαία μάρκα
για τη Νόρτον Σάιμον.

121
00:10:13,654 --> 00:10:14,989
Κοιτάζοντάς την τώρα,

122
00:10:15,072 --> 00:10:20,119
μου φαίνεται ότι επένδυσα
και ρίσκαρα τη φήμη μου

123
00:10:20,953 --> 00:10:25,166
για ορχιδέες, κόκα
και πάρτι στο Στούντιο 54.

124
00:10:25,249 --> 00:10:28,669
Δεν θα το ανεχτώ για πολύ ακόμα,
με καταλαβαίνεις;

125
00:10:30,129 --> 00:10:32,256
Κάν' τον να πει ναι, Τζο.

126
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
ΙΔΙΩΤΙΚΟ
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

127
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Τι είναι αυτό;

128
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
Δεν είναι θαυμάσιο;

129
00:10:50,149 --> 00:10:53,527
Αυτό είναι. Αυτό είναι το σόου.
Got Tu Go Disco.

130
00:10:53,611 --> 00:10:56,364
Αυτό που σου είπα. Που κάνω τα κοστούμια.

131
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
Είμαι και παραγωγός.

132
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
Για το Μπρόντγουεϊ.

133
00:11:00,576 --> 00:11:03,037
Βρήκαμε θέατρο. Θα παίξουμε στο Μίνσκοφ,

134
00:11:03,120 --> 00:11:05,581
όπου η Μπετ έκανε
το Clams on the Half Shell.

135
00:11:06,082 --> 00:11:07,291
Σου το είπα.

136
00:11:08,459 --> 00:11:11,003
Είναι για το Στούντιο 54.
Είναι κι ο Μαρκ μέσα.

137
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
Ο Μαρκ Μπένεκε;
Ο πορτιέρης από το Στούντιο 54;

138
00:11:14,215 --> 00:11:16,050
Ναι. Είναι η ιστορία του.

139
00:11:16,133 --> 00:11:19,428
Θα κάνεις μιούζικαλ
για τον πορτιέρη του Στούντιο 54,

140
00:11:19,512 --> 00:11:23,349
με πρωταγωνιστή
τον πορτιέρη του Στούντιο 54.

141
00:11:23,432 --> 00:11:27,728
Το πρώτο ντίσκο μιούζικαλ
του Μπρόντγουεϊ. Καιρός ήταν.

142
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
-Είναι απαίσιο.
-Αυτό είναι απλώς το ντέμο.

143
00:11:30,481 --> 00:11:32,149
Σβήσ' το. Προσπαθώ να δουλέψω.

144
00:11:35,986 --> 00:11:40,282
Θα ρωτούσα αν ήθελες να επενδύσεις,
αλλά εντάξει.

145
00:11:44,620 --> 00:11:45,621
Ενδιαφέρον.

146
00:11:46,247 --> 00:11:50,501
-Κάποιος σκέφτεται τον Κάλβιν Κλάιν.
-Η δουλειά του είναι τόσο ανιαρή.

147
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
Προφανώς, έχει απήχηση.

148
00:11:54,588 --> 00:11:57,842
Χρησιμοποιεί υπέροχα υφάσματα.
Αλλά δεν μ' αρέσει.

149
00:11:57,925 --> 00:12:00,052
Είναι τόσο Λονγκ Άιλαντ όλο αυτό.

150
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Καλά…

151
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
Όχι, ευχαριστώ.

152
00:12:07,935 --> 00:12:12,189
Τι λες για πιο στενό στον κορμό
και πιο χαλαρό στη μέση;

153
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
Όχι.

154
00:12:14,150 --> 00:12:15,109
Τι είναι αυτό;

155
00:12:16,402 --> 00:12:17,778
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

156
00:12:18,946 --> 00:12:21,782
Ο Κάλβιν Κλάιν
είναι ο βασικός ανταγωνιστής σου.

157
00:12:23,117 --> 00:12:24,869
Φυσικά και είσαι καλύτερος.

158
00:12:24,952 --> 00:12:27,663
-Ναι, το ξέρω.
-Όχι, ξέρω ότι το ξέρεις…

159
00:12:31,125 --> 00:12:35,254
Αν θέλεις να τον εξοργίσεις,
μπες στην αγορά των τζιν.

160
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
-Σε έπεισε, έτσι;
-Ποιος;

161
00:12:41,719 --> 00:12:43,637
Μη με κοροϊδεύεις. Ο Μαχόνι!

162
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Σ' έβαλε να κάνεις
τις βρομοδουλειές του τώρα.

163
00:12:47,099 --> 00:12:50,603
-Δίκιο έχει. Είναι μεγάλη αγορά.
-Υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου.

164
00:12:50,686 --> 00:12:52,938
Τι; Γάμα το. Φυσικά είμαι φίλος σου.

165
00:12:53,022 --> 00:12:55,649
Γιατί λες να σου το λέω;
Ο Μαχόνι έχει δίκιο.

166
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
Η Halston δεν αναπτύσσεται πια.

167
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
Μαλακίες! Είναι μεγαλύτερη από ποτέ.

168
00:13:00,821 --> 00:13:02,573
Ναι, αλλά χωρίς ανάπτυξη.

169
00:13:02,656 --> 00:13:06,660
Έχω 35 άδειες.
Πόσες γραμμές; Έχασα τον λογαριασμό.

170
00:13:06,744 --> 00:13:09,038
Επειδή δεν ενδιαφέρεσαι πια.

171
00:13:09,121 --> 00:13:12,374
-Άντε γαμήσου!
-Μην το λες αυτό. Πρέπει να το ακούσεις.

172
00:13:13,000 --> 00:13:14,376
Δεν τα βγάζεις πέρα.

173
00:13:14,460 --> 00:13:18,464
Δεν αναθέτεις, οπότε οι συμφωνίες
για τις άδειες δεν εκπληρώνονται

174
00:13:18,547 --> 00:13:20,966
και η Νόρτον Σάιμον δεν βγάζει κέρδος.

175
00:13:21,050 --> 00:13:23,761
Και τώρα έχεις ανταγωνιστή
που σου κόβει μερίδιο

176
00:13:23,844 --> 00:13:25,763
και το μόνο που πρέπει να κάνεις

177
00:13:25,846 --> 00:13:28,557
είναι να σχεδιάσεις ένα κωλοτζίν
και αρνείσαι!

178
00:13:28,641 --> 00:13:31,519
-Δεν θα το κάνω.
-Τότε είσαι παιδί!

179
00:13:32,603 --> 00:13:33,604
Γεια.

180
00:13:34,188 --> 00:13:35,272
Γεια σας.

181
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
Συγγνώμη, άργησα.

182
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
-Πώς ήταν η διαδρομή;
-Καλή.

183
00:13:41,320 --> 00:13:42,363
Πού είναι το φαγητό;

184
00:13:45,533 --> 00:13:50,621
Είμαι η κορυφαία σχεδιάστρια κοσμημάτων
εδώ και πέντε χρόνια.

185
00:13:50,704 --> 00:13:52,957
Έκανα πάταγο εκεί.

186
00:13:53,040 --> 00:13:56,210
Το συμβόλαιό μου έληξε
και πρέπει να διαπραγματευτούμε.

187
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Μου λένε

188
00:13:58,462 --> 00:14:04,343
"Έλσα, δεν ξέρουμε πόσα λεφτά
μας έβγαλες, γιατί είναι το Τίφανι".

189
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
Όλες αυτές οι μαλακίες.

190
00:14:06,220 --> 00:14:09,807
Οπότε, λέω στον Ρίτσαρντ, κατάμουτρα,

191
00:14:09,890 --> 00:14:12,309
"Ξέρω πόσα λεφτά έχω βγάλει για σας.

192
00:14:12,393 --> 00:14:16,188
Γιατί ξέρω πόσο κοστίζει
η παραγωγή κάθε μονάδας.

193
00:14:16,272 --> 00:14:19,066
Ξέρω πόσο τις πουλάς.
Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις".

194
00:14:19,149 --> 00:14:22,611
Τότε, του λέω "Ρίτσαρντ,
άκου τι πρέπει να κάνεις.

195
00:14:22,695 --> 00:14:25,322
Νοίκιασε το μεγαλύτερο φορτηγό
που θα βρεις,

196
00:14:25,406 --> 00:14:28,909
γέμισε το με κατοστάρικα,
πάρκαρε το μπροστά στο σπίτι μου,

197
00:14:28,993 --> 00:14:32,830
ανέβασε τα σε κιβώτια
και θα σου πω πότε να σταματήσεις.

198
00:14:33,497 --> 00:14:36,542
Γιατί αν υπογράψω
κι άλλο συμβόλαιο μαζί σου,

199
00:14:36,625 --> 00:14:40,254
θα πληρώσεις ό,τι θέλω

200
00:14:40,337 --> 00:14:43,257
και θα μ' αφήσεις να σχεδιάσω ό,τι θέλω".

201
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
Εγώ κάνω κουμάντο.

202
00:14:44,842 --> 00:14:48,512
Ακριβώς.
Εσύ ξανάφερες το Τίφανι στο προσκήνιο.

203
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Ποιος στον διάολο πήγαινε στο Τίφανι;

204
00:14:52,016 --> 00:14:56,979
Πολύς κόσμος, αλλά σ' ευχαριστώ.
Καλοσύνη σου.

205
00:14:57,062 --> 00:15:00,983
Επίσης, ακριβώς. Έλα τώρα!
Πλήρωσέ με! Είναι τρελό!

206
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Ναι!

207
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Οι πατάτες είναι κρύες.

208
00:15:04,445 --> 00:15:07,323
-Βάλ' τες στον φούρνο.
-Ο Χ δεν ξέρει τον φούρνο.

209
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
Από πού ήρθε το φαγητό;

210
00:15:09,575 --> 00:15:11,785
-Από το Olympic Tower.
-Όχι!

211
00:15:11,869 --> 00:15:14,455
-Πλάκα κάνεις!
-Του τα φέρνουν αεροπορικώς.

212
00:15:14,538 --> 00:15:16,498
Στο Μόντοκ; Από το Μανχάταν;

213
00:15:16,582 --> 00:15:20,169
Όχι πια, αν δεν μπορούν
να μου φέρουν μια ζεστή πατάτα.

214
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
Κάτσε. Πλάκα κάνεις.

215
00:15:22,046 --> 00:15:26,175
Αλήθεια είναι. Παραγγέλνει
από το Olympic Tower, το φτιάχνουν,

216
00:15:26,258 --> 00:15:29,887
το μεταφέρουν με υδροπλάνο
και το παραδίδουν εδώ.

217
00:15:29,970 --> 00:15:34,141
Η παραγγελία σου ήταν χαβιάρι
και ψητή πατάτα;

218
00:15:34,224 --> 00:15:35,893
Αυτό λιμπίστηκα.

219
00:15:37,269 --> 00:15:39,355
Θεέ μου.

220
00:15:39,438 --> 00:15:43,317
Είναι απίστευτο!
Είναι κάτι παραπάνω από εκκεντρικό!

221
00:15:43,817 --> 00:15:48,989
Το να φέρνεις θαλασσινά στο Μόντοκ
είναι σαν να φέρνεις ανανά στη Χαβάη.

222
00:15:50,366 --> 00:15:52,993
Έχεις γίνει πολύ βαρετή, έτσι;

223
00:15:53,077 --> 00:15:54,370
Ορίστε;

224
00:15:54,453 --> 00:15:56,372
Πετιέσαι για Σαββατοκύριακο,

225
00:15:56,455 --> 00:16:00,042
αργείς, δεν λες συγγνώμη,
ούτε καν ρωτάς τι κάνω.

226
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
-Έλα τώρα.
-Άντε γαμήσου.

227
00:16:01,669 --> 00:16:05,339
Και μετά μιλάς ακατάπαυστα
για το πόσο πετυχημένη είσαι.

228
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
Τη ρώτησε ο Τζο.

229
00:16:06,465 --> 00:16:10,344
Όχι, διάβασα όλα τα άρθρα.
Μία λέξη δεν χρησιμοποιείς.

230
00:16:10,928 --> 00:16:12,596
-Χάλστον.
-Τι στον διάολο;

231
00:16:12,680 --> 00:16:17,017
Εκτός από το να πετάς υπονοούμενα
ότι το άρωμα ήταν δική σου ιδέα.

232
00:16:17,101 --> 00:16:20,437
-Δεν το είπε αυτό.
-Δεν το έχω πει ποτέ στη ζωή μου.

233
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
Πού είναι το ευχαριστώ;

234
00:16:22,189 --> 00:16:23,983
Εγώ σε έβαλα στο Τίφανι.

235
00:16:24,066 --> 00:16:27,069
Σου έδωσα το διαμέρισμά μου!
Περιμένω ένα ευχαριστώ!

236
00:16:27,152 --> 00:16:31,949
Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν έχει να κάνει με σένα!

237
00:16:32,032 --> 00:16:35,035
Είσαι δημιουργική επειδή σε πληρώνω.

238
00:16:35,119 --> 00:16:37,496
Με τα λεφτά μου έγινες καλλιτέχνιδα.

239
00:16:37,579 --> 00:16:40,582
Θέλω μια μικρή αναγνώριση.
Γραπτή. Ευχαριστώ πολύ.

240
00:16:40,666 --> 00:16:43,335
Άντε γαμήσου, Χάλστον! Σου κάνει αυτό;

241
00:16:43,419 --> 00:16:46,171
Ξέρεις γιατί θύμωσες; Εγώ ξέρω.

242
00:16:46,255 --> 00:16:47,881
Είμαι πιο ταλαντούχα από σένα.

243
00:16:47,965 --> 00:16:50,926
Και με χρησιμοποίησες όσο μπορούσες.

244
00:16:51,010 --> 00:16:53,679
Και τώρα πια δεν μπορείς
κι αυτό σε τρελαίνει.

245
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
Παιδιά, ελάτε!

246
00:16:55,014 --> 00:16:57,474
Νόμιζα ότι θα έμενες το Σαββατοκύριακο.

247
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
Ανυπομονούσα να κάτσω δίπλα στη φωτιά.

248
00:17:00,060 --> 00:17:03,689
Να ακούσω όλες τις ιστορίες
για το πόσο καταπληκτική είσαι.

249
00:17:03,772 --> 00:17:07,401
Σ' αγαπούσα, Χάλστον!
Τι διάολο λέει αυτό για μένα;

250
00:17:07,484 --> 00:17:10,320
Ελπίζω να μη σε ξαναδώ,
αξιοθρήνητε ξεφτίλα!

251
00:17:10,404 --> 00:17:13,407
-Καλά ξεκουμπίδια!
-Χ. Έλσα!

252
00:17:13,949 --> 00:17:15,451
Παλιομαλάκα!

253
00:17:23,500 --> 00:17:24,877
Πάντα έτσι ήμουν;

254
00:17:25,627 --> 00:17:26,545
Έτσι;

255
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Όχι.

256
00:17:28,756 --> 00:17:31,050
-Ήταν καινούργιο.
-Λες να φταίει η κόκα;

257
00:17:32,092 --> 00:17:35,179
Γιατί νιώθω ότι τότε άρχισαν
να πηγαίνουν όλα στραβά.

258
00:17:36,597 --> 00:17:38,557
Ίσως πρέπει να την κόψω για λίγο.

259
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
Μα τι λες;

260
00:17:41,560 --> 00:17:43,020
-Την κόκα.
-Δεν είναι η κόκα.

261
00:17:43,103 --> 00:17:45,814
Αυτό το πράγμα είναι βιταμίνη. Ιατρική.

262
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
Πίστεψέ με.

263
00:17:49,985 --> 00:17:52,488
Όταν τελειώσει, θα ξέρουμε ότι τελείωσε.

264
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
Εμπρός. Ρόμπερτ.

265
00:18:16,428 --> 00:18:19,056
Δεν μ' αρέσει αυτό που προσπαθείς να πεις.

266
00:18:19,139 --> 00:18:21,850
Εντάξει, αλλά ο πίνακας
ήταν στο σπίτι του.

267
00:18:21,934 --> 00:18:24,770
Ναι, εντάξει. Δεν σημαίνει ότι τον έκλεψα.

268
00:18:29,399 --> 00:18:30,317
Τι έγινε;

269
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
Ευχαριστώ.

270
00:20:27,392 --> 00:20:29,895
Δεν θέλω να σου πω πού είναι το καλώδιο.

271
00:20:29,978 --> 00:20:32,189
Έχει κανείς καθόλου πούδρα;

272
00:20:33,148 --> 00:20:35,943
Τρία-δύο το σκορ.
Τώρα αυτό το μήνυμα για σας.

273
00:20:59,633 --> 00:21:02,135
Ξέρετε τι μπαίνει ανάμεσα σε μένα
και το Calvin μου;

274
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
Τίποτα.

275
00:21:04,388 --> 00:21:05,555
Calvin Klein Τζιν.

276
00:21:10,143 --> 00:21:11,979
Θα το κάνω, Ντέιβιντ. Θα κάνω τζιν.

277
00:21:12,062 --> 00:21:15,524
Αλλά θα το κάνω όπως θέλω.
Όπως με το άρωμα.

278
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
Έχεις κάτι στη μύτη σου.

279
00:21:19,111 --> 00:21:20,153
Αλήθεια;

280
00:21:21,071 --> 00:21:22,864
Αντιστεκόμουν στα τζιν,

281
00:21:22,948 --> 00:21:25,575
γιατί δεν ήξερα πώς να τα κάνω Halston.

282
00:21:25,659 --> 00:21:29,162
Τώρα ξέρω. Αυτό είναι το ύφασμα.

283
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
Είναι πολύ χοντρό.

284
00:21:35,168 --> 00:21:37,546
Ναι, είναι χοντρό. Αισθησιακό.

285
00:21:37,629 --> 00:21:39,131
Σχεδόν σαν βελούδο.

286
00:21:39,214 --> 00:21:41,466
Είναι μια σύγχρονη εκδοχή του τζιν.

287
00:21:41,550 --> 00:21:44,636
Χάλστον, ο κόσμος
φοράει τζιν στην ντισκοτέκ.

288
00:21:45,304 --> 00:21:47,347
Μ' αυτό θα λιποθυμήσεις.

289
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
Ποτέ δεν αμφισβήτησες
το καλλιτεχνικό μου όραμα.

290
00:21:53,437 --> 00:21:54,438
Τώρα το κάνω.

291
00:21:55,063 --> 00:21:56,189
Δεν θα πετύχει.

292
00:21:58,442 --> 00:22:03,405
Ίσως είμαι πρόθυμος
να σκεφτώ ένα άλλο ύφασμα.

293
00:22:03,488 --> 00:22:04,364
Όχι.

294
00:22:05,490 --> 00:22:08,368
Τα τζιν Halston δεν θα γίνουν.

295
00:22:09,328 --> 00:22:10,746
Χάσαμε το παράθυρο.

296
00:22:11,330 --> 00:22:12,914
Η αγορά είναι κορεσμένη.

297
00:22:12,998 --> 00:22:16,168
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…

298
00:22:16,251 --> 00:22:19,087
Δεν μπορούμε να βγάλουμε λεφτά
από τζιν Halston.

299
00:22:20,630 --> 00:22:23,216
Πού ήσουν πριν από έξι μήνες, Χάλστον;

300
00:22:25,052 --> 00:22:27,137
Η μόδα κινείται γρήγορα. Το ξέρεις.

301
00:22:32,017 --> 00:22:33,727
Πολύ καλά. Ό,τι έγινε, έγινε.

302
00:22:39,191 --> 00:22:40,984
Να πάμε για φαγητό;

303
00:22:41,902 --> 00:22:43,236
Δεν μπορώ σήμερα.

304
00:22:43,904 --> 00:22:46,114
Θα το κανονίσουμε.

305
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
Έτρωγα με την Μπλέιν.

306
00:22:57,959 --> 00:23:00,337
-Ποια;
-Την Μπλέιν Τραμπ. Τη γυναίκα του Ρόμπερτ.

307
00:23:00,420 --> 00:23:02,798
Έλεγε ότι τα σκάφη είναι στη μόδα.

308
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
Τα ιστιοπλοϊκά;

309
00:23:04,674 --> 00:23:06,134
Δεν ξέρουμε ιστιοπλοΐα.

310
00:23:06,218 --> 00:23:07,761
Όχι, τα γιοτ.

311
00:23:07,844 --> 00:23:10,180
Δεν το οδηγείς. Παίρνεις καπετάνιο.

312
00:23:10,263 --> 00:23:13,975
-Έχεις ολόκληρο προσωπικό.
-Ξέρεις τι είναι ένα υποτιμώμενο αγαθό;

313
00:23:14,559 --> 00:23:15,394
Ναι.

314
00:23:15,477 --> 00:23:16,937
Αυτό είναι το σκάφος.

315
00:23:17,020 --> 00:23:20,649
Με το που θα ανέβεις,
χάνεις το 90% της επένδυσής σου.

316
00:23:20,732 --> 00:23:21,858
Σου τρώνε λεφτά.

317
00:23:22,692 --> 00:23:26,738
Λες ότι είσαι CEO της Νόρτον Σάιμον
και δεν έχουμε λεφτά για σκάφος.

318
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Χριστέ μου, αγάπη μου.

319
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
Μην το κάνεις να ακούγεται
λες και δεν σε συντηρώ.

320
00:23:33,370 --> 00:23:36,665
Κάνω μερικές κινήσεις.
Θα κάνω την εταιρεία ιδιωτική.

321
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Τι σημαίνει αυτό;

322
00:23:38,667 --> 00:23:41,586
Ετοιμάζω επενδυτές
για να εξαγοράσω τους μετόχους.

323
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
Λέγεται εξαγορά με δανειακή μόχλευση.

324
00:23:43,755 --> 00:23:46,842
Θα μετατρέψω τη Νόρτον Σάιμον
σε ιδιωτική εταιρεία.

325
00:23:47,426 --> 00:23:51,179
Οι μάρκες μας αξίζουν περισσότερα
αν πουληθούν ξεχωριστά.

326
00:23:51,263 --> 00:23:54,391
Θα κρατήσουμε όσες είναι επικερδείς.

327
00:23:55,100 --> 00:23:59,813
Hunt-Wesson, Max Factor, Johnny Walker.
Και θα πουλήσουμε τις υπόλοιπες.

328
00:24:00,313 --> 00:24:02,774
Την Avis, αιμορραγεί χρήματα.
Ίσως τη Halston.

329
00:24:04,067 --> 00:24:05,110
Τη Halston;

330
00:24:09,448 --> 00:24:10,365
Θα είναι μια χαρά.

331
00:24:10,449 --> 00:24:14,244
Θα βγάλει πολλά από την πώληση,
αν τονώσουμε τη μάρκα πρώτα,

332
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
γιατί τώρα καταρρέει.

333
00:24:17,414 --> 00:24:19,124
Σε έναν χρόνο από τώρα,

334
00:24:19,916 --> 00:24:24,838
θα έχεις γιοτ να φάνε κι οι κότες.

335
00:24:27,424 --> 00:24:28,758
Κι ήμουν ολιγόπιστη.

336
00:25:16,264 --> 00:25:18,517
-Γιατί δεν ήρθες στην κηδεία;
-Τι;

337
00:25:18,600 --> 00:25:21,061
Η μητέρα μου πέθανε. Γιατί δεν ήρθες;

338
00:25:21,144 --> 00:25:24,272
Δεν μου είπες ότι πέθανε.
Δεν το είπες σε κανέναν.

339
00:25:24,856 --> 00:25:26,525
Πώς να ξέρω…

340
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
ΠΡΟΣΚΥΝΩ ΤΟ ΣΑΤΕΝ

341
00:25:28,527 --> 00:25:31,696
Λυπάμαι για τη μητέρα σου,
αλλά μου μιλάς έτσι

342
00:25:31,780 --> 00:25:34,032
και περιμένεις να έρθω απρόσκλητη;

343
00:25:34,115 --> 00:25:36,034
-Μάντισσα είμαι;
-Δώσε μου αυτό.

344
00:25:36,117 --> 00:25:38,036
-Τι κάνεις;
-Δώσε μου το παλτό.

345
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
-Στον διάολο!
-Μετά από όσα έκανα για σένα!

346
00:25:40,205 --> 00:25:42,165
Ποια είναι η φίλη που νόμιζα ότι είχα;

347
00:25:42,249 --> 00:25:45,168
Δώσε μου το παλτό!
Το αγόρασα! Είναι δικό μου!

348
00:25:45,669 --> 00:25:46,586
Ορίστε!

349
00:25:46,670 --> 00:25:48,838
Πάρε το κωλοπαλτό σου! Μαλάκα!

350
00:25:48,922 --> 00:25:51,466
Είσαι ένα τίποτα για μένα.

351
00:25:51,550 --> 00:25:55,387
Δεν είσαι παρά μια απολίτιστη,
φτηνή μοδίστρα!

352
00:25:55,470 --> 00:25:58,723
Κι εσύ δεν είσαι
παρά μια φτηνιάρικη κοσμηματοποιός.

353
00:25:58,807 --> 00:26:01,393
Μαλάκα! Αδερφή!

354
00:26:01,476 --> 00:26:03,478
Μαλάκα! Είσαι ένα τίποτα.

355
00:26:21,121 --> 00:26:22,247
Εμπρός;

356
00:26:22,330 --> 00:26:25,041
Εγώ είμαι. Πέρασα μια δύσκολη νύχτα.

357
00:26:26,042 --> 00:26:26,960
Ποιος είναι;

358
00:26:27,043 --> 00:26:29,963
Εγώ είμαι. Μόλις γύρισα από το Στούντιο.

359
00:26:30,046 --> 00:26:30,922
Ποιος;

360
00:26:31,006 --> 00:26:32,632
Ο Χάλστον!

361
00:26:33,174 --> 00:26:36,595
Χάλστον! Συγγνώμη. Δεν σε ακούω.

362
00:26:36,678 --> 00:26:39,014
Θα είναι κακή σύνδεση. Ξαναπάρε με.

363
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
Γεια.

364
00:26:44,894 --> 00:26:45,979
Καλύτερα;

365
00:26:46,062 --> 00:26:48,481
Πέρασα τη χειρότερη νύχτα της ζωής μου.

366
00:26:48,982 --> 00:26:51,651
Αγάπη μου. Λυπάμαι πολύ. Δεν σε ακούω.

367
00:26:53,528 --> 00:26:54,404
Γαμώτο!

368
00:27:21,514 --> 00:27:22,766
Εντάξει. Ευχαριστώ.

369
00:27:23,391 --> 00:27:24,434
Και πάλι ευχαριστώ.

370
00:27:25,810 --> 00:27:27,437
Το εκτιμώ πολύ.

371
00:27:33,652 --> 00:27:34,694
Φτιάχτηκε;

372
00:27:35,403 --> 00:27:37,072
Μπορείς να το πεις κι έτσι.

373
00:27:37,947 --> 00:27:40,325
Πρέπει να είχε σχέση με την κατασκευή.

374
00:27:40,408 --> 00:27:41,618
Όχι.

375
00:27:42,911 --> 00:27:44,245
Δεν ήταν αυτό.

376
00:27:46,331 --> 00:27:51,044
Ξεβίδωσε το ακουστικό
και ξεχύθηκε ένα κιλό κοκαΐνη από μέσα.

377
00:27:52,379 --> 00:27:53,463
Κοκαΐνη είναι;

378
00:27:53,546 --> 00:27:54,381
Πιθανώς.

379
00:27:54,881 --> 00:27:57,884
Είπε ότι είχε τόση πολλή κόκα
που οξείδωσε τα καλώδια.

380
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Αυτό είναι παράλογο. Πώς γίνεται αυτό;

381
00:28:00,303 --> 00:28:02,013
Έλα. Σε βλέπω να το κάνεις.

382
00:28:02,097 --> 00:28:05,850
Κάθεσαι εκεί κάνοντας μυτιές
όσο μιλάς στο τηλέφωνο,

383
00:28:05,934 --> 00:28:10,230
και κάθε φορά,
πέφτει λίγη μέσα στο ακουστικό.

384
00:28:10,730 --> 00:28:11,940
Δεν το κάνω αυτό.

385
00:28:14,317 --> 00:28:15,610
Χριστέ μου, Χάλστον.

386
00:28:15,694 --> 00:28:18,655
Ενημέρωσέ μας όταν επιστρέψεις στη Γη.

387
00:28:18,738 --> 00:28:20,031
Ψέματα είναι όλα.

388
00:28:20,115 --> 00:28:22,992
Όλα όσα διαβάζω στην εφημερίδα.
Ψέματα για μένα.

389
00:28:23,076 --> 00:28:23,952
Χάλστον.

390
00:28:24,035 --> 00:28:27,080
Το θέμα με την κόκα είναι εκτός ελέγχου.

391
00:28:27,163 --> 00:28:28,915
Εσύ είσαι εκτός ελέγχου.

392
00:28:28,998 --> 00:28:31,501
Πώς τολμάς. Δεν έχεις ιδέα πόσο πιέζομαι.

393
00:28:31,584 --> 00:28:32,794
Ναι, έχω.

394
00:28:32,877 --> 00:28:36,798
Επειδή εγώ πρέπει να είμαι ο Χάλστον,
όσο ο Χάλστον τριπάρει.

395
00:28:36,881 --> 00:28:40,969
Είμαι ο Χάλστον
μέχρι να ξυπνήσεις στις τρεις το απόγευμα,

396
00:28:41,052 --> 00:28:42,637
ανίκανος να μιλήσεις.

397
00:28:42,721 --> 00:28:44,931
Πρέπει να σου είναι πολύ δύσκολο.

398
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
Ναι, είναι, Χάλστον!

399
00:28:47,142 --> 00:28:49,227
Σου έδωσα δέκα χρόνια από τη ζωή μου!

400
00:28:50,061 --> 00:28:53,022
Αγνόησα τις φιλοδοξίες μου
για τις δικές σου,

401
00:28:53,106 --> 00:28:57,193
για να στέκομαι στη σκιά σου
και να βγάζω κοκαΐνη απ' το τηλέφωνο

402
00:28:57,277 --> 00:29:02,407
και να βλέπω τη δουλειά
να χειροτερεύει όλο και περισσότερο.

403
00:29:03,074 --> 00:29:07,412
Πέρασες δέκα χρόνια στη σκιά μου
γιατί ξέρεις ότι εκεί ανήκεις.

404
00:29:07,495 --> 00:29:11,332
Το να στέκεσαι στη σκιά μου
είναι ό,τι καλύτερο θα κάνεις ποτέ.

405
00:29:11,416 --> 00:29:14,127
Οπότε, άσε τις κλαψιάρικες μαλακίες σου.

406
00:29:14,794 --> 00:29:18,840
Σου έδωσα περισσότερα από όσα φανταζόσουν.
Αν δεν σ' αρέσει, να η πόρτα.

407
00:29:18,965 --> 00:29:20,008
Στα τσακίδια.

408
00:29:20,091 --> 00:29:23,344
Φτιάξε τα κοστούμια σου
για το χαζό μιούζικάλ σου

409
00:29:23,428 --> 00:29:27,015
για τον αναθεματισμό πορτιέρη
του Στούντιο 54.

410
00:29:27,098 --> 00:29:29,976
Τέτοιο επίπεδο φινέτσας περιμένω από σένα.

411
00:29:30,059 --> 00:29:33,772
Έχεις δευτεράντζα ένστικτο
και καθόλου ιδέες.

412
00:29:33,855 --> 00:29:35,273
Είσαι μια απογοήτευση.

413
00:29:38,401 --> 00:29:41,196
Είσαι κατώτερός μου, Τζο.

414
00:29:41,821 --> 00:29:43,865
Δεν πρόκειται να βελτιωθείς.

415
00:29:43,948 --> 00:29:46,409
Μόλις το καταλάβεις, θα ανακουφιστείς.

416
00:29:46,493 --> 00:29:49,537
Αποδέξου το, Τζο,
και σταμάτα να είσαι τόσο ξινός.

417
00:29:49,621 --> 00:29:51,289
Τσακίσου από τη ζωή μου.

418
00:30:16,272 --> 00:30:18,483
Πόσο καιρό θα λείψεις;

419
00:30:18,566 --> 00:30:21,820
Όχι πολύ. Δύο μήνες, νομίζω.

420
00:30:21,903 --> 00:30:22,821
Δύο μήνες;

421
00:30:22,904 --> 00:30:26,991
Καλέ μου, μη στεναχωριέσαι.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.

422
00:30:27,075 --> 00:30:29,619
Δεν καταλαβαίνω καν τι είναι αυτό.

423
00:30:30,286 --> 00:30:31,204
Περιοδεία;

424
00:30:31,287 --> 00:30:33,164
Λέγεται αποτοξίνωση, Χάλστον.

425
00:30:34,541 --> 00:30:36,376
Και μου λένε ότι λειτουργεί.

426
00:30:37,418 --> 00:30:41,422
Κι όταν σε παίρνει η Λιζ Τέιλορ και λέει

427
00:30:41,506 --> 00:30:43,716
"Πήγαινε στο Μπέτι Φορντ", την ακούς.

428
00:30:44,717 --> 00:30:46,094
Αλλά έχει δίκιο.

429
00:30:46,177 --> 00:30:49,264
Ακολουθούσα το ίδιο μονοπάτι με τη μαμά…

430
00:30:50,807 --> 00:30:52,141
Δεν θα το κάνω αυτό.

431
00:30:56,688 --> 00:30:58,106
Γλυκέ μου.

432
00:30:58,189 --> 00:30:59,524
Όλοι με αφήνουν.

433
00:31:00,275 --> 00:31:02,527
Δεν σ' αφήνω.

434
00:31:03,361 --> 00:31:06,322
Θα σε αφήσω,
αν συνεχίσω να κάνω αυτό που κάνω.

435
00:31:06,406 --> 00:31:07,365
Αυτό είναι όλο.

436
00:31:08,241 --> 00:31:09,200
Εντάξει;

437
00:31:16,040 --> 00:31:17,667
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

438
00:31:17,750 --> 00:31:19,377
Δεν έχω πρόβλημα.

439
00:31:20,211 --> 00:31:21,129
Χάλστον.

440
00:31:21,212 --> 00:31:22,088
Δεν έχω.

441
00:31:22,589 --> 00:31:24,674
Κάθομαι σπίτι εδώ και πέντε βράδια.

442
00:31:24,757 --> 00:31:27,802
Κάνω δίαιτα με χυμό ντομάτας.
Ξέρω πώς να σταματήσω.

443
00:31:28,386 --> 00:31:29,262
Χ.

444
00:31:30,013 --> 00:31:31,306
Έλα τώρα, σε ξέρω.

445
00:31:31,890 --> 00:31:34,434
Το μόνο που δεν ξέρεις
είναι πώς να σταματήσεις.

446
00:31:37,103 --> 00:31:38,646
Το Στούντιο έκλεισε.

447
00:31:39,147 --> 00:31:40,940
Ο Στίβι πήγε φυλακή.

448
00:31:41,524 --> 00:31:45,987
Όχι, ανοίγει πάλι σε λίγες εβδομάδες.
Μίλησα με τον Στίβι. Θα κάνω το πάρτι.

449
00:31:48,489 --> 00:31:50,283
Ίσως επιστρέψω γι' αυτό, τότε.

450
00:31:52,160 --> 00:31:53,369
Σ' αγαπώ.

451
00:31:54,162 --> 00:31:58,249
Και δεν θα σε αφήσω ποτέ.

452
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
Βίκτορ Ρόχας.

453
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
Βίκτορ Ρόχας;

454
00:32:50,969 --> 00:32:53,763
Δυστυχώς, βρεθήκατε θετικός στον HIV.

455
00:32:55,556 --> 00:32:58,309
Ξέρω ότι δεν θέλατε να ακούσετε αυτό,

456
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
αλλά τα καλά νέα είναι

457
00:33:00,687 --> 00:33:03,606
ότι ξεκινάμε δοκιμές με νέες θεραπείες.

458
00:33:09,404 --> 00:33:10,279
Το ήξερα.

459
00:33:11,322 --> 00:33:12,281
Λυπάμαι, κύριε.

460
00:33:12,949 --> 00:33:14,033
Ήξερα ότι το έχω.

461
00:33:15,326 --> 00:33:16,327
Εννοώ,

462
00:33:17,286 --> 00:33:19,122
μάλλον όλοι το έχουμε, έτσι;

463
00:33:20,331 --> 00:33:21,457
Πώς να μην το έχουμε;

464
00:33:30,925 --> 00:33:32,051
Το όνειρο τελείωσε.

465
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

466
00:33:38,391 --> 00:33:43,354
Πρώτον, χρειαζόμαστε μια λίστα
όλων των σεξουαλικών συντρόφων σας.

467
00:33:56,868 --> 00:33:59,120
Αγάπη μου, θα χρειαστώ κι άλλα χαρτιά.

468
00:34:01,289 --> 00:34:03,541
Τους έχω πηδήξει όλους.

469
00:34:15,636 --> 00:34:17,930
Γιατί πάμε; Δεν μισείς τον Κάλβιν Κλάιν;

470
00:34:18,014 --> 00:34:19,307
Δεν τον μισώ.

471
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Τον θεωρώ απαίσιο. Ο Στίβι τον λατρεύει.

472
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Όντως.

473
00:34:22,894 --> 00:34:26,022
Ο Στίβι μόλις αποφυλακίστηκε.
Ξανανοίγει το Στούντιο.

474
00:34:26,105 --> 00:34:27,482
Θα κάνω το γκαλά.

475
00:34:27,565 --> 00:34:29,859
Θα το χρηματοδοτήσω. Θα το σχεδιάσω.

476
00:34:29,942 --> 00:34:33,571
Θα γίνει πρωτοσέλιδο σε όλη τη χώρα.

477
00:34:33,654 --> 00:34:35,156
Ο Μαχόνι θα ενθουσιαστεί.

478
00:34:35,239 --> 00:34:37,325
-Θα είσαι καλός μαζί του;
-Με ποιον;

479
00:34:37,408 --> 00:34:40,286
Τον Κάλβιν. Όταν ανοίξει η πόρτα
και μπούμε σπίτι του,

480
00:34:40,369 --> 00:34:43,623
θα είσαι καλός; Η θα είσαι σκύλα;

481
00:34:43,706 --> 00:34:47,335
Δεν χρειάζεται να είμαι καλός.
Μάλλον έχει αντιγράψει το σπίτι μου.

482
00:34:47,418 --> 00:34:49,921
Ανυπομονώ να ανέβω να δω και να τον κρίνω.

483
00:34:50,004 --> 00:34:51,672
Τι παίζει με την κοπέλα;

484
00:34:51,756 --> 00:34:54,759
Είναι κομψή.
Μου αρέσει. Είναι καλό κορίτσι.

485
00:34:55,593 --> 00:34:57,929
Για τον Θεό. Μα ποιον κοροϊδεύει;

486
00:34:58,012 --> 00:35:00,807
Βγαίνει με κάθε ιππέα, κάθε πωλήτρια.

487
00:35:00,890 --> 00:35:02,725
Πώς τη λένε αυτή;

488
00:35:02,809 --> 00:35:03,643
-Κέλι.
-Κέλι.

489
00:35:03,726 --> 00:35:05,186
Είναι κομψή. Μου αρέσει.

490
00:35:05,728 --> 00:35:07,980
Απλώς για να τον προωθήσουν ως στρέιτ.

491
00:35:11,567 --> 00:35:12,527
Χάλστον.

492
00:35:12,610 --> 00:35:14,821
Πρέπει να σου πω κάτι πριν μπούμε.

493
00:35:15,321 --> 00:35:18,366
Το άνοιγμα του Στούντιο
που θες να κάνεις. Το πάρτι.

494
00:35:18,449 --> 00:35:19,700
-Ναι.
-Χάλστον.

495
00:35:20,827 --> 00:35:22,120
Αυτό είναι το πάρτι.

496
00:35:22,203 --> 00:35:23,871
Νόμιζα ότι σου το είπαν.

497
00:35:25,039 --> 00:35:28,543
Ξέρω ότι ήθελες να το κάνεις,
αλλά ο Κάλβιν προσφέρθηκε.

498
00:35:28,626 --> 00:35:29,585
Καταλαβαίνεις.

499
00:35:29,669 --> 00:35:30,545
Στιβ.

500
00:35:44,058 --> 00:35:45,768
Τα είπαμε αυτά.

501
00:35:46,352 --> 00:35:48,479
Η μάρκα δεν είναι εκεί που θέλουμε.

502
00:35:48,563 --> 00:35:52,733
Θέλουμε ένα μεγάλο προϊόν
που θα ενισχύσει το προφίλ της Halston.

503
00:35:53,234 --> 00:35:56,737
Κάτι πολύ τολμηρό.

504
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
Τα καλά νέα είναι ότι το βρήκα.

505
00:36:00,867 --> 00:36:06,914
Κι αν γινόσουν ο αποκλειστικός σχεδιαστής

506
00:36:08,291 --> 00:36:09,542
του JCPenney;

507
00:36:15,006 --> 00:36:16,174
Αστείο είναι αυτό;

508
00:36:17,341 --> 00:36:18,593
Δεν είναι αστείο.

509
00:36:19,343 --> 00:36:22,638
Ίσως είναι η μεγαλύτερη συμφωνία
στην ιστορία της μόδας.

510
00:36:23,222 --> 00:36:26,684
Πες μου, Ντέιβιντ,
γιατί να θέλω να κάνω κάτι τέτοιο;

511
00:36:27,185 --> 00:36:31,856
Γιατί η Halston Limited
θα έβγαζε ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

512
00:36:32,690 --> 00:36:36,110
Και αυτό θα πει χίλια εκατομμύρια δολάρια.

513
00:36:36,194 --> 00:36:39,614
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Ξέρω τι σημαίνει ένα δισεκατομμύριο.

514
00:36:41,949 --> 00:36:45,536
Μόνο αυτό πρέπει να με νοιάζει πλέον;
Τα λεφτά;

515
00:36:45,620 --> 00:36:46,495
Φυσικά όχι.

516
00:36:47,330 --> 00:36:48,581
Σου δίνει επιλογές.

517
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
Ένα τέτοιο ποσό σού δίνει ελευθερία.

518
00:36:52,043 --> 00:36:54,837
Πρέπει να το δεις ως τη φωτεινή πλευρά

519
00:36:54,921 --> 00:36:58,716
ενός σύννεφου που φαίνεται μαύρο.

520
00:37:00,843 --> 00:37:04,180
Νομίζω ότι βλέπεις
πόσο δύσκολη είναι η κατάσταση.

521
00:37:06,140 --> 00:37:07,350
Ναι, αλλά, Ντέιβιντ…

522
00:37:10,478 --> 00:37:12,271
πέρα από τα λεφτά…

523
00:37:15,524 --> 00:37:16,692
JCPenney.

524
00:37:17,902 --> 00:37:21,781
Είναι θεσμός σε όλη τη χώρα.
Σαν την κυβέρνηση, σχεδόν.

525
00:37:23,032 --> 00:37:25,576
Μιλάμε για 1.000 καταστήματα.

526
00:37:26,244 --> 00:37:27,411
Σε όλη τη χώρα.

527
00:37:32,041 --> 00:37:34,418
Halston, αυτό μπορεί να είναι τεράστιο.

528
00:37:40,591 --> 00:37:41,467
Καλά,

529
00:37:42,093 --> 00:37:44,470
το JCPenney είναι συνυφασμένο
με την Αμερική.

530
00:37:46,013 --> 00:37:48,266
Κι εγώ είμαι Αμερικανός.

531
00:37:50,184 --> 00:37:54,272
Σας παρουσιάζουμε
τη Συλλογή Lifestyle Halston III.

532
00:37:54,814 --> 00:37:56,315
Σπορ τρόπος ζωής.

533
00:37:56,941 --> 00:37:58,567
Επαγγελματικός τρόπος ζωής.

534
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
Μια νέα άποψη μόδας

535
00:38:01,320 --> 00:38:03,906
για τον τρόπο ζωής
της σύγχρονης Αμερικανίδας.

536
00:38:05,116 --> 00:38:07,285
Όλα αυτά και πολλά άλλα.

537
00:38:07,368 --> 00:38:09,745
Τα αποκλειστικά σχέδια της Halston III.

538
00:38:09,829 --> 00:38:11,747
Μόνο στο JCPenney.

539
00:38:33,227 --> 00:38:35,229
Γεια. Είσαι γκέι ή στρέιτ;

540
00:38:36,314 --> 00:38:39,150
-Τι σκατά μού είπες;
-Στρέιτ, λοιπόν.

541
00:38:39,692 --> 00:38:40,943
Θες 200 δολάρια;

542
00:38:42,153 --> 00:38:44,572
Ξέρω έναν τύπο. Είναι πολύ πλούσιος.

543
00:38:45,156 --> 00:38:46,574
Αλλά είχε κακή βδομάδα.

544
00:38:47,491 --> 00:38:49,160
Πήδα τον καλά

545
00:38:50,411 --> 00:38:51,996
και θα πάρεις 200 δολάρια.

546
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
-Έμαθα ότι απέλυσες την Τζουν.
-Σωστά.

547
00:39:08,512 --> 00:39:09,388
Γεια.

548
00:39:10,973 --> 00:39:13,309
Χάλστον. Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

549
00:39:13,976 --> 00:39:15,019
Από δω ο Ντέρικ.

550
00:39:15,936 --> 00:39:17,021
Γεια σου, Ντέρικ.

551
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
Με λένε Χάλστον.

552
00:39:21,359 --> 00:39:22,610
Ωραίο σπίτι έχεις.

553
00:39:22,693 --> 00:39:23,861
Ευχαριστώ.

554
00:39:23,944 --> 00:39:26,655
Μπορώ να σε ξεναγήσω. Έλα να σου δείξω.

555
00:39:29,492 --> 00:39:30,701
Πάμε πάνω.

556
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
Ναι! Μου αρέσει αυτό.

557
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
Εντάξει, αυτό;

558
00:39:47,426 --> 00:39:50,679
Είναι 52 μέτρα. Λέγεται Μεγάλος Αετός.

559
00:39:50,763 --> 00:39:53,307
Χωράει 12 επιβάτες και 9 άτομα πλήρωμα.

560
00:39:53,391 --> 00:39:55,142
Πόσο θα μου κοστίσει;

561
00:39:55,226 --> 00:39:57,603
Για ένα εκατομμύριο, είναι δικό σου.

562
00:40:02,900 --> 00:40:04,318
Χαλάρωσε τους ώμους σου.

563
00:40:05,236 --> 00:40:07,279
Χαλάρωσε! Το λουκ δεν λειτουργεί.

564
00:40:07,363 --> 00:40:08,239
Προσπαθώ!

565
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
Βγάλ' το.

566
00:40:11,033 --> 00:40:15,371
Βγάλ' το. Το λουκ δεν λειτουργεί!
Δεν χαλαρώνεις! Βγάλ' το!

567
00:40:18,040 --> 00:40:21,419
Ας το κάνουμε.
Μένει ο καπετάνιος και το πλήρωμα.

568
00:40:23,045 --> 00:40:25,423
-Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Ένα λεπτό.

569
00:40:31,595 --> 00:40:32,763
Τι έγινε, Τσιπ;

570
00:40:33,264 --> 00:40:35,099
Πρέπει να μιλήσουμε.

571
00:40:37,184 --> 00:40:38,894
Μας συγχωρείς, παρακαλώ;

572
00:40:41,939 --> 00:40:43,357
Με συγχωρείτε;

573
00:40:44,316 --> 00:40:45,359
Κύριε Χάλστον.

574
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
Ποιος είστε;

575
00:40:46,527 --> 00:40:47,820
Ο Καρλ Έπστιν.

576
00:40:47,903 --> 00:40:49,905
Διευθύνω το τμήμα σου τώρα.

577
00:40:50,489 --> 00:40:52,950
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

578
00:41:06,130 --> 00:41:07,047
Αγάπη μου.

579
00:41:07,965 --> 00:41:08,924
Έρχεται.

580
00:41:22,313 --> 00:41:23,439
Είναι στο γραφείο.

581
00:41:24,565 --> 00:41:25,441
Ευχαριστώ.

582
00:41:31,405 --> 00:41:33,324
Ντέιβιντ, τι διάολο γίνεται;

583
00:41:33,407 --> 00:41:35,367
Πρώτον, πρέπει να ηρεμήσεις.

584
00:41:35,451 --> 00:41:38,037
Ο τύπος λέει ότι διευθύνει την εταιρία.

585
00:41:38,120 --> 00:41:39,705
Πες μου ότι δεν ισχύει!

586
00:41:39,788 --> 00:41:42,791
Να σου βάλω ένα ποτό πρώτα
και θα σου εξηγήσω.

587
00:41:42,875 --> 00:41:46,795
Όχι. Πες μου γιατί υπάρχουν
άγνωστοι άνθρωποι στο γραφείο μου

588
00:41:46,879 --> 00:41:49,423
που φορτώνουν κούτες και τις μετακινούν.

589
00:41:50,174 --> 00:41:53,886
Υποσχέθηκες ότι θα ήσουν δίπλα μου.
Ότι θα με προστατεύσεις.

590
00:41:53,969 --> 00:41:56,138
Η προσφορά μου ξεπεράστηκε.

591
00:41:56,805 --> 00:41:57,681
Τα σκάτωσα.

592
00:41:58,182 --> 00:42:02,478
Πήγα να κάνω την εταιρεία ιδιωτική.
Θα μας έβγαζα πολλά λεφτά.

593
00:42:02,561 --> 00:42:05,356
Μαθεύτηκε η τιμή της μετοχής που πρόσφερα,

594
00:42:05,439 --> 00:42:06,440
πόσο χαμηλή ήταν.

595
00:42:06,524 --> 00:42:09,151
Και ήρθε μια άλλη εταιρεία

596
00:42:09,235 --> 00:42:12,988
και έδωσε ένα δολάριο τη μετοχή παραπάνω.

597
00:42:15,491 --> 00:42:18,285
Μια εταιρεία συσκευασμένων αγαθών
από το Σικάγο.

598
00:42:19,119 --> 00:42:20,287
Μας εξαγόρασαν.

599
00:42:21,205 --> 00:42:23,832
Όταν ξεκίνησε,
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

600
00:42:24,458 --> 00:42:25,459
Είμαι εκτός.

601
00:42:29,004 --> 00:42:31,090
Ο Καρλ Έπστιν έχει τώρα τη Halston.

602
00:42:35,052 --> 00:42:37,888
Γι' αυτό έγινε όλο αυτό με το JCPenney.

603
00:42:38,889 --> 00:42:40,891
Ήξερες ότι θα πουλούσες τη Halston.

604
00:42:46,689 --> 00:42:48,357
Δεν μου το είπες καν.

605
00:42:50,276 --> 00:42:54,947
Για σένα, Χάλστον,
είναι απλώς μια αλλαγή διοίκησης.

606
00:42:55,030 --> 00:42:58,158
Δεν θα αλλάξει πολύ η καθημερινότητά σου.

607
00:43:00,035 --> 00:43:01,495
Και θα πάρεις λεφτά.

608
00:43:06,625 --> 00:43:07,710
Το υποσχέθηκες.

609
00:43:13,007 --> 00:43:15,259
Έτσι είναι οι επιχειρήσεις, Χάλστον.

610
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SIMPLY HALSTON
ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΓΚΕΪΝΣ

611
00:47:40,524 --> 00:47:45,445
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου