EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halston!
Halston, ich trage dich! Sag denen, sie sollen mich reinlassen!
Ich trage dich! Schau doch!
Halston!
Halston.
Danke, Sassy.
Einfach drapieren. Sieht toll aus.
Vielen Dank.
Danke.
Hallo.
Willkommen in Montauk.
Vielen Dank.
Dieses Haus wurde 1904 erbaut.
Es ist ein altes Fischergrundstück mit fünf Gästehütten.
Der Sonnenuntergang ist toll.
Ich nehme es.
Halston!
-Hi, mein Lieber. Ein wichtiger Abend. -Hallo.
Steve!
Komm, lass mich rein.
Das wird nie was.
Du bist von außerhalb.
-Geh in die Peppermint Lounge. -Fick dich, Steve.
Alles Gute, Baby!
Ja.
Was ist das?
Wie der Schwanz eines alten Mannes.
Sassy, was soll das?
Zwei-Wochen-Vorrat war an einem Tag weg.
Nachschub, Sassy!
Arbeitsraum, Büro, Konferenzraum.
Komm, Liza.
Liza!
Liza! Halston!
Liza, Halston! Lasst mich rein!
Steve!
Hilfe!
Bitte!
Liza! Ruft einen Krankenwagen! Schnell!
Das Koks wird knapp.
Sassy!
Ok.
Es gibt gute und schlechte Nachrichten.
Erst mal: Liza geht es gut.
Gott sei Dank.
Ja, ihre PR-Leute geben alles.
Sie sei nur dehydriert gewesen und wegen Erschöpfung im Krankenhaus.
Oh, gut. Was sind die schlechten Nachrichten?
Es gibt eine schlechte,
eine sehr schlechte
und die allerschlechteste Nachricht.
Was denn?
Im Studio gab es eine Razzia.
Stevie wurde wegen Steuerhinterziehung, Betrug und Drogenbesitz verhaftet.
Morgen steht's in der Presse. Sie machen es vorerst dicht.
Was ist noch schlimmer?
Als die Cops den Laden durchsuchten, fanden sie…
Ich meine, es ist unfassbar.
Was?
In einem der Lüftungsschächte fanden sie eine Leiche.
Irgendeine Verrückte aus Mamaroneck.
Sie wollte in den Club gelangen. Aber es wird noch schlimmer.
Sie trug Calvin Klein.
Mein Name kommt auf keine Parfümflasche
und erst recht nicht auf Hinterteile.
Er wird im Reißverschluss versteckt sein, das ist großartig.
Jeans sind bald passé.
Balenciaga machte auch keine kurzlebigen Trends.
Passé?
Sag, was du willst, aber der Jeansmarkt ist 500 Millionen Dollar wert.
Calvin Klein verkauft…
-Erwähn diesen Namen nicht in meinem Büro! -Es ist nicht dein Büro.
Es gehört Norton Simon, also eher mir als dir.
Calvin Klein ist ein Stümper!
Ja, das meine ich doch.
Wenn du deine Jeans rausbringst, stürzt Klein sich von einer Brücke.
Arbeitskleidung. Seien wir ehrlich.
Keine Jeans. Arbeitskleidung.
Halston macht keine Arbeitskleidung.
Mehr sage ich dazu nicht. Holen wir die Models zur Anprobe.
Danke fürs Kommen, David.
Halstons Name ist überall:
Freizeitkleidung, Möbel, Reisekoffer, Bettwäsche.
Mein Gott, sogar auf Perücken.
Und wir machen Verluste?
Das nicht, aber wir verdienen weniger, als wir sollten.
Die Marke stagniert.
Zum ersten Mal seit fünf Jahren haben wir keinen Umsatzzuwachs.
Das ist ein Problem. Nehmen wir die Koffer.
Halston fand sie einen Augenblick lang spannend,
hat ein tolles Design entworfen,
und das war's, kein Interesse mehr.
Das ist ein Problem,
weil wir nur eine Kofferkollektion anbieten.
Selbst wenn sie gut läuft, deckt nur eine Kollektion
noch nicht mal die Fixkosten.
Wir hätten das besser gelassen.
David, ich verstehe dich genau.
Aber aktuell
geht der Halston-Duft durch die Decke.
Er hält uns über Wasser.
Aber wenn er so sein wird,
wenn er so handeln und entwerfen wird, brauchen wir etwas anderes von ihm.
Etwas, das viel Geld bringt.
Du bittest mich also, mit ihm zu reden.
Es ist mehr als eine Bitte.
Du bist genauso Halston wie er, Joe.
Auf dich wird er hören.
Uns bleiben vielleicht drei Monate,
dann ist der Jeansmarkt übersättigt,
und wir gucken in die Röhre.
Halston war für mich ein riskanter Zug.
Ich wollte eine ausgefallene Vorzeigemarke für Norton Simon.
Aber mir scheint,
ich habe mein Geld und meinen Ruf
in Orchideen, Koks und Partys im Studio 54 investiert.
Mit diesem Unfug muss Schluss sein.
Ist das klar?
Du musst ihm ein Ja abringen, Joe.
PRIVAT KEIN ZUTRITT
Was wird das?
Ist das nicht fabelhaft?
Das ist es. Das ist die Show. Got Tu Go Disco.
Ich mache doch die Kostüme dafür und bin quasi auch Produzent.
Für den Broadway. Wir haben ein Theater.
Das Minskoff, wo Clams on the Half Shell mit Bette lief.
Ich hab dir davon erzählt.
Es geht um das Studio 54. Marc ist dabei.
Marc Benecke? Der Türsteher vom Studio 54?
Ja. Es ist seine Geschichte.
Du machst ein Musical über den Türsteher vom Studio 54,
in dem Marc Benecke spielt, der Türsteher vom Studio 54.
Das erste Disco-Musical am Broadway.
Und es ist höchste Zeit.
-Es ist grauenvoll. -Das ist nur das Demoband.
Mach aus, ich muss arbeiten.
Ich wollte fragen, ob du investieren willst, aber ok.
Das ist ja interessant.
-Da denkt jemand an Calvin Klein. -Seine Arbeit ödet mich an.
Aber er trifft einen Nerv.
Er benutzt tolle Stoffe, ja. Aber ich mag es nicht.
Das riecht alles nach Long Island.
Tja…
Nein danke.
Vielleicht enger am Oberkörper und lockerer in der Taille?
Nein.
Was ist das?
Ich glaube, du hast recht.
Calvin Klein ist derjenige, den du jagen musst.
Natürlich bist du besser.
-Das weiß ich. -Ich weiß, dass du es weißt, nur…
Wenn du ihm wirklich zusetzen willst, greif den Jeansmarkt an.
Er benutzt dich?
-Wer? -Verarsch mich nicht. Mahoney!
Mein Gott, du machst für ihn die Drecksarbeit?
-Er hat recht, es ist ein Riesenmarkt. -Du bist mein Freund.
Scheiße, klar bin ich dein Freund. Warum erzähle ich dir das?
Mahoney hat recht. Halston verzeichnet kein Wachstum mehr.
-Blödsinn. Ich bin größer denn je. -Ja, aber wir wachsen nicht mehr.
Ich habe 35 Lizenzen. Und wie viele Modelinien? Keine Ahnung.
Weil du das Interesse verloren hast.
-Ach, fick dich. -Sag das nicht. Du musst das begreifen.
Du machst zu viel.
Da du nichts delegierst, werden die Lizenzverträge nicht erfüllt,
und Norton Simons Investition verpufft.
Ein Mitbewerber sitzt dir im Nacken.
Um das Problem zu lösen, müsstest du nur eine Jeans entwerfen.
-Aber du willst nicht! -Nein.
Das ist einfach nur kindisch!
Hallo!
Hallo.
Entschuldigt die Verspätung.
Wie war die Fahrt?
Gut. Wo ist das Mittagessen?
Ich bin seit fünf Jahren ihre Top-Schmuckdesignerin.
Seit fünf Jahren. Die können sich glücklich schätzen.
Jetzt sollte mein Vertrag neu verhandelt werden.
Und sie sagten zu mir:
"Elsa, wir wissen nicht genau, was wir dank dir verdient haben,
weil es ja Tiffany ist."
Bla, bla, der ganze Quatsch.
Also sagte ich zu Richard ganz offen und direkt:
"Ich weiß, was ihr verdient habt.
Denn ich weiß bei jedem Teil, was die Herstellung kostet
und was ihr dafür nehmt, also tu nicht so."
Und dann sagte ich zu ihm:
"Richard, mach Folgendes:
Miete den größten Lkw, den du findest,
belade ihn mit 100-Dollar-Scheinen, fahr bei mir vor,
und trag die Kisten in meine Wohnung, bis ich Stopp sage.
Wenn ich nämlich einen neuen Vertrag unterschreibe,
wirst du mir bezahlen, was ich will,
und du lässt mich entwerfen, was ich will."
-Ich bin jetzt der Boss. -So ist es.
Du hast Tiffany wieder ins Spiel gebracht.
Wer ging denn schon zu Tiffany?
Na ja, so einige.
Aber danke, das ist nett von dir.
Und genau. Kommt schon, bezahlt mich. Es ist verrückt!
Ja.
Diese Kartoffeln sind kalt.
-Tu sie in den Ofen. -Den kann er nicht bedienen.
Wo kommt das Essen her?
-Olympic Tower. -Nein.
-Ist nicht wahr. -Doch. Er lässt es einfliegen.
Nach Montauk? Aus Manhattan?
Bald nicht mehr, wenn die Kartoffeln wieder kalt ankommen.
Das ist doch ein Scherz.
Nein, H bestellt wirklich im Olympic Tower.
Sie transportieren es per Wasserflugzeug und fahren es dann hierher.
Und deine Bestellung bestand aus Kaviar und Ofenkartoffeln?
Mir war eben danach.
Oh mein Gott.
Das ist unfassbar. "Exzentrisch" ist gar kein Ausdruck!
Fischgerichte nach Montauk zu fliegen ist, wie Ananas nach Hawaii mitzunehmen.
Du bist eine Langweilerin geworden, was?
Wie bitte?
Du kommst fürs Wochenende vorbei,
zu spät ohne Entschuldigung, fragst nicht, wie es mir geht.
-Komm, H. -Nein, fick dich.
Und du faselst nur davon, wie erfolgreich du bist.
Joe fragte sie.
Ich habe alle Artikel gelesen, und ein Wort benutzt du nie.
-Halston. -Was soll das?
Außer kleinen Andeutungen, das Halston-Parfüm sei deine Idee gewesen.
-Das hat sie nie gesagt. -Nie im Leben habe ich das.
Wo ist der Dank? Ich habe dir den Tiffany-Job vermittelt.
Du hast meine Wohnung!
Du schuldest mir Dank.
Nein, das läuft nicht. Du stellst dich nicht in den Mittelpunkt.
Du bist kreativ, weil ich dich bezahle.
Wenn du Künstlerin bist, dann dank mir.
Ich erwarte etwas öffentliche Anerkennung. Danke.
Fick dich, Halston! Reicht das als Dank?
Weißt du, was dich aufregt? Ich weiß es.
Ich bin begabter als du.
Du hast mich benutzt, so lange du konntest.
Jetzt geht es nicht mehr, und das wurmt dich.
Leute, bitte.
Ich dachte, wir bleiben fürs Wochenende.
Ich wollte so gern am Lagerfeuer sitzen
und Geschichten darüber hören, wie fabelhaft du bist.
Ich habe dich geliebt, Halston! Was sagt das über mich aus?
Ich hoffe, ich sehe dich nie wieder, du Loser!
-Das will ich auch schwer hoffen! -H.
Elsa!
Du Drecksack!
War ich schon immer so?
So?
Nein.
-Das war neu. -Ob es am Koks liegt?
Ich habe das Gefühl, seitdem geht es abwärts.
Vielleicht wäre eine Pause gut.
Wovon redest du?
-Koks. -Das ist es nicht.
Es ist quasi ein Vitamin, so rein ist das.
Glaub mir.
Wenn es vorbei ist, werden wir es merken.
Hallo? Robert.
Deine Andeutungen gefallen mir nicht.
Ok, aber das Bild hing in seinem Stadthaus.
Das heißt nicht, dass ich es gestohlen habe.
Was ist passiert?
Danke.
Ich sage dir ungern, wo der Draht ist.
Hat hier jemand Talkumpuder?
Es steht 3 zu 2. Und jetzt etwas Werbung.
Was zwischen mir und meinen Calvins steht?
Nichts.
Calvin Klein Jeans.
David, ich mache die Jeans.
Aber ich mache sie auf meine Art, ok? Wie das Parfüm.
Du hast da was an der Nase.
Oh. Tatsächlich?
Ich wusste nicht, wie ich eine Bluejeans zu einer Halston machen kann.
Jetzt weiß ich es. Das ist der Stoff.
Er ist sehr dick.
Ja, er ist dick. Ja, sinnlich.
Beinahe wie Samt.
Eine moderne Version einer Bluejeans.
Halston, die Leute ziehen Jeans zum Tanzen an.
Darin würden sie ersticken.
Du hast meine Vision nie infrage gestellt.
Nun, jetzt schon. Das wird nicht funktionieren.
Nun, ich könnte eventuell einen anderen Stoff in Betracht ziehen.
Nein.
Es wird keine Halston-Jeans geben.
Es ist zu spät.
Der Markt ist gesättigt.
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…
Wir würden mit Halston-Jeans kaum was verdienen.
Wo warst du vor sechs Monaten, Halston?
Mode ist flüchtig, das weißt du.
Also gut. Ç'est la guerre.
Essen wir zusammen zu Mittag?
Heute kann ich nicht.
Machen wir einen Termin aus.
Ich war mit Blaine essen.
-Wer ist Blaine? -Trump. Roberts Frau.
Sie meint, Boote sind gerade angesagt.
Segelboote? Wir können doch beide nicht segeln.
Nein, Jachten.
Du würdest einen Kapitän anheuern.
-Du hättest Personal. -Weißt du, wie viel Miese man damit macht?
-Ja. -So ist das mit Booten.
Sobald du sie betrittst, verlierst du 90 % deiner Investition.
Reine Geldfresser.
Der Geschäftsführer von Norton Simon kann sich kein Boot leisten.
Herrgott, Schatz.
Tu nicht so, als würde ich nicht für uns sorgen.
Ich habe Pläne.
Ich nehme Norton Simon von der Börse.
Was bedeutet das?
Ich suche Investoren, um die Aktionäre auszuzahlen.
Eine fremdfinanzierte Übernahme.
Ich mache aus Norton Simon einen privaten Konzern.
Unsere Marken bringen mehr ein, wenn wir sie einzeln verkaufen.
Also behalten wir die, die sich rentieren:
Hunt-Wesson, Max Factor, Johnnie Walker.
Die unrentablen verkaufen wir.
Avis macht Miese. Vielleicht Halston.
Halston?
Er kommt durch.
Er wird ein Vermögen machen, wenn wir die Marke wieder aufbauen,
denn zurzeit läuft sie mies.
Also, in einem Jahr
wirst du dich vor Jachten kaum retten können.
Ich Zweiflerin.
-Du kamst nicht zur Beerdigung. -Was?
Von Mutter. Warum warst du nicht da?
Du hast mir nichts erzählt, auch sonst niemandem.
Woher sollte ich wissen…
ICH BETE SATIN AN
Tut mir leid wegen deiner Mutter, aber du erwartest,
dass ich uneingeladen auftauche?
-Kann ich Gedanken lesen? -Gib her.
-Was tust du? -Das ist mein Mantel.
-Was soll das? -Nach allem, was ich für dich getan habe?
Gib mir den Mantel! Ich habe ihn gekauft!
Hier!
Nimm deinen Mantel, du Arschloch!
Du bedeutest mir nichts mehr.
Du bist nur ein unkultivierter, billiger, schwuler Schneider!
Und du bist nur eine drittklassige Schmuckschmiedin!
Du verdammtes Arschloch! Du Schwuchtel!
Du Stück Scheiße! Du bist nichts!
Hallo?
Hey, ich bin's. Ich hatte eine heftige Nacht.
Wer ist da?
Na ich. Ich komme gerade aus dem Studio.
Wer?
Hier ist Halston.
Ach, Halston. Tut mir leid, ich höre dich schlecht.
Muss die Verbindung sein. Ruf noch mal an.
Hi.
Ist es besser?
Das war die schlimmste Nacht meines Lebens.
Tut mir leid, ich verstehe dich nicht.
Scheiße!
Ok. Vielen Dank.
Nochmals danke.
Ich weiß das zu schätzen.
Ist es geregelt?
Das kann man wohl sagen.
Hatte wohl etwas mit dem Bau zu tun.
Nein.
SELTENER KREBS BEI 41 HOMOSEXUELLEN
Darum ging es nicht.
Als er den Hörer aufschraubte, fiel ungefähr ein Kilo Koks raus.
Ist das Kokain?
Vermutlich.
Er sagte, durch das Koks seien die Drähte verrostet.
Das ist absurd. Wie soll das gehen?
Ich sehe doch, dass du es nimmst. Du sitzt da und ziehst am Telefon Koks.
Und dabei fällt jedes Mal etwas durch die Löcher in den Hörer.
Das mache ich nie.
Himmel, Halston.
Sag uns Bescheid, wenn du zur Erde zurückkehrst.
Das sind nur Lügen.
In der Zeitung lese ich nur Lügen über mich.
Halston.
Du hast das Koks nicht mehr unter Kontrolle.
Du bist außer Kontrolle.
Du weißt nicht, wie groß der Druck ist.
Doch.
Denn ich muss Halston sein, wenn Halston auf Koks unterwegs ist.
Ich bin Halston, bis du um 15 Uhr aus dem Bett rollst,
zu verkatert zum Reden.
Das ist sicher schwer für dich, was?
Ja, das ist es, Halston!
Ich habe dir zehn Jahre geopfert!
Ich stellte meine eigenen Ambitionen zurück,
um in deinem Schatten zu stehen, dein Telefon von Koks zu befreien
und zuzusehen,
wie die Arbeit immer weiter den Bach runtergeht.
Du stehst in meinem Schatten, weil du weißt, dass dort dein Platz ist.
Du wirst nie mehr erreichen, als in meinem Schatten zu stehen.
Erspar mir also diese Mitleidsnummer.
Ich war mehr als großzügig.
Wenn dir die Arbeit nicht gefällt, da ist die Tür.
Mach Kostüme für dein beschissenes Disco-Musical
über den verdammten Türsteher vom Studio 54.
Dieses Niveau erwarte ich inzwischen von dir.
Du hast kein gutes Gespür und keine Ideen.
Du bist nur peinlich.
Du bist Beta, während ich Alpha bin, Joe.
Und weiter kommst du nie.
Je eher du das merkst, desto besser für dich.
Akzeptiere das, Joe, und hör auf zu schmollen!
Verschwinde aus meinem Leben.
Wie lange wirst du weg sein?
Nicht lange. Zwei Monate, denke ich.
Zwei Monate?
Guck nicht so betrübt. Ehe du dich versiehst, bin ich zurück.
Aber ich verstehe nicht mal, was das ist. Ist es eine Tournee?
Es heißt Entzug, Halston.
Und es soll wirklich funktionieren.
Weißt du, wenn Liz Taylor dich anruft und sagt:
"Geh zu Betty Ford", hörst du auf sie.
Und sie hat recht.
Ich war auf dem gleichen Weg wie Mama…
Das will ich nicht.
Schatz.
Alle verlassen mich.
Ich verlasse dich nicht.
Es sei denn, ich mache so weiter.
Das ist alles.
Ok?
Warum kommst du nicht mit?
Ich habe kein Problem.
Halston.
Echt nicht. Ich bin seit fünf Tagen nicht ausgegangen.
Ich trinke nur Tomatensaft. Ich weiß, wie man aufhört.
H.
Komm, ich kenne dich.
Wenn du was nicht kannst, dann aufhören.
Das Studio wurde geschlossen.
Stevie musste ins Gefängnis.
Nein, er macht bald wieder auf.
Ich sprach mit Stevie. Ich mache die Party.
Vielleicht bin ich da zurück.
Ich hab dich lieb.
Und ich werde dich niemals verlassen.
Victor Rojas.
Victor Rojas?
Leider ist Ihr HIV-Test positiv.
Ich weiß, das wollten Sie heute nicht hören.
Aber die gute Nachricht ist,
dass wir mehrere neue Therapien testen.
Ich wusste es.
-Tut mir leid, Sir. -Ich wusste, ich habe es.
Ich meine,
wir haben es wohl alle, oder?
Was sonst?
Der Traum ist aus.
Ich weiß, das muss man erst mal verdauen.
Zuerst brauchen wir eine Liste aller, mit denen Sie Sex hatten.
Ich werde mehr Blätter brauchen.
Ich habe alle gefickt.
Was wollen wir da? Du hasst Calvin Klein.
Stimmt nicht, ich finde ihn nur schlimm. Stevie liebt ihn.
Allerdings.
Stevie ist ausm Knast und macht das Studio wieder auf.
Ich mache die Gala,
als Sponsor und als Designer.
Es wird auf den Titelseiten aller Zeitungen in Amerika stehen.
-Mahoney wird's freuen. -Wirst du nett zu ihm sein?
-Zu wem? -Zu Calvin.
Wenn wir in seiner Wohnung sind,
benehmen wir uns, oder benehmen wir uns daneben?
Ich muss nicht nett sein. Er hat sicher mein Stadthaus kopiert.
Aber gleich kann ich mein Urteil fällen.
Was ist mit dieser Freundin?
Die hat Stil. Ich mag sie, ein nettes Mädel.
Mann, wem will er was vormachen?
Er geht mit jeder Reiterin und Verkäuferin aus.
Wie heißt sie?
-Kelly. -Kelly.
-Klassefrau, ich mag sie. -Nur um als Hete vermarktet zu werden.
Halston.
Ich muss dir vorher noch was sagen.
Die Wiedereröffnungsparty, die du schmeißen willst.
-Ja. -Halston…
Das ist diese Party.
Ich dachte, du wüsstest davon.
Calvin fragte auch an, und das ist halt Calvin.
-Das verstehst du doch. -Steve!
Wir haben es besprochen.
Die Marke läuft nicht wie erhofft.
Wir brauchen einen Knüller, der das Profil von Halston aufwertet.
Etwas wirklich Gewagtes.
Das Gute ist, ich habe diesen Knüller schon.
Wie wäre es, wenn du der exklusive hauseigene Designer
bei JCPenney wärest?
Ist das ein Witz?
Es ist kein Witz.
Das könnte der größte Modedeal aller Zeiten werden.
Sag mir eins, David: Warum sollte ich so etwas tun wollen?
Weil Halston Limited eine Milliarde Dollar verdienen würde.
Und das sind Tausend Millionen Dollar.
Danke, David. Ich weiß, was eine Milliarde ist.
Ich soll mir jetzt also nur um Geld Gedanken machen?
Natürlich nicht.
Es gibt dir Optionen. So viel Geld bedeutet für dich Freiheit.
Betrachte es als Silberstreif an einem Horizont,
der zufällig aus purem Gold besteht.
Ich denke, du weißt, was dir sonst blüht.
Ja, aber David…
Abgesehen vom Geld, ich meine…
JCPenney.
Die sind eine nationale Institution, fast wie die Regierung.
Wir reden von 1.000 Filialen.
Landesweit.
Halston, das kann ein Riesending werden.
Nun,
JCPenney kleidet Amerika ein.
Und ich kleide Amerika ebenfalls ein.
Wir präsentieren die Halston III Lifestyle Collection.
Sport-Lifestyle.
Berufs-Lifestyle.
Eine völlig neue Modeperspektive für den Lifestyle der modernen Amerikanerin.
All das und noch viel mehr.
Exklusive Halston-III-Designs.
Nur bei JCPenney.
Hey. Bist du schwul oder hetero?
Was hast du gesagt?
Also hetero. Willst du 200 Mäuse verdienen?
Ich kenne einen sehr reichen Typ, der eine miese Woche hatte.
Wenn du es ihm besorgst,
kriegst du 200 $.
Hallo.
Halston, hier ist jemand.
Das ist Derrick.
Hallo, Derrick. Ich bin Halston.
Nette Bude hast du.
Danke.
Also, ich führe dich herum.
Gehen wir hoch.
Oh ja. Die gefällt mir.
Ok, die hier?
Die ist 52 Meter lang und heißt Big Eagle.
Für 12 Gäste und 9 Besatzungsmitglieder.
Was wird mich das kosten?
Für eine Million gehört sie Ihnen.
Die Schultern lockern.
Sonst funktioniert der Look nicht.
Ich versuche es.
Ach, zieh es aus.
Der Look funktioniert nicht!
Du bist nicht locker! Zieh es aus!
Also gut. Wir brauchen einen Kapitän und eine Crew.
-Kann ich helfen? -Es geht ganz schnell.
Was ist los, Chip?
Wir müssen uns unterhalten.
Würdet ihr uns entschuldigen?
Verzeihung?
Mr. Halston.
Wer sind Sie?
Carl Epstein. Ich leite jetzt Ihren Geschäftsbereich.
Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit.
Schatz.
Er ist da.
Im Arbeitszimmer.
Danke.
David, was zur Hölle ist los?
Zuerst musst du dich beruhigen.
Der Typ sagt, dass er meine Firma leitet.
Sag, dass das nicht stimmt.
Ich mache dir einen Drink und erkläre alles.
Nein, erklär mir, warum Unbekannte jetzt in meinem Büro sind
und Sachen in Kartons hinaustragen.
Du hast versprochen, immer da zu sein, mich zu beschützen!
Ich wurde überboten, Halston.
Ich habs verbockt. Ich wollte Norton Simon privatisieren.
Das hätte uns viel Geld gebracht.
Aber es sickerte durch, wie wenig ich für die Aktien geboten habe.
Und ein anderes Unternehmen
hat mich um einen Dollar pro Aktie überboten.
Ein Verbrauchsgüterproduzent aus Chicago.
Sie haben uns gekauft.
Als es anlief, konnte ich nichts mehr tun.
Ich bin raus.
Carl Epstein leitet jetzt Halston.
Darum ging es also bei JCPenney, oder?
Du wolltest Halston verkaufen.
Hast mich nicht mal eingeweiht.
Ich meine, für dich, Halston, ist es nur ein Führungswechsel.
Wirklich, das Tagesgeschäft wird sich kaum ändern.
Und du kriegst Geld.
Du hast es versprochen.
So läuft das Geschäft, Halston.
NACH DEM BUCH SIMPLY HALSTON VON STEVEN GAINES
Untertitel von: Marek Weber