1
00:00:08,508 --> 00:00:10,885
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:29,696 --> 00:00:30,655
Halston!

3
00:00:30,739 --> 00:00:34,617
Halston, ich trage dich!
Sag denen, sie sollen mich reinlassen!

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,911
Ich trage dich! Schau doch!

5
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Halston!

6
00:01:12,697 --> 00:01:14,032
Halston.

7
00:01:15,492 --> 00:01:16,534
Danke, Sassy.

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,540
Einfach drapieren. Sieht toll aus.

9
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
Vielen Dank.

10
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Danke.

11
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Hallo.

12
00:01:54,948 --> 00:01:56,324
Willkommen in Montauk.

13
00:01:56,407 --> 00:01:57,450
Vielen Dank.

14
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
Dieses Haus wurde 1904 erbaut.

15
00:02:01,454 --> 00:02:04,749
Es ist ein altes Fischergrundstück
mit fünf Gästehütten.

16
00:02:12,298 --> 00:02:14,217
Der Sonnenuntergang ist toll.

17
00:02:20,140 --> 00:02:21,015
Ich nehme es.

18
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
Halston!

19
00:02:29,607 --> 00:02:31,276
Halston!

20
00:02:34,779 --> 00:02:37,866
-Hi, mein Lieber. Ein wichtiger Abend.
-Hallo.

21
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
Steve!

22
00:02:39,784 --> 00:02:41,536
Komm, lass mich rein.

23
00:02:42,912 --> 00:02:44,414
Das wird nie was.

24
00:02:44,497 --> 00:02:46,207
Du bist von außerhalb.

25
00:02:46,291 --> 00:02:49,169
-Geh in die Peppermint Lounge.
-Fick dich, Steve.

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,344
Alles Gute, Baby!

27
00:03:20,783 --> 00:03:21,659
Ja.

28
00:03:58,363 --> 00:03:59,822
Was ist das?

29
00:03:59,906 --> 00:04:01,991
Wie der Schwanz eines alten Mannes.

30
00:04:04,577 --> 00:04:05,954
Sassy, was soll das?

31
00:04:07,247 --> 00:04:09,624
Zwei-Wochen-Vorrat war an einem Tag weg.

32
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
Nachschub, Sassy!

33
00:04:14,462 --> 00:04:16,631
Arbeitsraum, Büro, Konferenzraum.

34
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
Komm, Liza.

35
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
Liza!

36
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
Liza! Halston!

37
00:04:32,021 --> 00:04:34,190
Liza, Halston! Lasst mich rein!

38
00:04:37,568 --> 00:04:38,444
Steve!

39
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
Hilfe!

40
00:05:59,233 --> 00:06:00,151
Hilfe!

41
00:06:01,444 --> 00:06:03,071
Hilfe!

42
00:06:04,489 --> 00:06:05,698
Bitte!

43
00:06:08,451 --> 00:06:11,662
Liza! Ruft einen Krankenwagen! Schnell!

44
00:06:15,917 --> 00:06:17,168
Das Koks wird knapp.

45
00:06:18,878 --> 00:06:19,962
Sassy!

46
00:06:21,214 --> 00:06:22,090
Ok.

47
00:06:23,091 --> 00:06:25,927
Es gibt gute und schlechte Nachrichten.

48
00:06:27,553 --> 00:06:30,264
Erst mal: Liza geht es gut.

49
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Gott sei Dank.

50
00:06:31,516 --> 00:06:33,393
Ja, ihre PR-Leute geben alles.

51
00:06:33,476 --> 00:06:37,563
Sie sei nur dehydriert gewesen
und wegen Erschöpfung im Krankenhaus.

52
00:06:37,647 --> 00:06:40,733
Oh, gut.
Was sind die schlechten Nachrichten?

53
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
Es gibt eine schlechte,

54
00:06:43,069 --> 00:06:44,612
eine sehr schlechte

55
00:06:45,238 --> 00:06:47,657
und die allerschlechteste Nachricht.

56
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
Was denn?

57
00:06:49,158 --> 00:06:51,035
Im Studio gab es eine Razzia.

58
00:06:51,119 --> 00:06:55,623
Stevie wurde wegen Steuerhinterziehung,
Betrug und Drogenbesitz verhaftet.

59
00:06:55,706 --> 00:06:59,669
Morgen steht's in der Presse.
Sie machen es vorerst dicht.

60
00:07:00,253 --> 00:07:01,796
Was ist noch schlimmer?

61
00:07:02,964 --> 00:07:06,050
Als die Cops den Laden durchsuchten,
fanden sie…

62
00:07:06,926 --> 00:07:08,678
Ich meine, es ist unfassbar.

63
00:07:08,761 --> 00:07:09,595
Was?

64
00:07:10,138 --> 00:07:13,683
In einem der Lüftungsschächte
fanden sie eine Leiche.

65
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
Irgendeine Verrückte aus Mamaroneck.

66
00:07:17,103 --> 00:07:21,107
Sie wollte in den Club gelangen.
Aber es wird noch schlimmer.

67
00:07:22,358 --> 00:07:24,652
Sie trug Calvin Klein.

68
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
Mein Name kommt auf keine Parfümflasche

69
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
und erst recht nicht auf Hinterteile.

70
00:07:36,247 --> 00:07:40,001
Er wird im Reißverschluss versteckt sein,
das ist großartig.

71
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
Jeans sind bald passé.

72
00:07:42,253 --> 00:07:45,381
Balenciaga machte auch
keine kurzlebigen Trends.

73
00:07:45,465 --> 00:07:46,507
Passé?

74
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
Sag, was du willst, aber der Jeansmarkt
ist 500 Millionen Dollar wert.

75
00:07:50,970 --> 00:07:52,930
Calvin Klein verkauft…

76
00:07:53,014 --> 00:07:57,268
-Erwähn diesen Namen nicht in meinem Büro!
-Es ist nicht dein Büro.

77
00:07:57,393 --> 00:08:00,188
Es gehört Norton Simon,
also eher mir als dir.

78
00:08:00,271 --> 00:08:01,981
Calvin Klein ist ein Stümper!

79
00:08:02,064 --> 00:08:03,608
Ja, das meine ich doch.

80
00:08:03,691 --> 00:08:08,154
Wenn du deine Jeans rausbringst,
stürzt Klein sich von einer Brücke.

81
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
Arbeitskleidung. Seien wir ehrlich.

82
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
Keine Jeans. Arbeitskleidung.

83
00:08:27,715 --> 00:08:30,176
Halston macht keine Arbeitskleidung.

84
00:08:30,259 --> 00:08:34,430
Mehr sage ich dazu nicht.
Holen wir die Models zur Anprobe.

85
00:08:34,514 --> 00:08:36,015
Danke fürs Kommen, David.

86
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
Halstons Name ist überall:

87
00:08:44,649 --> 00:08:48,694
Freizeitkleidung, Möbel,
Reisekoffer, Bettwäsche.

88
00:08:48,778 --> 00:08:50,655
Mein Gott, sogar auf Perücken.

89
00:08:50,738 --> 00:08:52,198
Und wir machen Verluste?

90
00:08:52,281 --> 00:08:55,785
Das nicht, aber wir verdienen weniger,
als wir sollten.

91
00:08:57,245 --> 00:08:58,621
Die Marke stagniert.

92
00:08:58,704 --> 00:09:02,458
Zum ersten Mal seit fünf Jahren
haben wir keinen Umsatzzuwachs.

93
00:09:02,542 --> 00:09:05,127
Das ist ein Problem.
Nehmen wir die Koffer.

94
00:09:06,420 --> 00:09:09,423
Halston fand sie
einen Augenblick lang spannend,

95
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
hat ein tolles Design entworfen,

96
00:09:11,717 --> 00:09:13,844
und das war's, kein Interesse mehr.

97
00:09:14,595 --> 00:09:16,222
Das ist ein Problem,

98
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
weil wir
nur eine Kofferkollektion anbieten.

99
00:09:19,475 --> 00:09:22,895
Selbst wenn sie gut läuft,
deckt nur eine Kollektion

100
00:09:22,979 --> 00:09:24,897
noch nicht mal die Fixkosten.

101
00:09:25,690 --> 00:09:27,692
Wir hätten das besser gelassen.

102
00:09:27,775 --> 00:09:29,944
David, ich verstehe dich genau.

103
00:09:30,027 --> 00:09:30,945
Aber aktuell

104
00:09:31,028 --> 00:09:34,282
geht der Halston-Duft durch die Decke.

105
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
Er hält uns über Wasser.

106
00:09:35,992 --> 00:09:37,827
Aber wenn er so sein wird,

107
00:09:37,910 --> 00:09:42,415
wenn er so handeln und entwerfen wird,
brauchen wir etwas anderes von ihm.

108
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
Etwas, das viel Geld bringt.

109
00:09:46,002 --> 00:09:48,337
Du bittest mich also, mit ihm zu reden.

110
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
Es ist mehr als eine Bitte.

111
00:09:52,633 --> 00:09:55,428
Du bist genauso Halston wie er, Joe.

112
00:09:55,511 --> 00:09:57,263
Auf dich wird er hören.

113
00:09:57,346 --> 00:09:59,724
Uns bleiben vielleicht drei Monate,

114
00:09:59,807 --> 00:10:02,351
dann ist der Jeansmarkt übersättigt,

115
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
und wir gucken in die Röhre.

116
00:10:06,647 --> 00:10:09,150
Halston war für mich ein riskanter Zug.

117
00:10:09,233 --> 00:10:12,987
Ich wollte eine ausgefallene Vorzeigemarke
für Norton Simon.

118
00:10:13,654 --> 00:10:15,698
Aber mir scheint,

119
00:10:16,699 --> 00:10:20,119
ich habe mein Geld und meinen Ruf

120
00:10:20,953 --> 00:10:25,166
in Orchideen, Koks und Partys
im Studio 54 investiert.

121
00:10:25,249 --> 00:10:28,085
Mit diesem Unfug muss Schluss sein.

122
00:10:28,169 --> 00:10:29,086
Ist das klar?

123
00:10:30,129 --> 00:10:32,381
Du musst ihm ein Ja abringen, Joe.

124
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
PRIVAT
KEIN ZUTRITT

125
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Was wird das?

126
00:10:48,648 --> 00:10:50,149
Ist das nicht fabelhaft?

127
00:10:50,232 --> 00:10:53,527
Das ist es.
Das ist die Show. Got Tu Go Disco.

128
00:10:53,611 --> 00:10:57,948
Ich mache doch die Kostüme dafür
und bin quasi auch Produzent.

129
00:10:58,616 --> 00:11:01,661
Für den Broadway. Wir haben ein Theater.

130
00:11:01,744 --> 00:11:05,247
Das Minskoff,
wo Clams on the Half Shell mit Bette lief.

131
00:11:05,998 --> 00:11:07,625
Ich hab dir davon erzählt.

132
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Es geht um das Studio 54. Marc ist dabei.

133
00:11:11,170 --> 00:11:14,131
Marc Benecke? Der Türsteher vom Studio 54?

134
00:11:14,215 --> 00:11:16,050
Ja. Es ist seine Geschichte.

135
00:11:16,133 --> 00:11:19,428
Du machst ein Musical
über den Türsteher vom Studio 54,

136
00:11:19,512 --> 00:11:23,349
in dem Marc Benecke spielt,
der Türsteher vom Studio 54.

137
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
Das erste Disco-Musical am Broadway.

138
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
Und es ist höchste Zeit.

139
00:11:27,728 --> 00:11:30,398
-Es ist grauenvoll.
-Das ist nur das Demoband.

140
00:11:30,481 --> 00:11:32,149
Mach aus, ich muss arbeiten.

141
00:11:35,986 --> 00:11:40,282
Ich wollte fragen,
ob du investieren willst, aber ok.

142
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
Das ist ja interessant.

143
00:11:46,205 --> 00:11:50,501
-Da denkt jemand an Calvin Klein.
-Seine Arbeit ödet mich an.

144
00:11:51,085 --> 00:11:53,003
Aber er trifft einen Nerv.

145
00:11:54,672 --> 00:11:57,842
Er benutzt tolle Stoffe, ja.
Aber ich mag es nicht.

146
00:11:57,925 --> 00:12:00,052
Das riecht alles nach Long Island.

147
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Tja…

148
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
Nein danke.

149
00:12:07,977 --> 00:12:12,189
Vielleicht enger am Oberkörper
und lockerer in der Taille?

150
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
Nein.

151
00:12:14,150 --> 00:12:15,109
Was ist das?

152
00:12:16,402 --> 00:12:17,987
Ich glaube, du hast recht.

153
00:12:18,946 --> 00:12:21,949
Calvin Klein ist derjenige,
den du jagen musst.

154
00:12:23,159 --> 00:12:24,869
Natürlich bist du besser.

155
00:12:24,952 --> 00:12:27,747
-Das weiß ich.
-Ich weiß, dass du es weißt, nur…

156
00:12:31,208 --> 00:12:35,671
Wenn du ihm wirklich zusetzen willst,
greif den Jeansmarkt an.

157
00:12:39,675 --> 00:12:40,843
Er benutzt dich?

158
00:12:40,926 --> 00:12:43,637
-Wer?
-Verarsch mich nicht. Mahoney!

159
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Mein Gott,
du machst für ihn die Drecksarbeit?

160
00:12:47,099 --> 00:12:50,603
-Er hat recht, es ist ein Riesenmarkt.
-Du bist mein Freund.

161
00:12:50,686 --> 00:12:54,440
Scheiße, klar bin ich dein Freund.
Warum erzähle ich dir das?

162
00:12:54,523 --> 00:12:58,444
Mahoney hat recht.
Halston verzeichnet kein Wachstum mehr.

163
00:12:58,527 --> 00:13:02,615
-Blödsinn. Ich bin größer denn je.
-Ja, aber wir wachsen nicht mehr.

164
00:13:02,698 --> 00:13:06,660
Ich habe 35 Lizenzen.
Und wie viele Modelinien? Keine Ahnung.

165
00:13:06,744 --> 00:13:09,038
Weil du das Interesse verloren hast.

166
00:13:09,121 --> 00:13:12,374
-Ach, fick dich.
-Sag das nicht. Du musst das begreifen.

167
00:13:13,000 --> 00:13:14,376
Du machst zu viel.

168
00:13:14,460 --> 00:13:18,464
Da du nichts delegierst,
werden die Lizenzverträge nicht erfüllt,

169
00:13:18,547 --> 00:13:20,966
und Norton Simons Investition verpufft.

170
00:13:21,050 --> 00:13:23,761
Ein Mitbewerber sitzt dir im Nacken.

171
00:13:23,844 --> 00:13:27,765
Um das Problem zu lösen,
müsstest du nur eine Jeans entwerfen.

172
00:13:27,848 --> 00:13:29,517
-Aber du willst nicht!
-Nein.

173
00:13:29,600 --> 00:13:31,519
Das ist einfach nur kindisch!

174
00:13:32,603 --> 00:13:34,063
Hallo!

175
00:13:34,146 --> 00:13:35,272
Hallo.

176
00:13:36,023 --> 00:13:38,150
Entschuldigt die Verspätung.

177
00:13:38,234 --> 00:13:39,652
Wie war die Fahrt?

178
00:13:40,277 --> 00:13:42,363
Gut. Wo ist das Mittagessen?

179
00:13:45,533 --> 00:13:49,161
Ich bin seit fünf Jahren
ihre Top-Schmuckdesignerin.

180
00:13:49,245 --> 00:13:52,957
Seit fünf Jahren.
Die können sich glücklich schätzen.

181
00:13:53,040 --> 00:13:56,210
Jetzt sollte mein Vertrag
neu verhandelt werden.

182
00:13:56,293 --> 00:13:57,753
Und sie sagten zu mir:

183
00:13:58,462 --> 00:14:02,508
"Elsa, wir wissen nicht genau,
was wir dank dir verdient haben,

184
00:14:02,591 --> 00:14:04,343
weil es ja Tiffany ist."

185
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
Bla, bla, der ganze Quatsch.

186
00:14:06,220 --> 00:14:10,307
Also sagte ich zu Richard
ganz offen und direkt:

187
00:14:10,391 --> 00:14:12,518
"Ich weiß, was ihr verdient habt.

188
00:14:12,601 --> 00:14:16,188
Denn ich weiß bei jedem Teil,
was die Herstellung kostet

189
00:14:16,272 --> 00:14:19,066
und was ihr dafür nehmt,
also tu nicht so."

190
00:14:19,149 --> 00:14:20,901
Und dann sagte ich zu ihm:

191
00:14:20,985 --> 00:14:22,611
"Richard, mach Folgendes:

192
00:14:22,695 --> 00:14:25,322
Miete den größten Lkw, den du findest,

193
00:14:25,406 --> 00:14:28,909
belade ihn mit 100-Dollar-Scheinen,
fahr bei mir vor,

194
00:14:28,993 --> 00:14:33,372
und trag die Kisten in meine Wohnung,
bis ich Stopp sage.

195
00:14:33,455 --> 00:14:36,667
Wenn ich nämlich
einen neuen Vertrag unterschreibe,

196
00:14:36,750 --> 00:14:40,254
wirst du mir bezahlen, was ich will,

197
00:14:40,337 --> 00:14:43,257
und du lässt mich entwerfen,
was ich will."

198
00:14:43,841 --> 00:14:45,926
-Ich bin jetzt der Boss.
-So ist es.

199
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
Du hast Tiffany wieder ins Spiel gebracht.

200
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Wer ging denn schon zu Tiffany?

201
00:14:52,016 --> 00:14:54,059
Na ja, so einige.

202
00:14:54,143 --> 00:14:56,979
Aber danke, das ist nett von dir.

203
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
Und genau. Kommt schon, bezahlt mich.
Es ist verrückt!

204
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Ja.

205
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Diese Kartoffeln sind kalt.

206
00:15:04,445 --> 00:15:07,323
-Tu sie in den Ofen.
-Den kann er nicht bedienen.

207
00:15:07,948 --> 00:15:09,491
Wo kommt das Essen her?

208
00:15:09,575 --> 00:15:11,785
-Olympic Tower.
-Nein.

209
00:15:11,869 --> 00:15:14,580
-Ist nicht wahr.
-Doch. Er lässt es einfliegen.

210
00:15:14,663 --> 00:15:16,498
Nach Montauk? Aus Manhattan?

211
00:15:16,582 --> 00:15:20,169
Bald nicht mehr,
wenn die Kartoffeln wieder kalt ankommen.

212
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
Das ist doch ein Scherz.

213
00:15:22,046 --> 00:15:24,673
Nein,
H bestellt wirklich im Olympic Tower.

214
00:15:24,757 --> 00:15:29,887
Sie transportieren es per Wasserflugzeug
und fahren es dann hierher.

215
00:15:29,970 --> 00:15:34,141
Und deine Bestellung bestand
aus Kaviar und Ofenkartoffeln?

216
00:15:34,224 --> 00:15:35,768
Mir war eben danach.

217
00:15:37,269 --> 00:15:39,355
Oh mein Gott.

218
00:15:39,438 --> 00:15:43,734
Das ist unfassbar.
"Exzentrisch" ist gar kein Ausdruck!

219
00:15:43,817 --> 00:15:49,114
Fischgerichte nach Montauk zu fliegen ist,
wie Ananas nach Hawaii mitzunehmen.

220
00:15:50,449 --> 00:15:52,993
Du bist eine Langweilerin geworden, was?

221
00:15:53,077 --> 00:15:54,370
Wie bitte?

222
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
Du kommst fürs Wochenende vorbei,

223
00:15:56,497 --> 00:16:00,042
zu spät ohne Entschuldigung,
fragst nicht, wie es mir geht.

224
00:16:00,125 --> 00:16:01,669
-Komm, H.
-Nein, fick dich.

225
00:16:01,752 --> 00:16:05,339
Und du faselst nur davon,
wie erfolgreich du bist.

226
00:16:05,422 --> 00:16:06,465
Joe fragte sie.

227
00:16:06,548 --> 00:16:10,344
Ich habe alle Artikel gelesen,
und ein Wort benutzt du nie.

228
00:16:10,928 --> 00:16:12,596
-Halston.
-Was soll das?

229
00:16:12,680 --> 00:16:17,017
Außer kleinen Andeutungen,
das Halston-Parfüm sei deine Idee gewesen.

230
00:16:17,101 --> 00:16:20,437
-Das hat sie nie gesagt.
-Nie im Leben habe ich das.

231
00:16:20,521 --> 00:16:23,983
Wo ist der Dank?
Ich habe dir den Tiffany-Job vermittelt.

232
00:16:24,066 --> 00:16:25,567
Du hast meine Wohnung!

233
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
Du schuldest mir Dank.

234
00:16:27,152 --> 00:16:31,949
Nein, das läuft nicht.
Du stellst dich nicht in den Mittelpunkt.

235
00:16:32,032 --> 00:16:35,035
Du bist kreativ, weil ich dich bezahle.

236
00:16:35,119 --> 00:16:37,496
Wenn du Künstlerin bist, dann dank mir.

237
00:16:37,579 --> 00:16:40,582
Ich erwarte etwas öffentliche Anerkennung.
Danke.

238
00:16:40,666 --> 00:16:43,335
Fick dich, Halston! Reicht das als Dank?

239
00:16:43,419 --> 00:16:46,171
Weißt du, was dich aufregt? Ich weiß es.

240
00:16:46,255 --> 00:16:47,881
Ich bin begabter als du.

241
00:16:47,965 --> 00:16:50,926
Du hast mich benutzt,
so lange du konntest.

242
00:16:51,010 --> 00:16:53,679
Jetzt geht es nicht mehr,
und das wurmt dich.

243
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
Leute, bitte.

244
00:16:55,014 --> 00:16:57,474
Ich dachte, wir bleiben fürs Wochenende.

245
00:16:57,558 --> 00:17:00,060
Ich wollte so gern am Lagerfeuer sitzen

246
00:17:00,144 --> 00:17:03,689
und Geschichten darüber hören,
wie fabelhaft du bist.

247
00:17:03,772 --> 00:17:07,401
Ich habe dich geliebt, Halston!
Was sagt das über mich aus?

248
00:17:07,484 --> 00:17:10,320
Ich hoffe,
ich sehe dich nie wieder, du Loser!

249
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
-Das will ich auch schwer hoffen!
-H.

250
00:17:12,740 --> 00:17:13,866
Elsa!

251
00:17:13,949 --> 00:17:15,451
Du Drecksack!

252
00:17:23,500 --> 00:17:24,918
War ich schon immer so?

253
00:17:25,627 --> 00:17:26,545
So?

254
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Nein.

255
00:17:28,881 --> 00:17:31,050
-Das war neu.
-Ob es am Koks liegt?

256
00:17:32,134 --> 00:17:35,054
Ich habe das Gefühl,
seitdem geht es abwärts.

257
00:17:36,597 --> 00:17:38,724
Vielleicht wäre eine Pause gut.

258
00:17:40,142 --> 00:17:41,477
Wovon redest du?

259
00:17:41,560 --> 00:17:43,020
-Koks.
-Das ist es nicht.

260
00:17:43,103 --> 00:17:45,814
Es ist quasi ein Vitamin, so rein ist das.

261
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
Glaub mir.

262
00:17:49,985 --> 00:17:52,488
Wenn es vorbei ist, werden wir es merken.

263
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
Hallo? Robert.

264
00:18:16,470 --> 00:18:19,056
Deine Andeutungen gefallen mir nicht.

265
00:18:19,139 --> 00:18:21,850
Ok,
aber das Bild hing in seinem Stadthaus.

266
00:18:21,934 --> 00:18:24,895
Das heißt nicht,
dass ich es gestohlen habe.

267
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
Was ist passiert?

268
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
Danke.

269
00:20:27,392 --> 00:20:29,895
Ich sage dir ungern, wo der Draht ist.

270
00:20:29,978 --> 00:20:32,189
Hat hier jemand Talkumpuder?

271
00:20:33,148 --> 00:20:35,859
Es steht 3 zu 2. Und jetzt etwas Werbung.

272
00:20:59,633 --> 00:21:02,135
Was zwischen mir und meinen Calvins steht?

273
00:21:02,678 --> 00:21:03,637
Nichts.

274
00:21:04,388 --> 00:21:05,555
Calvin Klein Jeans.

275
00:21:10,143 --> 00:21:11,979
David, ich mache die Jeans.

276
00:21:12,062 --> 00:21:15,524
Aber ich mache sie auf meine Art, ok?
Wie das Parfüm.

277
00:21:16,108 --> 00:21:18,068
Du hast da was an der Nase.

278
00:21:18,151 --> 00:21:20,153
Oh. Tatsächlich?

279
00:21:21,071 --> 00:21:25,575
Ich wusste nicht, wie ich eine Bluejeans
zu einer Halston machen kann.

280
00:21:25,659 --> 00:21:29,162
Jetzt weiß ich es. Das ist der Stoff.

281
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
Er ist sehr dick.

282
00:21:35,168 --> 00:21:37,546
Ja, er ist dick. Ja, sinnlich.

283
00:21:37,629 --> 00:21:39,131
Beinahe wie Samt.

284
00:21:39,214 --> 00:21:41,466
Eine moderne Version einer Bluejeans.

285
00:21:41,550 --> 00:21:44,636
Halston,
die Leute ziehen Jeans zum Tanzen an.

286
00:21:45,387 --> 00:21:47,347
Darin würden sie ersticken.

287
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
Du hast meine Vision nie infrage gestellt.

288
00:21:53,437 --> 00:21:56,398
Nun, jetzt schon.
Das wird nicht funktionieren.

289
00:21:58,442 --> 00:22:03,405
Nun, ich könnte eventuell
einen anderen Stoff in Betracht ziehen.

290
00:22:03,488 --> 00:22:04,364
Nein.

291
00:22:05,490 --> 00:22:08,368
Es wird keine Halston-Jeans geben.

292
00:22:09,328 --> 00:22:10,746
Es ist zu spät.

293
00:22:11,330 --> 00:22:12,914
Der Markt ist gesättigt.

294
00:22:12,998 --> 00:22:16,168
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…

295
00:22:16,251 --> 00:22:19,212
Wir würden mit Halston-Jeans
kaum was verdienen.

296
00:22:20,630 --> 00:22:23,216
Wo warst du vor sechs Monaten, Halston?

297
00:22:25,052 --> 00:22:27,054
Mode ist flüchtig, das weißt du.

298
00:22:32,059 --> 00:22:33,852
Also gut. Ç'est la guerre.

299
00:22:39,191 --> 00:22:41,151
Essen wir zusammen zu Mittag?

300
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Heute kann ich nicht.

301
00:22:43,945 --> 00:22:46,531
Machen wir einen Termin aus.

302
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
Ich war mit Blaine essen.

303
00:22:57,959 --> 00:23:00,337
-Wer ist Blaine?
-Trump. Roberts Frau.

304
00:23:00,420 --> 00:23:02,798
Sie meint, Boote sind gerade angesagt.

305
00:23:02,881 --> 00:23:06,134
Segelboote?
Wir können doch beide nicht segeln.

306
00:23:06,218 --> 00:23:07,761
Nein, Jachten.

307
00:23:07,844 --> 00:23:10,180
Du würdest einen Kapitän anheuern.

308
00:23:10,263 --> 00:23:13,975
-Du hättest Personal.
-Weißt du, wie viel Miese man damit macht?

309
00:23:14,559 --> 00:23:16,937
-Ja.
-So ist das mit Booten.

310
00:23:17,020 --> 00:23:20,649
Sobald du sie betrittst,
verlierst du 90 % deiner Investition.

311
00:23:20,732 --> 00:23:21,858
Reine Geldfresser.

312
00:23:22,692 --> 00:23:26,738
Der Geschäftsführer von Norton Simon
kann sich kein Boot leisten.

313
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Herrgott, Schatz.

314
00:23:30,242 --> 00:23:33,286
Tu nicht so,
als würde ich nicht für uns sorgen.

315
00:23:33,370 --> 00:23:34,579
Ich habe Pläne.

316
00:23:34,663 --> 00:23:37,332
Ich nehme Norton Simon von der Börse.

317
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Was bedeutet das?

318
00:23:38,667 --> 00:23:41,628
Ich suche Investoren,
um die Aktionäre auszuzahlen.

319
00:23:41,711 --> 00:23:43,672
Eine fremdfinanzierte Übernahme.

320
00:23:43,755 --> 00:23:46,842
Ich mache aus Norton Simon
einen privaten Konzern.

321
00:23:47,426 --> 00:23:51,304
Unsere Marken bringen mehr ein,
wenn wir sie einzeln verkaufen.

322
00:23:51,388 --> 00:23:54,433
Also behalten wir die, die sich rentieren:

323
00:23:55,142 --> 00:23:58,311
Hunt-Wesson, Max Factor, Johnnie Walker.

324
00:23:58,395 --> 00:24:00,313
Die unrentablen verkaufen wir.

325
00:24:00,397 --> 00:24:02,774
Avis macht Miese. Vielleicht Halston.

326
00:24:04,067 --> 00:24:05,110
Halston?

327
00:24:09,531 --> 00:24:10,490
Er kommt durch.

328
00:24:10,574 --> 00:24:14,327
Er wird ein Vermögen machen,
wenn wir die Marke wieder aufbauen,

329
00:24:14,411 --> 00:24:16,204
denn zurzeit läuft sie mies.

330
00:24:17,414 --> 00:24:19,124
Also, in einem Jahr

331
00:24:19,916 --> 00:24:24,588
wirst du dich vor Jachten
kaum retten können.

332
00:24:27,424 --> 00:24:28,758
Ich Zweiflerin.

333
00:25:16,223 --> 00:25:18,517
-Du kamst nicht zur Beerdigung.
-Was?

334
00:25:18,600 --> 00:25:21,061
Von Mutter. Warum warst du nicht da?

335
00:25:21,144 --> 00:25:24,272
Du hast mir nichts erzählt,
auch sonst niemandem.

336
00:25:24,856 --> 00:25:26,525
Woher sollte ich wissen…

337
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
ICH BETE SATIN AN

338
00:25:28,527 --> 00:25:31,696
Tut mir leid wegen deiner Mutter,
aber du erwartest,

339
00:25:31,780 --> 00:25:34,032
dass ich uneingeladen auftauche?

340
00:25:34,115 --> 00:25:36,034
-Kann ich Gedanken lesen?
-Gib her.

341
00:25:36,117 --> 00:25:38,036
-Was tust du?
-Das ist mein Mantel.

342
00:25:38,119 --> 00:25:42,165
-Was soll das?
-Nach allem, was ich für dich getan habe?

343
00:25:42,249 --> 00:25:45,085
Gib mir den Mantel! Ich habe ihn gekauft!

344
00:25:45,669 --> 00:25:46,586
Hier!

345
00:25:46,670 --> 00:25:48,838
Nimm deinen Mantel, du Arschloch!

346
00:25:48,922 --> 00:25:51,466
Du bedeutest mir nichts mehr.

347
00:25:51,550 --> 00:25:55,387
Du bist nur ein unkultivierter,
billiger, schwuler Schneider!

348
00:25:55,470 --> 00:25:58,723
Und du bist nur
eine drittklassige Schmuckschmiedin!

349
00:25:58,807 --> 00:26:01,393
Du verdammtes Arschloch! Du Schwuchtel!

350
00:26:01,476 --> 00:26:03,645
Du Stück Scheiße! Du bist nichts!

351
00:26:21,121 --> 00:26:22,247
Hallo?

352
00:26:22,330 --> 00:26:25,125
Hey, ich bin's.
Ich hatte eine heftige Nacht.

353
00:26:26,084 --> 00:26:27,002
Wer ist da?

354
00:26:27,085 --> 00:26:29,963
Na ich. Ich komme gerade aus dem Studio.

355
00:26:30,046 --> 00:26:30,922
Wer?

356
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
Hier ist Halston.

357
00:26:33,174 --> 00:26:36,595
Ach, Halston.
Tut mir leid, ich höre dich schlecht.

358
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
Muss die Verbindung sein. Ruf noch mal an.

359
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
Hi.

360
00:26:44,894 --> 00:26:45,979
Ist es besser?

361
00:26:46,062 --> 00:26:48,898
Das war
die schlimmste Nacht meines Lebens.

362
00:26:48,982 --> 00:26:51,651
Tut mir leid, ich verstehe dich nicht.

363
00:26:53,528 --> 00:26:54,404
Scheiße!

364
00:27:21,514 --> 00:27:22,766
Ok. Vielen Dank.

365
00:27:23,391 --> 00:27:24,392
Nochmals danke.

366
00:27:25,810 --> 00:27:27,437
Ich weiß das zu schätzen.

367
00:27:33,652 --> 00:27:34,694
Ist es geregelt?

368
00:27:35,403 --> 00:27:37,072
Das kann man wohl sagen.

369
00:27:37,947 --> 00:27:40,325
Hatte wohl etwas mit dem Bau zu tun.

370
00:27:40,408 --> 00:27:41,242
Nein.

371
00:27:41,326 --> 00:27:42,827
SELTENER KREBS BEI 41 HOMOSEXUELLEN

372
00:27:42,911 --> 00:27:44,663
Darum ging es nicht.

373
00:27:46,331 --> 00:27:51,586
Als er den Hörer aufschraubte,
fiel ungefähr ein Kilo Koks raus.

374
00:27:52,379 --> 00:27:53,463
Ist das Kokain?

375
00:27:53,546 --> 00:27:54,798
Vermutlich.

376
00:27:54,881 --> 00:27:57,884
Er sagte,
durch das Koks seien die Drähte verrostet.

377
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Das ist absurd. Wie soll das gehen?

378
00:28:00,303 --> 00:28:05,934
Ich sehe doch, dass du es nimmst.
Du sitzt da und ziehst am Telefon Koks.

379
00:28:06,017 --> 00:28:10,605
Und dabei fällt jedes Mal etwas
durch die Löcher in den Hörer.

380
00:28:10,689 --> 00:28:12,023
Das mache ich nie.

381
00:28:14,317 --> 00:28:15,610
Himmel, Halston.

382
00:28:15,694 --> 00:28:18,655
Sag uns Bescheid,
wenn du zur Erde zurückkehrst.

383
00:28:18,738 --> 00:28:20,073
Das sind nur Lügen.

384
00:28:20,156 --> 00:28:22,992
In der Zeitung lese ich
nur Lügen über mich.

385
00:28:23,076 --> 00:28:23,952
Halston.

386
00:28:24,035 --> 00:28:27,080
Du hast das Koks
nicht mehr unter Kontrolle.

387
00:28:27,163 --> 00:28:28,998
Du bist außer Kontrolle.

388
00:28:29,082 --> 00:28:31,501
Du weißt nicht, wie groß der Druck ist.

389
00:28:31,584 --> 00:28:32,794
Doch.

390
00:28:32,877 --> 00:28:36,798
Denn ich muss Halston sein,
wenn Halston auf Koks unterwegs ist.

391
00:28:36,881 --> 00:28:40,969
Ich bin Halston,
bis du um 15 Uhr aus dem Bett rollst,

392
00:28:41,052 --> 00:28:42,637
zu verkatert zum Reden.

393
00:28:42,721 --> 00:28:44,931
Das ist sicher schwer für dich, was?

394
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
Ja, das ist es, Halston!

395
00:28:47,142 --> 00:28:49,227
Ich habe dir zehn Jahre geopfert!

396
00:28:50,061 --> 00:28:53,022
Ich stellte
meine eigenen Ambitionen zurück,

397
00:28:53,106 --> 00:28:57,193
um in deinem Schatten zu stehen,
dein Telefon von Koks zu befreien

398
00:28:57,277 --> 00:28:58,361
und zuzusehen,

399
00:28:58,445 --> 00:29:02,407
wie die Arbeit
immer weiter den Bach runtergeht.

400
00:29:03,074 --> 00:29:07,412
Du stehst in meinem Schatten,
weil du weißt, dass dort dein Platz ist.

401
00:29:07,495 --> 00:29:11,332
Du wirst nie mehr erreichen,
als in meinem Schatten zu stehen.

402
00:29:11,416 --> 00:29:14,127
Erspar mir also diese Mitleidsnummer.

403
00:29:14,878 --> 00:29:16,880
Ich war mehr als großzügig.

404
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
Wenn dir die Arbeit nicht gefällt,
da ist die Tür.

405
00:29:20,091 --> 00:29:23,344
Mach Kostüme
für dein beschissenes Disco-Musical

406
00:29:23,428 --> 00:29:27,015
über den verdammten Türsteher
vom Studio 54.

407
00:29:27,098 --> 00:29:30,018
Dieses Niveau
erwarte ich inzwischen von dir.

408
00:29:30,101 --> 00:29:33,772
Du hast kein gutes Gespür und keine Ideen.

409
00:29:33,855 --> 00:29:35,273
Du bist nur peinlich.

410
00:29:38,443 --> 00:29:41,738
Du bist Beta, während ich Alpha bin, Joe.

411
00:29:41,821 --> 00:29:43,782
Und weiter kommst du nie.

412
00:29:43,865 --> 00:29:46,493
Je eher du das merkst,
desto besser für dich.

413
00:29:46,576 --> 00:29:49,496
Akzeptiere das, Joe,
und hör auf zu schmollen!

414
00:29:49,579 --> 00:29:51,331
Verschwinde aus meinem Leben.

415
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
Wie lange wirst du weg sein?

416
00:30:18,566 --> 00:30:21,820
Nicht lange. Zwei Monate, denke ich.

417
00:30:21,903 --> 00:30:22,821
Zwei Monate?

418
00:30:22,904 --> 00:30:26,991
Guck nicht so betrübt.
Ehe du dich versiehst, bin ich zurück.

419
00:30:27,075 --> 00:30:31,204
Aber ich verstehe nicht mal, was das ist.
Ist es eine Tournee?

420
00:30:31,287 --> 00:30:33,206
Es heißt Entzug, Halston.

421
00:30:34,582 --> 00:30:36,668
Und es soll wirklich funktionieren.

422
00:30:37,418 --> 00:30:41,339
Weißt du,
wenn Liz Taylor dich anruft und sagt:

423
00:30:41,422 --> 00:30:43,800
"Geh zu Betty Ford", hörst du auf sie.

424
00:30:44,717 --> 00:30:46,094
Und sie hat recht.

425
00:30:46,177 --> 00:30:49,681
Ich war auf dem gleichen Weg wie Mama…

426
00:30:50,890 --> 00:30:52,141
Das will ich nicht.

427
00:30:56,688 --> 00:30:58,106
Schatz.

428
00:30:58,189 --> 00:30:59,524
Alle verlassen mich.

429
00:31:00,275 --> 00:31:02,527
Ich verlasse dich nicht.

430
00:31:03,361 --> 00:31:06,322
Es sei denn, ich mache so weiter.

431
00:31:06,406 --> 00:31:07,490
Das ist alles.

432
00:31:08,241 --> 00:31:09,200
Ok?

433
00:31:16,124 --> 00:31:17,667
Warum kommst du nicht mit?

434
00:31:17,750 --> 00:31:19,544
Ich habe kein Problem.

435
00:31:20,211 --> 00:31:21,129
Halston.

436
00:31:21,212 --> 00:31:24,591
Echt nicht.
Ich bin seit fünf Tagen nicht ausgegangen.

437
00:31:24,674 --> 00:31:27,802
Ich trinke nur Tomatensaft.
Ich weiß, wie man aufhört.

438
00:31:28,386 --> 00:31:29,262
H.

439
00:31:30,054 --> 00:31:31,848
Komm, ich kenne dich.

440
00:31:31,931 --> 00:31:34,434
Wenn du was nicht kannst, dann aufhören.

441
00:31:37,145 --> 00:31:39,022
Das Studio wurde geschlossen.

442
00:31:39,105 --> 00:31:40,940
Stevie musste ins Gefängnis.

443
00:31:41,524 --> 00:31:43,651
Nein, er macht bald wieder auf.

444
00:31:43,735 --> 00:31:46,362
Ich sprach mit Stevie.
Ich mache die Party.

445
00:31:48,531 --> 00:31:50,283
Vielleicht bin ich da zurück.

446
00:31:52,243 --> 00:31:53,369
Ich hab dich lieb.

447
00:31:54,162 --> 00:31:58,249
Und ich werde dich niemals verlassen.

448
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
Victor Rojas.

449
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
Victor Rojas?

450
00:32:50,969 --> 00:32:53,763
Leider ist Ihr HIV-Test positiv.

451
00:32:55,556 --> 00:32:58,309
Ich weiß,
das wollten Sie heute nicht hören.

452
00:32:58,393 --> 00:33:00,603
Aber die gute Nachricht ist,

453
00:33:00,687 --> 00:33:03,606
dass wir mehrere neue Therapien testen.

454
00:33:09,445 --> 00:33:10,571
Ich wusste es.

455
00:33:11,322 --> 00:33:14,117
-Tut mir leid, Sir.
-Ich wusste, ich habe es.

456
00:33:15,326 --> 00:33:16,327
Ich meine,

457
00:33:17,328 --> 00:33:19,163
wir haben es wohl alle, oder?

458
00:33:20,331 --> 00:33:21,457
Was sonst?

459
00:33:30,967 --> 00:33:32,260
Der Traum ist aus.

460
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
Ich weiß, das muss man erst mal verdauen.

461
00:33:38,516 --> 00:33:43,438
Zuerst brauchen wir eine Liste aller,
mit denen Sie Sex hatten.

462
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
Ich werde mehr Blätter brauchen.

463
00:34:01,289 --> 00:34:03,541
Ich habe alle gefickt.

464
00:34:15,636 --> 00:34:18,056
Was wollen wir da? Du hasst Calvin Klein.

465
00:34:18,139 --> 00:34:21,893
Stimmt nicht, ich finde ihn nur schlimm.
Stevie liebt ihn.

466
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Allerdings.

467
00:34:22,894 --> 00:34:26,105
Stevie ist ausm Knast
und macht das Studio wieder auf.

468
00:34:26,189 --> 00:34:27,482
Ich mache die Gala,

469
00:34:27,565 --> 00:34:29,859
als Sponsor und als Designer.

470
00:34:29,942 --> 00:34:33,571
Es wird auf den Titelseiten
aller Zeitungen in Amerika stehen.

471
00:34:33,654 --> 00:34:36,616
-Mahoney wird's freuen.
-Wirst du nett zu ihm sein?

472
00:34:36,699 --> 00:34:37,867
-Zu wem?
-Zu Calvin.

473
00:34:37,950 --> 00:34:40,286
Wenn wir in seiner Wohnung sind,

474
00:34:40,369 --> 00:34:43,581
benehmen wir uns,
oder benehmen wir uns daneben?

475
00:34:43,664 --> 00:34:47,335
Ich muss nicht nett sein.
Er hat sicher mein Stadthaus kopiert.

476
00:34:47,418 --> 00:34:49,921
Aber gleich kann ich mein Urteil fällen.

477
00:34:50,004 --> 00:34:51,672
Was ist mit dieser Freundin?

478
00:34:51,756 --> 00:34:54,759
Die hat Stil.
Ich mag sie, ein nettes Mädel.

479
00:34:55,593 --> 00:34:57,929
Mann, wem will er was vormachen?

480
00:34:58,012 --> 00:35:00,807
Er geht mit jeder Reiterin
und Verkäuferin aus.

481
00:35:00,890 --> 00:35:02,683
Wie heißt sie?

482
00:35:02,767 --> 00:35:03,643
-Kelly.
-Kelly.

483
00:35:03,726 --> 00:35:07,980
-Klassefrau, ich mag sie.
-Nur um als Hete vermarktet zu werden.

484
00:35:11,567 --> 00:35:12,527
Halston.

485
00:35:12,610 --> 00:35:14,821
Ich muss dir vorher noch was sagen.

486
00:35:15,321 --> 00:35:18,366
Die Wiedereröffnungsparty,
die du schmeißen willst.

487
00:35:18,449 --> 00:35:19,700
-Ja.
-Halston…

488
00:35:20,827 --> 00:35:22,120
Das ist diese Party.

489
00:35:22,203 --> 00:35:24,122
Ich dachte, du wüsstest davon.

490
00:35:25,039 --> 00:35:28,543
Calvin fragte auch an,
und das ist halt Calvin.

491
00:35:28,626 --> 00:35:30,545
-Das verstehst du doch.
-Steve!

492
00:35:44,058 --> 00:35:45,768
Wir haben es besprochen.

493
00:35:46,352 --> 00:35:48,479
Die Marke läuft nicht wie erhofft.

494
00:35:48,563 --> 00:35:53,151
Wir brauchen einen Knüller,
der das Profil von Halston aufwertet.

495
00:35:53,234 --> 00:35:57,155
Etwas wirklich Gewagtes.

496
00:35:57,238 --> 00:36:00,366
Das Gute ist,
ich habe diesen Knüller schon.

497
00:36:00,867 --> 00:36:06,914
Wie wäre es,
wenn du der exklusive hauseigene Designer

498
00:36:08,291 --> 00:36:09,542
bei JCPenney wärest?

499
00:36:15,006 --> 00:36:16,299
Ist das ein Witz?

500
00:36:17,341 --> 00:36:18,593
Es ist kein Witz.

501
00:36:19,343 --> 00:36:23,139
Das könnte
der größte Modedeal aller Zeiten werden.

502
00:36:23,222 --> 00:36:27,101
Sag mir eins, David:
Warum sollte ich so etwas tun wollen?

503
00:36:27,185 --> 00:36:31,856
Weil Halston Limited
eine Milliarde Dollar verdienen würde.

504
00:36:32,773 --> 00:36:36,110
Und das sind Tausend Millionen Dollar.

505
00:36:36,194 --> 00:36:39,614
Danke, David.
Ich weiß, was eine Milliarde ist.

506
00:36:42,116 --> 00:36:45,536
Ich soll mir jetzt also
nur um Geld Gedanken machen?

507
00:36:45,620 --> 00:36:46,579
Natürlich nicht.

508
00:36:47,413 --> 00:36:51,959
Es gibt dir Optionen.
So viel Geld bedeutet für dich Freiheit.

509
00:36:52,043 --> 00:36:56,172
Betrachte es
als Silberstreif an einem Horizont,

510
00:36:56,255 --> 00:36:59,050
der zufällig aus purem Gold besteht.

511
00:37:00,843 --> 00:37:04,180
Ich denke, du weißt, was dir sonst blüht.

512
00:37:06,140 --> 00:37:07,308
Ja, aber David…

513
00:37:10,519 --> 00:37:12,396
Abgesehen vom Geld, ich meine…

514
00:37:15,524 --> 00:37:16,692
JCPenney.

515
00:37:17,985 --> 00:37:22,198
Die sind eine nationale Institution,
fast wie die Regierung.

516
00:37:23,032 --> 00:37:25,576
Wir reden von 1.000 Filialen.

517
00:37:26,244 --> 00:37:27,453
Landesweit.

518
00:37:32,041 --> 00:37:34,543
Halston, das kann ein Riesending werden.

519
00:37:40,591 --> 00:37:41,467
Nun,

520
00:37:42,093 --> 00:37:44,470
JCPenney kleidet Amerika ein.

521
00:37:46,013 --> 00:37:48,391
Und ich kleide Amerika ebenfalls ein.

522
00:37:50,184 --> 00:37:54,689
Wir präsentieren
die Halston III Lifestyle Collection.

523
00:37:54,772 --> 00:37:56,315
Sport-Lifestyle.

524
00:37:56,941 --> 00:37:58,401
Berufs-Lifestyle.

525
00:37:59,151 --> 00:38:03,906
Eine völlig neue Modeperspektive für
den Lifestyle der modernen Amerikanerin.

526
00:38:05,116 --> 00:38:07,285
All das und noch viel mehr.

527
00:38:07,368 --> 00:38:09,745
Exklusive Halston-III-Designs.

528
00:38:09,829 --> 00:38:11,747
Nur bei JCPenney.

529
00:38:33,185 --> 00:38:35,229
Hey. Bist du schwul oder hetero?

530
00:38:36,480 --> 00:38:37,857
Was hast du gesagt?

531
00:38:37,940 --> 00:38:40,943
Also hetero.
Willst du 200 Mäuse verdienen?

532
00:38:42,153 --> 00:38:46,282
Ich kenne einen sehr reichen Typ,
der eine miese Woche hatte.

533
00:38:47,491 --> 00:38:49,160
Wenn du es ihm besorgst,

534
00:38:50,369 --> 00:38:51,412
kriegst du 200 $.

535
00:39:08,512 --> 00:39:09,805
Hallo.

536
00:39:10,973 --> 00:39:12,641
Halston, hier ist jemand.

537
00:39:13,976 --> 00:39:15,019
Das ist Derrick.

538
00:39:15,936 --> 00:39:18,773
Hallo, Derrick. Ich bin Halston.

539
00:39:21,359 --> 00:39:22,610
Nette Bude hast du.

540
00:39:22,693 --> 00:39:23,861
Danke.

541
00:39:23,944 --> 00:39:26,864
Also, ich führe dich herum.

542
00:39:29,533 --> 00:39:30,826
Gehen wir hoch.

543
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
Oh ja. Die gefällt mir.

544
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
Ok, die hier?

545
00:39:47,426 --> 00:39:50,679
Die ist 52 Meter lang und heißt Big Eagle.

546
00:39:50,763 --> 00:39:53,307
Für 12 Gäste und 9 Besatzungsmitglieder.

547
00:39:53,391 --> 00:39:55,142
Was wird mich das kosten?

548
00:39:55,226 --> 00:39:57,603
Für eine Million gehört sie Ihnen.

549
00:40:02,900 --> 00:40:04,318
Die Schultern lockern.

550
00:40:05,236 --> 00:40:07,279
Sonst funktioniert der Look nicht.

551
00:40:07,363 --> 00:40:08,364
Ich versuche es.

552
00:40:08,989 --> 00:40:10,366
Ach, zieh es aus.

553
00:40:11,033 --> 00:40:12,868
Der Look funktioniert nicht!

554
00:40:12,952 --> 00:40:15,371
Du bist nicht locker! Zieh es aus!

555
00:40:18,040 --> 00:40:21,419
Also gut.
Wir brauchen einen Kapitän und eine Crew.

556
00:40:23,045 --> 00:40:25,506
-Kann ich helfen?
-Es geht ganz schnell.

557
00:40:31,595 --> 00:40:33,180
Was ist los, Chip?

558
00:40:33,264 --> 00:40:35,099
Wir müssen uns unterhalten.

559
00:40:37,184 --> 00:40:39,061
Würdet ihr uns entschuldigen?

560
00:40:41,939 --> 00:40:43,357
Verzeihung?

561
00:40:44,316 --> 00:40:45,359
Mr. Halston.

562
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
Wer sind Sie?

563
00:40:46,527 --> 00:40:50,406
Carl Epstein.
Ich leite jetzt Ihren Geschäftsbereich.

564
00:40:50,489 --> 00:40:53,033
Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit.

565
00:41:06,172 --> 00:41:07,089
Schatz.

566
00:41:07,965 --> 00:41:08,924
Er ist da.

567
00:41:22,354 --> 00:41:23,481
Im Arbeitszimmer.

568
00:41:24,565 --> 00:41:25,441
Danke.

569
00:41:31,405 --> 00:41:33,324
David, was zur Hölle ist los?

570
00:41:33,407 --> 00:41:35,367
Zuerst musst du dich beruhigen.

571
00:41:35,451 --> 00:41:37,995
Der Typ sagt, dass er meine Firma leitet.

572
00:41:38,078 --> 00:41:39,705
Sag, dass das nicht stimmt.

573
00:41:39,788 --> 00:41:42,791
Ich mache dir einen Drink
und erkläre alles.

574
00:41:42,875 --> 00:41:46,795
Nein, erklär mir, warum Unbekannte
jetzt in meinem Büro sind

575
00:41:46,879 --> 00:41:49,423
und Sachen in Kartons hinaustragen.

576
00:41:50,174 --> 00:41:53,886
Du hast versprochen,
immer da zu sein, mich zu beschützen!

577
00:41:53,969 --> 00:41:56,138
Ich wurde überboten, Halston.

578
00:41:56,722 --> 00:42:00,142
Ich habs verbockt.
Ich wollte Norton Simon privatisieren.

579
00:42:00,226 --> 00:42:02,478
Das hätte uns viel Geld gebracht.

580
00:42:02,561 --> 00:42:06,440
Aber es sickerte durch,
wie wenig ich für die Aktien geboten habe.

581
00:42:06,524 --> 00:42:09,151
Und ein anderes Unternehmen

582
00:42:09,235 --> 00:42:12,988
hat mich
um einen Dollar pro Aktie überboten.

583
00:42:15,574 --> 00:42:18,202
Ein Verbrauchsgüterproduzent aus Chicago.

584
00:42:19,161 --> 00:42:20,538
Sie haben uns gekauft.

585
00:42:21,205 --> 00:42:23,832
Als es anlief, konnte ich nichts mehr tun.

586
00:42:24,542 --> 00:42:25,876
Ich bin raus.

587
00:42:29,046 --> 00:42:31,257
Carl Epstein leitet jetzt Halston.

588
00:42:35,052 --> 00:42:37,888
Darum ging es also bei JCPenney, oder?

589
00:42:38,931 --> 00:42:40,891
Du wolltest Halston verkaufen.

590
00:42:46,814 --> 00:42:48,899
Hast mich nicht mal eingeweiht.

591
00:42:50,276 --> 00:42:54,071
Ich meine, für dich, Halston,
ist es nur ein Führungswechsel.

592
00:42:54,154 --> 00:42:58,158
Wirklich,
das Tagesgeschäft wird sich kaum ändern.

593
00:43:00,035 --> 00:43:01,495
Und du kriegst Geld.

594
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
Du hast es versprochen.

595
00:43:13,007 --> 00:43:15,259
So läuft das Geschäft, Halston.

596
00:45:02,449 --> 00:45:04,660
NACH DEM BUCH SIMPLY HALSTON
VON STEVEN GAINES

597
00:47:43,026 --> 00:47:45,445
Untertitel von: Marek Weber