UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Halston !
Je porte du Halston ! Halston, dis-leur de me laisser entrer !
Je suis en Halston, regarde !
Halston !
Halston.
Merci, Sassy.
Drape-le. Tu es superbe.
Merci.
Bonjour.
Bienvenue à Montauk.
Merci.
La maison a été construite en 1904.
C'est un ancien camp de pêcheurs avec cinq maisons d'amis.
Le coucher de soleil est formidable.
Je la prends.
Halston !
- Bonjour, chéri. Grosse soirée, ce soir. - Bonjour.
Steve !
Steve, laisse-moi entrer.
Ça n'arrivera jamais.
Tu es une banlieusarde. Essaie le Peppermint Lounge.
Va te faire foutre.
Bon anniversaire, chérie.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? On dirait une bite de vieux.
Sassy, putain.
On a sniffé deux semaines de stock en 24 h.
Rachètes-en, Sassy !
Atelier, bureau, salle de conférence.
Viens, Liza.
Liza !
Liza ! Halston !
Liza, Halston ! Faites-moi entrer !
Steve !
À l'aide !
S'il vous plaît !
Liza ! Appelez une ambulance ! Vite !
On est à court de coke.
Sassy !
Bon.
Il y a de bonnes et de mauvaises nouvelles.
D'abord, Liza va bien.
- Dieu merci ! - Ses publicistes s'occupent de tout.
Elle était "déshydratée". Elle est à l'hôpital pour "épuisement".
Bien.
Et la mauvaise ?
Il y a une mauvaise nouvelle,
une très mauvaise nouvelle,
et la pire des nouvelles.
Quoi ?
La police a débarqué au Studio.
Stevie a été arrêté pour fraude fiscale, fraude, possession de drogue, etc.
Ce sera dans les journaux demain. Ils vont devoir fermer un moment.
Qu'est-ce qui peut être pire ?
En fouillant l'endroit, les flics ont trouvé…
C'est dingue.
Quoi ?
Ils ont trouvé un cadavre dans une bouche d'aération.
Une folle de Mamaroneck.
Elle essayait d'entrer. Mais ce n'est pas le pire.
Elle portait du Calvin Klein.
J'ai refusé de mettre mon nom sur un parfum,
je ne le mettrai pas sur des fesses.
On ne voit le nom qu'en ouvrant la fermeture éclair ! J'adore.
Les jeans sont une mode.
Balenciaga ne suit pas les modes, moi non plus.
Une mode ? Appelez ça comme vous voulez,
le marché des jeans griffés vaut 500 millions.
Regardez Calvin Klein, il a vendu…
Ne prononcez pas ce nom dans mon bureau !
Ce bureau appartient à Norton Simon. C'est plus le mien que le vôtre.
Calvin Klein est un naze !
Oui, c'est ce que je dis !
Faites une ligne de jeans
et Calvin Klein va se jeter d'un pont.
Salopettes. Appelons un chat un chat.
Pas des jeans, des salopettes.
Halston ne fait pas de salopettes, et c'est mon dernier mot.
Joe, fais entrer les mannequins. Merci d'être passé, David.
Le nom Halston est partout.
Vêtements d'intérieur, meubles, bagages, linge de lit.
Même des perruques, bon sang.
Et on perd de l'argent ?
On n'en perd pas, mais on n'en gagne pas assez.
La marque stagne.
C'est la première fois en cinq ans qu'on n'a pas de croissance.
C'est embêtant.
Par exemple, les bagages.
Halston s'y est intéressé cinq minutes,
il a dessiné un super set, et c'est tout.
Il s'en fiche.
Et ça nous pose problème,
car nous n'avons qu'une ligne de bagages à vendre.
Même si elle se vend bien,
il n'y en a qu'une.
Ça ne couvre même pas les frais.
On se porterait mieux sans.
Crois-moi, David, je comprends.
Mais en ce moment, le parfum Halston est énorme.
C'est ce qui nous maintient à flot.
Mais s'il veut continuer à être aussi têtu dans sa conduite et son travail,
il doit faire quelque chose pour nous.
Un produit très rentable.
Donc vous me demandez de lui parler.
Non, je vous l'ordonne.
Halston, c'est autant vous que lui.
Il vous écoutera.
On a trois mois, peut-être,
avant que le marché des jeans de luxe ne soit saturé et qu'on ait raté le coche.
Produire Halston était risqué pour moi.
Je voulais une marque prestigieuse pour Norton Simon.
Et maintenant,
on dirait que j'ai investi mon argent et ma réputation
dans des orchidées, de la coke et des soirées au Studio 54.
Je ne tolérerai pas tout ce bordel encore longtemps, compris ?
Persuadez-le d'accepter, Joe.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
Qu'est-ce que c'est ?
C'est fabuleux, non ?
C'est ça, le fameux spectacle. Got Tu Go Disco.
Tu sais, celui pour lequel je fais les costumes.
Et que je produis.
Pour Broadway.
On a une salle.
On va jouer au Minskoff, là où Bette a fait son spectacle.
Je t'en ai parlé.
Ça parle du Studio 54. Marc joue dedans.
Marc Benecke ? Le videur du Studio 54 ?
Oui. C'est son histoire.
Tu fais une comédie musicale sur Marc, le videur du 54,
avec Marc Benecke, le videur du Studio 54 ?
La première comédie musicale disco de Broadway. Il était temps, bon sang !
- Eh bien, c'est nul. - C'est la démo.
Éteins. J'essaie de bosser.
J'allais te proposer d'investir, mais d'accord.
C'est intéressant.
- Toi, tu penses à Calvin Klein. - Je trouve ses vêtements ennuyeux.
Pourtant, ça a l'air de marcher.
Ses tissus sont géniaux, je reconnais. Mais j'aime pas.
Je trouve son style trop provincial.
Eh bien…
Non, merci.
Fais-le plus collant au torse et plus lâche à la taille, non ?
Non.
C'est quoi, ça ?
Je crois que tu as raison.
C'est Calvin Klein, l'homme à abattre.
Bien sûr que tu es meilleur.
- Oui, je sais. - Je sais que tu sais, mais…
Si tu veux vraiment l'énerver, attaque le marché des jeans.
- Il t'a convaincu ? - Qui ça ?
Me mens pas, Joe. Mahoney !
Merde, Mahoney te fait faire son sale boulot ?
- Il a raison. Le marché est énorme. - T'es censé être mon ami.
Putain. Bien sûr que je suis ton ami.
Je t'en parle parce que je pense qu'il a raison.
Halston ne se développe plus.
N'importe quoi ! J'ai jamais été aussi gros.
Oui, mais on ne grandit plus.
J'ai 35 licences.
Je sais même plus combien de lignes.
Tu sais plus parce que tu t'en fous.
- Je t'emmerde ! - Arrête. Tu as besoin de l'entendre.
Tu en fais trop.
Tu refuses de déléguer,
aucun contrat de licence n'est respecté
et Norton Simon n'en a pas pour son argent.
Et maintenant qu'un concurrent te colle au cul,
tu pourrais régler le problème
en dessinant un jean, et tu le fais pas !
- Je refuse. - Tu te comportes comme un gosse !
Coucou !
Bonjour.
Désolée, je suis en retard.
- Tu as fait bon voyage ? - Oui.
On déjeune ?
Je suis leur meilleure créatrice de bijoux depuis cinq ans. Cinq.
J'ai été sensationnelle.
Maintenant, mon contrat est terminé et on doit renégocier.
Et ils m'ont dit :
"Elsa, on ne sait pas exactement combien tu nous as fait gagner,
on est Tiffany's, quand même."
Que du bla-bla.
Alors je réponds à Richard, les yeux dans les yeux :
"Je sais combien je t'ai fait gagner.
Car je connais le coût de fabrication de chaque unité,
et le prix de vente. Fais pas semblant de l'ignorer."
Ensuite, je lui dis : "Richard, voilà ce que tu vas faire.
Va louer le plus gros camion que tu trouves,
remplis-le de billets de cent, gare-le devant chez moi,
monte des cartons remplis de billets et je te dirai quand arrêter.
Parce que si je signe un autre contrat avec toi,
tu me paieras ce que je te demande,
et tu me laisseras dessiner ce que je veux."
C'est moi le chef.
Exactement. Tu as remis Tiffany's à la mode, merde !
Qui allait encore chez Tiffany's ?
Beaucoup de gens, en fait, mais merci. C'est gentil de dire ça.
Mais c'est vrai, quoi, allez ! Payez-moi ! C'est dingue !
Oui !
Les pommes de terre sont froides.
- Mets-les au four. - Il sait pas s'en servir.
D'où vient la nourriture ?
- De l'Olympic Tower. - Non !
- Sérieux ? - Les repas sont livrés par avion.
À Montauk ? Depuis Manhattan ?
C'est la dernière fois, s'ils sont incapables de livrer chaud.
Attends. Tu déconnes ?
C'est vrai. Il commande son repas à l'Olympic Tower.
Ils le préparent,
l'apportent en hydravion et finissent en voiture.
Et tu as commandé du caviar et des pommes de terre au four ?
C'est ce dont j'avais envie.
Mon Dieu !
C'est hallucinant ! C'est au-delà de l'excentricité !
Faire venir des fruits de mer à Montauk ?
Pourquoi pas des ananas à Hawaï ?
T'es vraiment devenue chiante !
Pardon ?
Tu t'incrustes pour le week-end,
en retard, sans t'excuser, sans me demander comment je vais.
- Arrête. - Ta gueule.
Et puis tu nous bassines sur ta grande réussite.
Joe lui a demandé.
J'ai lu les articles. Il y a un mot que tu n'utilises pas.
- Halston. - Tu déconnes ?
Sauf pour laisser entendre que le parfum Halston était ton idée.
- Elle a jamais dit ça. - J'ai jamais rien dit de tel !
Où est le merci, Elsa ?
Je t'ai recommandée à Tiffany's.
Je t'ai donné mon appartement ! Dis merci, merde !
Non. T'as pas le droit de faire ça. De tout ramener à toi, bon sang !
Tu es créative parce que je te paie.
Tu es une artiste grâce à mon argent.
J'apprécierais que tu me mentionnes. Merci.
Va te faire foutre ! Ça te va comme merci ?
Tu sais ce qui t'énerve ? Moi, je sais.
Je suis meilleure que toi.
Tu m'as utilisée aussi longtemps que tu pouvais.
Et maintenant que tu peux plus, ça te rend fou.
Arrêtez !
Tu passes pas le week-end ici ?
J'avais hâte de faire un feu de camp
et de t'écouter nous raconter à quel point tu es fabuleuse.
Je t'aimais, merde ! J'ai l'air de quoi maintenant ?
J'espère ne jamais te revoir, espèce de minable !
- Je m'emmerde pas à te raccompagner ! - H ! Elsa !
Espèce de merde !
J'ai toujours été comme ça ?
Comme ça ?
Non.
- C'est nouveau. - C'est la coke ?
C'est là que ça a commencé à mal tourner.
Je devrais peut-être me calmer un peu.
De quoi tu parles ?
- De la coke. - C'est pas ça.
C'est presque une vitamine, un médicament.
Crois-moi.
Quand ce sera fini, on le saura.
Allô ? Robert.
Je n'aime pas ce que tu insinues.
D'accord, mais le tableau était dans sa maison.
D'accord, ça veut pas dire que je l'ai volé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merci.
Tu veux savoir où est caché le micro ?
Quelqu'un a du talc ?
Le score est de trois à deux. Une page de pub.
Vous savez ce qu'il y a entre mon Calvin et moi ?
Rien.
Jean Calvin Klein.
J'accepte de faire un jean.
Mais je le ferai à ma façon. Comme le parfum.
Vous avez un truc sur le nez.
Oh. Vraiment ?
Je rechignais à faire un jean
car je ne savais pas comment en faire un Halston.
Maintenant, je sais. J'ai trouvé le bon tissu.
Il est très épais.
Oui, il est épais, sensuel.
Presque comme du velours.
C'est la version moderne d'un jean.
Halston, les gens vont en discothèque en jean.
Ils mourraient de chaud avec ça.
Vous n'avez jamais douté de ma vision artistique.
Maintenant, si.
Ça ne marchera pas.
Eh bien, je pourrais accepter d'envisager un autre tissu.
Non.
Il n'y aura pas de jeans Halston.
On a raté le coche.
Le marché est saturé.
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…
On gagnera pas d'argent avec les jeans Halston.
Vous étiez où il y a six mois, Halston ?
La mode va vite. Vous le savez.
Très bien. C'est la guerre.
On va déjeuner ?
Je ne peux pas aujourd'hui.
Une autre fois.
Je déjeunais avec Blaine.
- Qui ? - Blaine Trump. La femme de Robert.
Selon elle, la mode est aux bateaux.
Quoi, des voiliers ?
On ne sait pas naviguer.
Non, des yachts.
On ne navigue pas, on engage un capitaine, un équipage.
Bobbie, tu connais la dépréciation ?
Oui.
Un bateau se déprécie.
Dès que tu mets le pied dessus, il perd 90 % de sa valeur.
Un puits sans fond.
Donc le PDG de Norton Simon Industries n'a pas les moyens pour un bateau ?
Bon sang, chérie.
Comme si je ne ramenais pas d'argent.
J'ai des projets. Je vais privatiser Norton Simon.
C'est-à-dire ?
Des investisseurs vont racheter les actions.
Un rachat avec effet de levier.
Je vais faire de Norton Simon une société privée.
Nos marques valent plus si on les vend séparément.
Donc, on garde celles qui sont rentables.
Hunt-Wesson, Max Factor, Johnnie Walker, et on vend celles qui ne le sont pas.
Avis, un gouffre. Peut-être Halston.
Halston ?
Il s'en sortira.
La vente le rendra richissime si on regonfle un peu la marque,
parce que là, elle décline.
Donc, dans un an,
tu auras des yachts à ne plus savoir qu'en faire !
Comment ai-je douté de toi ?
- T'es pas venue à l'enterrement ? - Quoi ?
Ma mère est morte et t'étais pas là ?
Tu me l'as pas dit. T'as rien dit à personne.
Merde, comment veux-tu que je…
GLOIRE AU SATIN
Désolée pour ta mère, mais t'as vu comment tu me parles,
et tu m'as même pas invitée.
- Je suis voyante ? - Donne.
- Tu fais quoi ? - Rends-moi ce manteau !
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
Je te prenais pour une amie !
Donne le manteau ! Je l'ai acheté, il est à moi !
Tiens !
Prends ton manteau, connard !
T'es personne à mes yeux !
T'es qu'un petit couturier pédé et inculte !
Et toi, t'es qu'une vulgaire bijoutière !
Espèce de connard ! Pédé !
Espèce de merde ! T'es nul !
Allô ?
C'est moi. J'ai passé une soirée horrible.
Qui est-ce ?
C'est moi. Je reviens du Studio.
Qui ?
C'est Halston !
Halston ! Désolée. Je t'entends mal.
La connexion doit être mauvaise. Rappelle.
Salut.
C'est mieux ?
C'était la pire soirée de ma vie.
Chéri, je suis désolée. Je ne t'entends pas.
Putain !
D'accord. Merci.
Merci encore.
Merci pour votre aide.
C'est réparé ?
On peut dire ça.
Ce doit être un défaut de construction.
Non.
Ce n'est pas ça.
Le mec a dévissé le combiné et un kilo de cocaïne en est sorti.
C'est de la coke ?
Sans doute.
Il y en avait tellement que ça a oxydé les câbles.
Absurde. Comment c'est possible ?
Je t'imagine très bien.
Assis là, à sniffer de la coke au téléphone.
Et à chaque fois, tu en fais tomber un petit peu dans les trous du récepteur.
Je ne fais jamais ça.
Bon sang, Halston.
Dis-moi quand tu comptes redescendre sur Terre.
Que des mensonges.
Dans le journal, je lis que des mensonges sur moi.
Halston.
Cette histoire de coke est devenue incontrôlable.
Tu es incontrôlable.
Tu n'imagines pas la pression que je subis.
Si.
Car c'est moi qui dois être Halston quand Halston est défoncé.
Je suis Halston jusqu'à ce que tu te lèves enfin à 15 h,
trop shooté pour parler.
Oh, ça doit être très dur pour toi.
Oui, c'est dur, Halston !
Je t'ai donné dix années de ma vie.
J'ai mis de côté mes ambitions personnelles
pour rester dans ton ombre, repêcher de la coke dans ton téléphone
et regarder notre travail empirer de jour en jour.
Tu es resté dans mon ombre car tu sais au fond de toi que c'est ta place.
Être dans mon ombre, c'est ce que tu pouvais espérer de mieux.
Alors viens pas chouiner avec tes conneries.
Sans moi, t'en serais jamais là.
Et si ça te plaît pas, la porte est là. Casse-toi.
Va faire les costumes de ton spectacle disco de merde
sur le putain de videur du Studio 54.
C'est le niveau de goût auquel tu m'as habitué.
Tes instincts sont médiocres et tu n'as aucune idée.
Tu me fais honte.
Je suis l'alpha et toi le bêta, Joe.
Tu n'iras jamais plus loin que ça.
Plus tôt tu le comprendras, mieux tu t'en porteras.
Accepte-le et arrête de te plaindre, merde !
Dégage, je veux plus te voir !
Tu pars combien de temps ?
Pas longtemps. Deux mois, je crois.
Deux mois ?
Ne sois pas si triste. Je serai vite de retour.
Mais je ne comprends même pas ce que c'est.
Une tournée ?
Je pars en désintox, Halston.
Apparemment, ça marche vraiment.
Et quand Liz Taylor m'appelle et dit : "Va à la clinique Betty Ford", je le fais.
Et elle a raison.
J'étais sur une mauvaise pente, comme Maman…
Je ne veux pas de ça.
Chéri.
Tout le monde me quitte.
Je ne te quitte pas.
C'est en continuant comme ça que je risque de te quitter. C'est tout.
D'accord ?
Viens avec moi.
Je n'ai pas de problème.
Halston.
C'est vrai.
Je ne suis pas sorti cette semaine.
Je bois du jus de tomate, je sais m'arrêter.
H.
Allez. Je te connais.
Tu ne sais pas t'arrêter, justement.
Le Studio a fermé.
Stevie a dû aller en prison.
Non, ça rouvre dans quelques semaines.
Je vais organiser la soirée.
Je reviendrai peut-être pour ça.
Je t’aime.
Et je ne te quitterai jamais.
Victor Rojas.
Malheureusement, votre test est positif au VIH.
Ce n'est pas ce que vous vouliez entendre,
mais la bonne nouvelle,
c'est que nous testons plusieurs nouveaux traitements.
Je le savais.
Désolée, monsieur.
Je savais que je l'avais.
Enfin,
on l'a probablement tous, non ?
C'est obligé.
Le rêve est fini.
Je sais que c'est dur à accepter.
En premier lieu, il faut établir une liste de tous vos partenaires sexuels passés.
Il va me falloir plus de papier.
J'ai baisé tout le monde.
Pourquoi on y va ? Tu détestes pas Calvin Klein ?
Je le déteste pas.
Je le trouve juste nul. Stevie l'adore.
C'est vrai.
Oui, Stevie sort de prison. Il rouvre le Studio.
Je vais faire le gala.
Je vais le sponsoriser et le concevoir.
Ça fera la une de tous les journaux américains.
Mahoney sera content.
- Tu vas être gentil avec lui ? - Qui ?
Calvin. Quand on sera chez lui,
on va être gentils ? Ou faire nos garces ?
J'ai pas à être gentil avec lui. Il a dû copier mon intérieur.
J'ai hâte de tout critiquer.
Et c'est qui, cette copine ?
Elle est chic. Je l'aime bien, elle est gentille.
Allez, à d'autres.
Il sort avec n'importe qui, avec toutes les vendeuses.
Comment s'appelle celle-là ?
Kelly.
Elle est classe. Je l'aime bien.
Tout ça pour le faire passer pour hétéro.
Halston.
Je dois te dire un truc avant.
La soirée que tu veux organiser pour la réouverture ?
- Oui ? - Halston.
C'est cette soirée-là.
Je croyais qu'on te l'avait dit.
Tu voulais la faire, mais Calvin a proposé, et c'est Calvin.
Tu comprends.
Steve !
On en a déjà parlé.
La marque pourrait faire mieux.
Il nous faut un produit qui redore le blason de Halston.
Quelque chose de très audacieux.
La bonne nouvelle, c'est que j'ai trouvé.
Et si vous deveniez le créateur maison exclusif
des magasins JCPenney ?
C'est une blague ?
Ce n'est pas une blague.
Ce pourrait être le plus gros contrat de l'histoire de la mode.
Et dites-moi, pourquoi je ferais un truc pareil ?
Parce que Halston gagnerait un milliard de dollars.
Soit mille millions de dollars.
Merci, David. Oui, je sais ce que veut dire un milliard.
C'est tout ce qui m'importe à ce stade ? L'argent ?
Bien sûr que non.
Ça vous donne des options. Avoir autant d'argent donne de la liberté.
Essayez de voir le bon côté, sachant que ça peut vous rapporter gros.
Je crois que vous savez ce qui vous attend, sinon.
Oui, mais David…
À part l'argent, je veux dire…
JCPenney.
C'est une institution dans tout le pays.
Quasi gouvernementale.
On parle de 1 000 magasins.
À l'échelle nationale.
Halston, ça pourrait être énorme.
Eh bien,
JCPenney fait partie du décor américain.
Et j'en fais partie moi aussi.
Nous vous présentons la collection Lifestyle Halston III.
Lifestyle Sport.
Lifestyle Carrière.
Un point de vue nouveau sur le mode de vie de la femme américaine moderne.
Et bien plus encore.
Des créations exclusives Halston III.
Uniquement chez JCPenney.
Hé. T'es gay ou hétéro ?
- Putain, t'as dit quoi ? - Donc tu es hétéro.
Tu veux 200 $ ?
Je connais un mec. Il est très riche.
Il a eu une semaine difficile.
Tu lui donnes de la bonne bite,
tu gagnes 200 $.
Coucou !
J'ai quelqu'un à te présenter.
Voici Derrick.
Bonjour, Derrick.
Je m'appelle Halston.
Bel appartement.
Merci.
Je peux te faire visiter. Je vais te montrer.
On peut aller en haut.
Oui. J'aime bien celui-là.
D'accord, celui-ci ?
Grand Aigle mesure 172 pieds
peut loger 12 invités, neuf membres d'équipage.
Ça coûte combien ?
Pour un million, il est à toi.
Détends tes épaules.
Détends-les. Le look ne marche pas.
J'essaie.
Enlève-le.
Enlève-le ! Le look ne marche pas ! T'es pas détendue ! Enlève-le bon sang !
Allez. Trouvons un capitaine et neuf membres d'équipage.
- Je peux vous aider ? - On ne sera pas longs.
Qu'y a-t-il, Chip ?
Il faut qu'on parle.
Veuillez nous excuser.
Je vous demande pardon ?
M. Halston.
Qui êtes-vous ?
Carl Epstein.
Je dirige votre division.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Chéri.
Il arrive.
Il est dans le bureau.
Merci.
David, qu'est-ce qui se passe ?
Commencez par vous calmer.
Un type me dit qu'il dirige ma société ! Dites-moi que c'est faux !
Je vous sers un verre et je vous explique.
Non. Pourquoi des gens que je connais pas sont dans mon bureau
en train de faire des cartons ?
Vous avez promis de toujours me soutenir, de me protéger !
On m'a doublé, Halston.
J'ai merdé.
J'ai voulu privatiser Norton Simon.
J'allais gagner beaucoup d'argent,
mais le prix de l'action que j'offrais, qui était bas, a fuité.
Et une autre société est arrivée,
et a surenchéri d'un dollar par action.
Une entreprise de grande consommation de Chicago.
Ils nous ont rachetés.
Une fois que c'était lancé, je n'ai rien pu faire.
Je me suis fait virer.
Carl Epstein dirige Halston à présent.
C'était pour ça, JCPenney, non ?
Vous aviez prévu de vendre Halston.
Vous ne m'avez même pas prévenu.
Pour vous, Halston, c'est juste un changement de direction.
Ça ne sera pas si différent au quotidien.
Et vous aurez de l'argent.
Vous m'aviez promis.
C'est les affaires, Halston.
BASÉ SUR LE LIVRE "SIMPLY HALSTON" DE STEVEN GAINES
Sous-titres : Mathieu Cesarsky