NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Halston! Olet suunnitellut asuni. Käske noiden päästää minut sisään.
Halston!
Halston.
Kiitos, Sassy.
Kietoudu siihen. Olet upea.
Kiitoksia oikein paljon.
Hei ja tervetuloa Montaukiin. -Kiitos.
Talo on rakennettu vuonna 1904.
Se on vanha kalastuskeskus, johon kuuluu viisi vierasmökkiä.
Auringonlaskut ovat upeita.
Otan tämän.
Halston!
Hei, kulta. Tämä on tärkeä ilta.
Steve! Päästä minut sisään.
Ei toivoakaan. Olet lähiöstä.
Mene Peppermint Loungeen. -Haista sinä.
Hyvää syntymäpäivää.
Tämä on vetelä kuin vanhan ukon kalu.
Mitä helvettiä, Sassy?
Kahden viikon varasto meni päivässä. -Hanki lisää!
Työhuone, toimisto, kokoushuone.
Tule, Liza.
Liza! Halston!
Järkätkää minut sisään!
Steve!
Apua!
Auttakaa minua!
Liza! Kutsukaa äkkiä ambulanssi.
Kokaiini käy vähiin.
Sassy!
No niin. Sain hyviä ja huonoja uutisia.
Ensinnäkin Liza on kunnossa.
Luojan kiitos. -PR-tiimi hoitaa asiaa.
Liza kärsi "nestehukasta" ja toipuu nyt sairaalassa.
Hyvä. Entä huonot uutiset?
On itse asiassa huonoja uutisia, vielä huonompia uutisia -
ja katastrofaalisia uutisia.
Kerro jo. -Studio 54 ratsattiin tänään.
Stevie pidätettiin epäiltynä veronkierrosta, huumeista ja muusta.
Juttu on huomenna lehdissä. Klubi suljetaan toistaiseksi.
Mikä on tuota pahempaa?
Ratsian yhteydessä löydettiin…
Tämä kuulostaa hullulta. -Mitä?
Ilmastointikanavasta löytyi ruumis.
Joku sekopää Mamaroneckistä oli pyrkinyt sisään sitä kautta.
Eikä siinäkään kaikki.
Hänellä oli Calvin Kleinin asu.
Nimeäni ei pantu parfyymipulloon, eikä sitä panna USA:n takalistoon.
Nimi olisi vetoketjun sisällä ja näkyisi vain riisuttaessa.
Farkut ovat muotivillitys. Balenciagakaan ei sortunut villityksiin.
En sanoisi 500 miljoonan dollarin myyntiä muotivillitykseksi.
Calvin Kleinkään ei… -Tuota nimeä ei mainita toimistossani.
Toimisto ei kuulu sinulle vaan Norton Simonille, eli minulle.
Calvin Klein on amatööri. -Nimenomaan.
Jos sinä tuottaisit farkut, Klein hyppäisi sillalta.
Ne ovat työhousut. On turha käyttää kiertoilmauksia.
Halston ei suunnittele työvaatteita. Se on viimeinen sanani.
Joe, kutsu mallit sovitukseen. Kiitos käynnistä.
Halstonin nimi on kaikessa.
Oloasuissa, huonekaluissa, matkalaukuissa, vuodevaatteissa ja jopa peruukeissa.
Teemmekö silti tappiota? -Emme, mutta tuotto on matala.
Suosio on tasaantunut.
Viime vuosineljänneksellä myynti ei enää kasvanut.
Otetaan esimerkiksi matkalaukut. Halston innostui niistä hetkeksi.
Yhden loistavan malliston jälkeen hän hylkäsi ne.
Ongelmamme on vaihtoehtojen puute.
Vaikka yksittäinen mallisto olisi upea, sen tuotto ei kata edes kuluja.
Se olisi kannattanut jättää väliin. -Ymmärrän hyvin.
Juuri nyt hajuvesi myy kuin häkä. Se pitää meidät pinnalla.
Jos Halston jatkaa tällä linjalla, tarvitsemme häneltä muutakin.
Myyntivaltin.
Pyydätkö minua puhumaan puolestasi?
En oikeastaan pyydä.
Olet brändille yhtä tärkeä kuin Halston itse. Hän kuuntelee sinua.
Kolmen kuukauden päästä -
farkkumarkkinat ovat kylläiset ja olemme jääneet veneestä.
Otin ison riskin Halstonin suhteen.
Halusin huippubrändin Norton Simonin talliin.
Jälkikäteen olen alkanut miettiä, paninko maineeni vaakalaudalle -
pelkkien orkideoiden, kokaiinin ja bileiden vuoksi.
Kärsivällisyytemme käy vähiin. Onko selvä?
Puhu Halston ympäri.
YKSITYISALUE
Mitä tämä on? -Eikö olekin siistiä musaa?
Se on Got Tu Go Disco -musikaalista, johon suunnittelen puvustuksen.
Olen tuottajanakin. Varasimme juuri Broadway-teatterin.
Esiinnymme Minskoffissa, jossa on nähty Bette Daviskin.
Olen kertonut tästä.
Aihe on Studio 54. Marc on mukana. -Klubin ovimieskö?
Kerromme hänen tarinansa.
Teette siis musikaalia ovimies Marc Beneckestä,
ja pääosaa näyttelee ovimies Marc Benecke.
Broadwayn on jo aikakin saada ensimmäinen diskomusikaalinsa.
Hirveää musiikkia. -Tämä on vasta demo.
Sammuta se. Teen töitä.
Aioin kysyä sinua sijoittajaksi, mutta ei sitten.
Kiintoisaa. Calvin Klein pyörii päässäsi.
Hän suunnittelee tylsiä vaatteita, mutta jotain hän tekee oikeinkin.
Kankaat ovat upeita, mutta tyyli on kuin suoraan Long Islandilta.
No…
Ei, kiitos.
Entä jos yläosa olisi istuvampi ja vyötärö väljempi?
Ei. Mitä tuo oli olevinaan?
Olet oikeassa. Calvin Klein on pahin kilpailijamme.
Olet tietysti häntä parempi.
Tiedän. -Tiedän, että tiedät.
Jos haluat suututtaa hänet, lähde farkkumarkkinoille.
Hän on puhunut sinulle. -Kuka?
Älä yritä. Mahoney. Teettääkö hän nykyään likaiset työnsä sinulla?
Farkuilla on kova kysyntä. -On siinä minulla ystävä.
Sanon tämän, koska olen ystäväsi. Mahoney on oikeassa.
Kasvumme on pysähtynyt.
Ja paskat. Olen urani huipulla. -Mutta kehitys on pysähtynyt.
Minulla on 35 lisenssiä. Muotimallistojen määrää en muista.
Et muista, koska sinua ei kiinnosta.
Haista paska. -Sinun on aika kohdata totuus.
Lisenssisopimuksia jää täyttämättä, koska kieltäydyt jakamasta vastuuta.
Norton Simon ei saa rahalleen vastinetta, ja nyt Klein on kintereilläsi.
Tilanteen korjaamiseksi sinun tarvitsisi vain suunnitella farkut.
En tee sitä. -Olet lapsellinen.
Hei vain.
Anteeksi, että myöhästyin.
Miten ajomatka meni? -Hyvin. Onko lounasta?
Olen ollut Tiffanyn tärkein korusuunnittelija viisi vuotta putkeen.
Työni on ilmiömäistä.
Nyt pitäisi neuvotella uusi sopimus, ja minulle sanottiin:
"Paljonkohan oikeastaan olet tuottanut meille?
Tuotteet myydään nimellämme." Siis täyttä roskaa.
Sanoin Richardille päin naamaa: "Tiedän, paljonko olen tuottanut.
Me kaikki olemme selvillä korujen tuotantokuluista ja myyntihinnoista."
Jatkoin vielä: "Vuokraa oikein iso kuorma-auto,
täytä se satasen seteleillä ja pysäköi kotini eteen.
Ala kantaa rahaa sisään, kunnes käsken lopettaa.
Jos allekirjoitan jatkosopimuksen, maksatte tasan sen, mitä pyydän.
Lisäksi saan vapaat kädet suunnittelijana. Minä määrään nyt."
Oikein. Nostit Tiffanyn taas kartalle. Keitä siellä ennen edes kävi?
Monet ihmiset, mutta tuo oli kiltisti sanottu.
On hullua, ettei minulle haluta maksaa. -Niinpä.
Perunat ovat kylmiä.
Pane ne uuniin. -Ei Halston osaa käyttää uunia.
Mistä ruoka sitten tuli? -Olympic Towerista.
Ei voi olla. -Halston lennättää tänne ruokaa.
Siis Montaukiin Manhattaniltako? -En enää, jos perunat saapuvat kylminä.
Vitsailetteko? -Halston tekee tilauksen puhelimitse.
Ruoka lennätetään tänne ja tuodaan autolla perille.
Ja sinäkö tilasit kaviaaria ja uuniperunoita?
Niitä minun teki mieli.
Voi herranen aika. Tuo on käsittämättömän omalaatuista.
Lennätät mereneläviä Montaukiin. Se on kuin toisi ananaksia Havaijille.
Sinusta on tullut tylsimys. -Anteeksi, kuinka?
Tulit viikonloppulomalle myöhässä.
Et pyytänyt anteeksi tai kysynyt kuulumisiani.
Älä nyt. -Paasaat vain menestyksestäsi.
Joe kysyi siitä. -Olen lukenut haastattelusi.
Et ikinä mainitse Halstonia. -Mitä hittoa?
Korkeintaan vihjailet, että parfyymini oli sinun ideasi.
Elsa ei ole sanonut niin. -En ikimaailmassa.
Mikset kiitä minua?
Hankin sinulle paikan Tiffanylta ja annoin asuntoni. Milloin kiität?
En aio sietää tuollaista. Kaikessa ei ole kyse sinusta.
Rahoitan luovuutesi. Sinusta tuli taiteilija minun rahoillani.
Siitä olisi aika saada kirjallisia todisteita.
Haista vittu. Riittikö tuo kiitokseksi?
Tiedän, mistä raivosi kumpuaa.
Olen sinua lahjakkaampi, etkä voi enää käyttää minua hyväksesi.
Se turhauttaa sinua. -Lopettakaa.
Etkö viivykään viikonloppua?
Olisin mieluusti kuunnellut nuotiolla tarinoita menestyksestäsi.
Rakastin sinua joskus. Mitä se minusta kertoo?
En halua nähdä sinua enää, luuseri.
Tervemenoa. -H ja Elsa!
Pezzo di merda!
Olenko aina ollut tällainen? -Tuota, et. Äskeinen oli uutta.
Johtuuko tämä kokaiinista? Alamäki alkoi suunnilleen siitä.
Ehkä minun pitäisi vähentää käyttöä.
Mistä puhut? -Kokaiinista.
Ei tämä siitä voi johtua. Se on kuin vitamiineja vetäisi.
Kun loppu on käsillä, huomaamme sen varmasti.
Niin? Ai, Robert.
En arvosta vihjailuasi.
Maalaus roikkui hänen asunnossaan. -En silti varastanut sitä.
Mitä on sattunut?
Kiitos.
En halua sanoa, missä johto on, mutta onko kenelläkään talkkia?
Tilanne on 3 - 2. Nyt mainoksia.
Mikään ei tule minun ja Calvineideni väliin.
Calvin Klein -farkut.
Suostun farkkuihin, mutta teen ne omaan tyyliini kuten parfyyminkin.
Sinulla on jotain nenässäsi. -Ai, onko?
Aiemmin en tiennyt, miten tekisin farkuista itseni näköiset.
Olen keksinyt ratkaisun. Käytämme tätä kangasta.
Tämä on todella paksua.
Se on paksua ja aistillista, melkein kuin samettia.
Näistä tulee modernit farkut.
Jos näin paksuja housuja pitää diskossa, saa lämpöhalvauksen.
Ennen et kyseenalaistanut visioitani.
Nyt kyseenalaistan. Tämä ei toimi.
Voin ehkä harkita toisenlaista kangasta. -Ei.
Halstonin farkut eivät toteudu.
Ikkuna on sulkeutunut. Markkinat ovat kylläiset.
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…
Farkuilla ei voi enää tienata.
Missä olit puoli vuotta sitten?
Muodin syklit ovat nopeita.
No, sellaista elämä on.
Lähdetkö lounaalle?
En ehdi tänään. Sovitaan jotain myöhemmäksi.
Lounastin Blainen kanssa. -Kenen?
Robert Trumpin vaimon. Hän sanoi, että veneet ovat muotia.
Purjeveneetkö? Emme osaa purjehtia.
Ei, vaan huvijahdit. Niihin palkataan kapteeni ja miehistö.
Tiedätkö, mitä arvoaan menettävä omaisuus on?
Tiedän. -Vene on sitä pahimmillaan.
Kun kannelle astuu ensi kertaa, menettää 90 prosenttia sijoituksestaan.
Eikö Norton Simonin johtajalla ole varaa veneeseen?
Herranen aika, kulta.
Ei tässä sentään köyhiä olla.
Aion vetää yhtiöni pörssistä.
Mitä se tarkoittaa?
Kerään sijoittajia, jotka ostavat kaikki osakkeet.
Norton Simonista tulee yksityisyritys.
Brändit meidän kannattaa myydä yksitellen.
Pidämme itse vain tuottavimmat: Hunt-Wesson, Max Factor, Johnny Walker.
Myymme ainakin Avisin ja mahdollisesti Halstonin.
Halstoninko?
Halston tienaa myynnistä hyvin,
jos ensin korjaamme brändin arvon notkahduksen.
Ensi vuonna tähän aikaan -
olet korviasi myöten huvijahdeissa.
Miksi epäilinkään?
Mikset tullut hautajaisiin? -Mitä?
Äitini kuoli. Mikset tullut?
Et kertonut hautajaisista kenellekään. Miten olisin voinut tietää?
PALVON SATIINIA
Otan osaa suruusi, mutta miksi olisin tullut kuokkimaan riitamme jälkeen?
Olenko joku meedio? -Anna tuo.
Mitä sinä teet? -Turkki tänne!
Autoin sinua. Luulin sinua ystäväkseni.
Ostin tuon turkin, joten se on minun.
Pidä hyvänäsi, kusipää. Et merkitse minulle enää mitään.
Olet sivistymätön, tökerö, hinttari pukuompelija.
Ja itse olet luokaton koruseppä.
Paskapää hinttari! Et ole yhtään mitään.
Niin? -Minä tässä. Minulla oli kamala ilta.
Kuka siellä? -Minä. Tulin kotiin Studiolta.
Siis kuka? -Halston.
Ai, anteeksi. Linja taitaa olla huono. Soita uudelleen.
Hei. -Onko nyt parempi?
Tämä oli elämäni hirvein ilta. -Muru, en vieläkään kuule.
Vittu!
Selvä. Kiitos.
Kiitos avustanne.
Onko vika korjattu? -Kai niinkin voi sanoa.
Puhelimessa oli kai tekninen vika.
HOMOSEKSUAALEILLA HAVAITTU UUTTA SYÖPÄÄ
Ei itse asiassa ollut.
Korjaaja avasi luurin ja kaatoi ulos kilon kokaiinia.
Onko tämä kokaiinia? -Luultavasti.
Jauhe oli hapettanut johdot. -Miten se on mahdollista?
Olen nähnyt sinut. Vedät usein kokaiinia puhelimessa.
Sitä kai varisee luurin sisään joka kerta.
En minä sellaista tee.
Jessus sentään. Ilmoita, kun palaat tälle planeetalle.
Lehdissä on nykyään pelkkiä valheita minusta.
Kokaiininkäyttösi on karannut käsistä, ja elämäntyylisi myös.
Et tiedä, millaiset paineet minulla on. -Kyllä tiedän.
Kannattelen firmaa, kun sinulla on huumeputki päällä.
Olen Halston, kunnes nouset sängystä kolmelta iltapäivällä krapulan kourissa.
Onko se kovinkin raskasta? -Kyllä muuten on.
Olet saanut kymmenen vuotta elämästäni. Panin omat haaveeni hyllylle.
Kiitokseksi saan kalastaa kokaiinia puhelimestasi -
ja seurata, kun työmme laatu luisuu alamäkeä.
Olet viettänyt kymmenen vuotta varjossani, koska kuulut sinne.
Varjossani seisominen on urasi huippuhetki.
Älä suotta sääli itseäsi.
Jos työtapamme eivät enää miellytä, tuossa on ovi.
Painu suunnittelemaan pukuja diskomusikaaliisi -
jostain Studio 54:n portsarista.
Sellaista sinulta sopii odottaakin.
Sinulta puuttuu vaistoa ja ideoita. Häpeän sinua.
Olet ikuinen kakkonen.
Parempaan et pysty. Hyväksy se, niin voit olla onnellinen.
Lakkaa helvetissä murjottamasta ja katoa elämästäni.
Kauanko aiot viipyä?
En kovin kauaa. Pari kuukautta. -Niin pitkäänkö?
Älä näytä noin surulliselta. Palaan ennen kuin huomaatkaan.
En ymmärrä koko juttua. Lähdetkö kiertueelle?
Vieroitukseen.
Se kuulemma tosiaan toimii.
Kun Liz Taylor soittaa ja suosittelee vieroitusta, kannattaa kuunnella.
Liz on oikeassa. Olin äitini polulla.
Aion vaihtaa suuntaa.
Voi, rakas. -Kaikki jättävät minut.
En ole jättämässä sinua.
Saattaisin jättää, jos jatkaisin tällä polulla.
Tule mukaani. -Ei minulla ole ongelmaa.
Halston… -Ei ole.
Olen juonut tomaattimehua kotona viisi iltaa putkeen. Osaan lopettaa.
Älä yritä. Tunnen sinut. Lopettaminen on heikko kohtasi.
Studio suljettiin. Stevie joutui vankilaan.
Klubi avataan taas pian. Lupasin Stevielle suunnitella juhlat.
Ehkä minäkin ehdin sinne.
Rakastan sinua. Lupaan, etten ikinä hylkää sinua.
Victor Rojas.
Oliko Victor Rojas?
Valitettavasti olette HIV-positiivinen.
Tiedän, että se on ikävä uutinen.
Kaikeksi onneksi testaamme parhaillaan uusia hoitoja.
Arvasin tämän. -Olen pahoillani.
Tiesin, että minulla on se.
Meillä kaikilla taitaa olla se. Se on väistämätöntä.
Todellisuus kutsuu.
Tiedän, että tämä on raskas uutinen.
Alkajaisiksi tarvitsemme listan seksipartnereistanne.
Tarvitsen lisää sivuja.
Olen pannut kaikkia.
Etkö inhoakaan Calvin Kleinia? -En, halveksin vain.
Stevie on hassuna häneen. -Totta.
Stevie pääsi vankilasta ja avaa Studion taas.
Minä sponsoroin avajaisgaalaa ja suunnittelen asut.
Siitä tulee etusivun uutinen. Mahoney riemastuu.
Aiotko olla mukava? -Kenelle?
Menemme Calvinin asuntoon. Aiotko olla kiltti vai ilkeä narttu?
Ei minun tarvitse olla kiltti. Kämppäkin on varmaan kopioitu minulta.
Ja miksi Kleinillä on "tyttöystävä"? -Naisystävä on tyylikäs ja kiva.
Ketä Klein yrittää huijata tapailemalla ratsastajia ja myyjättäriä?
Mikä tämän tytön nimi on? -Kelly. Hänessä on tyyliä.
Kleinia markkinoidaan heterona.
Minun pitää kertoa eräs asia.
Studion avajaisjuhlat, joista puhuit… -Niin?
Halston, nämä ovat ne juhlat. Luulin jonkun kertoneen sinulle.
Tiesin kiinnostuksestasi, mutta eihän Calvinin tarjouksesta kieltäydytä.
Steve.
Tästä on puhuttu. Brändi on huonoissa kantimissa.
Tarvitsemme myyntivaltin, joka nostaa Halstonin profiilia.
Sen pitää olla jotain rohkeaa.
Olen nyt keksinyt, mitä teemme.
Entä jos ryhtyisit in-house-suunnittelijaksi -
tavaratalolle JCPenney?
Oliko tuo vitsi? -Ei.
Se voisi olla tärkein sopimus muodin historiassa.
Miksi haluaisin ryhtyä sellaiseen?
Koska ansaitsisit sopimuksesta miljardi dollaria.
Miljardi on tuhat miljoonaa.
Kiitos. Tiedän, mitä miljardi tarkoittaa.
Luuletko, että välitän vain rahasta? -En toki.
Sellainen summa takaisi sinulle täyden vapauden.
Ajattele sitä hopeareunuksena kultaisen pilven ympärillä.
Arvelen, että ymmärrät tilanteen.
Ymmärrän, mutta…
Rahojen lisäksi…
JCPenneyllä on yhtä paljon tavarataloja kuin valtiolla virastoja.
Myymälöitä on tuhatkunta kautta maan.
Sopimus olisi valtava askel.
JCPenney on periamerikkalainen instituutio.
Ja niin olen minäkin.
Tässä tulee Halston III -lifestyle-mallisto.
Urheilumuotia. Työmuotia.
Tuoretta näkökulmaa modernin naisen elämään.
Kaikki tämä ja paljon muuta yksinoikeudella vain meillä.
Vain JCPenneyllä.
Oletko homo vai hetero?
Mitä helvettiä? -Siis hetero. Tahdotko tienata 200 taalaa?
Tunnen erittäin rikkaan miehen, jolla on ollut kamala viikko.
Jos panet häntä kunnolla, saat 200 dollaria.
Hei.
Halston, haluan esitellä Derrickin.
Iltaa. Olen Halston.
Sinulla on kiva koti. -Kiitos. Voin esitellä paikkoja.
Mennään yläkertaan.
Tuo on hieno.
Tämä alus on 52-metrinen.
Big Eagleen mahtuu 12 vierasta ja 9 miehistön jäsentä.
Mitä se maksaa? -Saat sen miljoonalla dollarilla.
Rentouta hartiasi, tai asu ei toimi. -Yritän.
Riisu asu. Se ei toimi, koska jännität.
Tehdään tämä. Pitää etsiä kapteeni ja miehistö.
Hyvät herrat… -Tässä menee vain hetki.
Mitä nyt, Chip? -Meidän pitää keskustella.
Jättäisitkö meidät?
Anteeksi vain. -Herra Halston.
Kuka olette? -Carl Epstein. Johdan nyt osastoanne.
Odotan innolla yhteistyötämme.
Kulta, hän tulee.
David on työhuoneessaan. -Kiitos.
Mitä helvettiä tämä on? -Sinun pitää rauhoittua.
Se tyyppi sanoi johtavansa firmaani. Eihän se ole totta?
Kaadan sinulle drinkin ja selitän. -Ei.
Toimistossani on vieraita ihmisiä, jotka pakkaavat tavaroitani.
Lupasit tukea ja suojella minua aina.
Jäin kakkoseksi. Mokasin.
Yritin vetää firmani pois pörssistä. Olisimme rikastuneet.
Sana matalista osakehinnoistamme pääsi leviämään.
Toinen yritys tarjosi yhden dollarin enemmän osakkeelta.
Säilykefirma Chicagosta osti meidät.
En kyennyt pysäyttämään sitä. Jouduin sivuun.
Carl Epstein johtaa Halstonia nyt.
Siitäkö JCPenneyn jutussa oli kyse? Valmistelit Halstonin myyntiä.
Et vaivautunut kertomaan.
Sinulle tämä on lähinnä johtoportaan vaihdos.
Halstonin toiminta ei juurikaan muutu.
Ja saat rahaa.
Sinä lupasit.
Tällaista liike-elämä on.
PERUSTUU STEVEN GAINESIN KIRJAAN SIMPLY HALSTON
Tekstitys: Anne Aho