UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Halston!
¡Halston, voy vestida de Halston! ¡Diles que me dejen entrar!
¡Voy de Halston, mira!
¡Halston!
Halston.
Gracias, Sassy.
Póntelo por encima. Estás genial.
Muchas gracias.
Gracias.
Hola.
Bienvenidos a Montauk.
Gracias.
Esta casa se construyó en 1904.
Era un complejo pesquero con cinco casas de invitados.
- Caray. - Hala.
Los atardeceres son magníficos.
Me la quedo.
¡Halston!
- Hola, cielo. Será una gran noche. - Hola.
Steve.
Venga, déjame entrar.
Ni lo sueñes.
Eres de la periferia, guapa. Vete a Peppermint Lounge.
Que te den.
Feliz cumpleaños, corazón.
Sí.
¿Qué es esto? Es como una polla vieja.
Sassy, no me jodas.
Lo de dos semanas ha durado un día.
¡Trae más, Sassy!
Taller, despacho, sala de reuniones.
Venga, Liza.
¡Liza!
¡Liza! ¡Halston!
¡Liza, Halston! ¡Dejadme entrar!
¡Steve!
¡Socorro!
¡Por favor!
¡Liza! ¡Llamad a una ambulancia, rápido!
Queda poca coca.
¡Sassy!
A ver.
Traigo buenas noticias y malas noticias.
Lo primero, Liza está bien.
- Menos mal. - Sus agentes lo tienen controlado.
Dicen que estaba deshidratada y está en el hospital por agotamiento.
Qué bien.
¿Y las malas noticias?
Tengo una noticia mala,
una noticia muy mala
y una noticia que no podría ser peor.
Suéltalo ya.
La policía ha hecho una redada.
Han detenido a Stevie por evasión fiscal, fraude, posesión de drogas, etc.
Mañana saldrá en todos los periódicos. No abrirá por una temporada.
Joe, ¿y hay algo peor?
Cuando la policía registró el local, encontraron…
A ver, es demencial.
¿Qué?
Encontraron un cadáver en un conducto de ventilación.
Una chalada de Mamaroneck.
Intentaba colarse dentro.
Sí, y eso no es lo peor.
Iba vestida de Calvin Klein.
No puse mi nombre en el frasco de perfume
y no lo pondré en el culo de nadie.
Iría dentro de la cremallera. No se vería hasta bajarla, ¿vale?
Los vaqueros pasarán de moda.
Al igual que Balenciaga, obviaré las modas pasajeras.
¿Modas pasajeras?
Llámalo como quieras, pero los vaqueros son un mercado multimillonario.
Solo hay que ver a Calvin Klein…
¡Ni se te ocurra decir ese nombre en mi oficina!
No es tu oficina.
Es de Norton Simon. La oficina es más mía que tuya.
Calvin Klein es un inútil.
Exacto, eso mismo digo yo.
Si diseñas unos vaqueros,
Calvin Klein se tirará de un puente.
Tejanos, David. Ese es su nombre.
No son vaqueros, son tejanos.
Halston no diseña tejanos.
Y no tengo nada más que decir.
Joe, que vengan las modelos.
Gracias por venir, David.
Todo lleva el nombre de Halston: pijamas, muebles, maletas, sábanas.
Hasta pelucas, por Dios.
¿Cómo podemos perder dinero?
No perdemos dinero, pero no ganamos tanto como deberíamos.
La marca se ha estancado.
Es la primera vez en cinco años que las ventas no aumentan.
Y es un problema.
Las maletas, por ejemplo.
Halston les dedicó cinco minutos.
Produjo un diseño magnífico y adiós, muy buenas.
Ya no le interesa.
Eso nos da problemas
porque solo tenemos una línea de maletas para vender.
Aunque se venda bien,
es solo una línea.
Ni siquiera cubre los gastos.
Habría sido mejor no hacerla.
Lo comprendo, David, de verdad.
Ahora mismo el perfume de Halston es un gran éxito.
Ese bombazo nos mantiene a flote.
Pero si piensa seguir así,
con esa actitud y esa forma de diseñar, necesitamos algo más por su parte.
Algo que se venda como churros.
Me estás pidiendo que hable con él.
No te lo estoy pidiendo.
Tú eres tan Halston como él, Joe.
A ti te hará caso.
Dentro de unos tres meses,
el mercado de los vaqueros estará saturado y habremos perdido esa oportunidad.
Me arriesgué mucho al contratar a Halston.
Buscaba una marca de renombre para Norton Simon.
Y, viéndola ahora,
parece que he invertido y me he jugado mi reputación
en orquídeas, cocaína y fiestas en Studio 54.
No toleraré eternamente ese despiporre, ¿entiendes?
Convéncelo, Joe.
PROHIBIDO EL PASO
¿Qué es esta música?
¿No te parece estupenda?
Es del musical Got Tu Go Disco.
Ya te dije que estoy haciendo el vestuario.
También soy productor.
En Broadway.
Ya tenemos teatro.
Será en el Minskoff, donde Bette hizo Clams on the Half Shell.
Te he hablado de él.
Trata de Studio 54. Marc sale en él.
¿Marc Benecke? ¿El portero de Studio 54?
Sí, es su historia.
Un musical sobre Marc Benecke, el portero de Studio 54,
protagonizado por Marc Benecke, el portero de Studio 54.
El primer musical disco de Broadway.
Ya era hora, coño.
- Pues es terrible. - Esto es solo la demo.
Apágala. Estoy trabajando.
Iba a preguntarte si querrías invertir en él, pero allá tú.
Qué interesante.
- No te sacas a Calvin Klein de la cabeza. - A mí me parece muy soso.
Pero ha calado hondo, obviamente.
Usa buenas telas, no lo niego.
Pero no me gusta.
Tiene un aire tan Long Island…
Ya ves.
No, gracias.
¿Qué tal más ceñido en el torso y más suelto en la cintura?
No.
¿Qué dices?
Creo que tienes razón.
Debes ir a por Calvin Klein.
Eres mejor que él, claro.
- Sí, lo sé. - Ya sé que lo sabes, pero…
Si quieres cabrearlo de verdad, quítale el mercado de los vaqueros.
¿Te ha convencido?
- ¿Quién? - No me jodas, Joe. ¡Mahoney!
Joder, Mahoney te manda a hacer el trabajo sucio.
- Tiene razón. Es un mercado enorme. - ¿Tú no eras mi amigo?
¿Qué? Claro que soy tu amigo, coño.
Por eso te digo que Mahoney tiene razón.
Halston ha dejado de crecer.
Y una mierda.
- Somos enormes. - Sí, pero hemos dejado de crecer.
Tengo 35 licencias.
¿Cuántas líneas de ropa? Ni lo sé.
No lo sabes porque ya no te interesa.
- ¡Vete a la mierda! - No seas así. Tienes que escucharme.
No das abasto.
Como no delegas en nadie, no cumples los acuerdos de las licencias
y Norton Simon no recupera lo invertido.
Ahora tienes a un competidor dando por culo
y, para arreglarlo, solo debes diseñar unos puñeteros vaqueros, pero te niegas.
Me niego.
¡Mira que eres inmaduro, coño!
¡Ciao!
Hola. Lo sé.
Perdonad el retraso.
- ¿Qué tal el viaje? - Bien.
¿Y la comida?
He sido su mejor diseñadora de joyas durante cinco años seguidos.
Mi presencia ha causado furor.
Ahora se acaba el contrato y tenemos que renegociar.
Y van y me dicen:
"Mira, Elsa, no sabemos cuánto dinero nos has hecho ganar realmente.
Al fin y al cabo es Tiffany".
Bla, bla, bla. Gilipolleces.
Entonces le suelto esto a Richard, se lo digo a la cara:
"Sé cuánto os he hecho ganar.
Porque sé cuánto cuesta producir cada pieza.
Sé por cuánto la vendéis. A mí no me la dais".
Y entonces le digo: "Richard, te diré lo que debes hacer.
Alquila el camión más grande que encuentres,
llénalo con billetes de cien dólares, ven a mi apartamento
y ponte a subir las cajas, que yo te diré cuándo parar.
Porque si firmo otro contrato contigo,
me pagarás lo que me salga del coño
y me dejarás diseñar lo que me salga del coño".
Ahora mando yo.
Exacto. Has resucitado a Tiffany, coño.
¿Quién puñetas compraba en Tiffany?
Bueno, mucha gente, pero gracias, te agradezco el cumplido.
A ver, es que es verdad.
¡Venga, págame! Es de locos.
¡Exacto!
Las patatas están frías.
Mételas en el horno.
H no sabe usar el horno.
¿Y de dónde han salido?
- De Olympic Tower. - No fastidies.
- ¿Estás de coña? - Traen la comida en avión.
¿A Montauk? ¿Desde Manhattan?
Nunca más, si no consiguen traerme una puta patata caliente.
Aspetta. ¿Estás de guasa?
No, es verdad.
H pide la comida a Olympic Tower, la preparan y la traen en un hidroavión
y luego en coche.
¿Y has pedido caviar y patatas asadas?
Era lo que me apetecía.
¡Madre mía!
Es increíble. ¡Excéntrico se queda corto!
Traer marisco a Montauk es como, yo qué sé,
llevar piñas a Hawái.
Te has vuelto más aburrida que una ostra.
¿Perdona?
Te vienes aquí de fin de semana,
llegas tarde, no te disculpas, ni me preguntas cómo estoy.
- Venga, H. - Que te den.
Y te pones a hablar sin parar de lo bien que te va.
Joe le preguntó.
He leído todos esos artículos donde nunca mencionas cierta palabra.
- Halston. - No me jodas.
Salvo para insinuar con malicia que el perfume Halston fue idea tuya.
- Nunca ha dicho eso, H. - ¡Yo jamás he dicho eso!
¿Cuándo me lo agradecerás?
Te busqué trabajo en Tiffany.
¡Te di mi apartamento, hostia! Dame las gracias.
No. Ni de coña. No le des la vuelta, que tú no eres todo.
Eres creativa porque te pago.
Si eres artista es gracias a mi dinero.
Quiero que lo reconozcas por escrito, gracias.
¡Vete a la mierda, Halston! ¿Te sirve esto?
Ya sé qué es lo que te molesta.
Tengo más talento que tú.
Me utilizaste todo el tiempo que pudiste.
Y ahora no puedes, y eso te pone enfermo.
Haya paz.
¿No te quedas a pasar el fin de semana?
Me moría de ganas de sentarme junto al fuego
a escuchar todas esas historias de que eres la hostia.
¡Joder, y yo que te quería, Halston! ¿Qué coño dice eso de mí?
Ojalá no te vuelva a ver nunca. ¡Das pena, coño!
- ¡Ya estás tardando en irte! - H. ¡Elsa!
¡Pezzo di merda!
¿Siempre he sido así?
¿Así?
No.
- Esto es nuevo. - ¿Será la coca?
Porque creo que ahí empezó a torcerse todo.
Quizá debería dejarla una temporadita.
- ¿Qué puñetas dices? - La coca.
No es la coca.
Es poco más que una vitamina para uso médico.
Hazme caso.
Cuando estemos acabados, lo sabremos.
¿Diga? Robert.
No me gusta lo que estás insinuando.
Es que el cuadro estaba colgado en su casa.
Sí, pero eso no significa que yo lo haya robado.
¿Qué ha pasado?
Gracias.
Mejor que no sepan dónde está el micrófono.
¿Alguien tiene polvos de talco?
Tres a dos en el marcador. Pasamos a publicidad.
¿Qué se interpone entre mis Calvin y yo?
Nada.
Diseñaré vaqueros, David.
Pero los haré a mi manera, ¿de acuerdo? Como el perfume.
Tienes algo en la nariz.
Ah, no me digas.
Me negaba a diseñar vaqueros
porque no sabía cómo hacerlos Halston, ¿sabes?
Pero ahora lo veo claro. Esta es la tela.
Es muy gruesa.
Sí, es gruesa. Sensual.
Casi como el terciopelo.
Es una versión moderna del vaquero.
Halston, la gente los lleva a las discotecas.
Si se ponen esto, se desmayarán.
Nunca has puesto en duda mi visión artística.
Pues ahora sí.
Esto no funcionará.
Bueno, tal vez podría plantearme usar otra tela.
No.
No habrá vaqueros Halston.
Hemos perdido el tren.
El mercado está saturado.
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…
Los vaqueros Halston no darían beneficios.
¿Dónde estabas hace seis meses, Halston?
Ya sabes que la moda cambia rápido.
Muy bien. Ç'est la guerre.
¿Vamos a comer juntos?
Hoy no puedo.
Ya buscaremos otro día.
He comido con Blaine.
- ¿Quién? - La mujer de Robert Trump.
Dice que los barcos están en auge.
¿Veleros?
Si no sabemos navegar.
No, yates.
Para navegar, contratarías a un capitán y tripulación…
Bobbi, ¿sabes lo que es un activo devaluable?
Sí.
Pues un barco es eso.
En cuanto pones un pie en él, pierdes el 90 % de lo invertido.
Son una ruina.
El director ejecutivo de Industrias Norton Simon
no puede tener barco.
Por Dios, cariño.
Ni que te hiciera pasar penurias, digo yo.
Voy a hacer que Norton Simon deje de cotizar en bolsa.
¿Qué significa eso?
Tengo inversores que comprarán a los accionistas.
Se llama compra apalancada.
Haré que Norton Simon sea una corporación privada.
Nuestras marcas valen más si las vendemos individualmente.
Conservaremos las que dan beneficios.
Hunt-Wesson, Max Factor, Johnnie Walker.
Y venderemos las que no.
Avis solo da pérdidas. Tal vez Halston.
¿Halston?
Le irá bien.
Sacará una buena tajada de la venta si la marca remonta,
porque ahora mismo flojea.
Así que, dentro de un año,
te saldrán los yates por las orejas.
Caray.
Mujer de poca fe.
- ¿Por qué no viniste al funeral? - ¿Qué?
Mi madre murió. ¿Dónde estabas?
No me dijiste que había muerto. Ni a mí ni a nadie.
¿Cómo coño querías que…?
ADORO EL SATÉN
Lo siento mucho, pero, después de cómo me trataste,
no iba a aparecer sin que me invitaras.
- No soy adivina, coño. - Trae.
- ¿Qué haces? - Dame el abrigo.
- ¡Joder! - ¡Me lo debes todo!
Creía que eras mi amiga.
¡Dame el abrigo, coño! ¡Yo lo compré! ¡Es mío!
¡Toma!
¡Tu abrigo de los cojones, cabrón!
No eres nada. No significas nada para mí.
¡No eres más que un sastre maricón, cutre e inculto!
¡Y tú no eres más que una joyera vulgar!
¡Cabronazo!
¡Maricón!
¡Capullo!
¡No eres nada!
¿Diga?
Hola, soy yo. He tenido una noche horrible.
¿Quién es?
Soy yo. Acabo de volver de Studio 54.
¿Quién?
¡Soy Halston!
¡Ah, Halston! Perdona, no te oigo bien.
Estará mal la línea. Llama otra vez.
Hola.
¿Ahora mejor?
Ha sido la peor noche de mi vida.
Mi vida, lo siento, no te oigo.
¡Mierda!
De acuerdo, gracias.
Muchas gracias.
Nos ha hecho un gran favor.
¿Está arreglado?
Se puede decir que sí.
Habrá sido un problema de obra.
No.
No era eso.
Al abrir el auricular,
el tío se ha encontrado un kilo de cocaína dentro.
¿Es cocaína?
Seguramente.
Ha dicho que toda esa coca ha oxidado los cables.
Qué tontería. ¿Cómo es posible?
Anda ya, que yo te he visto.
Te sientas ahí y te metes coca mientras hablas por teléfono.
Cada vez debe de caerse un poco por los agujeros del auricular.
Yo nunca hago eso.
Por Dios, Halston.
Avísanos cuando vuelvas a este planeta.
Es todo mentira.
Lo que dicen sobre mí en el periódico es mentira.
Halston.
Lo de la coca se ha salido de madre.
Tú te has salido de madre.
¿Qué dices? No sabes la presión que tengo.
Sí que lo sé.
Porque yo tengo que ser Halston cuando Halston está de farra.
Yo soy Halston
hasta que tú te levantas a las 15:00 con una resaca que no puedes ni hablar.
Debe de ser durísimo para ti, ¿no?
¡Pues sí, Halston!
¡Te he dado diez años de mi vida!
He aparcado mis ambiciones por las tuyas
para vivir a la sombra de ti,
sacarte la cocaína del teléfono
y ver cómo el trabajo va de mal en peor.
Llevas diez años a la sombra
porque en el fondo sabes que es tu sitio.
Estar a mi sombra es lo mejor que conseguirás en la vida.
No me vengas con lloriqueos y gilipolleces.
Te he dado más de lo que soñabas.
Si no te gusta, ahí tienes la puerta. Vete, hostia.
Haz el vestuario de ese musical disco de mierda
sobre el puñetero portero de Studio 54.
Ese es el nivel de sofisticación que me aportas.
Eres una persona mediocre y sin ideas.
Eres una vergüenza.
Tú eres el beta y yo el alfa, Joe.
No te molestes en aspirar a más.
Cuanto antes lo asumas, más feliz serás.
Acéptalo, Joe, y deja de ser un amargado de mierda.
Desaparece de mi vida, coño.
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?
No mucho. Dos meses, creo.
¿Dos meses?
Mi vida, no te pongas triste. Estaré de vuelta en un pispás.
Ni siquiera entiendo de qué se trata.
¿Te vas de gira?
Voy a desintoxicarme, Halston.
Me han dicho que funciona.
En fin, cuando Liz Taylor te llama y te dice: "Ve a Betty Ford",
le haces caso.
Y tiene razón, ¿sabes?
Iba por el mismo camino que mamá.
No voy a acabar así.
Mi vida.
Todos me abandonan.
Yo no te abandonaré.
Solo te abandonaré si sigo haciendo lo mismo.
Eso es todo.
¿Vale?
¿Y si vienes conmigo?
Yo no tengo problemas.
Halston.
Es verdad.
Llevo cinco noches sin salir. Hago la dieta del tomate.
Sé cómo parar.
H.
Anda, que te conozco.
Eso es justo lo que no sabes hacer: parar.
Studio 54 ha cerrado.
Stevie ha ido a la cárcel.
No, reabrirá dentro de unas semanas.
He hablado con Stevie. Yo pagaré la fiesta.
A lo mejor vuelvo para ir.
Te quiero.
Y nunca jamás te abandonaré.
Victor Rojas.
¿Victor Rojas?
Por desgracia, ha dado positivo en VIH.
Sé que es un golpe duro para usted,
pero la buena noticia
es que estamos probando varios tratamientos nuevos.
Lo sabía.
Lo siento.
Sabía que lo tenía.
A ver,
seguramente todos lo tenemos.
No es de extrañar.
Se acabó lo bueno.
Sé que cuesta mucho asimilarlo.
Lo primero que necesitamos es una lista de sus parejas sexuales.
Reina, voy a necesitar más folios.
Me he follado a todo el mundo.
¿Por qué vamos si odias a Calvin Klein?
No lo odio.
Me parece malísimo, pero Stevie lo adora.
Pues sí.
Stevie ha salido de la cárcel y reabrirá Studio 54.
Me encargaré de la gala.
Yo la patrocinaré y la diseñaré.
Saldré en las portadas de todos los periódicos de EE. UU.
A Mahoney le encantará.
- ¿Serás amable con él? - ¿Con quién?
Con Calvin, cuando lleguemos a su apartamento,
¿vas a ser amable o vas a ser un cabrón?
No tengo que ser amable. Seguro que me ha copiado la casa.
Me muero por verlo y ponerme a criticar.
¿Qué me dices de su novia?
Es muy chic. Me cae bien, es maja.
Por Dios, si no se lo traga ni él.
El tío solo sale con amazonas y dependientas.
¿Cómo se llama esta?
- Kelly. - Kelly.
Es elegante. Me cae bien.
Solo para que digan que es hetero.
Halston.
Debo decirte algo antes de entrar.
La reapertura de Studio 54 que quieres organizar…
- Sí. - Halston.
Es esta fiesta.
Creía que te lo habían dicho.
Sé que querías hacerla,
pero Calvin se ofreció y, claro, compréndelo.
Steve.
Ya lo hemos hablado.
La marca no va como nos gustaría.
Necesitamos algo grande que le dé un empujón a Halston.
Algo muy atrevido.
Lo bueno es que lo he encontrado.
¿Qué te parecería ser el diseñador exclusivo
de JCPenney?
¿Estás de broma?
No estoy de broma.
Podría ser la mayor operación de la historia de la moda.
Dime, David, ¿por qué querría hacer algo semejante?
Porque Halston Limited ganaría mil millones de dólares.
Es decir, un uno con nueve ceros detrás.
Gracias, David, sé lo que son mil millones de dólares.
O sea que ahora solo me tiene que importar el dinero, ¿no?
Claro que no.
Esto te da opciones.
Esa cantidad de dinero te daría libertad.
Tienes que ver el lado bueno
de algo que reluce y resulta ser oro.
Me parece que ya ves lo que se avecina.
Sí, pero, David…
quitando el dinero…
JCPenney.
Es una institución en todo el país.
Casi como el gobierno.
Estamos hablando de mil tiendas.
En todo el país.
Halston, esto podría ser muy grande.
Bueno, JCPenney es parte del entramado de EE. UU.
Y yo soy parte del entramado de EE. UU.
Presentamos la colección Halston III Lifestyle.
Para hacer deporte.
Para el trabajo.
Un nuevo enfoque para el estilo de vida de la mujer moderna de EE. UU.
Todo esto y mucho más.
Diseños exclusivos de Halston III.
Solo en JCPenney.
Oye, ¿eres gay o hetero?
¿Qué cojones dices?
Hetero, ya veo.
¿Quieres ganar 200 $?
Conozco a un tío que es muy rico.
Tiene una mala racha.
Si le das una buena polla,
ganarás 200 $.
Hola.
Quiero presentarte a alguien.
Él es Derrick.
Hola, Derrick.
Me llamo Halston.
Bonita casa.
Gracias.
Bueno, te la puedo enseñar. Ven conmigo.
Vamos arriba.
Ah, ese me gusta.
¿Este?
Tiene 52 metros de eslora y se llama Big Eagle.
Caben 12 pasajeros y 9 tripulantes.
¿Cuánto me costaría?
Se lo dejo en un millón.
Relaja los hombros.
¡Relaja los hombros! No funciona.
Lo intento.
Quítatelo.
¡Quítatelo! ¡No funciona!
No estás relajada. Quítatelo, coño.
De acuerdo. Solo falta el capitán y la tripulación.
- ¿Puedo ayudarles? - Solo será un minuto.
¿Qué pasa, Chip?
Tenemos que hablar.
¿Nos disculpas?
¿Disculpe?
Señor Halston.
¿Quién es usted?
Carl Epstein.
Ahora soy el que lleva su división.
Tengo muchas ganas de trabajar con usted.
Cariño.
Ya ha llegado.
Está en el estudio.
Gracias.
David, ¿qué cojones está pasando?
Para empezar, tranquilízate.
¡Ese tío dice que ahora lleva mi empresa!
Explícame que no es así.
Te serviré una copa y te lo explicaré todo.
No. Explícame por qué hay gente en mi oficina ahora mismo
empaquetando cosas y llevándoselas.
Prometiste apoyarme siempre.
¡Prometiste protegerme!
Me superaron con una oferta mejor.
La he cagado. Quise sacar Norton Simon de la bolsa.
Iba a ganar muchísimo dinero,
pero se supo que iba a ofrecer un precio bajo por las acciones.
Entonces vino otra empresa
y superaron mi oferta por un puñetero dólar por acción.
Una empresa de bienes de consumo de Chicago.
Nos han comprado.
Una vez en marcha, no pude pararlo.
Ya no mando yo.
Ahora Carl Epstein dirige Halston.
Por eso hiciste lo de JCPenney, ¿verdad?
Sabías que ibas a vender Halston.
Ni te molestaste en contármelo.
Para ti, Halston, no es más que un cambio directivo.
El día a día no será tan distinto.
Y ganarás dinero.
Hiciste una promesa.
Así son los negocios, Halston.
BASADA EN EL LIBRO SIMPLY HALSTON DE STEVEN GAINES
Subtítulos: Raquel Uzal