1
00:00:08,508 --> 00:00:10,885
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:29,696 --> 00:00:30,655
¡Halston!

3
00:00:30,739 --> 00:00:34,617
¡Halston, voy vestida de Halston!
¡Diles que me dejen entrar!

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,453
¡Voy de Halston, mira!

5
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
¡Halston!

6
00:01:12,697 --> 00:01:14,032
Halston.

7
00:01:15,492 --> 00:01:16,534
Gracias, Sassy.

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,540
Póntelo por encima. Estás genial.

9
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
Muchas gracias.

10
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Gracias.

11
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Hola.

12
00:01:54,948 --> 00:01:56,324
Bienvenidos a Montauk.

13
00:01:56,407 --> 00:01:57,450
Gracias.

14
00:01:57,534 --> 00:01:59,702
Esta casa se construyó en 1904.

15
00:02:01,454 --> 00:02:04,582
Era un complejo pesquero
con cinco casas de invitados.

16
00:02:04,666 --> 00:02:05,917
- Caray.
- Hala.

17
00:02:12,298 --> 00:02:14,134
Los atardeceres son magníficos.

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,015
Me la quedo.

19
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
¡Halston!

20
00:02:29,607 --> 00:02:31,276
¡Halston!

21
00:02:34,779 --> 00:02:37,866
- Hola, cielo. Será una gran noche.
- Hola.

22
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
Steve.

23
00:02:39,784 --> 00:02:41,119
Venga, déjame entrar.

24
00:02:42,912 --> 00:02:44,414
Ni lo sueñes.

25
00:02:44,497 --> 00:02:47,667
Eres de la periferia, guapa.
Vete a Peppermint Lounge.

26
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
Que te den.

27
00:02:56,718 --> 00:02:58,344
Feliz cumpleaños, corazón.

28
00:03:20,783 --> 00:03:21,659
Sí.

29
00:03:58,363 --> 00:04:01,449
¿Qué es esto? Es como una polla vieja.

30
00:04:04,577 --> 00:04:05,954
Sassy, no me jodas.

31
00:04:07,247 --> 00:04:09,624
Lo de dos semanas ha durado un día.

32
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
¡Trae más, Sassy!

33
00:04:14,462 --> 00:04:16,589
Taller, despacho, sala de reuniones.

34
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
Venga, Liza.

35
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
¡Liza!

36
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
¡Liza! ¡Halston!

37
00:04:32,021 --> 00:04:34,190
¡Liza, Halston! ¡Dejadme entrar!

38
00:04:37,568 --> 00:04:38,444
¡Steve!

39
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
¡Socorro!

40
00:05:59,233 --> 00:06:00,151
¡Socorro!

41
00:06:01,444 --> 00:06:03,071
¡Socorro!

42
00:06:04,489 --> 00:06:05,698
¡Por favor!

43
00:06:08,451 --> 00:06:11,662
¡Liza! ¡Llamad a una ambulancia, rápido!

44
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
Queda poca coca.

45
00:06:18,836 --> 00:06:19,921
¡Sassy!

46
00:06:21,214 --> 00:06:22,090
A ver.

47
00:06:23,132 --> 00:06:25,927
Traigo buenas noticias y malas noticias.

48
00:06:27,428 --> 00:06:30,264
Lo primero, Liza está bien.

49
00:06:30,348 --> 00:06:33,393
- Menos mal.
- Sus agentes lo tienen controlado.

50
00:06:33,476 --> 00:06:37,563
Dicen que estaba deshidratada
y está en el hospital por agotamiento.

51
00:06:37,647 --> 00:06:38,564
Qué bien.

52
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
¿Y las malas noticias?

53
00:06:40,817 --> 00:06:42,276
Tengo una noticia mala,

54
00:06:43,027 --> 00:06:44,529
una noticia muy mala

55
00:06:45,238 --> 00:06:47,657
y una noticia que no podría ser peor.

56
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
Suéltalo ya.

57
00:06:49,158 --> 00:06:51,035
La policía ha hecho una redada.

58
00:06:51,119 --> 00:06:55,623
Han detenido a Stevie por evasión fiscal,
fraude, posesión de drogas, etc.

59
00:06:55,706 --> 00:06:59,669
Mañana saldrá en todos los periódicos.
No abrirá por una temporada.

60
00:07:00,253 --> 00:07:01,796
Joe, ¿y hay algo peor?

61
00:07:02,964 --> 00:07:05,925
Cuando la policía registró el local,
encontraron…

62
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
A ver, es demencial.

63
00:07:08,761 --> 00:07:09,595
¿Qué?

64
00:07:10,179 --> 00:07:13,683
Encontraron un cadáver
en un conducto de ventilación.

65
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
Una chalada de Mamaroneck.

66
00:07:17,103 --> 00:07:18,604
Intentaba colarse dentro.

67
00:07:19,188 --> 00:07:20,690
Sí, y eso no es lo peor.

68
00:07:22,275 --> 00:07:24,193
Iba vestida de Calvin Klein.

69
00:07:31,409 --> 00:07:33,828
No puse mi nombre en el frasco de perfume

70
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
y no lo pondré en el culo de nadie.

71
00:07:36,247 --> 00:07:40,001
Iría dentro de la cremallera.
No se vería hasta bajarla, ¿vale?

72
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
Los vaqueros pasarán de moda.

73
00:07:42,253 --> 00:07:45,381
Al igual que Balenciaga,
obviaré las modas pasajeras.

74
00:07:45,465 --> 00:07:46,507
¿Modas pasajeras?

75
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
Llámalo como quieras, pero los vaqueros
son un mercado multimillonario.

76
00:07:50,970 --> 00:07:52,930
Solo hay que ver a Calvin Klein…

77
00:07:53,014 --> 00:07:55,850
¡Ni se te ocurra decir
ese nombre en mi oficina!

78
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
No es tu oficina.

79
00:07:57,351 --> 00:08:00,313
Es de Norton Simon.
La oficina es más mía que tuya.

80
00:08:00,396 --> 00:08:01,981
Calvin Klein es un inútil.

81
00:08:02,064 --> 00:08:03,608
Exacto, eso mismo digo yo.

82
00:08:03,691 --> 00:08:05,193
Si diseñas unos vaqueros,

83
00:08:05,276 --> 00:08:07,653
Calvin Klein se tirará de un puente.

84
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
Tejanos, David. Ese es su nombre.

85
00:08:25,463 --> 00:08:27,632
No son vaqueros, son tejanos.

86
00:08:27,715 --> 00:08:30,176
Halston no diseña tejanos.

87
00:08:30,259 --> 00:08:32,512
Y no tengo nada más que decir.

88
00:08:32,595 --> 00:08:34,430
Joe, que vengan las modelos.

89
00:08:34,514 --> 00:08:36,015
Gracias por venir, David.

90
00:08:42,855 --> 00:08:48,694
Todo lleva el nombre de Halston:
pijamas, muebles, maletas, sábanas.

91
00:08:48,778 --> 00:08:50,571
Hasta pelucas, por Dios.

92
00:08:50,655 --> 00:08:52,323
¿Cómo podemos perder dinero?

93
00:08:52,406 --> 00:08:55,785
No perdemos dinero,
pero no ganamos tanto como deberíamos.

94
00:08:57,203 --> 00:08:58,704
La marca se ha estancado.

95
00:08:58,788 --> 00:09:02,458
Es la primera vez en cinco años
que las ventas no aumentan.

96
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
Y es un problema.

97
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
Las maletas, por ejemplo.

98
00:09:06,420 --> 00:09:08,881
Halston les dedicó cinco minutos.

99
00:09:08,965 --> 00:09:12,843
Produjo un diseño magnífico
y adiós, muy buenas.

100
00:09:12,927 --> 00:09:14,011
Ya no le interesa.

101
00:09:14,595 --> 00:09:16,222
Eso nos da problemas

102
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
porque solo tenemos
una línea de maletas para vender.

103
00:09:19,475 --> 00:09:20,851
Aunque se venda bien,

104
00:09:21,686 --> 00:09:22,853
es solo una línea.

105
00:09:22,937 --> 00:09:24,897
Ni siquiera cubre los gastos.

106
00:09:25,690 --> 00:09:27,692
Habría sido mejor no hacerla.

107
00:09:27,775 --> 00:09:29,944
Lo comprendo, David, de verdad.

108
00:09:30,027 --> 00:09:33,447
Ahora mismo
el perfume de Halston es un gran éxito.

109
00:09:33,531 --> 00:09:35,908
Ese bombazo nos mantiene a flote.

110
00:09:35,992 --> 00:09:37,827
Pero si piensa seguir así,

111
00:09:37,910 --> 00:09:42,415
con esa actitud y esa forma de diseñar,
necesitamos algo más por su parte.

112
00:09:42,999 --> 00:09:44,875
Algo que se venda como churros.

113
00:09:46,002 --> 00:09:48,087
Me estás pidiendo que hable con él.

114
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
No te lo estoy pidiendo.

115
00:09:52,633 --> 00:09:54,844
Tú eres tan Halston como él, Joe.

116
00:09:55,511 --> 00:09:56,721
A ti te hará caso.

117
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
Dentro de unos tres meses,

118
00:09:59,807 --> 00:10:04,353
el mercado de los vaqueros estará saturado
y habremos perdido esa oportunidad.

119
00:10:06,647 --> 00:10:09,150
Me arriesgué mucho al contratar a Halston.

120
00:10:09,233 --> 00:10:12,862
Buscaba una marca de renombre
para Norton Simon.

121
00:10:13,654 --> 00:10:14,989
Y, viéndola ahora,

122
00:10:15,072 --> 00:10:20,119
parece que he invertido
y me he jugado mi reputación

123
00:10:20,953 --> 00:10:25,166
en orquídeas, cocaína
y fiestas en Studio 54.

124
00:10:25,249 --> 00:10:28,669
No toleraré eternamente
ese despiporre, ¿entiendes?

125
00:10:30,129 --> 00:10:32,256
Convéncelo, Joe.

126
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
PROHIBIDO EL PASO

127
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
¿Qué es esta música?

128
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
¿No te parece estupenda?

129
00:10:50,149 --> 00:10:53,527
Es del musical Got Tu Go Disco.

130
00:10:53,611 --> 00:10:56,364
Ya te dije
que estoy haciendo el vestuario.

131
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
También soy productor.

132
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
En Broadway.

133
00:11:00,576 --> 00:11:01,661
Ya tenemos teatro.

134
00:11:01,744 --> 00:11:05,373
Será en el Minskoff,
donde Bette hizo Clams on the Half Shell.

135
00:11:06,082 --> 00:11:07,291
Te he hablado de él.

136
00:11:08,459 --> 00:11:11,003
Trata de Studio 54. Marc sale en él.

137
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
¿Marc Benecke? ¿El portero de Studio 54?

138
00:11:14,215 --> 00:11:16,050
Sí, es su historia.

139
00:11:16,133 --> 00:11:19,428
Un musical sobre Marc Benecke,
el portero de Studio 54,

140
00:11:19,512 --> 00:11:23,349
protagonizado por Marc Benecke,
el portero de Studio 54.

141
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
El primer musical disco de Broadway.

142
00:11:25,976 --> 00:11:27,728
Ya era hora, coño.

143
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
- Pues es terrible.
- Esto es solo la demo.

144
00:11:30,481 --> 00:11:32,149
Apágala. Estoy trabajando.

145
00:11:35,986 --> 00:11:40,282
Iba a preguntarte
si querrías invertir en él, pero allá tú.

146
00:11:44,620 --> 00:11:45,746
Qué interesante.

147
00:11:46,247 --> 00:11:50,501
- No te sacas a Calvin Klein de la cabeza.
- A mí me parece muy soso.

148
00:11:51,085 --> 00:11:53,045
Pero ha calado hondo, obviamente.

149
00:11:54,588 --> 00:11:56,674
Usa buenas telas, no lo niego.

150
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
Pero no me gusta.

151
00:11:57,925 --> 00:12:00,052
Tiene un aire tan Long Island…

152
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Ya ves.

153
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
No, gracias.

154
00:12:07,935 --> 00:12:12,189
¿Qué tal más ceñido en el torso
y más suelto en la cintura?

155
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
No.

156
00:12:14,150 --> 00:12:15,109
¿Qué dices?

157
00:12:16,402 --> 00:12:17,862
Creo que tienes razón.

158
00:12:18,946 --> 00:12:21,615
Debes ir a por Calvin Klein.

159
00:12:23,117 --> 00:12:24,869
Eres mejor que él, claro.

160
00:12:24,952 --> 00:12:27,663
- Sí, lo sé.
- Ya sé que lo sabes, pero…

161
00:12:31,125 --> 00:12:35,254
Si quieres cabrearlo de verdad,
quítale el mercado de los vaqueros.

162
00:12:39,675 --> 00:12:40,843
¿Te ha convencido?

163
00:12:40,926 --> 00:12:43,637
- ¿Quién?
- No me jodas, Joe. ¡Mahoney!

164
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Joder, Mahoney te manda
a hacer el trabajo sucio.

165
00:12:47,099 --> 00:12:50,603
- Tiene razón. Es un mercado enorme.
- ¿Tú no eras mi amigo?

166
00:12:50,686 --> 00:12:52,938
¿Qué? Claro que soy tu amigo, coño.

167
00:12:53,022 --> 00:12:55,566
Por eso te digo que Mahoney tiene razón.

168
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
Halston ha dejado de crecer.

169
00:12:58,527 --> 00:12:59,528
Y una mierda.

170
00:12:59,612 --> 00:13:02,573
- Somos enormes.
- Sí, pero hemos dejado de crecer.

171
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
Tengo 35 licencias.

172
00:13:04,575 --> 00:13:06,660
¿Cuántas líneas de ropa? Ni lo sé.

173
00:13:06,744 --> 00:13:09,038
No lo sabes porque ya no te interesa.

174
00:13:09,121 --> 00:13:12,500
- ¡Vete a la mierda!
- No seas así. Tienes que escucharme.

175
00:13:13,000 --> 00:13:14,376
No das abasto.

176
00:13:14,460 --> 00:13:18,464
Como no delegas en nadie,
no cumples los acuerdos de las licencias

177
00:13:18,547 --> 00:13:20,966
y Norton Simon no recupera lo invertido.

178
00:13:21,050 --> 00:13:23,761
Ahora tienes
a un competidor dando por culo

179
00:13:23,844 --> 00:13:28,557
y, para arreglarlo, solo debes diseñar
unos puñeteros vaqueros, pero te niegas.

180
00:13:28,641 --> 00:13:29,517
Me niego.

181
00:13:29,600 --> 00:13:31,519
¡Mira que eres inmaduro, coño!

182
00:13:32,603 --> 00:13:33,604
¡Ciao!

183
00:13:34,188 --> 00:13:35,272
Hola. Lo sé.

184
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
Perdonad el retraso.

185
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
- ¿Qué tal el viaje?
- Bien.

186
00:13:41,320 --> 00:13:42,363
¿Y la comida?

187
00:13:45,533 --> 00:13:50,621
He sido su mejor diseñadora de joyas
durante cinco años seguidos.

188
00:13:50,704 --> 00:13:52,957
Mi presencia ha causado furor.

189
00:13:53,040 --> 00:13:56,210
Ahora se acaba el contrato
y tenemos que renegociar.

190
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Y van y me dicen:

191
00:13:58,462 --> 00:14:02,466
"Mira, Elsa, no sabemos cuánto dinero
nos has hecho ganar realmente.

192
00:14:02,550 --> 00:14:04,343
Al fin y al cabo es Tiffany".

193
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
Bla, bla, bla. Gilipolleces.

194
00:14:06,220 --> 00:14:10,307
Entonces le suelto esto a Richard,
se lo digo a la cara:

195
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
"Sé cuánto os he hecho ganar.

196
00:14:12,601 --> 00:14:16,188
Porque sé
cuánto cuesta producir cada pieza.

197
00:14:16,272 --> 00:14:19,066
Sé por cuánto la vendéis.
A mí no me la dais".

198
00:14:19,149 --> 00:14:22,611
Y entonces le digo:
"Richard, te diré lo que debes hacer.

199
00:14:22,695 --> 00:14:25,322
Alquila el camión
más grande que encuentres,

200
00:14:25,406 --> 00:14:28,909
llénalo con billetes de cien dólares,
ven a mi apartamento

201
00:14:28,993 --> 00:14:32,830
y ponte a subir las cajas,
que yo te diré cuándo parar.

202
00:14:33,497 --> 00:14:36,542
Porque si firmo otro contrato contigo,

203
00:14:36,625 --> 00:14:40,254
me pagarás lo que me salga del coño

204
00:14:40,337 --> 00:14:43,257
y me dejarás diseñar
lo que me salga del coño".

205
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
Ahora mando yo.

206
00:14:44,842 --> 00:14:48,512
Exacto. Has resucitado a Tiffany, coño.

207
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
¿Quién puñetas compraba en Tiffany?

208
00:14:52,016 --> 00:14:56,979
Bueno, mucha gente, pero gracias,
te agradezco el cumplido.

209
00:14:57,563 --> 00:14:59,231
A ver, es que es verdad.

210
00:14:59,315 --> 00:15:00,983
¡Venga, págame! Es de locos.

211
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
¡Exacto!

212
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Las patatas están frías.

213
00:15:04,445 --> 00:15:05,779
Mételas en el horno.

214
00:15:05,863 --> 00:15:07,323
H no sabe usar el horno.

215
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
¿Y de dónde han salido?

216
00:15:09,575 --> 00:15:11,785
- De Olympic Tower.
- No fastidies.

217
00:15:11,869 --> 00:15:14,496
- ¿Estás de coña?
- Traen la comida en avión.

218
00:15:14,580 --> 00:15:16,498
¿A Montauk? ¿Desde Manhattan?

219
00:15:16,582 --> 00:15:20,169
Nunca más, si no consiguen traerme
una puta patata caliente.

220
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
Aspetta. ¿Estás de guasa?

221
00:15:22,046 --> 00:15:22,880
No, es verdad.

222
00:15:22,963 --> 00:15:28,469
H pide la comida a Olympic Tower,
la preparan y la traen en un hidroavión

223
00:15:28,552 --> 00:15:29,887
y luego en coche.

224
00:15:29,970 --> 00:15:34,141
¿Y has pedido caviar y patatas asadas?

225
00:15:34,224 --> 00:15:35,893
Era lo que me apetecía.

226
00:15:37,186 --> 00:15:39,355
¡Madre mía!

227
00:15:39,438 --> 00:15:43,317
Es increíble. ¡Excéntrico se queda corto!

228
00:15:43,817 --> 00:15:46,946
Traer marisco a Montauk
es como, yo qué sé,

229
00:15:47,029 --> 00:15:48,989
llevar piñas a Hawái.

230
00:15:50,491 --> 00:15:52,993
Te has vuelto más aburrida que una ostra.

231
00:15:53,077 --> 00:15:54,370
¿Perdona?

232
00:15:54,453 --> 00:15:56,372
Te vienes aquí de fin de semana,

233
00:15:56,455 --> 00:16:00,042
llegas tarde, no te disculpas,
ni me preguntas cómo estoy.

234
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
- Venga, H.
- Que te den.

235
00:16:01,669 --> 00:16:05,339
Y te pones a hablar sin parar
de lo bien que te va.

236
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
Joe le preguntó.

237
00:16:06,465 --> 00:16:10,344
He leído todos esos artículos
donde nunca mencionas cierta palabra.

238
00:16:10,928 --> 00:16:12,596
- Halston.
- No me jodas.

239
00:16:12,680 --> 00:16:17,017
Salvo para insinuar con malicia
que el perfume Halston fue idea tuya.

240
00:16:17,101 --> 00:16:20,437
- Nunca ha dicho eso, H.
- ¡Yo jamás he dicho eso!

241
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
¿Cuándo me lo agradecerás?

242
00:16:22,189 --> 00:16:23,983
Te busqué trabajo en Tiffany.

243
00:16:24,066 --> 00:16:27,069
¡Te di mi apartamento, hostia!
Dame las gracias.

244
00:16:27,152 --> 00:16:31,949
No. Ni de coña.
No le des la vuelta, que tú no eres todo.

245
00:16:32,032 --> 00:16:35,035
Eres creativa porque te pago.

246
00:16:35,119 --> 00:16:37,496
Si eres artista es gracias a mi dinero.

247
00:16:37,579 --> 00:16:40,582
Quiero que lo reconozcas
por escrito, gracias.

248
00:16:40,666 --> 00:16:43,335
¡Vete a la mierda, Halston!
¿Te sirve esto?

249
00:16:43,419 --> 00:16:46,171
Ya sé qué es lo que te molesta.

250
00:16:46,255 --> 00:16:47,881
Tengo más talento que tú.

251
00:16:47,965 --> 00:16:50,926
Me utilizaste todo el tiempo que pudiste.

252
00:16:51,010 --> 00:16:53,679
Y ahora no puedes, y eso te pone enfermo.

253
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
Haya paz.

254
00:16:55,014 --> 00:16:57,474
¿No te quedas a pasar el fin de semana?

255
00:16:57,558 --> 00:17:00,102
Me moría de ganas
de sentarme junto al fuego

256
00:17:00,185 --> 00:17:03,689
a escuchar todas esas historias
de que eres la hostia.

257
00:17:03,772 --> 00:17:07,401
¡Joder, y yo que te quería, Halston!
¿Qué coño dice eso de mí?

258
00:17:07,484 --> 00:17:10,320
Ojalá no te vuelva a ver nunca.
¡Das pena, coño!

259
00:17:10,404 --> 00:17:13,407
- ¡Ya estás tardando en irte!
- H. ¡Elsa!

260
00:17:13,949 --> 00:17:15,451
¡Pezzo di merda!

261
00:17:23,500 --> 00:17:24,877
¿Siempre he sido así?

262
00:17:25,627 --> 00:17:26,545
¿Así?

263
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
No.

264
00:17:28,881 --> 00:17:31,050
- Esto es nuevo.
- ¿Será la coca?

265
00:17:32,092 --> 00:17:35,137
Porque creo que ahí
empezó a torcerse todo.

266
00:17:36,597 --> 00:17:38,932
Quizá debería dejarla una temporadita.

267
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
- ¿Qué puñetas dices?
- La coca.

268
00:17:42,144 --> 00:17:43,020
No es la coca.

269
00:17:43,103 --> 00:17:45,814
Es poco más que una vitamina
para uso médico.

270
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
Hazme caso.

271
00:17:49,985 --> 00:17:52,488
Cuando estemos acabados, lo sabremos.

272
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
¿Diga? Robert.

273
00:18:16,428 --> 00:18:19,056
No me gusta lo que estás insinuando.

274
00:18:19,139 --> 00:18:21,850
Es que el cuadro
estaba colgado en su casa.

275
00:18:21,934 --> 00:18:24,770
Sí, pero eso no significa
que yo lo haya robado.

276
00:18:29,399 --> 00:18:30,317
¿Qué ha pasado?

277
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
Gracias.

278
00:20:27,392 --> 00:20:29,895
Mejor que no sepan
dónde está el micrófono.

279
00:20:29,978 --> 00:20:32,189
¿Alguien tiene polvos de talco?

280
00:20:33,148 --> 00:20:35,943
Tres a dos en el marcador.
Pasamos a publicidad.

281
00:20:59,633 --> 00:21:02,135
¿Qué se interpone entre mis Calvin y yo?

282
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
Nada.

283
00:21:10,143 --> 00:21:11,979
Diseñaré vaqueros, David.

284
00:21:12,062 --> 00:21:15,524
Pero los haré a mi manera, ¿de acuerdo?
Como el perfume.

285
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
Tienes algo en la nariz.

286
00:21:18,151 --> 00:21:20,153
Ah, no me digas.

287
00:21:21,071 --> 00:21:22,864
Me negaba a diseñar vaqueros

288
00:21:22,948 --> 00:21:25,617
porque no sabía
cómo hacerlos Halston, ¿sabes?

289
00:21:25,701 --> 00:21:29,162
Pero ahora lo veo claro. Esta es la tela.

290
00:21:33,458 --> 00:21:34,668
Es muy gruesa.

291
00:21:35,168 --> 00:21:37,546
Sí, es gruesa. Sensual.

292
00:21:37,629 --> 00:21:39,131
Casi como el terciopelo.

293
00:21:39,214 --> 00:21:41,466
Es una versión moderna del vaquero.

294
00:21:41,550 --> 00:21:44,636
Halston, la gente
los lleva a las discotecas.

295
00:21:45,304 --> 00:21:47,347
Si se ponen esto, se desmayarán.

296
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
Nunca has puesto en duda
mi visión artística.

297
00:21:53,437 --> 00:21:54,438
Pues ahora sí.

298
00:21:55,063 --> 00:21:56,398
Esto no funcionará.

299
00:21:58,442 --> 00:22:03,405
Bueno, tal vez
podría plantearme usar otra tela.

300
00:22:03,488 --> 00:22:04,364
No.

301
00:22:05,490 --> 00:22:08,368
No habrá vaqueros Halston.

302
00:22:09,328 --> 00:22:10,746
Hemos perdido el tren.

303
00:22:11,330 --> 00:22:12,914
El mercado está saturado.

304
00:22:12,998 --> 00:22:16,168
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…

305
00:22:16,251 --> 00:22:19,087
Los vaqueros Halston no darían beneficios.

306
00:22:20,630 --> 00:22:23,216
¿Dónde estabas hace seis meses, Halston?

307
00:22:25,052 --> 00:22:27,137
Ya sabes que la moda cambia rápido.

308
00:22:32,017 --> 00:22:33,727
Muy bien. Ç'est la guerre.

309
00:22:39,191 --> 00:22:40,984
¿Vamos a comer juntos?

310
00:22:41,902 --> 00:22:43,236
Hoy no puedo.

311
00:22:43,904 --> 00:22:46,114
Ya buscaremos otro día.

312
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
He comido con Blaine.

313
00:22:57,959 --> 00:23:00,337
- ¿Quién?
- La mujer de Robert Trump.

314
00:23:00,420 --> 00:23:02,798
Dice que los barcos están en auge.

315
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
¿Veleros?

316
00:23:04,674 --> 00:23:06,134
Si no sabemos navegar.

317
00:23:06,218 --> 00:23:07,761
No, yates.

318
00:23:07,844 --> 00:23:11,139
Para navegar,
contratarías a un capitán y tripulación…

319
00:23:11,223 --> 00:23:13,975
Bobbi, ¿sabes lo que es
un activo devaluable?

320
00:23:14,559 --> 00:23:15,394
Sí.

321
00:23:15,477 --> 00:23:16,937
Pues un barco es eso.

322
00:23:17,020 --> 00:23:20,649
En cuanto pones un pie en él,
pierdes el 90 % de lo invertido.

323
00:23:20,732 --> 00:23:21,858
Son una ruina.

324
00:23:22,692 --> 00:23:25,487
El director ejecutivo
de Industrias Norton Simon

325
00:23:25,570 --> 00:23:26,822
no puede tener barco.

326
00:23:26,905 --> 00:23:28,615
Por Dios, cariño.

327
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
Ni que te hiciera pasar penurias, digo yo.

328
00:23:33,370 --> 00:23:36,665
Voy a hacer que Norton Simon
deje de cotizar en bolsa.

329
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
¿Qué significa eso?

330
00:23:38,667 --> 00:23:41,586
Tengo inversores
que comprarán a los accionistas.

331
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
Se llama compra apalancada.

332
00:23:43,755 --> 00:23:46,842
Haré que Norton Simon
sea una corporación privada.

333
00:23:47,426 --> 00:23:51,179
Nuestras marcas valen más
si las vendemos individualmente.

334
00:23:51,263 --> 00:23:54,433
Conservaremos las que dan beneficios.

335
00:23:55,100 --> 00:23:57,894
Hunt-Wesson, Max Factor, Johnnie Walker.

336
00:23:58,395 --> 00:23:59,813
Y venderemos las que no.

337
00:24:00,313 --> 00:24:02,774
Avis solo da pérdidas. Tal vez Halston.

338
00:24:04,067 --> 00:24:05,110
¿Halston?

339
00:24:09,448 --> 00:24:10,365
Le irá bien.

340
00:24:10,449 --> 00:24:14,244
Sacará una buena tajada de la venta
si la marca remonta,

341
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
porque ahora mismo flojea.

342
00:24:17,414 --> 00:24:19,124
Así que, dentro de un año,

343
00:24:19,916 --> 00:24:24,838
te saldrán los yates por las orejas.

344
00:24:25,380 --> 00:24:26,339
Caray.

345
00:24:27,424 --> 00:24:28,758
Mujer de poca fe.

346
00:25:16,139 --> 00:25:18,517
- ¿Por qué no viniste al funeral?
- ¿Qué?

347
00:25:18,600 --> 00:25:21,061
Mi madre murió. ¿Dónde estabas?

348
00:25:21,144 --> 00:25:24,272
No me dijiste que había muerto.
Ni a mí ni a nadie.

349
00:25:24,856 --> 00:25:26,525
¿Cómo coño querías que…?

350
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
ADORO EL SATÉN

351
00:25:28,527 --> 00:25:31,613
Lo siento mucho,
pero, después de cómo me trataste,

352
00:25:31,696 --> 00:25:34,032
no iba a aparecer sin que me invitaras.

353
00:25:34,115 --> 00:25:36,034
- No soy adivina, coño.
- Trae.

354
00:25:36,117 --> 00:25:38,036
- ¿Qué haces?
- Dame el abrigo.

355
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
- ¡Joder!
- ¡Me lo debes todo!

356
00:25:40,205 --> 00:25:42,165
Creía que eras mi amiga.

357
00:25:42,249 --> 00:25:45,168
¡Dame el abrigo, coño!
¡Yo lo compré! ¡Es mío!

358
00:25:45,669 --> 00:25:46,586
¡Toma!

359
00:25:46,670 --> 00:25:48,838
¡Tu abrigo de los cojones, cabrón!

360
00:25:48,922 --> 00:25:51,466
No eres nada. No significas nada para mí.

361
00:25:51,550 --> 00:25:55,387
¡No eres más
que un sastre maricón, cutre e inculto!

362
00:25:55,470 --> 00:25:58,723
¡Y tú no eres más que una joyera vulgar!

363
00:25:58,807 --> 00:25:59,683
¡Cabronazo!

364
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
¡Maricón!

365
00:26:01,476 --> 00:26:02,727
¡Capullo!

366
00:26:02,811 --> 00:26:03,645
¡No eres nada!

367
00:26:21,121 --> 00:26:22,247
¿Diga?

368
00:26:22,330 --> 00:26:25,041
Hola, soy yo.
He tenido una noche horrible.

369
00:26:26,042 --> 00:26:26,960
¿Quién es?

370
00:26:27,043 --> 00:26:29,963
Soy yo. Acabo de volver de Studio 54.

371
00:26:30,046 --> 00:26:30,922
¿Quién?

372
00:26:31,006 --> 00:26:32,632
¡Soy Halston!

373
00:26:33,174 --> 00:26:36,595
¡Ah, Halston! Perdona, no te oigo bien.

374
00:26:36,678 --> 00:26:39,014
Estará mal la línea. Llama otra vez.

375
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
Hola.

376
00:26:44,894 --> 00:26:45,979
¿Ahora mejor?

377
00:26:46,062 --> 00:26:48,356
Ha sido la peor noche de mi vida.

378
00:26:48,982 --> 00:26:51,651
Mi vida, lo siento, no te oigo.

379
00:26:53,528 --> 00:26:54,404
¡Mierda!

380
00:27:21,514 --> 00:27:22,766
De acuerdo, gracias.

381
00:27:23,391 --> 00:27:24,309
Muchas gracias.

382
00:27:25,810 --> 00:27:27,437
Nos ha hecho un gran favor.

383
00:27:33,652 --> 00:27:34,694
¿Está arreglado?

384
00:27:35,403 --> 00:27:37,072
Se puede decir que sí.

385
00:27:37,947 --> 00:27:40,325
Habrá sido un problema de obra.

386
00:27:40,408 --> 00:27:41,618
No.

387
00:27:42,911 --> 00:27:44,245
No era eso.

388
00:27:46,331 --> 00:27:47,874
Al abrir el auricular,

389
00:27:47,957 --> 00:27:51,044
el tío se ha encontrado
un kilo de cocaína dentro.

390
00:27:52,379 --> 00:27:53,463
¿Es cocaína?

391
00:27:53,546 --> 00:27:54,381
Seguramente.

392
00:27:54,881 --> 00:27:57,884
Ha dicho que toda esa coca
ha oxidado los cables.

393
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
Qué tontería. ¿Cómo es posible?

394
00:28:00,303 --> 00:28:02,013
Anda ya, que yo te he visto.

395
00:28:02,097 --> 00:28:05,850
Te sientas ahí y te metes coca
mientras hablas por teléfono.

396
00:28:05,934 --> 00:28:10,230
Cada vez debe de caerse un poco
por los agujeros del auricular.

397
00:28:10,730 --> 00:28:11,940
Yo nunca hago eso.

398
00:28:14,317 --> 00:28:15,610
Por Dios, Halston.

399
00:28:15,694 --> 00:28:18,655
Avísanos cuando vuelvas a este planeta.

400
00:28:18,738 --> 00:28:20,031
Es todo mentira.

401
00:28:20,115 --> 00:28:22,992
Lo que dicen sobre mí
en el periódico es mentira.

402
00:28:23,076 --> 00:28:23,952
Halston.

403
00:28:24,035 --> 00:28:27,080
Lo de la coca se ha salido de madre.

404
00:28:27,163 --> 00:28:28,915
Tú te has salido de madre.

405
00:28:28,998 --> 00:28:31,501
¿Qué dices? No sabes la presión que tengo.

406
00:28:31,584 --> 00:28:32,794
Sí que lo sé.

407
00:28:32,877 --> 00:28:36,798
Porque yo tengo que ser Halston
cuando Halston está de farra.

408
00:28:36,881 --> 00:28:37,716
Yo soy Halston

409
00:28:37,799 --> 00:28:42,637
hasta que tú te levantas a las 15:00
con una resaca que no puedes ni hablar.

410
00:28:42,721 --> 00:28:44,931
Debe de ser durísimo para ti, ¿no?

411
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
¡Pues sí, Halston!

412
00:28:47,142 --> 00:28:49,227
¡Te he dado diez años de mi vida!

413
00:28:50,061 --> 00:28:53,022
He aparcado mis ambiciones por las tuyas

414
00:28:53,106 --> 00:28:54,816
para vivir a la sombra de ti,

415
00:28:54,899 --> 00:28:57,193
sacarte la cocaína del teléfono

416
00:28:57,277 --> 00:29:02,407
y ver cómo el trabajo va de mal en peor.

417
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
Llevas diez años a la sombra

418
00:29:04,993 --> 00:29:07,412
porque en el fondo sabes que es tu sitio.

419
00:29:07,495 --> 00:29:11,332
Estar a mi sombra
es lo mejor que conseguirás en la vida.

420
00:29:11,416 --> 00:29:14,127
No me vengas
con lloriqueos y gilipolleces.

421
00:29:14,794 --> 00:29:16,880
Te he dado más de lo que soñabas.

422
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
Si no te gusta, ahí tienes la puerta.
Vete, hostia.

423
00:29:20,091 --> 00:29:23,344
Haz el vestuario
de ese musical disco de mierda

424
00:29:23,428 --> 00:29:27,015
sobre el puñetero portero de Studio 54.

425
00:29:27,098 --> 00:29:29,976
Ese es el nivel de sofisticación
que me aportas.

426
00:29:30,059 --> 00:29:33,772
Eres una persona mediocre y sin ideas.

427
00:29:33,855 --> 00:29:35,273
Eres una vergüenza.

428
00:29:38,401 --> 00:29:41,196
Tú eres el beta y yo el alfa, Joe.

429
00:29:41,821 --> 00:29:43,865
No te molestes en aspirar a más.

430
00:29:43,948 --> 00:29:46,409
Cuanto antes lo asumas, más feliz serás.

431
00:29:46,493 --> 00:29:49,537
Acéptalo, Joe,
y deja de ser un amargado de mierda.

432
00:29:49,621 --> 00:29:51,289
Desaparece de mi vida, coño.

433
00:30:16,272 --> 00:30:18,483
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?

434
00:30:18,566 --> 00:30:21,820
No mucho. Dos meses, creo.

435
00:30:21,903 --> 00:30:23,404
¿Dos meses?

436
00:30:23,488 --> 00:30:26,991
Mi vida, no te pongas triste.
Estaré de vuelta en un pispás.

437
00:30:27,075 --> 00:30:29,619
Ni siquiera entiendo de qué se trata.

438
00:30:30,245 --> 00:30:31,204
¿Te vas de gira?

439
00:30:31,287 --> 00:30:33,164
Voy a desintoxicarme, Halston.

440
00:30:34,541 --> 00:30:36,543
Me han dicho que funciona.

441
00:30:37,418 --> 00:30:42,507
En fin, cuando Liz Taylor
te llama y te dice: "Ve a Betty Ford",

442
00:30:42,590 --> 00:30:43,466
le haces caso.

443
00:30:44,717 --> 00:30:46,094
Y tiene razón, ¿sabes?

444
00:30:46,177 --> 00:30:49,264
Iba por el mismo camino que mamá.

445
00:30:50,807 --> 00:30:52,141
No voy a acabar así.

446
00:30:56,688 --> 00:30:58,106
Mi vida.

447
00:30:58,189 --> 00:30:59,524
Todos me abandonan.

448
00:31:00,275 --> 00:31:02,527
Yo no te abandonaré.

449
00:31:03,361 --> 00:31:06,322
Solo te abandonaré
si sigo haciendo lo mismo.

450
00:31:06,406 --> 00:31:07,365
Eso es todo.

451
00:31:08,241 --> 00:31:09,200
¿Vale?

452
00:31:16,040 --> 00:31:17,667
¿Y si vienes conmigo?

453
00:31:17,750 --> 00:31:19,377
Yo no tengo problemas.

454
00:31:20,211 --> 00:31:21,129
Halston.

455
00:31:21,212 --> 00:31:22,088
Es verdad.

456
00:31:22,589 --> 00:31:26,175
Llevo cinco noches sin salir.
Hago la dieta del tomate.

457
00:31:26,259 --> 00:31:27,385
Sé cómo parar.

458
00:31:28,386 --> 00:31:29,262
H.

459
00:31:30,013 --> 00:31:31,306
Anda, que te conozco.

460
00:31:31,890 --> 00:31:34,392
Eso es justo lo que no sabes hacer: parar.

461
00:31:37,103 --> 00:31:38,646
Studio 54 ha cerrado.

462
00:31:39,147 --> 00:31:40,940
Stevie ha ido a la cárcel.

463
00:31:41,524 --> 00:31:43,651
No, reabrirá dentro de unas semanas.

464
00:31:43,735 --> 00:31:46,237
He hablado con Stevie.
Yo pagaré la fiesta.

465
00:31:48,489 --> 00:31:50,283
A lo mejor vuelvo para ir.

466
00:31:52,160 --> 00:31:53,369
Te quiero.

467
00:31:54,162 --> 00:31:58,249
Y nunca jamás te abandonaré.

468
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
Victor Rojas.

469
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
¿Victor Rojas?

470
00:32:50,969 --> 00:32:53,763
Por desgracia, ha dado positivo en VIH.

471
00:32:55,556 --> 00:32:58,309
Sé que es un golpe duro para usted,

472
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
pero la buena noticia

473
00:33:00,687 --> 00:33:03,648
es que estamos probando
varios tratamientos nuevos.

474
00:33:09,404 --> 00:33:10,279
Lo sabía.

475
00:33:11,322 --> 00:33:12,281
Lo siento.

476
00:33:12,949 --> 00:33:14,075
Sabía que lo tenía.

477
00:33:15,326 --> 00:33:16,327
A ver,

478
00:33:17,286 --> 00:33:19,122
seguramente todos lo tenemos.

479
00:33:20,331 --> 00:33:21,457
No es de extrañar.

480
00:33:30,925 --> 00:33:32,010
Se acabó lo bueno.

481
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
Sé que cuesta mucho asimilarlo.

482
00:33:38,391 --> 00:33:43,354
Lo primero que necesitamos
es una lista de sus parejas sexuales.

483
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
Reina, voy a necesitar más folios.

484
00:34:01,289 --> 00:34:03,541
Me he follado a todo el mundo.

485
00:34:15,636 --> 00:34:17,972
¿Por qué vamos si odias a Calvin Klein?

486
00:34:18,056 --> 00:34:19,307
No lo odio.

487
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Me parece malísimo, pero Stevie lo adora.

488
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Pues sí.

489
00:34:22,894 --> 00:34:26,022
Stevie ha salido de la cárcel
y reabrirá Studio 54.

490
00:34:26,105 --> 00:34:27,607
Me encargaré de la gala.

491
00:34:27,690 --> 00:34:29,859
Yo la patrocinaré y la diseñaré.

492
00:34:29,942 --> 00:34:33,571
Saldré en las portadas
de todos los periódicos de EE. UU.

493
00:34:33,654 --> 00:34:35,156
A Mahoney le encantará.

494
00:34:35,239 --> 00:34:37,366
- ¿Serás amable con él?
- ¿Con quién?

495
00:34:37,450 --> 00:34:40,286
Con Calvin,
cuando lleguemos a su apartamento,

496
00:34:40,369 --> 00:34:43,623
¿vas a ser amable o vas a ser un cabrón?

497
00:34:43,706 --> 00:34:47,335
No tengo que ser amable.
Seguro que me ha copiado la casa.

498
00:34:47,418 --> 00:34:49,921
Me muero por verlo y ponerme a criticar.

499
00:34:50,004 --> 00:34:51,672
¿Qué me dices de su novia?

500
00:34:52,673 --> 00:34:54,759
Es muy chic. Me cae bien, es maja.

501
00:34:55,593 --> 00:34:57,929
Por Dios, si no se lo traga ni él.

502
00:34:58,012 --> 00:35:00,807
El tío solo sale
con amazonas y dependientas.

503
00:35:00,890 --> 00:35:02,600
¿Cómo se llama esta?

504
00:35:02,683 --> 00:35:03,643
- Kelly.
- Kelly.

505
00:35:03,726 --> 00:35:05,228
Es elegante. Me cae bien.

506
00:35:05,770 --> 00:35:07,980
Solo para que digan que es hetero.

507
00:35:11,567 --> 00:35:12,527
Halston.

508
00:35:12,610 --> 00:35:14,821
Debo decirte algo antes de entrar.

509
00:35:15,321 --> 00:35:18,366
La reapertura de Studio 54
que quieres organizar…

510
00:35:18,449 --> 00:35:19,700
- Sí.
- Halston.

511
00:35:20,827 --> 00:35:22,120
Es esta fiesta.

512
00:35:22,203 --> 00:35:23,913
Creía que te lo habían dicho.

513
00:35:25,039 --> 00:35:26,457
Sé que querías hacerla,

514
00:35:26,541 --> 00:35:29,585
pero Calvin se ofreció
y, claro, compréndelo.

515
00:35:29,669 --> 00:35:30,545
Steve.

516
00:35:44,058 --> 00:35:45,768
Ya lo hemos hablado.

517
00:35:46,352 --> 00:35:48,479
La marca no va como nos gustaría.

518
00:35:48,563 --> 00:35:52,733
Necesitamos algo grande
que le dé un empujón a Halston.

519
00:35:53,234 --> 00:35:56,737
Algo muy atrevido.

520
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
Lo bueno es que lo he encontrado.

521
00:36:00,867 --> 00:36:06,914
¿Qué te parecería ser
el diseñador exclusivo

522
00:36:08,291 --> 00:36:09,542
de JCPenney?

523
00:36:15,006 --> 00:36:16,174
¿Estás de broma?

524
00:36:17,341 --> 00:36:18,593
No estoy de broma.

525
00:36:19,343 --> 00:36:22,638
Podría ser la mayor operación
de la historia de la moda.

526
00:36:23,222 --> 00:36:26,684
Dime, David,
¿por qué querría hacer algo semejante?

527
00:36:27,185 --> 00:36:31,856
Porque Halston Limited
ganaría mil millones de dólares.

528
00:36:32,690 --> 00:36:36,110
Es decir, un uno con nueve ceros detrás.

529
00:36:36,194 --> 00:36:39,614
Gracias, David,
sé lo que son mil millones de dólares.

530
00:36:41,949 --> 00:36:45,536
O sea que ahora
solo me tiene que importar el dinero, ¿no?

531
00:36:45,620 --> 00:36:46,495
Claro que no.

532
00:36:47,330 --> 00:36:48,581
Esto te da opciones.

533
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
Esa cantidad de dinero te daría libertad.

534
00:36:52,043 --> 00:36:54,837
Tienes que ver el lado bueno

535
00:36:54,921 --> 00:36:59,050
de algo que reluce y resulta ser oro.

536
00:37:00,843 --> 00:37:04,180
Me parece que ya ves lo que se avecina.

537
00:37:06,140 --> 00:37:07,308
Sí, pero, David…

538
00:37:10,478 --> 00:37:12,271
quitando el dinero…

539
00:37:15,524 --> 00:37:16,692
JCPenney.

540
00:37:17,902 --> 00:37:20,321
Es una institución en todo el país.

541
00:37:20,404 --> 00:37:21,781
Casi como el gobierno.

542
00:37:23,032 --> 00:37:25,576
Estamos hablando de mil tiendas.

543
00:37:26,244 --> 00:37:27,411
En todo el país.

544
00:37:32,041 --> 00:37:34,418
Halston, esto podría ser muy grande.

545
00:37:40,591 --> 00:37:44,470
Bueno, JCPenney es parte
del entramado de EE. UU.

546
00:37:46,013 --> 00:37:48,349
Y yo soy parte del entramado de EE. UU.

547
00:37:50,184 --> 00:37:54,272
Presentamos la colección
Halston III Lifestyle.

548
00:37:54,814 --> 00:37:56,315
Para hacer deporte.

549
00:37:56,941 --> 00:37:58,401
Para el trabajo.

550
00:37:59,151 --> 00:38:03,906
Un nuevo enfoque para el estilo de vida
de la mujer moderna de EE. UU.

551
00:38:05,116 --> 00:38:06,617
Todo esto y mucho más.

552
00:38:07,368 --> 00:38:09,745
Diseños exclusivos de Halston III.

553
00:38:09,829 --> 00:38:11,747
Solo en JCPenney.

554
00:38:33,185 --> 00:38:35,229
Oye, ¿eres gay o hetero?

555
00:38:36,314 --> 00:38:37,440
¿Qué cojones dices?

556
00:38:37,940 --> 00:38:39,150
Hetero, ya veo.

557
00:38:39,692 --> 00:38:40,943
¿Quieres ganar 200 $?

558
00:38:42,153 --> 00:38:44,572
Conozco a un tío que es muy rico.

559
00:38:45,156 --> 00:38:46,574
Tiene una mala racha.

560
00:38:47,491 --> 00:38:49,160
Si le das una buena polla,

561
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
ganarás 200 $.

562
00:39:08,512 --> 00:39:09,388
Hola.

563
00:39:10,931 --> 00:39:12,641
Quiero presentarte a alguien.

564
00:39:13,976 --> 00:39:15,019
Él es Derrick.

565
00:39:15,936 --> 00:39:17,021
Hola, Derrick.

566
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
Me llamo Halston.

567
00:39:21,359 --> 00:39:22,610
Bonita casa.

568
00:39:22,693 --> 00:39:23,861
Gracias.

569
00:39:23,944 --> 00:39:27,073
Bueno, te la puedo enseñar. Ven conmigo.

570
00:39:29,492 --> 00:39:30,701
Vamos arriba.

571
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
Ah, ese me gusta.

572
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
¿Este?

573
00:39:47,426 --> 00:39:50,679
Tiene 52 metros de eslora
y se llama Big Eagle.

574
00:39:50,763 --> 00:39:53,307
Caben 12 pasajeros y 9 tripulantes.

575
00:39:53,391 --> 00:39:55,142
¿Cuánto me costaría?

576
00:39:55,226 --> 00:39:57,603
Se lo dejo en un millón.

577
00:40:02,900 --> 00:40:04,318
Relaja los hombros.

578
00:40:05,236 --> 00:40:07,279
¡Relaja los hombros! No funciona.

579
00:40:07,363 --> 00:40:08,239
Lo intento.

580
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
Quítatelo.

581
00:40:11,033 --> 00:40:12,785
¡Quítatelo! ¡No funciona!

582
00:40:12,868 --> 00:40:15,371
No estás relajada. Quítatelo, coño.

583
00:40:18,124 --> 00:40:21,419
De acuerdo.
Solo falta el capitán y la tripulación.

584
00:40:23,045 --> 00:40:25,464
- ¿Puedo ayudarles?
- Solo será un minuto.

585
00:40:31,595 --> 00:40:32,763
¿Qué pasa, Chip?

586
00:40:33,264 --> 00:40:35,099
Tenemos que hablar.

587
00:40:37,184 --> 00:40:38,894
¿Nos disculpas?

588
00:40:41,939 --> 00:40:43,357
¿Disculpe?

589
00:40:44,316 --> 00:40:45,359
Señor Halston.

590
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
¿Quién es usted?

591
00:40:46,527 --> 00:40:47,820
Carl Epstein.

592
00:40:47,903 --> 00:40:50,030
Ahora soy el que lleva su división.

593
00:40:50,531 --> 00:40:52,950
Tengo muchas ganas de trabajar con usted.

594
00:41:06,130 --> 00:41:07,047
Cariño.

595
00:41:07,965 --> 00:41:08,924
Ya ha llegado.

596
00:41:22,313 --> 00:41:23,439
Está en el estudio.

597
00:41:24,565 --> 00:41:25,441
Gracias.

598
00:41:31,405 --> 00:41:33,365
David, ¿qué cojones está pasando?

599
00:41:33,449 --> 00:41:35,367
Para empezar, tranquilízate.

600
00:41:35,451 --> 00:41:38,037
¡Ese tío dice que ahora lleva mi empresa!

601
00:41:38,120 --> 00:41:39,705
Explícame que no es así.

602
00:41:39,788 --> 00:41:42,791
Te serviré una copa
y te lo explicaré todo.

603
00:41:42,875 --> 00:41:46,795
No. Explícame por qué hay gente
en mi oficina ahora mismo

604
00:41:46,879 --> 00:41:49,423
empaquetando cosas y llevándoselas.

605
00:41:50,174 --> 00:41:52,134
Prometiste apoyarme siempre.

606
00:41:52,218 --> 00:41:53,886
¡Prometiste protegerme!

607
00:41:53,969 --> 00:41:56,138
Me superaron con una oferta mejor.

608
00:41:56,805 --> 00:42:00,142
La he cagado.
Quise sacar Norton Simon de la bolsa.

609
00:42:00,226 --> 00:42:02,478
Iba a ganar muchísimo dinero,

610
00:42:02,561 --> 00:42:06,440
pero se supo que iba a ofrecer
un precio bajo por las acciones.

611
00:42:06,524 --> 00:42:09,151
Entonces vino otra empresa

612
00:42:09,235 --> 00:42:12,988
y superaron mi oferta
por un puñetero dólar por acción.

613
00:42:15,491 --> 00:42:18,202
Una empresa
de bienes de consumo de Chicago.

614
00:42:19,119 --> 00:42:20,287
Nos han comprado.

615
00:42:21,205 --> 00:42:23,415
Una vez en marcha, no pude pararlo.

616
00:42:24,458 --> 00:42:25,459
Ya no mando yo.

617
00:42:29,004 --> 00:42:31,006
Ahora Carl Epstein dirige Halston.

618
00:42:35,052 --> 00:42:37,888
Por eso hiciste lo de JCPenney, ¿verdad?

619
00:42:38,889 --> 00:42:40,891
Sabías que ibas a vender Halston.

620
00:42:46,647 --> 00:42:48,482
Ni te molestaste en contármelo.

621
00:42:50,276 --> 00:42:54,947
Para ti, Halston,
no es más que un cambio directivo.

622
00:42:55,030 --> 00:42:58,158
El día a día no será tan distinto.

623
00:43:00,035 --> 00:43:01,495
Y ganarás dinero.

624
00:43:06,625 --> 00:43:07,835
Hiciste una promesa.

625
00:43:13,007 --> 00:43:15,259
Así son los negocios, Halston.

626
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
BASADA EN EL LIBRO SIMPLY HALSTON
DE STEVEN GAINES

627
00:47:43,026 --> 00:47:45,445
Subtítulos: Raquel Uzal