PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Halstone!
Mám na sobě oblečení od vás! Halstone, ať mě pustí dovnitř!
Mám oblečení od vás! Podívejte!
Halstone!
Halstone.
Díky, Sassy.
Prostě to zakryj. Vypadáš skvěle.
Moc vám děkuji.
Děkuji.
Ahoj.
Vítejte v Montauku.
Moc vám děkuji.
Dům postavili v roce 1904.
Je to stará rybářská osada s pěti chatkami pro hosty.
- Páni. - Paráda.
Západ slunce tu bývá úžasný.
Beru to.
Halstone!
- Ahoj, zlato. Je to velká událost. - Ahoj.
Steve!
No tak, pusť mě tam.
Ani náhodou.
Zlato, jsi z předměstí.
Zkus Peppermint Lounge.
Naser si, Steve.
Všechno nejlepší, kotě!
Ano.
Co to je? Visí to jako šulín nějakého děduly.
Sakra, Sassy?
Za den zmizela zásoba na 14 dní.
Sežeň další, Sassy!
Do dílny, kanceláře a zasedačky.
Tak pojď, Lizo.
Lizo!
Lizo! Halstone!
Lizo, Halstone! Pusťte mě dovnitř!
Steve!
Pomoc!
Pomozte mi!
Pomoc!
Prosím!
Lizo! Zavolejte někdo sanitku! Rychle!
Máme málo koksu.
Sassy!
Tak jo.
Nesu zprávy
dobré a špatné.
Zaprvé, Liza je v pořádku.
Díky bohu.
Novináři se můžou zbláznit.
Byla jen „dehydrovaná“. V nemocnici zůstává kvůli „vyčerpání“.
Dobře.
A co ty špatné zprávy?
Mám špatnou zprávu,
horší zprávu
a nakonec úplně nejhorší zprávu.
Tak co se děje?
Dneska byla ve Studiu šťára.
Stevieho zatkli za krácení daní, podvody, nějaký blbiny a za držení drog.
Zítra to rozmáznou v novinách. Na nějakou dobu Studio zavřou.
A co ty horší zprávy?
Když to tam policajti prohledávali, tak našli…
Jako je to naprosto šílené.
Co?
V jedné větrací šachtě našli mrtvolu.
Nějakou bláznivou holku z Mamaronecku.
Snažila se dostat dovnitř.
A to není to nejhorší.
Měla oblečení od Calvina Kleina.
Své jméno neplácnu na každou prdel, když není ani na lahvičce parfému.
Vaše jméno je uvnitř. Není vidět, dokud se nerozepnou. Skvělé.
Džínsy jsou výstřelek.
Balenciaga se výstřelkům nevěnoval, a já taky nebudu.
Módní výstřelek?
Je fuk, jak tomu říkáte.
Trh s džínsy dosahuje půl miliardy dolarů.
Třeba Calvin Klein. Prodal…
V této kanceláře to jméno nevyslovujte, Davide!
Není to vaše kancelář, ale Norton Simon. Jestli je něčí, tak moje.
Calvin Klein je diletant!
Souhlasím! Vždyť to říkám!
Vytvořte řadu džínsů
a Calvin Klein skočí z nejbližšího mostu.
Modráky, Davide, ať jsme korektní.
Ne džíny. Modráky.
Halston modráky nedělá,
a to je moje poslední slovo.
Joe, zavolej modelky na zkoušku. Díky za návštěvu, Davide.
Jméno Halston je na všem.
Na prádle, nábytku, zavazadlech i povlečení.
Vždyť je i na parukách, bože.
Jak to, že proděláváme?
Neproděláváme, ale nevyděláváme tolik, kolik bychom měli.
Značka stagnuje.
Poprvé za pět let nám kvartálně nerostly tržby.
To je problém.
Tak třeba ta zavazadla.
Halstona to zaujalo tak na pět minut,
vytvořil jeden skvělý návrh
a pak o to ztratil zájem.
To je pro nás problém,
protože teď prodáváme jen jednu řadu zavazadel.
I když se prodává skvěle,
je jen jedna.
Nevrátí se nám ani režie.
Bylo by lepší ji vůbec nedělat.
Věřte mi, Davide, rozumím vám.
Právě teď je Halston parfém obrovský hit. Bestseller.
Jen to nás drží nad vodou.
Ale jestli se nezmění,
pokud se bude chovat a navrhovat stejně, budeme ho muset přeorientovat.
Na něco pořádně drahého.
Žádáte mě, ať s ním promluvím.
Až na to, že o to nežádám.
Halston tvoříte spolu s ním i vy.
Poslechne vás.
Zbývají možná tak tři měsíce,
než se trh s luxusními džínami nasytí
a tu šanci promeškáme úplně.
Vsadit na Halstona byl velký risk, Joe.
Chtěl jsem pro Norton Simon prestižní značku.
Ale teď se zdá,
že to, do čeho jsem investoval a na co jsem vsadil svoji reputaci,
jsou orchideje, koks a večírky ve Studiu 54.
Ty pitomosti musí přestat, rozumíte?
Přesvědčte ho, Joe.
SOUKROMÉ NEVSTUPOVAT
Co je to?
Není to báječné?
To je ono, ta show. Got Tu Go Disco. Já ti o ní říkal. Dělám do ní kostýmy.
Tak trochu ji i produkuju.
Pro Broadway.
Máme už i divadlo.
Bude v Minskoffu, kde Bette uvedla Clams on the Half Shell.
O tom jsem ti říkal.
Je to o Studiu 54. Hraje v tom Marc.
Marc Benecke? Portýr ze Studia 54?
Jo. Je to příběh o něm.
Děláš muzikál o Marcu Beneckem, portýrovi ze Studia 54,
ve kterém hraje Marc Benecke, portýr ze Studia 54.
První disko muzikál na Broadwayi.
A bylo sakra načase.
- Příšerné. - Je to jen ukázka.
Vypni to. Chci tu pracovat.
Chtěl jsem se zeptat, jestli nechceš investovat.
No tak nic.
To je zajímavé.
Jak ti v hlavě straší Calvin Klein.
Jeho věci mi přijdou fádní.
Ale strefil se lidem do chuti.
Používá skvělé látky, uznávám, ale nelíbí se mi to.
Je to takové nějaké snobské.
No…
Ne, díky.
Co těsné okolo trupu a volnější v pase?
Ne.
Co to je?
Myslím, že máš pravdu.
Měl bys dohnat Calvina Kleina.
Jistěže jsi lepší než on.
- Ano, to vím. - Ne, vím, že to víš. Jen…
Jestli ho chceš skutečně naštvat, tak se zaměř na trh s džínsy.
Byl za tebou, že?
- Kdo? - Nedělej ze mě blbce, Joe. Mahoney!
Ježíši Kriste! Děláš teď Mahoneymu poskoka, že ano?
- Má pravdu. Je to sakra velký trh. - Máš držet se mnou.
Co? Do háje. Vždyť s tebou držím.
Proč myslíš, že ti to říkám? Mahoney má pravdu.
Halston přestal růst.
Kecy! Jsme větší, něž kdy dřív.
Ano, ale přestali jsme růst.
Mám 35 licencí.
Kolik řad oblečení? Už ani nevím.
Nemáš přehled, protože tě to nezajímá.
- Běž do háje! - To neříkej. Musíš to slyšet.
Jsi roztěkaný.
Odmítáš delegovat,
takže se žádná licence nenaplní
a Norton Simon se jejich investice nevrací.
Teď ti ještě šlape na paty konkurence
a abys to všechno spravil,
tak stačí navrhnout džíny, což ty odmítáš!
- Neudělám to. - Chováš se jak neomalený spratek!
Ahoj!
Ahoj.
Promiňte, jdu pozdě.
- Co cesta? - V pohodě.
Kde je oběd?
Pět let po sobě jsem u nich nejlepší návrhářka šperků. Pět let.
Působit tam byla paráda.
Končí mi smlouva a musím si znovu vyjednat podmínky.
Takže oni mi řekli:
„Elso, víte, nejsme si jistí tím, kolik peněz jste nám vydělala.
Vždyť víte, je to Tiffany.“
Bla bla bla. Takové kecy.
Tak mu říkám, Richardovi, přímo do tváře:
„Vím, kolik jsem vám vydělala.
Znám totiž jednotkové výrobní náklady svých produktů, i jejich prodejní cenu.
Nedělejte, že nevíte.“
Tak mu říkám:
„Richarde, udělejte tohle.
Najměte si největší náklaďák, co seženete,
naplňte ho stodolarovkama, zaparkujte u mého bytu,
začněte to přenášet a já vám povím, kdy máte přestat.
Protože pokud s vámi podepíšu další kontrakt,
tak mi zaplatíte, co si řeknu,
a necháte mě navrhovat cokoli se mi zachce.“
Teď tomu velím.
Přesně. Postavilas zase Tiffanyho na nohy.
Kdo chodí do zatracenýho Tiffanyho?
No, hodně lidí, ale díky.
Je milé, že to říkáš.
Přesně. A hlavně, no tak. Zaplaťte mi! Je to šílené!
Jo!
Ty brambory jsou studené.
- Strč je do trouby. - Háčko to s troubou neumí.
Odkud je to jídlo?
- Z Olympic Tower. - Ne!
- Děláš si prdel. - Nechá si jídlo dovážet.
Do Montauku? Z Manhattanu?
No, už ne, když nedokážou přiletět s pečenými bramborami.
Počkej. To si děláš srandu.
Ne, je to tak. Háčko objednává z Olympic Tower.
Uvaří to,
přiletí hydroplánem a přivezou sem.
Ty sis objednal kaviárovou mísu a pečené brambory?
Měl jsem na to chuť.
Můj ty bože!
To je neuvěřitelné! Tohle je víc než výstřední!
Dovážet do Montauku letadlem mořské plody
je jako dovážet ananas na Havaj.
Vážně se z tebe stal děsný suchar, co?
Pardon?
Vpluješ si sem o víkendu,
opozdíš se, neomluvíš se a ani se nezeptáš, jak se mám.
- Ale Háčko. - Trhni si.
A do nekonečna meleš pantem o tom, jak jsi neskutečně úspěšná.
Joe se zeptal.
Ne, já všechny ty články četl.
Jednomu slovu se vyhýbáš.
- Halston. - Co je, sakra?
Až na ty nenápadné náznaky, že parfém Halston byl tvůj nápad.
- To nikdy neřekla, Háčko. - Nikdy jsem to nevyslovila.
Kde je vděk, Elso?
U Tiffanyho děláš díky mně!
Dal jsem ti svůj byt! Jen čekám trochu vděku.
Ne. Přestaň s tím, sakra. Nestáčej to na sebe!
Jsi tvůrčí, protože tě platím.
Jestli jsi umělkyně, tak díky mým prachům.
Stačí mi troška uznání v tisku. Předem moc děkuji.
Trhni si, Halstone!
Stačí ti to?
Víš, co tě štve?
Já to vím.
Jsem talentovanější než ty.
Tys mě využíval tak dlouho, jak to jen šlo.
Už nemůžeš, a to tě teď žere.
Lidi, no tak!
Já myslel, že zůstaneme přes víkend.
Těšil jsem se na vysedávání u ohně
a poslouchání toho, jak neskutečně fantastická jsi!
Já tě zbožňovala, Halstone! Tak co to o mně říkáš, co?
Už tě nikdy nechci vidět, ty patetická nulo!
- Ať tě nezpomalí dveře! - Háčko! Elso!
Ty sráči!
Býval jsem takový?
Takový?
Ne.
- To je nové. - Je to tím koksem?
Mám totiž pocit, že tehdy se to začalo kazit.
Asi bych si měl dát chvilku pohov.
O čem to mluvíš?
- O koksu. - Tím to není.
Jde v podstatě o vitamín. V lékařské kvalitě.
Věř mi.
Až bude konec, poznáme, že je konec.
Haló? Roberte.
Moc se mi nelíbí, co tím naznačuješ.
Fajn, ale ten obraz visel v jeho domě.
Jo, ale to neznamená, že jsem ho ukradl, jasný?
Co se stalo?
Děkuji.
Nerad vám říkám, kde je ten drát.
Máte tu někdo zásyp?
Skóre je tři ku dvěma. Následuje komerční přestávka.
Víte, co je mezi mnou a mými Calvinkami?
Nic.
Calvin Klein Jeans.
Tak já ty džíny navrhnu, Davide.
Ale udělám to po svém, ano?
Tak jako s parfémem.
Máte něco na nose.
Aha. Vážně?
Džínsům jsem se bránil proto,
že jsem netušil, jak z nich udělat Halston produkt.
Ale teď už to vím. Tohle je ten správný materiál.
Je dost hutný.
Ano, hutný. A smyslný.
Téměř jako samet.
Moderní varianta džínsů.
Halstone, džíny se nosí na diskotéku.
Kdyby byly z tohohle, tak omdlíte.
Nikdy jste mou uměleckou vizi nezpochybnil.
No, tak teď ano.
Tohle nepůjde.
Dobře.
Možná bych mohl zvolit jinou látku.
Ne.
Džíny Halston nevzniknou.
Tohle jsme propásli.
Trh je nasycený.
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…
Na džínách Halston už se nedá vydělat.
Co jste dělal před půl rokem Halstone?
Móda se vyvíjí rychle. To víte.
Dobrá tedy. Nedá se nic dělat.
Nepůjdeme spolu na oběd?
Dnes nemůžu.
Domluvme se na jindy.
Byla jsem na obědě s Blaine.
- S kým? - Blaine Trumpová, žena Roberta.
Podle ní jsou teď v kurzu lodě.
Jako plachetnice?
Vždyť neumíme plachtit.
To ne. Spíš jachty.
Neplachtíš sám. Najmeš si kapitána.
- Máš celou posádku. - Víš, co je znehodnocování aktiv, že?
Ano.
To představuje loď.
Jakmile na ni vkročíš, ztratíš 90 % své investice.
Díra na peníze.
Jsi ředitelem Norton Simon Industries a nemůžeme si dovolit loď?
Proboha, zlato.
Nedělej, že nevydělávám, ano?
Do něčeho jsem se pustil. Stahuju Norton Simon z burzy.
Co to znamená?
Sháním investory, abych vykoupil akcionáře.
Říká se tomu zpětný odkup akcií.
Z Norton Simon dělám opět firmu, co není na burze.
Naše značky mají vyšší hodnotu, pokud je rozprodáme samostatně.
Takže si ponecháme jen ty ziskové.
Hunt–Wesson, Max Factor, Johnny Walker. Zbytek prodáme.
Avis, ten finančně krvácí. Možná Halston.
Halston?
Bude v pořádku.
Po prodeji bude v balíku, pokud trochu nablýskáme značku,
protože teď je na sestupu.
Takže ode dneška za rok
ti jachty budou lézt krkem!
Páni!
Já nevěřící Tomáš.
- Proč jsi nepřišla na pohřeb? - Cože?
Zemřela mi matka. Proč jsi tam nebyla?
Halstone, tys mi neřekl, že umřela. Neřekls to nikomu.
Jak mám sakra vědět…
ZBOŽŇUJU SATÉN
Hele, upřímnou soustrast,
ale mluvíš se mnou takhle a čekáš, že přijdu, když mě nepozveš?
- Jsem snad vědma? - Dej to sem.
- Co děláš? - Dej mi ten kožich!
- Do háje! - Co já pro tebe udělal!
Kam se poděla moje kamarádka?
Dej mi ten podělanej kožich! Já ho platil! Je můj!
Tady!
Vezmi si ten zasranej kožich, ty šmejde! Jseš nula! Nic pro mě neznamenáš!
Nejseš nic jinýho než nekulturní lacinej teplej krejčík!
Ty nejsi nic jinýho než podřadná šperkařka!
Zatracenej kreténe! Buzno!
Ty parchante! Ty nicko!
Haló?
Ahoj, to jsem já. Zažívám příšernou noc.
Kdo je to?
To jsem já. Vrátil jsem se ze Studia.
Kdo?
To jsem já, Halston.
Halstone! Omlouvám se. Neslyším tě.
Máme špatné spojení. Zavolej znova.
Ahoj.
Je to lepší?
Mám za sebou nejhorší noc v životě.
Zlato, promiň. Neslyším tě.
Kurva!
Dobře. Děkuji.
Ještě jednou díky.
Velmi si toho vážím.
Spravené?
Dá se to tak říct.
Musí to souviset s tou výstavbou.
Ne.
VZÁCNÁ NEMOC HOMOSEXUÁLŮ
O to nešlo.
Ten chlápek odšrouboval sluchátko
a vypadlo z něho tak kilo kokainu.
To je kokain?
Nejspíš jo.
Prý tam bylo tolik koksu, že to zoxidovalo dráty.
Absurdní. Jak je to vůbec možné?
No tak. Vždyť tě u toho vídám.
Sedíš přesně tam,
při volání si špetku šňupneš
a pokaždé malinká část vylétne
a spadne do sluchátka.
To nikdy nedělám.
Kristepane, Halstone.
Dej nám vědět, až se zase sneseš na Zemi.
Jsou to samé lži.
Noviny jsou plné lží. Lží o mně.
Halstone.
Ten koks se ti vymyká z rukou.
A ty se přestáváš ovládat.
Co si to dovoluješ? Netušíš, čemu čelím.
Ano, tuším.
Protože já musím být Halston, když je Halston na kokainovým tripu!
Než se ve tři odpoledne
uráčíš vylézt z postele s takovou kocovinou,
že neřekneš ani popel.
Musí to být fakt náročné, co?
Ano, to je, Halstone!
Obětoval jsem ti deset let života!
Své ambice jsem obětoval ve prospěch těch tvých,
abych zůstal stát ve stínu,
lovil koks z tvého telefonu a sledoval,
jak se tvá práce zhoršuje a zhoršuje.
Strávil jsi deset let v mém stínu, protože víš, že tam patříš.
Stát v mém stínu je to nejlepší, čeho kdy dosáhneš.
To ubohé kňourání si nech pro někoho jiného.
Získals víc, než v cos mohl doufat.
Jestli se ti to nelíbí, tamhle jsou dveře. Padej.
Dělej si pitomý kostýmy pro svůj posranej disko muzikál
o zatraceném portýrovi ze Studia 54.
To je úroveň, na kterou jsem u tebe zvyklý.
Máš druhořadý vkus a žádné nápady.
Jsi prostě ostuda.
Já jsem alfa a ty jsi moje beta, Joe.
Lepší vyhlídky prostě nemáš.
Čím dřív ti to dojde, tím budeš šťastnější.
Smiř se s tím, Joe, a přestaň být takový škarohlíd!
Tak už padej z mýho života.
Jak dlouho budeš pryč?
Moc dlouho ne. Asi dva měsíce.
Dva měsíce?
Zlato, nekoukej tak smutně. Vrátím se dřív, než se naděješ.
Nějak moc nechápu, o co jde.
Jedeš na turné?
Říká se tomu odvykačka, Halstone.
A prý to vážně funguje.
Když ti Liz Taylorová zavolá a řekne:
„Běž na odvykačku,“ tak jdeš.
Ale má pravdu, víš?
Vydala jsem se stejnou cestou jako máma…
Skončit tak nehodlám.
Zlatíčko.
Všichni mě opouštějí.
Ale já tě neopouštím.
Opustila bych tě, kdybych takhle pokračovala dál.
Nic víc.
Dobře?
Nechceš jít se mnou?
Nemám problém.
Halstone.
Nemám.
Uplynulých pět nocí jsem nikde nebyl. Piju jen rajčatovou šťávu. Dokážu přestat.
Háčko.
No tak. Znám tě.
Tys nikdy neuměl přestat.
Studio je zavřené.
Stevie šel sedět.
Ne, za pár týdnů zase otevře.
Mluvil jsem se Steviem. Udělám k tomu párty.
Třeba se stihnu vrátit.
Mám tě ráda.
A nikdy tě neopustím.
Victor Rojas.
Victor Rojas?
Bohužel jste HIV pozitivní.
To jste asi slyšet nechtěl, ale dobrou zprávou je,
že začínáme testovat pár nových léků.
Já to věděl.
Je mi to líto.
Já věděl, že to mám.
Myslím…
Asi to máme všichni, ne?
Jak jinak, že?
Sen skončil.
Vím, že je těžké se s tím vyrovnat.
Nejdříve musíme vytvořit seznam všech vašich sexuálních partnerů.
Zlato, potřebuju mnohem víc papíru.
Já šukal s každým.
- Proč tam jdeme? Calvina Kleina nesnášíš. - To není pravda.
Jen je příšerný. Tady Stevie ho zbožňuje.
To si piš.
Ano, Stevieho pustili z vězení. Zase otevírá Studio.
Uspořádám mu galavečer.
Budu ho sponzorovat. Navrhnu mu to.
Bude na předních stránkách všech novin v Americe.
Mahoney bude nadšený.
- Budeš na něj milý? - Na koho?
Na Calvina. Až vejdeme k němu do bytu, budeš milý?
Nebo budeš svině?
Nemusím na něj být milý. Pravděpodobně zkopíroval mé bydlení.
Nemůžu se dočkat, až to uvidím a posoudím.
Co ta jeho přítelkyně?
Má šmrnc. Líbí se mi. Je to milé děvče.
Proboha. Co se komu snaží nabulíkovat?
Randí s krasojezdkyněma, prodavačkama.
Jak se tahle jmenuje?
- Kelly. - Kelly.
Má úroveň. Líbí se mi.
Jen aby působil jako heterák.
Halstone.
Musím ti něco říct, než tam půjdeme.
Párty, kterou chceš dělat ke znovuotevření studia.
- Ano. - Halstone.
Tohle je ta párty.
Myslel jsem, že ti to řekli.
Chtěls ji dělat ty, ale nabídl se Calvin.
No, je to Calvin. To jistě chápeš.
Steve.
Probírali jsme to.
Značka není tam, kde ji chceme mít.
Potřebujeme nějakou velkou věc, která zvýší renomé Halstonu.
Něco
skutečně odvážného.
Dobrou zprávou je, že jsem něco takového našel.
Co kdybyste se stal
exkluzivním
podnikovým návrhářem
JCPenney?
To je vtip?
Není to vtip.
Mohla by to být největší obchodní dohoda v dějinách módy.
Povězte mi, Davide, proč bych to měl chtít udělat?
Protože by Halston Limited vydělal miliardu dolarů.
To je tisíc milionů dolarů.
Děkuji, Davide. Vím, kolik milionů dolarů je miliarda.
V této fázi mi na srdci má ležet jediné? Peníze?
Jistěže ne.
Dává vám to na výběr.
S takovými penězi získáte svobodu.
Jen musíte na tom padáku,
který je čistě náhodou z ryzího zlata, vidět to pozitivní.
Myslím, že i vy vidíte ty varovné signály.
Ano, ale Davide…
bez ohledu na peníze, já…
JCPenney.
Je to firma působící v celé zemi.
Téměř jako vláda.
Jde o tisícovku obchodů.
Ve všech státech.
Halstone, tohle by byla bomba.
No,
JCPenney je součástí života Američanů.
I já jsem jeho součástí.
Představujeme kolekci Životní styl Halston III.
Sportovní styl.
Kariérní styl.
Zcela nový pohled na životní styl moderních amerických žen.
To vše a mnohem více.
Exkluzivní návrhy Halston III.
Pouze v JCPenney.
Hej. Jseš gay, nebo hetero?
- Cos mi to řekl? - Takže jseš hetero.
Chceš dvě stovky?
Znám chlápka. Je ve vatě.
Měl děsnej tejden.
Předvedeš mu svý péro
a máš dvě stovky.
Haló!
Chci tě s někým seznámit.
Tohle je Derrick.
Ahoj, Derricku.
Jmenuju se Halston.
- Máš to tu pěkný. - Díky.
Můžu tě tu provést. Ukázat ti to tu.
Můžeme začít nahoře.
PŘÍZRAK
VELKÝ OREL
Ta se mi líbí.
Tak fajn, takže tahle?
Měří 50 metrů a říká se jí Velký orel.
Pojme 12 hostů a devítičlennou posádku.
Kolik mě bude stát?
Za milion je vaše.
Uvolni se v ramenou.
Uvolni se. Nevypadá to dobře.
Snažím se.
Fajn, sundej si to.
Sundej to! Není to ono! Nejsi uvolněná! Sundej to sakra!
Tak do toho. Teď už jen sehnat kapitána a posádku.
- Jak vám můžu pomoct? - Bude to chvilka.
Co se děje, Chipe?
Musíme si promluvit.
Omluvíte nás, prosím?
Promiňte?
Pane Halstone.
Kdo jste?
Carl Epstein.
Řídím teď vaši divizi.
Velmi se těším na spolupráci s vámi.
Zlato.
Už je tady.
Je v pracovně.
Děkuji.
Davide, co se to kurva děje?
Hlavně se nejdřív uklidněte.
Přišel za mnou chlap, co prý řídí moji firmu!
Řekněte mi, že je to lež!
Nejdřív vám naleju něco k pití a vysvětlím vám to.
Ne. Vysvětlete mi,
proč lidi v mé kanceláři nakládají věci do krabic
a odnášejí je!
Slíbil jste, že mě vždycky podržíte!
Slíbil jste mi ochranu!
Vyšachovali mě, Halstone.
Posral jsem to. Musel jsem Norton Simon stáhnout z burzy.
Chtěl jsem nám vydělat kupu peněz,
jenže se rozkřikla nízká cena akcií, které jsem nabízel.
Vložila se do toho další firma
a přeplatila mě
o zatracenej dolar na akcii.
Nějaká firma se spotřebním zbožím z Chicaga.
Koupili nás.
Jakmile to začalo, tak s tím nešlo nic dělat.
Odstavili mě.
Halston teď řídí Carl Epstein.
O to celou dobu s JCPenney šlo, že?
Věděl jste, že Halston prodáte.
Ani jste se nenamáhal mi to říct.
Pro vás, Halstone, je to jen změna ve vedení.
Nebude to zas tak velká změna.
A dostanete svoje peníze.
Dal jste mi slib.
Je to byznys, Halstone.
PODLE KNIHY SIMPLY HALSTON OD STEVENA GAINESE