ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Halstone!
Halstone, nosim tvoju odjeću! Halstone, reci im da me puste!
Nosim tvoju kreaciju! Vidi!
Halstone!
Halstone.
Hvala, Sassy.
Samo ogrni veo. Izgledaš sjajno.
Hvala.
Zdravo.
-Dobro došli u Montauk. -Hvala.
Kuća je izgrađena 1904.
To je stari ribarski kompleks s pet kućica za goste.
-Ajme. -Ajme.
Zalazak sunca je sjajan.
Kupujem.
Halstone!
-Zdravo, dušo. Važna je večer. -Zdravo.
Steve!
Daj. Pusti me unutra.
Nema šanse.
Nisi s Manhattana. Probaj ući u Peppermint Lounge.
Jebi se, Steve.
Sretan rođendan, dušo.
Da.
Što je ovo?
Poput starčeve kite.
Sassy, koji kurac?
Dvotjednu zalihu potrošili smo u danu.
Nabavi ga, Sassy!
Radna soba, ured, soba za sastanke.
Hajde, Liza.
Liza.
Liza! Halstone!
Liza, Halstone! Pustite me unutra!
Steve!
Upomoć!
Molim vas!
Liza. Pozovite hitnu! Brzo!
Fali nam kokaina.
Sassy!
Dobro.
Ima dobrih i loših vijesti.
Prvo, Liza je dobro.
-Hvala Bogu. -Njezini PR-ovci rješavaju stvari.
Samo je bila dehidrirana. U bolnici je zbog „iscrpljenosti“.
Dobro.
Loše vijesti?
Pa, ima loših vijesti
i jako loših vijesti.
A ima i najgorih vijesti.
Što?
U Studiju je bila racija.
Stevie je uhićen zbog utaje poreza, pronevjere i posjedovanja droge.
Sutra će biti u novinama. Bit će zatvoreni neko vrijeme.
Joe, što je gore od toga?
Kad su policajci pretraživali klub, našli su…
Mislim, to je suludo.
Što?
Pronašli su truplo u jednom od ventilacijskih odvoda.
Neku ludu curu iz Mamaronecka.
Pokušavala je ući. To nije najgori dio.
Nosila je Calvina Kleina.
Neću svoje ima staviti na bocu parfema.
Neću to staviti na američko dupe.
Ime ti ide unutar zatvarača. Ne vidiš ga dok ne otkopčaš. Super.
Traperice su modni krik.
Balenciaga nije radio krikove, neću ni ja.
Krik?
Reci što hoćeš, dizajnerske traperice tržište su od 500 mil. dolara.
Calvin Klein je prodao…
Davide, ne spominji ime tog čovjeka u mom uredu!
Nije tvoj ured. Norton Simonov je. To je moj jebeni ured ako je ičiji.
Calvin Klein je bezveze!
Slažem se. Zato i kažem!
Napraviš liniju traperica
i Klein će skočiti s mosta Georgea Washingtona.
Radno odijelo. Nazovimo to točno.
Ne traperice. Radno odijelo.
Halston ne radi radno odijelo i to mi je zadnja o tome.
Joe, uvedimo manekenke. Hvala što si svratio, Davide.
Halstonovo ime je na svemu.
Na odjeći za po kući, namještaju, prtljazi, posteljini.
Na perikama, zaboga. Kako možemo gubiti novac?
Ne gubimo novac, ali ne zarađujemo koliko bismo trebali.
Brend ne donosi rast.
Prvi put nakon pet godina imamo kvartal bez rasta prodaje i to je problem.
Uzmi prtljagu.
Halstona je to zanimalo pet minuta,
napravio je jednu sjajnu kreaciju i onda doviđenja.
Briga njega.
To nam je problem jer sad imamo samo jednu liniju prtljage.
Ako i bude išla sjajno,
to je jedna linija.
Ne pokriva ni troškove.
-Bilo bi bolje da to ne radimo. -Vjeruj mi, Davide, razumijem.
Ali miris Halston je silno uspješan.
Ide k'o lud. To nas drži na površini.
Ali ako kani biti takav,
ako se bude tako ponašao i kreirao, trebamo nešto drugo od njega.
Nešto što će napraviti bum.
Tražiš da razgovaram s njim.
Nije da tražim.
Ti si Halston koliko je i on, Joe.
Poslušat će te.
Imamo još tri mjeseca, možda,
prije zasićenja tržišta dizajnerskih traperica i ode vlak.
Angažirati Halstona bio mi je velik rizik.
Htio sam sjajan markirani brend za Norton Simon.
Kad ga sada pogledam,
čini mi se da sam investirao i izgradio ugled
na orhidejama, kokainu i tulumarenju u Studiju 54.
To sranje neće prolaziti još dugo, shvaćaš?
Nagovori ga da pristane, Joe.
PRIVATNI POSJED
-Što je ovo? -Nije li genijalno?
To je to. To je moj šou. Got Tu Go Disco.
O kojem sam ti govorio, za koji pravim kostime.
I produciram.
Za Broadway.
Imamo kazalište.
Minskoff, gdje je Bette nastupala u Clams on the Half Shell.
Rekao sam ti za to.
Radi se o Studiju 54. Nastupa Marc.
Marc Benecke? Vratar iz Studija 54?
Da. To je njegova priča.
Radiš mjuzikl o Marcu Beneckeu, vrataru iz Studija 54,
u kojem nastupa Marc Benecke, vratar iz Studija 54.
Prvi disko-mjuzikl na Broadwayu.
Bilo je i jebeno vrijeme.
-Užasno je. -Ovo je samo demo-snimka.
Isključi. Pokušavam raditi.
Htio sam pitati želiš li uložiti, ali dobro.
Zanimljivo.
-Netko razbija glavu Calvinom Kleinom. -Njegove su mi kreacije dosadne.
Očito se ljudima sviđa.
Rabi sjajne tkanine, priznajem. Ali ne sviđa mi se.
Previše podsjeća na Long Island.
Pa…
Ne, hvala.
A da bude usko oko prsa i malo šire oko struka?
Ne.
Što je to?
Mislim da imaš pravo.
Trebaš ganjati Calvina Kleina.
Naravno da si bolji od njega.
-Da, znam to. -Znam da znaš, samo…
Ako ga zbilja želiš naljutiti, izađi na tržište džinsa.
-Obrlatio te? -Tko?
Ne seri, Joe. Mahoney!
Isuse! Obavljaš prljavi posao za Mahoneyja.
-Ima pravo. To je golemo tržište. -Ti si mi prijatelj.
Ne seri. Naravno da sam ti prijatelj.
Zašto ti to govorim. Mahoney ima pravo.
Halston je prestao rasti.
Pizdarije! Veći smo nego ikad.
Da, ali prestali smo rasti.
Imam 35 licenci. Koliko odjevnih linija? Ne mogu ni pratiti.
Da, jer si izgubio zanimanje.
-Jebi se! -Ne govori to. Moraš to čuti.
Previše si se razapeo.
Odbijaš delegirati
pa licenciranje ne uspijeva,
a Norton Simon nema povrat ulaganja.
Sad imaš konkurenciju koja te kolje, a sve što trebaš napraviti da to popraviš
kreirati je vražje traperice i ti to nećeš!
-Neću to učiniti. -Onda si jebeno dijete!
Bok!
Bok.
Oprostite što kasnim.
-Kakva je bila vožnja? -Dobra.
Gdje je ručak?
Najbolji sam im dizajner nakita pet godina zaredom. Pet godina.
Senzacionalno im ide sa mnom.
Sad mi je istekao ugovor i moramo pregovarati.
Rekli su mi:
„Elsa, ne znamo koliko si nam novca zaradila
jer to je Tiffany's.“
Bla, bla. Sva ta sranja.
Kažem njemu, Richardu, kažem mu to u lice.
Rekla sam: „Znaš koliko sam zaradila.
Jer znam koliko košta izrada svakog komada nakita.
I za koliko prodaješ. Ne pravi se da ne znaš.“
Onda sam mu rekla: „Richarde, evo što trebaš učiniti.
Unajmi najveći kamion koji možeš naći,
napuni novčanicama od sto dolara, parkiraj ispred mog stana,
nosi novac gore u kutijama, a ja ću ti reći kada da prestaneš.
Jer ako budem sklapala drugi ugovor s tobom,
platit ćeš mi koliko god želim
i dat ćeš mi da dizajniram što god želim.“
Sad ja šefujem.
Točno tako. Ponovno si Tiffany vratila u igru.
Tko je kupovao u jebenom Tiffanyju?
Pa mnogo ljudi, ali hvala. Lijepo od tebe što si to rekao.
Stvarno. Mislim, daj! Platite me! To je suludo!
Da!
Krumpir je hladan.
-Stavi u pećnicu. -H ne zna upotrijebiti pećnicu.
Odakle je stigla hrana?
-Iz Olympic Towera. -Ne!
-Daj ne seri. -Avionom mu prebacuju obroke.
U Montauk? S Manhattana?
Neće više ako mi ne mogu prebaciti vrući pečeni krumpir.
Aspetta. Ti se šališ.
Istina je. Naruči od Olympic Towera.
Oni spreme jelo,
prebace hidroavionom i onda autom dovezu ovamo.
I naručio si veliku platu s kavijarom i pečeni krumpir?
To mi se jelo.
O, Bože!
Nevjerojatno! Više nego ekscentrično!
Avionom prebacivati hranu u Montauk je kao da ananas nosiš na Havaje.
Stvarno si postala živa dosada, zar ne?
Molim?
Dojezdila ti ovamo za vikend,
kasniš, ne ispričaš se, ni ne pitaš kako sam.
-Ma daj, H. -Ne, jebi se.
I onda stalno govoriš o tome kako si ti uspješna.
Joe ju je pitao.
Ne, pročitao sam sve članke. Ne upotrebljavaš jednu riječ.
-Halston. -Koji kurac?
Osim što daješ zajedljive opaske da je Halstonov parfem tvoja ideja.
-Nikad to nije rekla, H. -Nikad u životu to nisam rekla!
Gdje je zahvala, Elsa?
Zaposlio sam te u Tiffanyju!
Dao sam ti svoj jebeni stan! Samo čekam zahvalu!
Ne! Ne možeš to činiti. Ovdje se ne radi o tebi!
Kreativna si jer te plaćam.
Ako si umjetnica, to je zbog mog novca.
Želim malenu zahvalu na papiru. Hvala lijepa.
Jebi se, Halstone! Je li to dovoljno hvala?
Znaš zašto si ljut? Znam ja.
Talentiranija sam od tebe.
Iskorištavao si me dokle god si mogao.
Sad više ne možeš i to te izluđuje.
Dajte, ljudi!
Mislio sam da ostaješ za vikend.
Veselio sam se sjedenju oko vatre.
Slušanju priča o tome kako si jebeno genijalna!
Voljela sam te, Halstone! Koji to kurac govori o meni?
Nadam se da te više neću vidjeti, jadni luzeru!
-Briši, nemoj se predomisliti! -H. Elsa!
Govnaru!
Jesam li oduvijek ovakav?
Takav?
Ne.
-To je bilo novo. -Zbog kokaina?
Mislim da je tada sve krenulo nizbrdo.
Možda bih trebao malo smanjiti.
Ljubavi, koji kurac?
-Kokain. -Nije kokain.
To je praktički vitamin. Vrhunski je.
Vjeruj mi.
Kada dođe kraj, znat ćemo da je kraj.
Halo? Roberte.
Ne sviđa mi se to što pokušavaš reći.
Dobro, ali slika je visjela u njegovoj kući.
Da, dobro. To ne znači da sam je ukrao.
Što se dogodilo?
Hvala.
Bolje da ne znate gdje je žica.
Ima li tko talk-puder?
Tri naprama dva je rezultat. Slijede reklame.
Znate što me dijeli od Calvinovih traperica?
Ništa.
Džins Calvin Klein.
Davide, pravit ću traperice.
Ali napravit ću ih po svom. Kao i parfem.
Imaš nešto na nosu.
Da?
Nisam htio raditi traperice
jer nisam znao kako ih napraviti Halstonovim.
E sad znam. Ovo je tkanina.
Ovo je zbilja debelo.
Da, debelo je. Senzualno. Gotovo poput baršuna.
To je moderan pristup trapericama.
Halstone, ljudi traperice nose u disko.
Onesvijestit će se u ovome.
Nisi u pitanje dovodio moju umjetničku viziju.
Sad je dovodim. Ovo neće ići.
Pa možda bih bio voljan razmisliti o drugoj tkanini.
Ne.
Halstonovih traperica neće biti.
Propustili smo priliku.
Tržište je zasićeno.
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt…
Ne možemo zaraditi na Halstonovim trapericama.
Gdje si bio prije šest mjeseci, Halstone?
Moda se brzo mijenja. Znaš to.
Dobro. Ç'est la guerre.
Hoćemo li na ručak?
Danas ne mogu.
Dogovorit ćemo se za drugi put.
Ručala sam s Blaine.
-A ona je? -Blaine Trump. Robertova žena.
-Kaže da su sada u trendu brodovi. -Jedrilice?
-Nijedno od nas ne zna jedriti. -Ne, jahte.
Ne bi ti plovio. Angažirao bi kapetana.
-Imao bi osoblje. -Znaš za amortizaciju dugotrajne imovine?
-Da. -To ti je brod.
Čim kročiš na njega, gubiš 90 % ulaganja.
Vreća bez dna.
Direktor si Norton Simon Industriesa, a ne možemo si priuštiti brod?
Isuse Kriste, dušo.
Nemoj tako kao da ne zarađujem.
Povlačim neke poteze. Povući ću Norton Simon s burze.
Što to znači?
Okupljam ulagače da isplate dioničare.
To je otkup financijskom polugom.
Pretvorit ću Norton Simon u privatnu korporaciju.
Naši brendovi vrijede više ako ih prodamo zasebno.
Zadržat ćemo profitabilne.
Hunt-Wesson, Max Factor, Johnnie Walker i rasprodat ćemo neprofitabilne.
Avis je veliki gubitaš. Možda Halston.
Halston?
Bit će dobro.
Zaradit će hrpu love od prodaje ako prvo pojačamo brend jer sada tone.
Dakle, za jednu godinu
imat ćeš jahti na bacanje.
Opa!
A ja sam sumnjala.
-Zašto nisi došla na pogreb? -Što?
Majka mi je umrla. Zašto nisi bila tamo?
Nisi mi rekao da je umrla. Nikom nisi rekao.
Otkud jebote da znam…
Žao mi je zbog tvoje majke, ali razgovaraš ovako
i očekuješ da se pojavim bez poziva?
-Jesam li čitač misli? -Daj to.
-Što to radiš? -Daj mi bundu!
-Jebote! -Što sam učinio za tebe!
Gdje je ta moja prijateljica?
Daj mi tu jebenu bundu! Kupio sam je! Moja je!
Evo ti!
Uzmi jebenu bundu! Seronjo!
Ti si ništa! Nisi mi ništa!
Ti si samo priprost, jeftin, pederski krojač!
A ti si samo obična izrađivačica džidža!
Jebeni seronjo! Pederu!
Govno jedno! Ti si ništa!
Halo?
Hej, ja sam. Proveo sam groznu večer.
Tko je to?
Ja sam. Upravo sam se vratio iz Studija.
Tko?
Halston je!
O, Halstone! Oprosti. Ne čujem te.
Vjerojatno je veza loša. Nazovi opet.
Bok.
Je li sada bolje? Proveo sam najgoru večer u životu.
Dušo. Žao mi je. Ne čujem te.
U kurac!
Dobro. Hvala.
Hvala još jednom.
Sjajno je što ste došli.
Je li popravljeno?
Moglo bi se reći.
Sigurno ima veze s izgradnjom.
Ne.
Nije u tome bio problem.
Tip je odvrnuo slušalicu i ispala je kila kokaina.
Je li ovo kokain?
Vjerojatno.
Bilo je toliko kokaina da su oksidirale žice.
Apsurdno. Kako je to moguće?
Ma daj. Vidim da to radiš.
Sjediš i šmrčeš kokain dok telefoniraš
i mora da svaki put malo upadne kroz rupice na slušalici.
Nikad to ne radim.
Isuse, Halstone. Javi kad planiraš povratak na Zemlju.
Sve su to laži.
Sve što čitam u novinama. Same laži o meni.
Halstone.
Ovo sranje s kokainom izmaknulo je kontroli.
Ti si izvan kontrole.
Kuš! Nemaš pojma pod kakvim sam pritiskom.
Imam.
Jer ja sam taj koji mora biti Halston kad je Halston na kokainu!
Ja sam Halston dok se ne iskobeljaš iz kreveta u tri popodne,
i dalje previše mamuran!
Sigurno ti je jako teško, nije li?
Da, jest, Halstone!
Dao sam ti deset godina života!
Svoje ambicije podređujem tvojima
da bih stajao u tvojoj sjeni, vadio kokain iz tvog telefona
i gledao kako posao tone.
Deset godina si u mojoj sjeni jer duboko u sebi znaš da tamo pripadaš.
Stajanje u mojoj sjeni za tebe je vrhunac postignuća.
Ne seri sa svojim pizdarijama nesposobnjakovića.
Dao sam ti više no što si očekivao.
Ako ti se posao ne sviđa, vidiš vrata. Odjebi.
Izrađuj kostime za svoj usrani disko-mjuzikl
o vražjem vrataru iz Studija 54.
To je razina ukusa na koju sam navikao kod tebe.
Imaš drugorazredne instinkte i nemaš ideja.
Ti si sramota.
Beta si mojoj alfi, Joe.
To ti je vrhunac. Što prije to shvatiš, bit ćeš sretniji.
Prihvati tu činjenicu, Joe, i ne budi cvilidreta!
Odjebi iz mog života.
Koliko ćeš dugo biti odsutna?
Ne dugo. Dva mjeseca, mislim.
Dva mjeseca?
Dušo, nemoj biti tako tužan. Vratit ću se dok trepneš.
Ali ne razumijem ni što je to.
Turneja?
Zove se rehabilitacija, Halstone.
Kažu da stvarno funkcionira.
Kad te Liz Taylor nazove i kaže:
„Idi u Betty Ford“, poslušaš je.
Ali ima pravo.
Krenula sam istim putem kao mama…
Neću to činiti.
Dušo.
Svi me ostavljaju.
Neću te ostaviti.
Ostavit ću te ako nastavim raditi ono što radim, to je sve.
Dobro?
Zašto ne pođeš sa mnom?
Nemam problem.
-Halstone. -Nemam.
Već pet večeri ne izlazim.
Na soku od rajčica sam. Mogu prestati.
H…
Daj. Znam te.
Jedino što ne znaš je prestati.
Studio je zatvoren. Stevie je morao u zatvor.
Ne, otvara za nekoliko tjedana. Ja ću organizirati zabavu.
Možda se onda vratim.
Volim te.
I nikad te neću ostaviti.
Victor Rojas.
Victor Rojas?
Nažalost, pozitivni ste na virus HIV-a.
Znam da to danas niste htjeli čuti, ali…
dobra je vijest da počinjemo klinička ispitivanja za nove lijekove.
Znao sam.
Žao mi je.
Znao sam da ga imam.
Mislim,
vjerojatno ga svi imamo, zar ne?
Kako ne bismo?
San je gotov.
Znam da je to teško prihvatiti.
Prvo moramo sastaviti popis svih vaših seksualnih partnera.
Dušo, trebam još nekoliko papira.
Pojebao sam sve žive.
-Zašto idemo? Mislio sam da mrziš Kleina. -Ne mrzim ga.
Ali mislim da je koma. Stevie ga obožava.
Istina.
Stevie je upravo izašao iz zatvora. Opet otvara Studio.
Organizirat ću otvorenje. Sponzorirat ću ga, dizajnirati.
Bit će na naslovnici svih novina u Americi.
Mahoney će biti oduševljen.
-Bit ćeš ljubazan? -Prema komu?
Calvinu. Kada dođemo do njegovog jebenog stana,
hoćemo li biti dobri? Ili ćemo biti kuje?
Ne moram biti dobar. Vjerojatno je kopirao moju kuću.
Jedva čekam da to vidim i ocijenim. Što je to s curom?
Šik je. Sviđa mi se. Draga je.
Za Boga miloga. Koga on zavarava?
Izlazi sa svakom jahačicom, prodavačicom.
Kako se ova zove?
-Kelly. -Kelly.
Otmjena je. Sviđa mi se.
Samo da bi ispao hetero.
Halstone.
Moram ti nešto reći prije ulaska.
Ponovno otvaranje Studija koje želiš organizirati…
-Da. -Halstone.
Ovo je otvorenje.
Mislio sam da su ti rekli.
Znam da si to htio organizirati, ali Calvin se ponudio.
-Shvaćaš? -Steve.
Razgovarali smo o tome.
Brend nije gdje želimo da bude.
Trebamo to nešto veliko što će poboljšati Halstonov profil.
Nešto jako smiono.
Dobra je vijest što sam to našao.
Što kažeš na to da postaneš ekskluzivni kućni dizajner
za JCPenney?
Je li ovo šala?
Nije šala.
Ovo bi mogao biti najveći posao u povijesti mode.
Reci mi, Davide, zašto bih to učinio?
Jer bi Halston Limited zaradio milijardu dolara.
To je tisuću milijuna dolara.
Hvala, Davide. Da, znam što znači milijarda dolara.
Znači da bi mi sada trebalo biti stalo samo do novca?
Naravno da ne.
Pruža ti mogućnosti. S takvim novcem stječeš slobodu.
Ovo ti je primjer situacije kad nije svako zlo za zlo,
a ovo zlo dolazi s čistom pozlatom.
Jasno ti je da stvari inače neće izaći na dobro.
Da, ali, Davide…
osim zbog novca, mislim…
JCPenney.
To je institucija diljem zemlje. Gotovo kao i vlada.
Riječ je o 1000 robnih kuća.
Diljem zemlje.
Halstone, ovo bi mogla biti golema stvar.
Pa,
JCPenney je dio američkog tkiva.
I ja sam dio američkog tkiva.
Predstavljamo kolekciju Halston III za sve životne stilove.
Za sport.
Za posao.
Potpuno nov modni pogled na životni stil suvremene Amerikanke.
Sve ovo i još mnogo toga. Ekskluzivne kreacije Halstona III.
Samo u robnim kućama JCPenney.
Hej. Jesi li gej ili strejt?
-Koji si mi kurac rekao? -Dakle, strejt si.
Želiš 200 dolara?
Znam tipa. Stvarno je bogat.
Ali imao je loš tjedan.
Dobro ga naguziš
i dobiješ 200.
Bok.
Halstone. Upoznaj nekoga.
Ovo je Derrick.
Bok, Derrick.
Ja sam Halston.
Zgodna gajba.
Hvala.
Mogu te provesti po stanu.
Možemo gore.
O, da. Ova mi se sviđa.
Dobro, ova…
Dugačka je 52 metra. Zove se Big Eagle.
Za 12 gostiju, devet članova posade.
Kolika je šteta?
Tvoja je za milijun.
Opusti ramena.
-Opusti! Izgled ne funkcionira. -Pokušavam.
Skini.
Skini! Izgled ne funkcionira! Nisi opuštena! Skidaj to, jebote!
Može. Sad moramo naći kapetana i devet članova posade.
-Gospodo, mogu li pomoći? -Kratko ćemo.
Što je, Chipe?
Moramo razgovarati.
Ostavite nas nasamo.
Molim?
G. Halston.
Tko si ti?
Carl Epstein. Sada vodim vaš odjel.
Veselim se našoj suradnji.
Dušo.
Stiže.
U radnoj je sobi.
Hvala.
-Davide, koji se kurac događa? -Dobro. Moraš se smiriti.
Tip kaže da sad vodi moju tvrtku! Reci mi da to nije istina!
Natočit ću ti piće pa ću ti sve objasniti.
Ne. Reci mi zašto su mi sada u uredu ljudi koje ne poznajem,
trpaju stvari u kutije i odnose ih!
Obećao si da ćeš uvijek biti uz mene i da ćeš me zaštititi!
Netko je dao više, Halstone.
Zajebao sam. Pokušao sam Norton Simon skinuti s burze.
Htio sam nam zaraditi mnogo novca, pročula se cijena dionice,
koliko je niska.
Ponudu je dala druga tvrtka
i nadmašila je moju ponudu za dolar više po dionici.
Neka prehrambena tvrtka iz Chicaga.
Otkupili su nas.
Kad je krenulo, nisam mogao ništa učiniti.
Izletio sam.
Carl Epstein sada vodi Halston.
Za to ti je poslužila JCPenney, zar ne?
Znao si da ćeš prodati Halston.
Nisi mi se ni udostojio reći.
Za tebe je to samo promjena uprave.
Svakodnevica neće biti puno drukčija.
I dobit ćeš novac.
Obećao si.
To je biznis, Halstone.
PREMA KNJIZI SIMPLY HALSTON STEVENA GAINESA
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić