‎NETFLIX 原創影集
‎侯斯頓！
‎侯斯頓，我穿你的衣服！
‎侯斯頓，叫他們讓我進去！
‎我正穿著你的衣服！你看！
‎侯斯頓！
‎侯斯頓
‎謝謝妳，莎希
‎放下來就好，這樣很漂亮
‎謝謝
‎你好
‎歡迎光臨蒙托克
‎謝謝
‎這間房子建於1904年
‎以前是釣魚度假村，有五間客房
‎夕陽景色很美
‎我買了
‎侯斯頓！
‎-親愛的，今晚好盛大 ‎-你好
‎史帝夫！
‎別這樣，讓我進去
‎這是不可能的
‎妳不是上流人士，小姐
‎改去薄荷酒廊吧
‎去你的，史帝夫
‎寶貝，生日快樂！
‎好
‎這是什麼？好像老頭子的屌
‎莎希，搞屁啊？
‎你們一天就吸掉兩個禮拜的份
‎快去買，莎希！
‎工作室、辦公室、會議室
‎走吧，麗莎
‎麗莎！
‎麗莎！侯斯頓！
‎麗莎、侯斯頓，讓我進去！
‎史帝夫！
‎救命啊！
‎拜託！
‎麗莎！誰去叫救護車！快點！
‎古柯鹼不夠了
‎莎希！
‎好
‎有好消息，也有壞消息
‎第一，麗莎平安無事
‎謝天謝地
‎她的公關忙得要命
‎她只是“脫水”
‎因為“過度勞累”而住院
‎很好
‎壞消息是什麼？
‎有分壞消息
‎非常壞的消息
‎還有最壞的消息
‎快說啊
‎警方今天早上臨檢舞廳
‎史帝夫因為逃漏稅、詐欺 ‎還有持有毒品而被捕
‎明天就會上報，他們要關門一陣子
‎還有什麼更壞的消息？
‎警方搜索那個地方時發現…
‎真是太扯了
‎什麼啦？
‎他們在通風管道發現一具屍體
‎是來自馬麻羅內克的瘋女人
‎她想偷溜進去，這還不是最慘的
‎她穿卡文克萊的衣服
‎我不想把名字寫在香水瓶上
‎更不想寫在美國人的屁股上
‎你的名字在拉鍊內側！
‎拉下來才會看到，我喜歡這樣
‎牛仔褲只是短暫流行
‎巴黎世家不會隨波逐流，我也是
‎短暫流行？
‎我不管你怎麼說
‎名牌牛仔褲有5億美元的市場
‎你看卡文克萊，他賣出…
‎大衛，你在我的辦公室不准提到他！
‎這是諾頓西蒙的辦公室 ‎不是你的，這他媽是我的辦公室
‎卡文克萊超他媽的無聊！
‎我同意！我就是這意思！
‎你只要推出牛仔褲
‎卡文克萊就會從華盛頓大橋跳下去
‎工作服，大衛，我們叫正式名稱
‎別叫牛仔褲，叫工作服
‎侯斯頓不生產工作服
‎我不想再討論這個主題了
‎喬伊，請模特兒進來試裝
‎大衛，謝謝你過來
‎侯斯頓現在什麼都做
‎家居服、家具、行李箱、寢具
‎拜託，連假髮都有
‎我們怎麼會虧損？
‎我們沒有虧損，只是賺得不夠多
‎品牌價值停滯了
‎這是五年來第一次單季銷售量持平
‎這就是問題
‎拿行李箱來說
‎侯斯頓對這個只有三分鐘熱度
‎推出一個好設計以後就沒了
‎懶得管了
‎這是我們的問題
‎因為我們還有整個行李箱產線要賣
‎就算賣得好
‎也只有這個產品線
‎連開銷都打不平
‎不賣都還比較好
‎大衛，我真的懂你的意思
‎可是現在侯斯頓香水很暢銷
‎瘋狂熱賣，所以還能撐下去
‎可是如果長此以往
‎他如果死性不改、還是這樣設計 ‎那他就得推出另一種產品
‎某種高價商品
‎所以你要請我勸他
‎這可不是請求
‎你跟侯斯頓一樣有才華，喬伊
‎他會聽你的
‎我們大概還有三個月
‎到時高級牛仔褲市場就會飽和
‎我們就會錯過機會
‎我找侯斯頓冒了很大的風險，喬伊
‎我當時想為諾頓西蒙創造閃亮的品牌
‎可是現在看來
‎我投資的金錢和賭上的個人名聲
‎只換來蘭花、古柯鹼 ‎和他在54舞廳狂歡
‎我不能再縱容這種行為了，你懂嗎？
‎叫他答應這件事，喬伊
‎（私人土地，禁止進入）
‎這是幹嘛？
‎好聽吧？
‎就是這個戲碼：《就是要跳迪斯可》
‎我跟你說過的，我負責設計戲服
‎我也是製作人
‎百老匯的
‎剛剛找到場地
‎在明斯科夫劇院演出 ‎貝蒂米勒在那裡演出過
‎我跟你提過的
‎故事跟54舞廳有關，也有馬克
‎馬克班奈克？54舞廳的門房？
‎對，是講他的故事
‎你的音樂劇要講 ‎54舞廳的門房馬克班奈克
‎而且主角就是 ‎54舞廳的門房：馬克班奈克
‎百老匯的第一齣迪斯可音樂劇
‎他媽的也該是時候了
‎難聽死了
‎這是示範帶
‎關掉啦，我在工作
‎我本來要問你要不要投資，不過算了
‎有意思
‎有人在想卡文克萊
‎我覺得他的作品很無聊
‎但消費者顯然吃這套
‎但我承認他的用料不錯
‎只是我不喜歡
‎整個風格太“長島”了
‎這個…
‎我不用了
‎要不要貼緊身體，但是腰部放鬆？
‎不要
‎這是幹嘛？
‎我覺得你說的沒錯
‎卡文克萊是你的假想敵
‎當然，你比他強
‎對，我知道
‎我知道你知道，只是…
‎如果你真的想氣死他 ‎就進軍牛仔褲市場
‎-他把你洗腦了，對不對？ ‎-誰？
‎喬伊，少唬我，馬宏尼啊！
‎天啊！馬宏尼現在要你幫他做苦差事
‎-他說得有道理，這市場很他媽的大 ‎-你應該是我的朋友
‎什麼？幹，我當然是你朋友
‎不然跟你講這個幹嘛？馬宏尼有道理
‎侯斯頓已經停止成長了
‎狗屁！我現在如日中天
‎對，可是停止成長了
‎我有35個授權產線
‎幾個服裝產線？數不清！
‎你數不清是因為沒興趣
‎-幹你娘！ ‎-別講這種話，你要聽進去
‎你擴張過頭了
‎你不肯放手
‎所以沒一個授權協議能履約
‎諾頓西蒙工業得不到投資回報
‎現在有他媽的競爭對手緊追在後
‎想解決這個問題
‎設計一條牛仔褲就好了，但你不肯！
‎我才不要
‎那你就他媽的幼稚！
‎哈囉！
‎哈囉
‎抱歉，我遲到了
‎-過來時順利嗎？ ‎-很順
‎午餐呢？
‎我已經連續五年 ‎當他們的頂級珠寶設計師
‎五年耶
‎我在那裡做得有聲有色
‎現在合約期滿，我們要重新議約
‎結果他們說
‎“艾莎，我們真的不知道 ‎妳幫我們賺了多少錢
‎因為我們畢竟是第凡內”
‎念念念，全都是屁話
‎所以我當著李察的面跟他說
‎我說：“我知道我幫你賺多少錢
‎因為我知道每個產品的製造成本
‎我也知道賣價，所以別裝作不知道”
‎後來我跟他說：“李察，你給我聽好
‎你去想辦法租一輛最大的卡車
‎裡面裝滿100美元鈔票，停在我家前
‎然後用箱子裝紙鈔送進來 ‎直到我說可以了為止
‎因為如果你要我跟你續約
‎不管我要多少，你他媽都得照付
‎而且我想設計啥就他媽的設計啥”
‎現在我才是老大
‎沒錯，妳他媽讓第凡內重返榮光
‎誰以前想去他媽的第凡內啊？
‎其實很多人啦，不過謝謝你這麼捧我
‎而且對啊，拜託！給我錢，太扯了！
‎對啊！
‎馬鈴薯都冷掉了
‎那就放進烤箱啊
‎小侯不會用烤箱
‎那這道餐怎麼來的？
‎奧林匹克大廈
‎不會吧？
‎-操，我不相信 ‎-對，他的餐點是空運來的
‎送到蒙托克？從曼哈頓？
‎如果送來的烤馬鈴薯都冷掉 ‎以後就免了，幹
‎等等，你在開玩笑吧？
‎是真的，小侯跟奧林匹克大廈訂餐
‎他們做好後
‎用水上飛機送，最後開車載過來
‎你訂的是魚子醬全餐和烤馬鈴薯？
‎我就喜歡啊
‎我的天啊！
‎太不可思議了！這已經不只是怪了！
‎空運海鮮到蒙托克就像…我不知道
‎把鳳梨送到夏威夷一樣
‎妳真的變得那麼無聊啦？
‎你說什麼？
‎妳隨便跑來這裡度週末
‎遲到了還沒道歉，甚至沒問候我
‎-拜託，小侯 ‎-閉嘴，幹
‎然後一直碎碎念，說自己有多成功
‎是喬伊問她的
‎不，我報導全看過了，妳少提三個字
‎-侯斯頓 ‎-搞屁啊？
‎除了妳用諷刺口吻 ‎暗指侯斯頓香水是妳的傑作
‎-小侯，她哪有那樣講？ ‎-我這輩子從來沒講過這種話
‎艾莎，妳的“謝謝”呢？
‎我幫妳找到第凡內的工作！
‎他媽的公寓也給妳住！ ‎我還在等妳道謝！
‎不行，你他媽不可以這樣對我
‎你不能把功勞全都搶走！
‎我給錢才讓妳有創造力的
‎妳是因為我給錢才變成藝術家
‎我要妳白紙黑字表示謝意，感激不盡
‎幹你娘，侯斯頓！這樣謝謝可以嗎？
‎你知道你在氣什麼嗎？我知道
‎我比你還有才華
‎你想盡辦法利用我
‎現在沒辦法利用我了，所以才火大
‎你們不要這樣！
‎我以為大家要一起過週末的
‎我本來想坐在營火旁邊
‎聽妳講一堆自己多狗屁厲害的故事！
‎我以前愛著你，侯斯頓！
‎你他媽覺得我是那種人嗎？
‎我他媽的再也不想看到你，廢物！
‎小心被門打到屁股！
‎小侯，艾莎！
‎王八蛋！
‎我以前就是這樣嗎？
‎這樣？
‎沒有
‎-現在才這樣的 ‎-是古柯鹼害的嗎？
‎因為我覺得嗑藥後就走下坡了
‎也許我該少吸一點
‎你他媽在講什麼？
‎-古柯鹼 ‎-不是古柯鹼的關係
‎那東西根本就是維他命，醫療級的
‎你要相信我
‎該戒的時候我們一定會知道
‎喂？羅伯
‎我不喜歡你指桑罵槐
‎對，可是那幅畫掛在他家裡
‎對，可是那不代表是我偷的
‎怎麼了？
‎謝謝
‎我不想告訴你線在哪裡
‎誰有滑石粉？
‎分數是三比二，現在進廣告
‎想知道我跟卡文克萊之間有什麼嗎？
‎什麼都沒有
‎卡文克萊牛仔褲
‎大衛，我願意設計牛仔褲
‎但是要用我的方法，就跟香水一樣
‎你的鼻子上有東西
‎喔，有嗎？
‎我以前不想做牛仔褲
‎是因為不知道怎麼做出侯斯頓風格
‎現在我知道了，重點在布料
‎這種布料很厚
‎對，很厚，很性感
‎幾乎就像天鵝絨
‎這是牛仔褲的現代版
‎侯斯頓，大家穿牛仔褲去跳迪斯可
‎穿這種褲子會熱昏的
‎你從來沒質疑過我的藝術才華
‎現在開始了
‎這是行不通的
‎我可能願意考慮其他布料
‎不行
‎我不會推出侯斯頓牛仔褲
‎時機已經過了
‎市場飽和了
‎卡文克萊、奇可、葛蘿莉凡德貝特…
‎侯斯頓牛仔褲一定會賠錢
‎侯斯頓，你半年前跑哪兒去了？
‎你很清楚時尚圈變化很快
‎好吧，這也沒辦法
‎要共進午餐嗎？
‎今天不行
‎我們再約個時間吧
‎我今天跟布蘭恩一起吃飯
‎-布蘭恩是誰？ ‎-布蘭恩川普，羅伯川普的太太
‎她說現在最流行船了
‎帆船嗎？
‎我們都不會航海啊
‎不是啦，是遊艇
‎反正你也不會開，你會請船長
‎-聘請整組船員 ‎-芭比，妳知道折舊資產是什麼嗎？
‎知道
‎船就是折舊資產
‎妳一上那艘船就會折舊九成
‎根本是錢坑
‎你身為諾頓西蒙工業公司的執行長
‎竟然買不起一艘船
‎幫幫忙，老婆
‎不要講得好像我沒養家好嗎？
‎我要讓諾頓西蒙工業集團私有化
‎這是什麼意思？
‎我要募集投資人收購股東的股份
‎這種手法叫槓桿收購
‎我要讓諾頓西蒙成為私有公司
‎把各個品牌拆開賣掉的價值會更高
‎所以我們要保留有賺錢的公司
‎杭特威森、蜜絲佛陀、約翰走路
‎賣掉不賺錢的公司
‎安維斯這個賠錢貨，也許包括侯斯頓
‎侯斯頓？
‎他不會有事的
‎如果先提高品牌價值 ‎賣掉公司後他就賺翻了
‎因為現在業績下滑
‎所以一年後
‎妳要幾艘遊艇，就有幾艘遊艇！
‎我太小看你了
‎-妳為什麼沒來告別式？ ‎-什麼？
‎我媽死了，妳為什麼沒去？
‎你根本沒說她死了，你對誰都沒說
‎我他媽是要怎麼知道…
‎（我崇拜緞子）
‎你母親的事我很遺憾 ‎可是你以前跟我講那種話
‎還以為我會不請自來嗎？
‎-我他媽會心電感應喔？ ‎-給我
‎-你他媽幹嘛？ ‎-把這件大衣給我！
‎-我幹！ ‎-我為妳付出這麼多！
‎虧我還把妳當朋友
‎把他媽的外套給我！
‎這是我買的，是我的！
‎還你！
‎把你媽的大衣拿走！媽的混蛋！
‎你什麼都不是！我不把你當個東西！
‎你只是沒教養、下流的屁精裁縫師！
‎妳只是三流的珠寶師傅！
‎你他媽的混蛋！
‎屁精！
‎你這個廢物！你什麼都不是！
‎喂
‎是我，我今晚過得好慘
‎誰啊？
‎是我，剛剛剛從54舞廳回來
‎誰？
‎侯斯頓啦！
‎喔，侯斯頓！抱歉，我聽不清楚
‎可能線路不好，再打一次吧
‎喂
‎好一點了嗎？
‎我剛剛過了今生最痛苦的一晚
‎寶貝，對不起，我實在聽不到
‎幹！
‎好，謝謝
‎謝謝你
‎感激不盡
‎修好了嗎？
‎可以這麼說
‎一定是大樓的問題
‎不是
‎（41名同性戀罹患罕見癌症）
‎並不是
‎那個人把話筒打開
‎從裡面倒出一堆古柯鹼
‎這是古柯鹼嗎？
‎大概吧
‎他說古柯鹼太多，造成線路氧化
‎太扯了，怎麼可能有這種事？
‎拜託，我看過你的德性
‎你坐在那裡邊講電話 ‎邊吸一小口古柯鹼
‎每次都有一點掉到話筒的洞裡
‎我才不會那樣
‎幫幫忙，侯斯頓
‎你要回地球時別忘了通知一聲
‎一堆謊言
‎報紙上的新聞都是謊話 ‎都是講我的謊言
‎侯斯頓
‎你吸古柯鹼的習慣已經失控了
‎你已經失控了
‎放肆，你不知道我壓力多大
‎我知道
‎因為侯斯頓在狂嗑古柯鹼時 ‎我必須扮演侯斯頓的角色！
‎我就是侯斯頓
‎等你下午3點決定起床時
‎還是昏到講不出話！
‎你一定很辛苦吧？
‎沒錯，侯斯頓！
‎我把生命中的十年給了你！
‎為了你的夢想，把我的夢想擺一邊
‎好讓我躲在你的陰影下 ‎從你的電話裡倒出古柯鹼
‎眼睜睜看著你的作品越來越爛
‎你躲在我的影子裡十年
‎因為你知道那裡是你的歸宿
‎你最好的出路，就是躲在我的陰影下
‎所以少跟我裝可憐，沒用的東西
‎我對你已經很慷慨了
‎不喜歡我的作品就滾蛋
‎去幫他媽的爛迪斯可音樂劇設計戲服
‎演出54舞廳那個狗屁門房的故事
‎我知道你的品味就只有這種水準
‎你只有二流的藝術天分，卻沒有想法
‎真是丟臉
‎你只有服從我的命，喬伊
‎你的本事也只能這樣了
‎你越早發現這一點越快樂
‎接受事實吧，喬伊 ‎別老是他媽的碎碎念了！
‎最好離我遠一點
‎妳要離開多久？
‎不久，大概兩個月吧
‎兩個月？
‎親愛的，別一副苦瓜臉
‎我馬上就回來了
‎可是我不知道這是什麼
‎是去玩嗎？
‎我是去勒戒，侯斯頓
‎據說真的有效
‎你也知道，如果伊莉莎白泰勒打電話
‎叫你去勒戒，你非聽不可
‎但她是對的
‎我現在是重蹈我媽的覆轍…
‎我才不要
‎親愛的
‎大家都離開我
‎我沒有要離開你
‎我再繼續這樣下去才會永遠離開你
‎就這樣
‎好嗎？
‎不然你跟我來吧？
‎我才沒有問題
‎侯斯頓
‎我沒有
‎我過去五天晚上都沒出門
‎我採用番茄汁食療，我懂得節制
‎小侯
‎拜託，我瞭解你
‎你這個人最不懂得節制
‎舞廳關門了
‎史帝夫非坐牢不可
‎沒有，他再過幾週要重新開幕
‎我跟史帝夫講過，開幕晚會交給我
‎也許我回來後能參加
‎我愛你
‎我永遠都不會離開你
‎維多羅哈斯
‎維多羅哈斯？
‎很不幸，你確診感染愛滋病毒
‎我知道你今天不想聽到這個消息
‎不過好消息是
‎我們正要開始實驗幾種新療法
‎我就知道
‎先生，我很遺憾
‎我知道我有
‎我是說
‎我們可能都有，是吧？
‎怎麼可能沒有？
‎美夢結束了
‎我知道你很難接受
‎我們要做的第一件事
‎就是列出你所有的性伴侶
‎美女，我需要好幾張紙
‎我跟每個人都幹過
‎幹嘛來？我以為你討厭卡文克萊
‎我不討厭他
‎只是覺得他很遜，史帝夫很愛他
‎沒錯
‎對，史帝夫剛剛出獄 ‎他的舞廳又要開幕了
‎我負責慶祝儀式
‎我負責出錢，我負責設計
‎保證會上全美各大報頭版
‎馬宏尼一定會樂死
‎-你會對他好嗎？ ‎-誰？
‎卡文克萊啊，等到門一開 ‎我們他媽的就到他家了
‎我們要對他好嗎？還是要大鬧天宮？
‎我不必對他好，他可能抄襲我家裝潢
‎真想趕快上去看看，大肆批評
‎他女朋友是怎麼回事？
‎她很時髦，我喜歡她，她人不錯
‎拜託，他想騙誰啊？
‎他跟每個女騎師和女店員都交往過
‎這個叫什麼名字？
‎-凱莉 ‎-凱莉
‎她很漂亮，我喜歡她
‎這只是假裝他是異性戀的幌子
‎侯斯頓
‎進去之前，我有話要跟你說
‎你說要辦的舞廳重新開幕慶祝會
‎-對 ‎-侯斯頓
‎這就是那個慶祝會
‎我以為有人跟你說了
‎我知道你想辦 ‎可是卡文克萊說要，誰能拒絕？
‎你懂吧？
‎史帝夫
‎我們談過這件事
‎我們對品牌的現況並不滿意
‎需要能提升侯斯頓知名度的重點計畫
‎非常大膽的計畫
‎好消息是我已經找到了
‎如果你成為潘尼百貨的
‎專屬內部設計師呢？
‎你在開玩笑嗎？
‎這不是玩笑
‎這可能是時尚圈史上最大的一筆交易
‎大衛，請告訴我，我幹嘛做這種事？
‎因為侯斯頓有限公司能賺進10億美元
‎也就是一千個百萬美元
‎謝謝，大衛，我知道10億美元是多少
‎所以我現在只管賺錢就好了？
‎當然不是
‎這個計畫能給你選擇
‎有了這麼多錢
‎你就有自由
‎就把這個合作案當成
‎你有金礦後又挖到銀礦，錦上添花
‎你應該知道現在處境很艱難了
‎對，可是大衛…
‎除了錢以外，我是說…
‎潘尼百貨
‎是全美隨處可見的企業
‎幾乎就跟政府一樣
‎他們有一千家分店
‎遍布全美
‎侯斯頓，這可能是個大好機會
‎好吧
‎潘尼百貨是美國生活的一部分
‎我也是美國生活的一部分
‎隆重推出侯斯頓第三代生活系列女裝
‎運動生活
‎職場生活
‎為現代美國女性生活 ‎推出的全新時尚觀點
‎還有更多選擇
‎侯斯頓第三代專屬設計
‎潘尼百貨獨家推出
‎（侯斯頓第三代，潘尼百貨）
‎喂，你是同性戀還是異性戀？
‎你說什麼？
‎所以你是異性戀
‎想賺200美元嗎？
‎我認識一個人，他很有錢
‎但他這個禮拜很慘
‎你用大屌服侍他
‎就能賺200美元
‎-聽說妳開除了瓊恩 ‎-沒錯
‎有人在嗎？
‎我討厭別人講我八卦
‎侯斯頓，我介紹一下
‎這位是德瑞克
‎德瑞克，你好
‎我叫侯斯頓
‎你家真漂亮
‎謝謝
‎我可以帶你參觀，我帶你逛逛
‎我們可以上樓
‎好，我喜歡這艘
‎好，這艘嗎？
‎全長52公尺，叫做巨鷹號
‎可搭載12名乘客和九名船員
‎這艘要多少錢？
‎100萬美元就有了
‎肩膀放鬆
‎肩膀放鬆！這樣不行
‎我在努力了
‎唉，脫掉
‎脫掉！這樣不行！ ‎妳根本沒放鬆！給我脫掉！
‎就這麼辦，現在要找船長和九名船員
‎-各位有什麼事嗎？ ‎-一下子就好
‎奇普，怎麼回事？
‎我們要好好談一下了
‎請你迴避一下
‎怎麼回事？
‎侯斯頓先生
‎你是誰？
‎卡爾艾普坦
‎你的事業現在歸我管
‎我非常想跟你合作
‎老公
‎他快到了
‎他在書房
‎謝謝
‎大衛，他媽的搞屁啊？
‎好，我要先請你冷靜下來
‎那傢伙說我的公司現在歸他管！
‎你最好跟我說沒這回事！
‎我先幫你倒一杯，再解釋來龍去脈
‎不行，你給我馬上解釋 ‎現在為什麼有外人在我辦公室
‎把東西裝箱後推走！
‎你保證永遠支持我的！
‎你保證你會保護我的！
‎別人出價比我高，侯斯頓
‎我搞砸了
‎我本來想讓諾頓西蒙私有化
‎想讓我們賺很多錢
‎結果我出的股票收購價格走漏
‎價碼很低
‎結果另一家公司出手
‎我每股出的價格 ‎比對方低了他媽的1美元
‎是芝加哥來的包裝商品公司
‎他們把我們買下來
‎程序一旦啟動，我就無能為力
‎我被踢出去了
‎卡爾艾普坦現在管侯斯頓公司
‎潘尼百貨的案子就是為了這件事吧？
‎你早就想賣掉侯斯頓公司
‎卻連跟我說一聲都沒
‎侯斯頓，這對你來說只是老闆換人
‎平常工作方式不會有太大差別
‎而且你能拿到錢
‎你保證過的
‎在商言商，侯斯頓
‎（改編自史蒂文蓋恩斯著作 ‎《侯斯頓本色》）
‎字幕翻譯：溫鳳祺