1
00:00:08,508 --> 00:00:10,885
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:29,696 --> 00:00:30,655
‫"هالستون"!‬

3
00:00:30,739 --> 00:00:34,617
‫"هالستون"، أنا أرتدي ثوبًا من تصميمك!‬
‫"هالستون"، فلتأمرهم بأن يدخلوني!‬

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,453
‫أرتدي ثوبًا من تصميمك! انظر!‬

5
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
‫"هالستون"!‬

6
00:01:12,697 --> 00:01:14,032
‫"هالستون".‬

7
00:01:15,492 --> 00:01:16,534
‫شكرًا يا "ساسي".‬

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,540
‫أسدليه فحسب. تبدين رائعة.‬

9
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
‫شكرًا.‬

10
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
‫شكرًا.‬

11
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
‫مرحبًا.‬

12
00:01:54,948 --> 00:01:56,324
‫مرحبًا بك في "مونتوك".‬

13
00:01:56,407 --> 00:01:57,450
‫شكرًا.‬

14
00:01:57,534 --> 00:01:59,702
‫بُني هذا المنزل عام 1904.‬

15
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
‫إنه مجمّع قديم لصيد الأسماك‬
‫به 5 أكواخ ضيافة.‬

16
00:02:04,541 --> 00:02:05,917
‫- عجبًا.‬
‫- عجبًا.‬

17
00:02:12,298 --> 00:02:14,092
‫وغروب الشمس رائع.‬

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,015
‫سآخذه.‬

19
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
‫"هالستون"!‬

20
00:02:29,607 --> 00:02:31,276
‫"هالستون"!‬

21
00:02:34,779 --> 00:02:37,866
‫- مرحبًا يا عزيزي. إنها ليلة حافلة.‬
‫- مرحبًا.‬

22
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
‫"ستيف"!‬

23
00:02:39,784 --> 00:02:41,119
‫هيا. دعني أدخل.‬

24
00:02:42,912 --> 00:02:46,207
‫لن يحدث هذا أبدًا. تأتين إلى "مانهاتن"‬
‫بالمواصلات العامة يا عزيزتي.‬

25
00:02:46,291 --> 00:02:48,751
‫- جرّبي ملهى "بيبرمينت".‬
‫- تبًا لك يا "ستيف".‬

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,344
‫عيد ميلاد سعيدًا يا حبيبتي!‬

27
00:03:20,783 --> 00:03:21,659
‫أجل.‬

28
00:03:58,363 --> 00:04:01,449
‫ما هذا؟ كأنه قضيب رجل مسن.‬

29
00:04:04,577 --> 00:04:05,954
‫"ساسي"، ما هذا بحق السماء؟‬

30
00:04:07,330 --> 00:04:09,624
‫أجهزنا في يوم واحد على كمية تكفي أسبوعين.‬

31
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
‫أحضريه يا "ساسي"!‬

32
00:04:14,545 --> 00:04:16,506
‫غرفة العمل والمكتب وقاعة الاجتماعات.‬

33
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
‫هيا يا "لايزا".‬

34
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
‫"لايزا"!‬

35
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
‫"لايزا"! "هالستون"!‬

36
00:04:32,021 --> 00:04:34,190
‫"لايزا"، "هالستون"! أدخلاني!‬

37
00:04:37,568 --> 00:04:38,444
‫"ستيف"!‬

38
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
‫النجدة!‬

39
00:05:59,233 --> 00:06:00,151
‫النجدة!‬

40
00:06:01,444 --> 00:06:03,071
‫النجدة!‬

41
00:06:04,489 --> 00:06:05,698
‫أرجوكم!‬

42
00:06:08,451 --> 00:06:11,662
‫"لايزا"! فليطلب أحدكم سيارة إسعاف! بسرعة!‬

43
00:06:16,000 --> 00:06:17,001
‫نفد الكوكايين.‬

44
00:06:18,961 --> 00:06:20,004
‫"ساسي"!‬

45
00:06:21,297 --> 00:06:22,131
‫حسنًا.‬

46
00:06:22,632 --> 00:06:25,927
‫هناك خبر سار وآخر سيئ.‬

47
00:06:27,553 --> 00:06:30,264
‫أولًا، "لايزا" بخير.‬

48
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
‫حمدًا للرب.‬

49
00:06:31,599 --> 00:06:33,393
‫أجل، خبراء الدعاية يتولون الإعلام.‬

50
00:06:33,476 --> 00:06:37,563
‫قالوا إنها أُصيبت بالجفاف فحسب.‬
‫وإنها في المستشفى بسبب الإرهاق.‬

51
00:06:37,647 --> 00:06:38,564
‫هذا جيد.‬

52
00:06:39,148 --> 00:06:40,733
‫وما الخبر السيئ؟‬

53
00:06:40,817 --> 00:06:42,276
‫هناك خبر سيئ،‬

54
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
‫وآخر أسوأ.‬

55
00:06:45,321 --> 00:06:47,657
‫كما يوجد أسوأ الأخبار.‬

56
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
‫حسنًا، ما هو؟‬

57
00:06:49,158 --> 00:06:51,035
‫داهمت الشرطة "ستوديو" صباح اليوم.‬

58
00:06:51,119 --> 00:06:55,623
‫اعتُقل "ستيفي" بتهمة التهرّب الضريبي‬
‫والاحتيال وأمور أخرى، منها حيازة المخدرات.‬

59
00:06:55,706 --> 00:06:59,669
‫الخبر سيملأ الصحف غدًا.‬
‫سيغلقون الملهى لفترة.‬

60
00:07:00,378 --> 00:07:01,796
‫"جو"، ما الأسوأ من ذلك؟‬

61
00:07:03,005 --> 00:07:05,925
‫بينما كان ضباط الشرطة‬
‫يفتشون المكان، وجدوا…‬

62
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
‫إنه أمر جنوني.‬

63
00:07:08,761 --> 00:07:09,595
‫ما هو؟‬

64
00:07:09,679 --> 00:07:13,683
‫وجدوا جثة في إحدى فتحات التهوية.‬

65
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
‫فتاة مجنونة من "مامارونك".‬

66
00:07:17,103 --> 00:07:21,107
‫كانت تحاول الدخول.‬
‫أجل، وهذا ليس الجزء الأسوأ.‬

67
00:07:22,400 --> 00:07:24,652
‫كانت ترتدي ثوبًا من تصميم "كالفين كلاين".‬

68
00:07:31,617 --> 00:07:33,828
‫لن أكتب اسمي على زجاجة عطر يا "ديفيد".‬

69
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
‫لن أكتبه على مؤخرة "أمريكا".‬

70
00:07:36,247 --> 00:07:37,665
‫اسمك بداخل السحّاب!‬

71
00:07:37,748 --> 00:07:40,001
‫لا يُرى حتى يُفتح السحّاب. يعجبني ذلك.‬

72
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
‫سراويل الجينز بدعة زائلة.‬

73
00:07:42,253 --> 00:07:45,381
‫"بالينسياغا" لم يقدّم بدعًا زائلة،‬
‫ولن أفعل كذلك.‬

74
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
‫بدعة زائلة؟‬

75
00:07:46,674 --> 00:07:48,301
‫لا يهمني بما تسمّيها،‬

76
00:07:48,384 --> 00:07:50,887
‫لكن سوق سراويل الجينز من كبار المصممين‬
‫تُقدّر بقيمة 500 مليون دولار.‬

77
00:07:50,970 --> 00:07:52,930
‫"كالفين كلاين" مثلًا. لقد باع…‬

78
00:07:53,014 --> 00:07:55,933
‫لا تذكر اسم ذلك الرجل في مكتبي يا "ديفيد"!‬

79
00:07:56,017 --> 00:08:00,313
‫إنه ليس مكتبك. بل مكتب صناعات‬
‫"نورتون سايمون". إنه مكتبي اللعين.‬

80
00:08:00,396 --> 00:08:01,981
‫"كالفين كلاين" مقلّد حقير!‬

81
00:08:02,064 --> 00:08:03,774
‫أتفق معك! هذا ما أقوله!‬

82
00:08:03,858 --> 00:08:05,193
‫قدّم مجموعة من الجينز،‬

83
00:08:05,276 --> 00:08:08,154
‫وسيقفز "كالفين كلاين"‬
‫من فوق جسر "جورج واشنطن".‬

84
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
‫"دنغري" يا "ديفيد". فلنسمّها بأسمائها.‬

85
00:08:25,588 --> 00:08:27,798
‫ليس جينز. بل "دنغري".‬

86
00:08:27,882 --> 00:08:32,011
‫"هالستون" لا يقدّم سراويل "دنغري"،‬
‫وهذه آخر كلمة لي في هذا الموضوع.‬

87
00:08:32,094 --> 00:08:34,430
‫"جو"، لنحضر العارضات. لنجرّب القياسات.‬

88
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
‫شكرًا على زيارتك يا "ديفيد".‬

89
00:08:42,855 --> 00:08:44,649
‫اسم "هالستون" على كل شيء.‬

90
00:08:44,732 --> 00:08:48,694
‫ملابس المنزل‬
‫والأثاث وحقائب السفر والشراشف.‬

91
00:08:48,778 --> 00:08:50,696
‫حتى الشعر المستعار بحق السماء.‬

92
00:08:50,780 --> 00:08:52,198
‫كيف يُعقل أن نخسر المال؟‬

93
00:08:52,281 --> 00:08:55,785
‫نحن لا نخسر المال،‬
‫لكننا لا نحقق ما يجدر بنا تحقيقه من ربح.‬

94
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
‫بلغت العلامة التجارية حالة ثبات.‬
‫للمرة الأولى منذ 5 أعوام،‬

95
00:09:00,414 --> 00:09:02,458
‫نشهد ربعًا سنويًا بلا نمو في المبيعات،‬

96
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
‫وهذه مشكلة.‬

97
00:09:03,626 --> 00:09:05,044
‫حقائب السفر على سبيل المثال.‬

98
00:09:06,504 --> 00:09:08,881
‫لقيت اهتمام "هالستون" لفترة قصيرة جدًا،‬

99
00:09:08,965 --> 00:09:12,927
‫وقدّم تصميمًا رائعًا واحدًا ثم توقف.‬

100
00:09:13,010 --> 00:09:13,886
‫إنه لا يبالي.‬

101
00:09:14,679 --> 00:09:16,305
‫وهذه مشكلة بالنسبة إلينا‬

102
00:09:16,389 --> 00:09:19,517
‫لأن لدينا الآن مجموعة واحدة‬
‫من حقائب السفر لنبيعها.‬

103
00:09:19,600 --> 00:09:20,851
‫حتى لو حققت نجاحًا كبيرًا،‬

104
00:09:21,686 --> 00:09:23,062
‫فإنها مجموعة واحدة.‬

105
00:09:23,145 --> 00:09:24,897
‫لا تعوّض حتى النفقات العامة.‬

106
00:09:25,815 --> 00:09:27,692
‫كان من الأفضل لنا ألّا ننتجها.‬

107
00:09:27,775 --> 00:09:29,986
‫صدّقني يا "ديفيد"، أفهم ما تقوله.‬

108
00:09:30,069 --> 00:09:33,531
‫لكن عطر "هالستون" يحقق نجاحًا باهرًا‬
‫في الوقت الحالي.‬

109
00:09:33,614 --> 00:09:35,992
‫إنه يحقق نجاحًا ساحقًا.‬
‫هذا ما يساعدنا على البقاء.‬

110
00:09:36,075 --> 00:09:37,827
‫لكن إن كان سيبقى على هذا النحو،‬

111
00:09:37,910 --> 00:09:42,415
‫إن كان سيتصرّف ويصمم بهذه الطريقة،‬
‫فنحن نحتاج إلى شيء آخر منه.‬

112
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
‫شيء يُباع بسعر باهظ.‬

113
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
‫إذًا أنت تطلب مني التحدّث إليه.‬

114
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
‫لكنني لا أطلب.‬

115
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
‫أنت تمثّل دار "هالستون"‬
‫بقدر ما يمثلها يا "جو".‬

116
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
‫سيصغي إليك.‬

117
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
‫لدينا 3 شهور، على الأكثر،‬

118
00:09:59,974 --> 00:10:02,518
‫قبل أن يتشبّع سوق الجينز الراقي،‬

119
00:10:02,602 --> 00:10:04,353
‫وسيكون قد فاتنا القطار.‬

120
00:10:06,731 --> 00:10:09,150
‫كان رعاية شركتي لـ"هالستون" مخاطرة كبيرة‬
‫يا "جو".‬

121
00:10:09,233 --> 00:10:12,862
‫أردت علامة تجارية لامعة يمثلها شخص شهير‬
‫وترعاها صناعات "نورتون سايمون".‬

122
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
‫وحين أتأملها الآن،‬

123
00:10:15,072 --> 00:10:20,119
‫يبدو أن ما استثمرت فيه‬
‫وما راهنت بسمعتي عليه‬

124
00:10:20,953 --> 00:10:25,249
‫هو زهور السحلبية والكوكايين‬
‫وسهرات ملهى "ستوديو 54".‬

125
00:10:25,333 --> 00:10:28,669
‫هذا لن يدوم طويلًا، هل تفهم؟‬

126
00:10:30,212 --> 00:10:32,256
‫أقنعه بالموافقة يا "جو".‬

127
00:10:38,804 --> 00:10:40,056
‫"ملكية خاصة، لا تقترب"‬

128
00:10:47,313 --> 00:10:48,648
‫ما هذا؟‬

129
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
‫أليس رائعًا؟‬

130
00:10:50,232 --> 00:10:53,611
‫هذا هو الاستعراض. "غوت تو غو ديسكو".‬

131
00:10:53,694 --> 00:10:56,364
‫الذي حدّثتك عنه.‬
‫الذي أصنع من أجله الأزياء الاستعراضية.‬

132
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
‫كما أتولى الإنتاج نوعًا ما.‬

133
00:10:58,699 --> 00:11:00,076
‫لمسارح "برودواي".‬

134
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
‫حصلنا على مسرح.‬

135
00:11:01,744 --> 00:11:05,206
‫سنؤدي على مسرح "مينسكوف"، حيث قدّمت "بيت"‬
‫مسرحية "كلامز أون ذا هاف شل".‬

136
00:11:06,082 --> 00:11:07,291
‫حدّثتك عنها.‬

137
00:11:08,542 --> 00:11:11,003
‫تدور حول ملهى "ستوديو 54".‬
‫"مارك" يشارك فيها.‬

138
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
‫"مارك بينيكي"؟ بوّاب ملهى "ستوديو 54"؟‬

139
00:11:14,215 --> 00:11:16,175
‫أجل. إنها قصته.‬

140
00:11:16,258 --> 00:11:19,720
‫تشارك في مسرحية غنائية عن "مارك بينيكي"‬
‫بوّاب ملهى "ستوديو 54"،‬

141
00:11:19,804 --> 00:11:23,349
‫من بطولة "مارك بينيكي"‬
‫بوّاب ملهى "ستوديو 54".‬

142
00:11:23,432 --> 00:11:25,976
‫أول مسرحية ديسكو غنائية في "برودواي".‬

143
00:11:26,060 --> 00:11:27,770
‫وقد طال انتظارها.‬

144
00:11:27,853 --> 00:11:30,398
‫- إنها فظيعة.‬
‫- إنه تسجيل أولي فحسب.‬

145
00:11:30,481 --> 00:11:32,149
‫أطفئه. فأنا أحاول أن أعمل.‬

146
00:11:36,112 --> 00:11:40,282
‫كنت سأسألك لو أنك تريد الاستثمار،‬
‫لكن لا بأس.‬

147
00:11:44,704 --> 00:11:45,746
‫هذا مثير للاهتمام.‬

148
00:11:46,247 --> 00:11:50,501
‫- من الواضح أنك تفكر في "كالفين كلاين".‬
‫- أجد أعماله مملة جدًا.‬

149
00:11:51,085 --> 00:11:53,003
‫من الواضح أنه يضرب وترًا حسّاسًا.‬

150
00:11:54,755 --> 00:11:56,674
‫يستخدم أقمشة رائعة. أشهد له بذلك.‬

151
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
‫لكنها لا تعجبني.‬

152
00:11:57,925 --> 00:12:00,052
‫شيء ما في تصميماته يشبه "لونغ آيلند".‬

153
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
‫في الواقع…‬

154
00:12:04,682 --> 00:12:05,808
‫لا، شكرًا.‬

155
00:12:08,018 --> 00:12:12,189
‫ما رأيك لو جعلته ضيقًا عند الجذع‬
‫وفضفاضًا عند الخصر؟‬

156
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
‫لا.‬

157
00:12:14,233 --> 00:12:15,109
‫ما هذا؟‬

158
00:12:16,527 --> 00:12:17,862
‫أظن أنك على حق.‬

159
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
‫"كالفين كلاين" هو من يجب أن تستهدفه.‬

160
00:12:23,242 --> 00:12:24,952
‫بالطبع أنت أفضل منه.‬

161
00:12:25,035 --> 00:12:27,663
‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫- لا، أنا أعرف أنك تعرف، ولكن…‬

162
00:12:31,250 --> 00:12:35,254
‫لو أردت أن تغضبه حقًا، فاستهدف سوق الجينز.‬

163
00:12:39,800 --> 00:12:41,635
‫- لقد أثّر عليك، أليس كذلك؟‬
‫- من؟‬

164
00:12:41,719 --> 00:12:43,637
‫لا تكذب يا "جو". أقصد "ماهوني"!‬

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
‫يا إلهي!‬
‫"ماهوني" يكلّفك الآن بأعماله القذرة.‬

166
00:12:47,099 --> 00:12:50,603
‫- إنه على حق. إنها سوق ضخمة.‬
‫- من المفترض أنك صديقي.‬

167
00:12:50,686 --> 00:12:52,938
‫ماذا؟ كف عن ذلك. بالطبع أنا صديقك.‬

168
00:12:53,022 --> 00:12:55,566
‫لماذا أخبرك بهذا في تصورك؟‬
‫"ماهوني" على حق.‬

169
00:12:56,233 --> 00:12:58,444
‫دار "هالستون" توقفت عن النمو.‬

170
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
‫هراء! نجاحها الآن أكبر من أي وقت مضى.‬

171
00:13:00,821 --> 00:13:02,573
‫أجل، لكننا توقفنا عن النمو.‬

172
00:13:02,656 --> 00:13:04,575
‫لديّ 35 رخصة.‬

173
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
‫كم عدد مجموعات الملابس؟ لم أعد أحصيها.‬

174
00:13:06,744 --> 00:13:09,038
‫لم تعد تحصيها لأنك فقدت اهتمامك بها.‬

175
00:13:09,121 --> 00:13:12,374
‫- تبًا لك!‬
‫- لا تقل هذا. يجب أن تسمع هذا الكلام.‬

176
00:13:13,000 --> 00:13:14,376
‫أنت تبدد جهودك.‬

177
00:13:14,960 --> 00:13:18,923
‫ترفض تفويض أي شخص بمهامك،‬
‫وبالتالي لا تُنفّذ أي من اتفاقيات الترخيص،‬

178
00:13:19,006 --> 00:13:21,050
‫ولا يربح "نورتون سايمون" من استثماره.‬

179
00:13:21,133 --> 00:13:23,844
‫والآن لديك منافس لعين يلاحقك،‬

180
00:13:23,928 --> 00:13:25,763
‫وكل ما يلزمك لإصلاح الوضع‬

181
00:13:25,846 --> 00:13:28,682
‫هو تصميم سروال لعين من الجينز الأزرق،‬
‫وأنت ترفض!‬

182
00:13:28,766 --> 00:13:31,519
‫- لن أصمّمه.‬
‫- إذًا، أنت طفل لعين!‬

183
00:13:32,686 --> 00:13:33,604
‫مرحبًا!‬

184
00:13:34,188 --> 00:13:35,272
‫مرحبًا.‬

185
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
‫أعتذر عن التأخير.‬

186
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
‫- كيف كانت رحلتك بالسيارة؟‬
‫- جيدة.‬

187
00:13:41,403 --> 00:13:42,363
‫أين الغداء؟‬

188
00:13:45,533 --> 00:13:50,746
‫أنا أفضل مصممة مجوهرات لديهم‬
‫لـ5 أعوام على التوالي. 5 سنوات.‬

189
00:13:50,830 --> 00:13:53,040
‫كان وجودي معهم ناجحًا جدًا.‬

190
00:13:53,123 --> 00:13:56,335
‫والآن انتهى عقدي، وعلينا أن نعيد التفاوض.‬

191
00:13:56,418 --> 00:13:57,920
‫فقالوا لي،‬

192
00:13:58,546 --> 00:14:02,550
‫"أتعرفين يا (إلسا)؟‬
‫لا نعرف كم حققت لنا من أرباح‬

193
00:14:02,633 --> 00:14:04,343
‫لأننا شركة (تيفاني)."‬

194
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
‫إلى آخره. كل هذا الهراء.‬

195
00:14:06,220 --> 00:14:09,807
‫فقلت له، قلت لـ"ريتشارد"، وقلتها في وجهه.‬

196
00:14:09,890 --> 00:14:12,309
‫قلت، "أنا أعرف كم حققت لكم من أرباح".‬

197
00:14:12,393 --> 00:14:16,188
‫"لأنني أعرف تكلفة صنع كل وحدة."‬

198
00:14:16,272 --> 00:14:19,066
‫"أعرف بكم تبيعونها.‬
‫فلا تتظاهر بأنك لا تعرف."‬

199
00:14:19,149 --> 00:14:22,695
‫قلت له، "(ريتشارد)، إليك ما يجب أن تفعله".‬

200
00:14:22,778 --> 00:14:25,322
‫"اذهب واستأجر أكبر شاحنة تجدها،‬

201
00:14:25,406 --> 00:14:28,909
‫واملأها بالدولارات فئة المائة،‬
‫وصفّها أمام شقتي،‬

202
00:14:28,993 --> 00:14:32,830
‫ثم انقلها إلى الأعلى في صناديق،‬
‫وسأقول لك متى تتوقف."‬

203
00:14:33,581 --> 00:14:36,667
‫"لأنني كي أوقّع عقدًا آخر معكم،‬

204
00:14:36,750 --> 00:14:40,254
‫فستدفعون لي ما أريد،‬

205
00:14:40,337 --> 00:14:43,257
‫وستسمحون لي بتصميم ما أريد بحق السماء."‬

206
00:14:43,924 --> 00:14:48,512
‫- أصبحت الآمرة الناهية.‬
‫- بالضبط. أعدت شركة "تيفاني" إلى الخريطة.‬

207
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
‫أعني، من كان يدخل متاجر "تيفاني" اللعينة؟‬

208
00:14:52,016 --> 00:14:56,979
‫في الواقع، الكثيرون، لكنني أشكرك.‬
‫هذا قول لطيف منك.‬

209
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
‫وأيضًا، ما قلته صحيح. بربكم! ادفعوا لي!‬
‫هذا جنون!‬

210
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
‫أجل!‬

211
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
‫هذه البطاطا باردة.‬

212
00:15:04,445 --> 00:15:07,323
‫- ضعها في الفرن.‬
‫- "إيتش" لا يعرف كيف يستخدم الفرن.‬

213
00:15:07,990 --> 00:15:09,491
‫من أين أتى الطعام؟‬

214
00:15:09,575 --> 00:15:11,785
‫- برج "أولمبيك".‬
‫- لا!‬

215
00:15:11,869 --> 00:15:14,038
‫- غير معقول.‬
‫- بلى. تأتيه وجباته بالطائرة.‬

216
00:15:14,663 --> 00:15:16,498
‫إلى "مونتوك"؟ من "مانهاتن"؟‬

217
00:15:16,582 --> 00:15:20,252
‫لن أطلبها منهم بعد الآن إن لم يستطيعوا‬
‫إحضار البطاطا ساخنة بالطائرة.‬

218
00:15:20,336 --> 00:15:21,962
‫مهلًا. لا بد أنكم تمزحون.‬

219
00:15:22,046 --> 00:15:24,673
‫إنها الحقيقة.‬
‫يطلب "إيتش" الطعام من برج "أولمبيك".‬

220
00:15:24,757 --> 00:15:26,258
‫فيعدّونه،‬

221
00:15:26,342 --> 00:15:29,887
‫ويرسلونه على متن طائرة بحرية،‬
‫ثم يحضرونه بالسيارة.‬

222
00:15:29,970 --> 00:15:34,141
‫وهل كان طلبك هو الكافيار بكل مشتملاته‬
‫مع بطاطا مخبوزة؟‬

223
00:15:34,224 --> 00:15:35,893
‫هذا ما اشتهته نفسي.‬

224
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
‫يا إلهي!‬

225
00:15:39,438 --> 00:15:43,317
‫هذا مذهل! أعني، هذا أكثر من غريب!‬

226
00:15:43,817 --> 00:15:47,029
‫نقل المأكولات البحرية إلى "مونتوك" يشبه،‬
‫لا أعرف،‬

227
00:15:47,112 --> 00:15:48,989
‫إحضار الأناناس إلى "هاواي".‬

228
00:15:50,532 --> 00:15:52,993
‫أصبحت ضيفة ثقيلة مملة، أليس كذلك؟‬

229
00:15:53,077 --> 00:15:56,372
‫- معذرةً؟‬
‫- تأتين إلى هنا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع،‬

230
00:15:56,455 --> 00:16:00,042
‫وتأتين متأخرة ولا تعتذرين،‬
‫بل ولا تتكبدين مشقة السؤال عني.‬

231
00:16:00,125 --> 00:16:01,794
‫- بربك يا "إيتش".‬
‫- لا، تبًا لك.‬

232
00:16:01,877 --> 00:16:05,339
‫ثم تثرثرين بلا توقف عن مدى نجاحك أنت.‬

233
00:16:05,422 --> 00:16:06,465
‫"جو" سألها.‬

234
00:16:06,548 --> 00:16:08,342
‫لا، لقد قرأت كل المقالات.‬

235
00:16:08,926 --> 00:16:10,344
‫هناك كلمة لا تستخدمينها.‬

236
00:16:11,053 --> 00:16:12,680
‫- "هالستون".‬
‫- ماذا؟‬

237
00:16:12,763 --> 00:16:17,017
‫إلا لإلقاء تلميحات خفية وقحة‬
‫تشير إلى أن عطر "هالستون" كان فكرتك.‬

238
00:16:17,101 --> 00:16:20,437
‫- لم تقل ذلك قط يا "إيتش".‬
‫- لم أقل ذلك في حياتي قط.‬

239
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
‫أين الشكر يا "إلسا"؟‬

240
00:16:22,189 --> 00:16:23,983
‫أنا وفرت لك وظيفتك في "تيفاني"!‬

241
00:16:24,066 --> 00:16:27,069
‫أعطيتك شقتي اللعينة! إنما أنتظر كلمة شكر!‬

242
00:16:27,152 --> 00:16:31,949
‫لا. لا يحق لك أن تفعل هذا.‬
‫لا يحق لك أن تكون محور اهتمام هذا الأمر!‬

243
00:16:32,032 --> 00:16:35,035
‫أنت مبدعة لأنني أدفع لك المال.‬

244
00:16:35,119 --> 00:16:37,496
‫لو أنك فنانة، فهذا على حسابي.‬

245
00:16:37,579 --> 00:16:40,582
‫وأريد اعترافًا منشورًا بفضلي. شكرًا جزيلًا.‬

246
00:16:40,666 --> 00:16:43,335
‫تبًا لك يا "هالستون"! أهذا شكر كاف؟‬

247
00:16:43,419 --> 00:16:46,171
‫أتعرف سبب انزعاجك؟ أنا أعرف.‬

248
00:16:46,255 --> 00:16:47,881
‫أنا أفوقك موهبةً.‬

249
00:16:47,965 --> 00:16:50,926
‫وأنت قد استغللتني لأطول فترة ممكنة.‬

250
00:16:51,010 --> 00:16:53,679
‫والآن لم تعد تستطيع استغلالي،‬
‫وهذا يدفعك إلى الجنون.‬

251
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
‫بربكما!‬

252
00:16:55,014 --> 00:16:57,558
‫ظننت أننا سنقضي عطلة نهاية الأسبوع كلها.‬

253
00:16:57,641 --> 00:16:59,977
‫كنت أتطلع إلى الجلوس حول نار المخيم.‬

254
00:17:00,060 --> 00:17:03,772
‫وسماع القصص التي تدور حول روعتك المذهلة!‬

255
00:17:03,856 --> 00:17:07,568
‫لقد أحببتك يا "هالستون" بحق السماء!‬
‫ما دلالة ذلك بالنسبة إليّ؟‬

256
00:17:07,651 --> 00:17:10,320
‫أرجو ألّا أراك مرة أخرى أيها الفاشل‬
‫المثير للشفقة!‬

257
00:17:10,404 --> 00:17:13,407
‫- احذري أن يصفع الباب مؤخرتك!‬
‫- "إيتش". "إلسا"!‬

258
00:17:13,949 --> 00:17:15,451
‫حقير!‬

259
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
‫هل كنت هكذا دائمًا؟‬

260
00:17:25,711 --> 00:17:26,545
‫هكذا؟‬

261
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
‫لا.‬

262
00:17:28,964 --> 00:17:31,050
‫- هذا جديد.‬
‫- أتظن أن الكوكايين هو السبب؟‬

263
00:17:32,217 --> 00:17:35,137
‫لأنني أشعر بأنه كان بداية التدهور.‬

264
00:17:36,722 --> 00:17:38,932
‫لعلي أخفف من تعاطيه قليلًا.‬

265
00:17:40,184 --> 00:17:42,061
‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫- الكوكايين.‬

266
00:17:42,144 --> 00:17:45,814
‫الكوكايين ليس السبب.‬
‫هذا هراء، إنه مثل الفيتامين. إنه طبي.‬

267
00:17:48,358 --> 00:17:49,276
‫صدّقني.‬

268
00:17:50,069 --> 00:17:52,488
‫حين تحل النهاية، سنعرف أنها النهاية.‬

269
00:18:13,300 --> 00:18:15,094
‫مرحبًا؟ "روبرت".‬

270
00:18:16,553 --> 00:18:19,139
‫لا يعجبني ما تلمح إليه.‬

271
00:18:19,223 --> 00:18:21,850
‫حسنًا، لكن كانت اللوحة معلقة في منزله.‬

272
00:18:21,934 --> 00:18:24,770
‫أجل، حسنًا.‬
‫هذا لا يعني أنني قد سرقتها. حسنًا.‬

273
00:18:29,525 --> 00:18:30,400
‫ماذا حدث؟‬

274
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
‫شكرًا.‬

275
00:20:27,392 --> 00:20:29,895
‫أكره أن أخبرك بمكان السلك.‬

276
00:20:29,978 --> 00:20:32,189
‫هل يحمل أحدكم مسحوق التلك؟‬

277
00:20:33,148 --> 00:20:35,943
‫النتيجة 3 إلى 2. والآن مع فاصل إعلاني.‬

278
00:20:59,758 --> 00:21:02,594
‫هل أخبركم بما يحول بيني وبين سروالي‬
‫من تصميم "كالفين"؟‬

279
00:21:02,678 --> 00:21:03,637
‫لا شيء.‬

280
00:21:04,388 --> 00:21:05,555
‫جينز "كالفين كلاين".‬

281
00:21:10,143 --> 00:21:14,481
‫موافق يا "ديفيد". سأصمّم سراويل الجينز ‬
‫الأزرق. لكنني سأصمّمها بطريقتي، مفهوم؟‬

282
00:21:14,564 --> 00:21:15,524
‫كما فعلت مع العطر.‬

283
00:21:16,191 --> 00:21:17,651
‫هناك شيء على أنفك.‬

284
00:21:18,151 --> 00:21:20,153
‫حقًا؟‬

285
00:21:21,154 --> 00:21:22,990
‫كنت أعارض تصميم سراويل الجينز الأزرق‬

286
00:21:23,073 --> 00:21:25,701
‫لأنني لم أعرف كيف أجعلها تليق بـ"هالستون".‬

287
00:21:25,784 --> 00:21:29,162
‫والآن عرفت. هذا هو القماش.‬

288
00:21:33,625 --> 00:21:35,085
‫إنه سميك جدًا.‬

289
00:21:35,168 --> 00:21:37,671
‫أجل، إنه سميك. أجل، حسّي.‬

290
00:21:37,754 --> 00:21:39,256
‫يقارب المخمل.‬

291
00:21:39,339 --> 00:21:41,550
‫إنه مستوحى من الجينز الأزرق.‬

292
00:21:41,633 --> 00:21:44,636
‫"هالستون"، يرتدي الناس سراويل الجينز‬
‫في ملاهي الديسكو.‬

293
00:21:45,429 --> 00:21:47,347
‫لا يمكنك ارتداء شيء كهذا. ستفقد وعيك.‬

294
00:21:48,849 --> 00:21:51,643
‫أنت لم تشكّك يومًا في رؤيتي الفنية.‬

295
00:21:53,520 --> 00:21:54,438
‫والآن أشكّك.‬

296
00:21:55,147 --> 00:21:56,398
‫هذا لن ينفع.‬

297
00:21:58,567 --> 00:22:03,405
‫قد أكون مستعدًا للتفكير في قماش آخر.‬

298
00:22:03,488 --> 00:22:04,364
‫لا.‬

299
00:22:05,574 --> 00:22:08,368
‫سراويل جينز "هالستون" لن تُنتج.‬

300
00:22:09,328 --> 00:22:10,746
‫فاتتنا الفرصة.‬

301
00:22:11,413 --> 00:22:12,998
‫السوق مشبّعة.‬

302
00:22:13,081 --> 00:22:16,168
‫"كالفين كلاين" و"شيك" و"غلوريا فاندربيلت"…‬

303
00:22:16,251 --> 00:22:19,087
‫لن نحقق ربحًا من سراويل جينز "هالستون".‬

304
00:22:20,630 --> 00:22:23,216
‫أين كنت منذ 6 أشهر يا "هالستون"؟‬

305
00:22:25,177 --> 00:22:27,054
‫الموضة سريعة الحركة. أنت تعرف ذلك.‬

306
00:22:32,142 --> 00:22:33,727
‫حسنًا. ما باليد حيلة.‬

307
00:22:39,316 --> 00:22:40,984
‫هلّا نذهب معًا لتناول الغداء.‬

308
00:22:41,902 --> 00:22:43,236
‫لا أستطيع اليوم.‬

309
00:22:43,987 --> 00:22:46,114
‫لنحدد موعدًا آخر.‬

310
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
‫كنت أتناول الغداء مع "بلين".‬

311
00:22:57,959 --> 00:23:00,337
‫- من هي "بلين"؟‬
‫- "بلين ترامب". زوجة "روبرت".‬

312
00:23:00,420 --> 00:23:02,798
‫كانت تقول إن الصيحة الرائجة الآن‬
‫هي الزوارق.‬

313
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
‫أتقصدين الزوارق الشراعية؟‬

314
00:23:04,758 --> 00:23:06,218
‫لا يجيد أي منا الإبحار.‬

315
00:23:06,301 --> 00:23:07,761
‫لا، بل أقصد اليخوت.‬

316
00:23:07,844 --> 00:23:10,263
‫لن تبحر بها على أي حال. بل ستوظف قبطانًا.‬

317
00:23:10,347 --> 00:23:13,975
‫- سيكون لديك طاقم كامل.‬
‫- "بوبي"، أتعرفين معنى انخفاض قيمة الأصل؟‬

318
00:23:14,601 --> 00:23:15,435
‫أجل.‬

319
00:23:15,519 --> 00:23:16,978
‫إنها طبيعة الزورق.‬

320
00:23:17,521 --> 00:23:20,732
‫بمجرد أن تطأه قدمك،‬
‫تخسرين 90 بالمائة من استثمارك.‬

321
00:23:20,816 --> 00:23:21,858
‫إنها مضيعة للمال.‬

322
00:23:22,776 --> 00:23:26,738
‫تقول لي إنك رئيس الإدارة التنفيذية‬
‫لصناعات "نورتون سايمون" ولا تملك ثمن زورق.‬

323
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
‫رباه يا حبيبتي.‬

324
00:23:30,325 --> 00:23:33,370
‫لا تتحدّثي وكأنني لا أعيلك، اتفقنا؟‬

325
00:23:33,453 --> 00:23:36,665
‫إنني أتخذ بعض القرارات.‬
‫سأقوم بخوصصة "نورتون سايمون".‬

326
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
‫ما معنى ذلك؟‬

327
00:23:38,667 --> 00:23:41,628
‫إنني أجمع المستثمرين‬
‫لشراء أنصبة حملة الأسهم.‬

328
00:23:41,711 --> 00:23:43,755
‫يُسمى هذا بالاستحواذ المدعوم بالقروض.‬

329
00:23:43,839 --> 00:23:46,842
‫سأحوّل "نورتون سيمون " إلى مؤسسة خاصة.‬

330
00:23:47,551 --> 00:23:51,304
‫علاماتنا التجارية أعلى قيمةً‬
‫لو بعناها منفردة.‬

331
00:23:51,388 --> 00:23:54,433
‫لذا، سنحتفظ بالعلامات المربحة.‬

332
00:23:55,225 --> 00:23:59,813
‫مثل "هانت ويسون" و"ماكس فاكتور"‬
‫و"جوني واكر"، وسنبيع العلامات غير المربحة.‬

333
00:24:00,397 --> 00:24:02,774
‫مثل "آفيس"، وهي تستنزفنا ماليًا.‬
‫وربما "هالستون".‬

334
00:24:04,067 --> 00:24:05,110
‫"هالستون"؟‬

335
00:24:09,573 --> 00:24:10,532
‫لا تقلقي عليه.‬

336
00:24:10,615 --> 00:24:14,369
‫سيحقق ربحًا كبيرًا من البيع‬
‫لو استطعنا تحسين وضع العلامة التجارية أولًا‬

337
00:24:14,453 --> 00:24:16,204
‫لأنها تتدهور في الوقت الحالي.‬

338
00:24:17,414 --> 00:24:19,124
‫إذًا، بعد عام من الآن،‬

339
00:24:20,000 --> 00:24:24,838
‫ستمتلكين يخوتًا لا تستطيعين عدّها.‬

340
00:24:25,464 --> 00:24:26,339
‫عجبًا!‬

341
00:24:27,507 --> 00:24:28,758
‫كم أنا قليلة الإيمان!‬

342
00:25:16,264 --> 00:25:18,517
‫- لماذا تغيبت عن الجنازة؟‬
‫- ماذا؟‬

343
00:25:18,600 --> 00:25:21,061
‫ماتت أمي. لماذا لم تكوني هناك؟‬

344
00:25:21,144 --> 00:25:24,272
‫"هالستون"، لم تخبرني‬
‫بأنها ماتت بحق السماء. لم تخبر أحدًا.‬

345
00:25:24,856 --> 00:25:26,525
‫كيف لي أن أعرف…‬

346
00:25:27,067 --> 00:25:28,610
‫"أنا أعبد الشيطان"‬

347
00:25:28,693 --> 00:25:31,696
‫تعازيّ لوفاة والدتك،‬
‫لكن كيف تخاطبني بهذا الأسلوب‬

348
00:25:31,780 --> 00:25:34,032
‫وتتوقع أن آتي من دون أن تدعوني؟‬

349
00:25:34,115 --> 00:25:36,034
‫- هل أنا قارئة أفكار؟‬
‫- أعطيني هذا.‬

350
00:25:36,117 --> 00:25:38,036
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أعطيني هذا المعطف!‬

351
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
‫- اللعنة!‬
‫- بعد كل ما فعلته من أجلك!‬

352
00:25:40,205 --> 00:25:42,165
‫من هذه التي تصورت أنها صديقتي؟‬

353
00:25:42,249 --> 00:25:45,168
‫أعطيني ذلك المعطف اللعين!‬
‫أنا اشتريته! إنه لي!‬

354
00:25:45,669 --> 00:25:46,586
‫خذ!‬

355
00:25:46,670 --> 00:25:48,838
‫خذ معطفك اللعين! أيها الوغد اللعين!‬

356
00:25:48,922 --> 00:25:51,675
‫أنت نكرة! أنت نكرة بالنسبة إليّ!‬

357
00:25:51,758 --> 00:25:55,387
‫لست سوى خياط جاهل رخيص مخنث!‬

358
00:25:55,470 --> 00:25:58,723
‫ولست سوى صانعة حليّ من الطبقة الدنيا!‬

359
00:25:58,807 --> 00:26:01,393
‫أيها الوغد اللعين! مخنث!‬

360
00:26:01,476 --> 00:26:03,478
‫أيها القذر! أنت نكرة!‬

361
00:26:21,204 --> 00:26:22,372
‫مرحبًا؟‬

362
00:26:22,455 --> 00:26:25,041
‫مرحبًا، هذا أنا. أمضيت ليلة فظيعة.‬

363
00:26:26,126 --> 00:26:26,960
‫من المتصل؟‬

364
00:26:27,043 --> 00:26:29,963
‫هذا أنا. عدت للتو من "ستوديو 54".‬

365
00:26:30,046 --> 00:26:30,922
‫من؟‬

366
00:26:31,006 --> 00:26:32,632
‫أنا "هالستون"!‬

367
00:26:33,258 --> 00:26:36,595
‫"هالستون"! آسفة. لا أسمعك.‬

368
00:26:36,678 --> 00:26:39,014
‫لا بد أن الاتصال سيئ. عاود الاتصال بي.‬

369
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
‫مرحبًا.‬

370
00:26:44,894 --> 00:26:46,062
‫أهذا أفضل؟‬

371
00:26:46,146 --> 00:26:48,356
‫قضيت ليلة من أسوأ ليالي حياتي.‬

372
00:26:49,065 --> 00:26:51,651
‫عزيزي. أنا آسفة جدًا. لا أسمعك.‬

373
00:26:53,570 --> 00:26:54,404
‫تبًا!‬

374
00:27:21,514 --> 00:27:22,766
‫حسنًا. شكرًا.‬

375
00:27:23,391 --> 00:27:24,309
‫شكرًا مجددًا.‬

376
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
‫أنا ممتن جدًا.‬

377
00:27:33,652 --> 00:27:34,694
‫هل تم إصلاحه؟‬

378
00:27:35,403 --> 00:27:37,072
‫يمكنك أن تقول ذلك.‬

379
00:27:38,031 --> 00:27:40,325
‫لا بد أن للأمر علاقة بالبناية.‬

380
00:27:40,408 --> 00:27:41,242
‫لا.‬

381
00:27:41,326 --> 00:27:42,827
‫"نوع نادر من السرطان يصيب 41 مثليًا"‬

382
00:27:42,911 --> 00:27:44,245
‫لم تكن تلك هي المشكلة.‬

383
00:27:46,456 --> 00:27:51,044
‫فك الرجل سماعة الهاتف،‬
‫فسُكب منها كيلوغرام من الكوكايين.‬

384
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
‫أهذا كوكايين؟‬

385
00:27:53,546 --> 00:27:54,381
‫على الأرجح.‬

386
00:27:55,006 --> 00:27:57,884
‫قال إن كثرة الكوكايين‬
‫تسببت في تأكسد الأسلاك.‬

387
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
‫يا للسخافة! كيف يُعقل هذا؟‬

388
00:28:00,303 --> 00:28:02,013
‫بربك. أراك تفعل ذلك.‬

389
00:28:02,097 --> 00:28:05,975
‫تجلس هناك وتغترف كميات من الكوكايين ‬
‫وأنت تتحدث في الهاتف،‬

390
00:28:06,059 --> 00:28:10,230
‫ولا بد أن كمية قليلة تتسرب عبر الفتحات‬
‫إلى داخل السماعة.‬

391
00:28:10,814 --> 00:28:11,940
‫أنا لا أفعل ذلك أبدًا.‬

392
00:28:14,401 --> 00:28:15,694
‫رباه يا "هالستون".‬

393
00:28:15,777 --> 00:28:18,655
‫أخبرنا حين تنوي العودة إلى كوكب الأرض.‬

394
00:28:18,738 --> 00:28:20,156
‫كلها أكاذيب.‬

395
00:28:20,240 --> 00:28:22,992
‫كل ما أقرأه في الصحف الآن.‬
‫مجرد أكاذيب عني.‬

396
00:28:23,076 --> 00:28:23,952
‫"هالستون".‬

397
00:28:24,035 --> 00:28:27,080
‫خرج تعاطي الكوكايين عن السيطرة.‬

398
00:28:27,163 --> 00:28:29,040
‫أنت خرجت عن السيطرة.‬

399
00:28:29,124 --> 00:28:31,501
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أنت لا تعرف ما أتعرّض إليه من ضغوط.‬

400
00:28:31,584 --> 00:28:32,794
‫بلى، أعرف.‬

401
00:28:32,877 --> 00:28:36,798
‫لأنني أنا من يجب أن يكون "هالستون"‬
‫حين يفرط "هالستون" في تعاطي الكوكايين!‬

402
00:28:36,881 --> 00:28:37,841
‫أنا "هالستون"‬

403
00:28:37,924 --> 00:28:40,969
‫إلى أن تقرر الخروج من الفراش‬
‫في الـ3 عصرًا،‬

404
00:28:41,052 --> 00:28:44,931
‫- عاجزًا عن الكلام بسبب آثار الثمالة!‬
‫- لا بد أن الأمر صعب عليك، أليس كذلك؟‬

405
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
‫بلى، إنه صعب يا "هالستون"!‬

406
00:28:47,183 --> 00:28:49,227
‫منحتك 10 أعوام من حياتي!‬

407
00:28:50,061 --> 00:28:53,022
‫نحيت طموحاتي جانبًا من أجل طموحاتك‬

408
00:28:53,106 --> 00:28:57,193
‫كي أقف في ظلك وأستخرج الكوكايين من هاتفك‬

409
00:28:57,277 --> 00:29:02,407
‫وأشاهد التدهور المستمر في العمل.‬

410
00:29:03,158 --> 00:29:04,951
‫قضيت 10 أعوام في ظلي‬

411
00:29:05,034 --> 00:29:07,412
‫لأنك في أعماقك تعرف أنه مكانك الصحيح.‬

412
00:29:07,495 --> 00:29:11,332
‫الوقوف في ظلي هو أفضل ما ستفعله في حياتك.‬

413
00:29:11,416 --> 00:29:14,127
‫فلا تستعطفني بهراء الرثاء للذات.‬

414
00:29:14,919 --> 00:29:16,838
‫أعطيتك أكثر مما كنت تتمنى.‬

415
00:29:16,921 --> 00:29:20,008
‫إن لم يعجبك العمل يا "جو"، فالباب هناك.‬
‫يمكنك أن تغرب عن وجهي.‬

416
00:29:20,091 --> 00:29:23,344
‫اصنع أزياءك اللعينة‬
‫لمسرحية الديسكو الغنائية الرديئة‬

417
00:29:23,428 --> 00:29:27,015
‫التي تدور‬
‫حول بوّاب ملهى "ستوديو 54" اللعين.‬

418
00:29:27,098 --> 00:29:30,101
‫هذا هو مستوى الذوق‬
‫الذي تعلّمت أن أتوقعه منك.‬

419
00:29:30,185 --> 00:29:33,855
‫لديك غرائز من الدرجة الثانية‬
‫ولا أفكار لديك.‬

420
00:29:33,938 --> 00:29:35,273
‫أنت مصدر للحرج.‬

421
00:29:38,526 --> 00:29:41,196
‫أنت تابعي يا "جو".‬

422
00:29:41,905 --> 00:29:43,865
‫هذا أفضل ما يمكن أن يحدث لك.‬

423
00:29:43,948 --> 00:29:46,409
‫كلما أسرعت بإدراك ذلك، زادت سعادتك.‬

424
00:29:46,493 --> 00:29:49,537
‫تقبّل الحقيقة يا "جو"،‬
‫وكف عن الشكوى بحق السماء!‬

425
00:29:49,621 --> 00:29:51,289
‫فاخرج من حياتي بحق السماء.‬

426
00:30:16,439 --> 00:30:18,483
‫إذًا، كم سيطول غيابك؟‬

427
00:30:18,566 --> 00:30:21,820
‫ليس طويلًا. شهران، على ما أظن.‬

428
00:30:21,903 --> 00:30:22,821
‫شهران؟‬

429
00:30:22,904 --> 00:30:27,075
‫لا تحزن يا عزيزي. سأعود في لمح البصر.‬

430
00:30:27,158 --> 00:30:29,619
‫لكنني لا أفهم ما هذا.‬

431
00:30:30,370 --> 00:30:31,204
‫أهي جولة فنية؟‬

432
00:30:31,287 --> 00:30:33,248
‫تُسمى مصحة إعادة التأهيل يا "هالستون".‬

433
00:30:34,707 --> 00:30:36,543
‫وقيل لي إنها ناجحة جدًا.‬

434
00:30:37,502 --> 00:30:43,466
‫وحين تتصل بي "ليز تايلور" وتقول،‬
‫"اذهبي إلى مصحة (بيتي فورد)"، يجب أن أصغي.‬

435
00:30:44,717 --> 00:30:46,177
‫لكنها على حق.‬

436
00:30:46,261 --> 00:30:49,264
‫كنت أسلك الطريق ذاته الذي سلكته أمي…‬

437
00:30:50,974 --> 00:30:52,141
‫لن أفعل ذلك.‬

438
00:30:56,771 --> 00:30:58,106
‫يا عزيزي.‬

439
00:30:58,189 --> 00:30:59,524
‫يتركني الجميع.‬

440
00:31:00,358 --> 00:31:02,527
‫لن أتركك.‬

441
00:31:03,486 --> 00:31:06,322
‫سأتركك إن واصلت ما أفعله.‬

442
00:31:06,406 --> 00:31:07,365
‫هذا كل شيء.‬

443
00:31:08,241 --> 00:31:09,200
‫هل تفهم؟‬

444
00:31:16,249 --> 00:31:17,667
‫لم لا تأتي معي؟‬

445
00:31:17,750 --> 00:31:19,377
‫ليس لديّ مشكلة.‬

446
00:31:20,211 --> 00:31:21,129
‫"هالستون".‬

447
00:31:21,212 --> 00:31:22,088
‫ليس لديّ مشكلة.‬

448
00:31:22,672 --> 00:31:24,674
‫لم أخرج منذ 5 ليال.‬

449
00:31:24,757 --> 00:31:27,385
‫أتبع حمية عصير البندورة. أعرف كيف أتوقف.‬

450
00:31:28,428 --> 00:31:29,345
‫"إيتش".‬

451
00:31:30,096 --> 00:31:31,306
‫بربك. أنا أعرفك.‬

452
00:31:32,015 --> 00:31:34,434
‫الشيء الوحيد‬
‫الذي لا تعرف كيف تفعله هو التوقف.‬

453
00:31:37,228 --> 00:31:38,646
‫ملهى "ستوديو 54" قد أُغلق.‬

454
00:31:39,230 --> 00:31:40,940
‫اضطُر "ستيفي" إلى دخول السجن.‬

455
00:31:41,608 --> 00:31:43,735
‫لا، سيُفتح مجددًا بعد بضعة أسابيع.‬

456
00:31:43,818 --> 00:31:46,237
‫تحدثت إلى "ستيفي". سأقيم الحفل بنفسي.‬

457
00:31:48,656 --> 00:31:50,283
‫قد أعود لأحضره معك، إذًا.‬

458
00:31:52,327 --> 00:31:53,369
‫أحبك.‬

459
00:31:54,245 --> 00:31:58,249
‫ولن أتركك أبدًا.‬

460
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
‫"فيكتور روهاس".‬

461
00:32:22,941 --> 00:32:23,900
‫"فيكتور روهاس"؟‬

462
00:32:51,052 --> 00:32:53,805
‫لسوء الحظ، نتيجة تحليلك موجبة‬
‫لمرض نقص المناعة المكتسبة.‬

463
00:32:55,682 --> 00:32:58,309
‫أعرف أن هذا ليس ما أردت سماعه اليوم،‬

464
00:32:59,102 --> 00:33:00,144
‫لكن الخبر السار،‬

465
00:33:00,812 --> 00:33:03,606
‫أننا قد بدأنا بعدة علاجات تجريبية.‬

466
00:33:09,529 --> 00:33:10,405
‫كنت أعرف.‬

467
00:33:11,406 --> 00:33:12,281
‫آسفة يا سيدي.‬

468
00:33:13,074 --> 00:33:14,409
‫كنت أعرف أنني مصاب بالمرض.‬

469
00:33:15,410 --> 00:33:16,327
‫أعني،‬

470
00:33:17,453 --> 00:33:19,122
‫على الأرجح كلنا مصابون به.‬

471
00:33:20,456 --> 00:33:21,457
‫كيف لا نُصاب به؟‬

472
00:33:31,050 --> 00:33:32,010
‫انتهى الحلم.‬

473
00:33:34,637 --> 00:33:37,807
‫أعرف أنه أمر يصعب استيعابه.‬

474
00:33:38,599 --> 00:33:43,354
‫أول شيء علينا فعله هو إعداد قائمة‬
‫بكل من عاشرت جنسيًا.‬

475
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
‫يا عزيزتي، سأحتاج إلى المزيد من الأوراق.‬

476
00:34:01,372 --> 00:34:03,541
‫لقد ضاجعت الجميع.‬

477
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
‫لم نحضر الحفل؟‬
‫ظننت أنك تكره "كالفين كلاين".‬

478
00:34:18,181 --> 00:34:19,432
‫لا أكرهه.‬

479
00:34:19,515 --> 00:34:21,934
‫أراه فظيعًا فحسب. أما "ستيفي" فيعشقه.‬

480
00:34:22,018 --> 00:34:22,894
‫هذا صحيح.‬

481
00:34:22,977 --> 00:34:26,105
‫أجل، خرج "ستيفي" من السجن للتو.‬
‫سيفتتح ملهى "ستوديو 54" مجددًا.‬

482
00:34:26,189 --> 00:34:27,565
‫سأقيم الحفل.‬

483
00:34:27,648 --> 00:34:29,859
‫سأرعاه. سأصمّمه.‬

484
00:34:29,942 --> 00:34:33,696
‫سيتصدّر الخبر كل الصحف الأمريكية.‬

485
00:34:33,780 --> 00:34:35,281
‫سيكون "ماهوني" سعيدًا.‬

486
00:34:35,364 --> 00:34:37,492
‫- هل ستعامله بلطف؟‬
‫- من؟‬

487
00:34:37,575 --> 00:34:40,286
‫"كالفين". حين تُفتح الأبواب‬
‫ونصل إلى شقته اللعينة،‬

488
00:34:40,369 --> 00:34:43,623
‫هل سنعامله بلطف؟ أم سنعامله باستعلاء؟‬

489
00:34:43,706 --> 00:34:47,460
‫ليس من الضروري أن أعامله بلطف.‬
‫على الأرجح نسخ منزلي.‬

490
00:34:47,543 --> 00:34:50,004
‫أتحرّق شوقًا إلى الصعود ورؤيته وانتقاده.‬

491
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‫ما قصة حبيبته؟‬

492
00:34:51,756 --> 00:34:54,759
‫إنها أنيقة. أنا معجب بها. إنها فتاة لطيفة.‬

493
00:34:55,593 --> 00:34:58,012
‫بحق السماء. من يخدع؟‬

494
00:34:58,096 --> 00:35:00,807
‫يواعد كل محبات الفروسية،‬
‫وكل بائعات المتاجر.‬

495
00:35:00,890 --> 00:35:02,725
‫ما اسم هذه الفتاة؟‬

496
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
‫- "كيلي".‬
‫- "كيلي".‬

497
00:35:03,851 --> 00:35:05,436
‫إنها راقية. أنا معجب بها.‬

498
00:35:05,520 --> 00:35:07,980
‫كي يقنعن الناس بأنه مغاير الميول.‬

499
00:35:11,567 --> 00:35:12,527
‫"هالستون".‬

500
00:35:12,610 --> 00:35:14,821
‫يجب أن أخبرك بشيء قبل أن ندخل.‬

501
00:35:15,446 --> 00:35:18,366
‫إعادة افتتاح ملهى "ستوديو 54"‬
‫الذي تريد إقامته، الحفل.‬

502
00:35:18,449 --> 00:35:19,700
‫- أجل.‬
‫- "هالستون".‬

503
00:35:20,910 --> 00:35:22,120
‫هذا هو الحفل.‬

504
00:35:22,203 --> 00:35:23,871
‫ظننت أن أحدهم قد أخبرك.‬

505
00:35:25,164 --> 00:35:28,626
‫أعرف أنك أردت أن تقيمه،‬
‫لكن "كالفين" عرض استضافته، وهذا "كالفين".‬

506
00:35:28,709 --> 00:35:29,585
‫لا بد أنك تفهم.‬

507
00:35:29,669 --> 00:35:30,545
‫"ستيف".‬

508
00:35:44,142 --> 00:35:45,768
‫تحدّثنا بهذا الشأن.‬

509
00:35:46,435 --> 00:35:48,563
‫العلامة التجارية ليست في الوضع المرغوب.‬

510
00:35:48,646 --> 00:35:52,733
‫نحتاج إلى ذلك المنتج الضخم‬
‫الذي سيعزز صورة "هالستون".‬

511
00:35:53,234 --> 00:35:56,737
‫شيء جريء جدًا.‬

512
00:35:57,321 --> 00:36:00,158
‫الخبر السار هو أنني وجدت ذلك المنتج.‬

513
00:36:00,867 --> 00:36:03,035
‫ماذا لو أصبحت‬

514
00:36:03,744 --> 00:36:06,873
‫المصمم المقيم الحصري‬

515
00:36:08,416 --> 00:36:09,542
‫لمتاجر "جاي سي بيني"؟‬

516
00:36:15,006 --> 00:36:16,174
‫أهذه دعابة؟‬

517
00:36:17,466 --> 00:36:18,593
‫ليست دعابة.‬

518
00:36:19,343 --> 00:36:22,513
‫قد تكون أكبر صفقة في تاريخ الأزياء.‬

519
00:36:23,222 --> 00:36:26,684
‫وأخبرني يا "ديفيد"،‬
‫لم عساي أن أوافق على شيء كهذا؟‬

520
00:36:27,185 --> 00:36:31,856
‫لأن "(هالستون) المحدودة"‬
‫ستجني مليار دولار.‬

521
00:36:32,815 --> 00:36:36,110
‫أي ألف مليون دولار.‬

522
00:36:36,194 --> 00:36:39,614
‫شكرًا يا "ديفيد".‬
‫أجل، أعرف قيمة المليار دولار.‬

523
00:36:42,200 --> 00:36:45,536
‫إذًا، هذا كل ما ينبغي أن أهتم به‬
‫في هذه المرحلة، أليس كذلك؟ المال؟‬

524
00:36:45,620 --> 00:36:46,495
‫بالطبع لا.‬

525
00:36:47,455 --> 00:36:48,581
‫هذا يعطيك خيارات.‬

526
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
‫بهذا المال، ستحصل على الحرية.‬

527
00:36:52,043 --> 00:36:55,129
‫لذا ما عليك إلا أن تنظر إليه‬
‫باعتباره الجانب المشرق‬

528
00:36:55,213 --> 00:36:59,050
‫من سحابة مصنوعة من الذهب الخالص.‬

529
00:37:00,843 --> 00:37:04,180
‫أظن أنك ترى الأمر البديهي.‬

530
00:37:06,224 --> 00:37:07,308
‫أجل، لكن يا "ديفيد"…‬

531
00:37:10,561 --> 00:37:12,271
‫بعيدًا عن المال، أعني…‬

532
00:37:15,608 --> 00:37:16,692
‫"جاي سي بيني".‬

533
00:37:18,027 --> 00:37:20,321
‫إنها مؤسسة في جميع أنحاء البلاد.‬

534
00:37:20,404 --> 00:37:21,781
‫تكاد أن تكون مثل الحكومة.‬

535
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‫أنت بصدد ألف متجر.‬

536
00:37:26,244 --> 00:37:27,411
‫على مستوى البلاد.‬

537
00:37:32,166 --> 00:37:34,418
‫"هالستون"، قد تكون صفقة ضخمة.‬

538
00:37:40,675 --> 00:37:41,509
‫حسنًا،‬

539
00:37:42,260 --> 00:37:44,470
‫"جاي سي بيني" جزء من النسيج الأمريكي.‬

540
00:37:46,013 --> 00:37:48,266
‫وأنا جزء من النسيج الأمريكي.‬

541
00:37:50,184 --> 00:37:54,272
‫نقدّم مجموعة "(هالستون) 3 لنمط الحياة".‬

542
00:37:54,814 --> 00:37:56,315
‫نمط الحياة الرياضية.‬

543
00:37:56,941 --> 00:37:58,401
‫نمط الحياة المهنية.‬

544
00:37:59,151 --> 00:38:03,906
‫وجهة نظر جديدة تمامًا‬
‫لنمط حياة المرأة الأمريكية العصرية.‬

545
00:38:05,116 --> 00:38:07,285
‫كل هذا وأكثر.‬

546
00:38:07,368 --> 00:38:09,829
‫تصميمات "(هالستون) 3" الحصرية.‬

547
00:38:09,912 --> 00:38:11,747
‫فقط في "جاي سي بيني".‬

548
00:38:14,417 --> 00:38:16,752
‫"(هالستون) 3، (جاي سي بيني)"‬

549
00:38:33,311 --> 00:38:35,229
‫اسمع. هل أنت مثليّ أم مغاير الميول؟‬

550
00:38:36,605 --> 00:38:39,150
‫- ماذا قلت لي بحق السماء؟‬
‫- إذًا، أنت مغاير الميول.‬

551
00:38:39,734 --> 00:38:40,943
‫أتريد أن تجني 200 دولار؟‬

552
00:38:42,236 --> 00:38:44,572
‫أعرف رجلًا. إنه فاحش الثراء.‬

553
00:38:45,197 --> 00:38:46,574
‫لكنه مر بأسبوع عصيب.‬

554
00:38:47,616 --> 00:38:49,160
‫لو أمتعته جنسيًا،‬

555
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
‫فستأخذ 200 دولار.‬

556
00:39:08,721 --> 00:39:09,805
‫مرحبًا.‬

557
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
‫"هالستون". أريد أن أقدّم إليك شخصًا.‬

558
00:39:13,976 --> 00:39:15,019
‫هذا "ديريك".‬

559
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
‫مرحبًا يا "ديريك".‬

560
00:39:17,688 --> 00:39:18,773
‫اسمي "هالستون".‬

561
00:39:21,484 --> 00:39:22,610
‫منزلك جميل.‬

562
00:39:22,693 --> 00:39:23,861
‫شكرًا.‬

563
00:39:23,944 --> 00:39:27,073
‫يمكنني أن آخذك في جولة. سأريك المكان.‬

564
00:39:29,617 --> 00:39:30,910
‫يمكننا الصعود إلى الأعلى.‬

565
00:39:42,171 --> 00:39:43,297
‫"النسر الكبير"‬

566
00:39:43,381 --> 00:39:44,632
‫أجل. يعجبني هذا.‬

567
00:39:45,549 --> 00:39:46,842
‫حسنًا، هذا؟‬

568
00:39:47,510 --> 00:39:50,679
‫طوله 52.4 مترًا. يُسمى "النسر الكبير".‬

569
00:39:50,763 --> 00:39:53,307
‫يستوعب 12 ضيفًا و9 أفراد من الطاقم.‬

570
00:39:53,391 --> 00:39:55,142
‫كم سيكلفني؟‬

571
00:39:55,226 --> 00:39:57,603
‫بمليون دولار، يصبح ملكك.‬

572
00:40:02,983 --> 00:40:04,318
‫أرخي كتفيك.‬

573
00:40:05,361 --> 00:40:07,279
‫أرخي كتفيك! هذه الإطلالة غير لائقة.‬

574
00:40:07,363 --> 00:40:08,239
‫إنني أحاول.‬

575
00:40:09,031 --> 00:40:10,241
‫اخلعيه.‬

576
00:40:11,158 --> 00:40:15,371
‫اخلعيه! الإطلالة غير ناجحة!‬
‫أنت لا تسترخين! اخلعيه بحق السماء!‬

577
00:40:18,124 --> 00:40:21,419
‫لنشتره. والآن يجب أن نجد القبطان‬
‫والطاقم المؤلف من 9 أفراد.‬

578
00:40:23,170 --> 00:40:25,423
‫- أيها السادة، هل أساعدكم؟‬
‫- لن نطيل.‬

579
00:40:31,679 --> 00:40:32,763
‫ما الأمر يا "تشيب"؟‬

580
00:40:33,264 --> 00:40:35,266
‫يجب أن نتحدّث.‬

581
00:40:37,309 --> 00:40:38,894
‫هلّا تتركنا من فضلك.‬

582
00:40:42,064 --> 00:40:43,357
‫معذرةً؟‬

583
00:40:44,400 --> 00:40:45,359
‫سيد "هالستون".‬

584
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
‫من أنت؟‬

585
00:40:46,527 --> 00:40:47,987
‫"كارل إبستين".‬

586
00:40:48,070 --> 00:40:49,905
‫أنا أدير قسمك الآن.‬

587
00:40:50,698 --> 00:40:52,950
‫أتحرّق شوقًا إلى العمل معك.‬

588
00:41:06,297 --> 00:41:07,131
‫عزيزي.‬

589
00:41:08,048 --> 00:41:08,924
‫لقد وصل.‬

590
00:41:22,396 --> 00:41:23,439
‫إنه في غرفة المكتب.‬

591
00:41:24,565 --> 00:41:25,441
‫شكرًا.‬

592
00:41:31,489 --> 00:41:33,324
‫"ديفيد"، ماذا يحدث بحق السماء؟‬

593
00:41:33,407 --> 00:41:35,367
‫حسنًا. أولًا، عليك أن تهدأ.‬

594
00:41:35,451 --> 00:41:38,037
‫يقول هذا الرجل إنه يدير شركتي الآن!‬

595
00:41:38,120 --> 00:41:39,705
‫خير لك أن تقول إن هذا غير صحيح!‬

596
00:41:39,788 --> 00:41:42,875
‫دعني أصبّ لك شرابًا أولًا،‬
‫وسأشرح الأمر برمّته.‬

597
00:41:42,958 --> 00:41:46,879
‫لا. أخبرني كيف يوجد أشخاص‬
‫لا أعرفهم في مكتبي في هذه اللحظة‬

598
00:41:46,962 --> 00:41:49,423
‫يحمّلون الأشياء في صناديق وينقلونها!‬

599
00:41:50,341 --> 00:41:52,259
‫وعدت بأن تكون إلى جانبي دائمًا.‬

600
00:41:52,343 --> 00:41:53,886
‫وعدتني بأن تحميني!‬

601
00:41:53,969 --> 00:41:56,138
‫خسرت المزايدة يا "هالستون".‬

602
00:41:56,847 --> 00:41:57,681
‫لقد أخفقت.‬

603
00:41:58,265 --> 00:42:00,142
‫حاولت خوصصة صناعات "نورتون سايمون".‬

604
00:42:00,226 --> 00:42:02,603
‫كنت سأحقق لنا الكثير من الأرباح،‬

605
00:42:02,686 --> 00:42:05,481
‫لكن عرف أناس بسعر السهم الذي أعرضه،‬

606
00:42:05,564 --> 00:42:06,440
‫ومدى انخفاضه.‬

607
00:42:06,524 --> 00:42:09,193
‫فدخلت شركة أخرى في المزايدة،‬

608
00:42:09,276 --> 00:42:13,030
‫وفازت بالمزايدة بمقدار دولار واحد لكل سهم.‬

609
00:42:15,616 --> 00:42:18,202
‫شركة للبضائع المعبأة من "شيكاغو".‬

610
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
‫اشترت حصتنا.‬

611
00:42:21,330 --> 00:42:23,832
‫وبمجرد أن بدأ الأمر،‬
‫لم يعد بوسعي فعل أي شيء.‬

612
00:42:24,625 --> 00:42:25,459
‫فقدت سلطتي.‬

613
00:42:29,171 --> 00:42:31,006
‫"كارل إبستين" يدير "هالستون" الآن.‬

614
00:42:35,177 --> 00:42:37,888
‫لهذا أدخلتني في صفقة "جاي سي بيني"، صحيح؟‬

615
00:42:39,014 --> 00:42:40,891
‫كنت تعرف أنك ستبيع "هالستون".‬

616
00:42:46,855 --> 00:42:48,482
‫لم تتكبد المشقة حتى لتخبرني.‬

617
00:42:50,401 --> 00:42:54,947
‫بالنسبة إليك يا "هالستون"،‬
‫إنه مجرد تغيير في الإدارة.‬

618
00:42:55,656 --> 00:42:58,158
‫لن يكون الأمر مختلفًا في أعمالك اليومية.‬

619
00:43:00,119 --> 00:43:01,495
‫وستجني المال.‬

620
00:43:06,750 --> 00:43:07,710
‫لقد وعدتني.‬

621
00:43:13,173 --> 00:43:15,259
‫إنها تجارة يا "هالستون".‬

622
00:45:02,449 --> 00:45:04,952
‫"مقتبس عن كتاب (سيمبلي هالستون)‬
‫بقلم (ستيفن غاينز)"‬

623
00:47:40,524 --> 00:47:45,445
‫ترجمة "مي بدر"‬