‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎…về cái váy của Chris. ‎Em đã phối với cái túi này, mẫu này…
‎Sự kết hợp tuyệt vời.
‎Ồ, đẹp quá.
‎- Bethann, trông em thật xinh đẹp. ‎- Cảm ơn.
‎Tuyệt đẹp. Có thoải mái không?
‎- Cả thời trang. ‎- Cả thời trang.
‎Tôi thích lắm.
‎Để xem nào.
‎Đẹp quá. Em là người mẫu ưa thích của tôi.
‎Được rồi. Vào đi.
‎Pat.
‎Cô nghĩ sao?
‎Các quý bà. Mọi người thấy thế nào?
‎Những quý bà đó ‎vừa tiêu cả đống tiền của chồng.
‎Họ muốn thứ gì nhất?
‎Cái vòng cổ chết tiệt.
‎Tôi muốn cái này.
‎Anh muốn gì cũng được, cưng ạ.
‎BẠN SẼ CHỮA KHỎI NÓ CHO MÌNH ‎HOẶC TÔI SẼ GIÚP BẠN TAO NHÃ HƠN
‎Thật hoàn hảo.
‎- Anh không hiểu. ‎- Nghe này, nó đẹp, Halston.
‎Nó thật sự rất đẹp.
‎Nhưng tôi không sản xuất được.
‎Đây, cái nắp không được đặt thẳng vào.
‎Vâng, tôi có thể thấy. ‎Tôi không mù, David. Nên tôi mới thích nó.
‎Nghĩa là ta không thể làm ‎với số lượng lớn.
‎Halston, họ có nhà máy ‎và họ tự động hóa sản xuất lặp đi lặp lại,
‎có những vòi phun thẳng vào trong chai.
‎Và chất lỏng phun ra thẳng vào… Nó…
‎- Họ không phun ngang được. ‎- Vì nắp không thẳng xuống.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Vẻ thông thái rởm của chuyện này…
‎Cái chai này gợi nhắc tới tôi.
‎Cái chai này gọi tên Halston.
‎Nó không gọi tên Halston.
‎Đó là một điều hoàn toàn khác, ‎bởi vì tên của anh không có trên chai.
‎Vì nó là một tác phẩm nghệ thuật.
‎Tôi không muốn huỷ hoại nghệ thuật. ‎Đây là thứ tôi muốn!
‎Nước hoa hoàn toàn ‎phụ thuộc vào sự gợi dục của cái chai.
‎- Và cái nắp. ‎- Và cái nắp.
‎Mà thường có một ống thủy tinh được rút ra ‎và nó gợi cảm.
‎Nó… Thứ lỗi nhé. Mọi người biết đó…
‎Như một cái cu.
‎Tôi định nói dương vật, ‎nhưng được rồi, đó là một cái cu.
‎Một phụ nữ nhấn cái nắp vào…
‎một hành động thân mật.
‎Nó thâm nhập vào.
‎Cô ấy nhấc nó ra. Nó nhỏ giọt hương thơm.
‎Cô ấy lướt nó trên cổ tay hoặc cổ cô ấy…
‎Với cái chai này, anh bị kẹt ‎với một cái nút mập ú,
‎và nó nghiêng.
‎Tôi không biết ‎anh định thâm nhập kiểu gì với nó.
‎Cái chai này là thứ tôi muốn.
‎Là thứ ta đang làm.
‎Ông nói không thể làm được, ‎điều đó vô cùng vô lý.
‎Thật ra ông muốn nói nó quá đắt. ‎Vậy nói cho tôi biết, nó đắt cỡ nào?
‎Khoảng 50.000 đô la.
‎Họ phải chế tạo các ống nối ‎lắp vào cuối vòi phun.
‎Được rồi, thế này thì sao? Tôi sẽ trả.
‎Halston, cất đi. ‎Tôi không để tài năng trả tiền.
‎Doanh nhân các người luôn nói ‎tài năng không thể trả,
‎và chúng tôi vẫn làm, luôn luôn thế,
‎và theo cách mà các ông ‎không bao giờ hiểu được.
‎Bây giờ, cuộc nói chuyện đã kết thúc
‎hay ông muốn nói thêm ‎về việc tôi không biết cách làm tình?
‎Halston, anh thấy thế nào?
‎Tôi thấy ổn.
‎Không nói đến tiền, tôi cảm thấy an toàn.
‎Tôi cảm thấy mình được phép sáng tạo, ‎đó là điều ta đã nói.
‎Vì vậy tôi thấy ông đã giữ lời hứa ‎và tôi rất cảm kích.
‎Tốt. Vì đó là việc của tôi.
‎Hiện tại,
‎mảng thời trang rõ ràng là bán rất chạy. ‎Và sẽ giữ vững một thời gian nhưng…
‎nếu anh muốn tôi tiếp tục ‎tạo cho anh không gian anh cần
‎để thấy sáng tạo và an toàn,
‎tôi cần anh cho tôi một điều.
‎Nước hoa.
‎Để tôi suy nghĩ trong đợt nghỉ lễ.
‎Không, Halston, chúng ta cần ngay.
‎Norton Simon ‎sở hữu thương hiệu Max Factor.
‎Tôi đã gọi cho họ. Họ thực sự muốn làm.
‎Một mùi hương Halston có thể bùng nổ.
‎Ai cũng sẽ biết tên anh.
‎Nếu tôi cho ông nước hoa, David, ‎tôi cũng muốn một thứ.
‎Anh nói đi.
‎Một xưởng làm việc.
‎Một cái mới. Một cái sành điệu.
‎Xưởng tôi không còn đủ đáp ứng. ‎Tôi đã đi xem một chỗ ở Tháp Olympic.
‎Tôi nghĩ mình có thể sáng tạo ở đó.
‎Cảm giác như tôi đang lơ lửng trên mây.
‎Anh cứ thành công vụ này đi, Halston, ‎tôi sẽ cho anh mọi thứ anh muốn.
‎- Ra ngoài nào. Tôi muốn tiệc tùng. ‎- Không, Victor, mai phải đi học.
‎Thôi đừng đùa. Từ khi nào ‎điều đó lại làm anh bận tâm chứ?
‎Không, tôi nghiêm túc đấy.
‎Tôi đang cố làm người lớn ‎có trách nhiệm ở đây.
‎Tôi không thể ra ngoài cả đêm suốt tuần.
‎Tôi phải hoàn thành hai bộ sưu tập ‎vào ngày mai.
‎Tôi hiểu chuyện gì đang diễn ra.
‎Anh đang nói gì thế, Victor? ‎Tôi chỉ muốn ở nhà đêm nay.
‎Ý anh là một mình. Anh thích ở một mình.
‎Tôi không nói thế.
‎Ôi, kệ mẹ đi, Halston nổi tiếng chết tiệt.
‎- Tôi nhìn thấu anh, đồ khốn. ‎- Anh đang nói gì vậy?
‎Tôi chỉ là phục vụ. Anh chỉ muốn thế.
‎Ôi trời. Tôi chỉ nói ‎tôi không muốn ra ngoài tối nay.
‎Nghe này, thật vớ vẩn, được chứ?
‎Tôi đụ anh với cái cu to, ‎và anh thích thế.
‎Đến đêm anh đẩy tôi ra ngoài, ‎rồi quay lại cuộc sống hoàn hảo của anh,
‎anh trải ga lụa lên giường.
‎Tôi không hứng thú với thứ đó.
‎- Chúa ơi… ‎- Anh không muốn xuất hiện cùng tôi.
‎Với anh tôi chỉ là một cái cu. ‎Anh không cần gì hơn từ tôi.
‎Thôi được.
‎Vậy tôi sẽ đi chơi.
‎Cảm ơn.
‎Nhưng
‎tôi sẽ về nhà và lên giường của tôi ‎vào một giờ sáng.
‎Đúng, tối nay, tôi sẽ ngủ một mình. ‎Anh có hiểu không?
‎Tôi sẽ uống một ly và không hít cocain.
‎Không cocain. Tất nhiên rồi.
‎Các ông, tôi sẽ nói thẳng.
‎Tôi biết hệ thống bách hoá Max Factor ‎từng rất mạnh
‎từ cái thời mà trái đất vẫn còn lạnh.
‎Và sẽ lại như thế.
‎Nhưng không phải bây giờ, phải không?
‎Tôi không muốn tỏ ra như một tên khốn ‎nhưng Max Factor giờ tồi tàn, phổ thông.
‎Bày bán ở Woolworth's.
‎Đó chính là lý do mà, Halston.
‎Còn tiềm năng, lợi nhuận là rất lớn.
‎Mọi người đều có thể tiếp cận Max Factor.
‎Ý tôi là vậy đó, David.
‎Nếu ai cũng có thể có thứ gì đó ‎thì còn ý nghĩa gì?
‎Ông không thể bước vào một cửa hàng giá rẻ ‎và mua đồ Halston,
‎cũng không nên thế.
‎Nó sẽ phá hủy sự huyền bí.
‎Và tôi xin lỗi nếu nghe có vẻ hợm hĩnh.
‎Đúng vậy, tôi thấy nghe rất hợm hĩnh.
‎Halston, chẳng phải ‎anh từ Indiana đến sao?
‎Đã từng.
‎Max Factor, tất cả những gì nó đại diện ‎là những thứ rẻ tiền, bọc giấy bóng kính,
‎là những gì tôi chạy trốn khỏi.
‎Cũng đúng.
‎Nhưng Max Factor lại có quy mô.
‎Quy mô mà Max Factor có thể dùng để tạo ra ‎mùi hương đặc trưng của Halston
‎thì bất cứ nơi nào trên thị trường ‎đều không sánh bằng.
‎Mike, ông là một người đàn ông đáng yêu, ‎nhưng đơn giản là ông không hiểu tôi.
‎Đi dạo một lát nào.
‎- Mang theo áo khoác. Các ông, đi nào. ‎- Đi dạo một lát nào.
‎Halston… Ồ, cảm ơn.
‎Đây là nhà mới của tôi, ‎vừa hoàn thiện tuần này.
‎Nếu tôi tạo ra nước hoa,
‎nó phải phù hợp, hoặc vượt trên mức độ ‎tinh tế và thẩm mĩ như này.
‎Còn nếu không thể, tôi sẽ không làm.
‎Kết thúc cuộc nói chuyện.
‎Ôi chao.
‎Thật kỳ diệu.
‎Tôi hiểu ý anh rồi.
‎Khốn kiếp.
‎Không vui đâu, Victor.
‎Em ghét nó.
‎Em nghĩ nó lạnh lẽo. ‎Tôi chỉ nghĩ đó là tương lai.
‎Halston, em thích mà, được chứ?
‎Anh là người có thẩm mĩ nhất ‎mà em từng biết.
‎Em sẽ chuyển đến ở nếu anh chịu.
‎Tôi sẽ đồng ý.
‎Em có thể dùng tượng Oscar của em ‎làm chặn cửa nhà tắm.
‎Thật tuyệt vời.
‎Được ăn lại đồ ăn đúng nghĩa ‎sau nhiều tháng ở địa ngục Mexico.
‎Em bắt đầu có mùi như đít tôm.
‎- Liza… ‎- Em nghiêm túc đấy.
‎Họ cho bọn em ăn toàn tôm.
‎Một nửa bộ phim quay trên một con tàu.
‎Con tàu đó bốc mùi kinh khủng.
‎Gene Hackman từ chối xuống dưới boong tàu.
‎Burt và em xuống đó ‎chỉ để xem mùi của nó thế nào.
‎Bilge‎, họ gọi thế.
‎Nó giống như bùn nâu thối rữa.
‎Nói thật, em đã nghĩ đến việc ‎nôn mửa chỉ để cải thiện mùi hôi.
‎Em yêu, em phải dừng lại. Tôi đang cố ăn.
‎Xin lỗi.
‎Ai nấu món này? Là anh à?
‎Câu lạc bộ 21.
‎Cái gì?
‎Ôi chà, cưng ơi, ‎giờ anh sống sang chảnh quá rồi.
‎Đúng thế. Tôi chỉ gọi cho họ ‎và nói ra tôi là ai,
‎và sau đó mười phút, ‎một bữa ăn ba món được đưa đến.
‎Chính đầu bếp đã đẩy nó trên đường ‎bằng xe đẩy.
‎- Đĩa, đồ bằng bạc, mọi thứ. ‎- Không.
‎Được rồi, vậy nếu em chuyển đến,
‎chúng ta sẽ làm gì với Ed?
‎Ồ, phản đối, dẫn dắt nhân chứng.
‎Không có Ed đâu. ‎Ed làm trưng bày khu cửa kính. Ed là Ed.
‎Còn Victor thì sao? Anh ta ở đâu?
‎Tối nay tôi không tiếp nổi Victor.
‎Giống như chào đón ‎một kiểu thời tiết cục bộ rất dữ dội
‎vào nhà của một người.
‎Không, thật lòng mà nói, ‎tối nay tôi chỉ muốn thư giãn
‎và thưởng thức bữa ăn Michelin ‎ở nhà mới với người phụ nữ tôi yêu.
‎Halston…
‎em sắp kết hôn.
‎Với ai?
‎Với Jack. Anh nghĩ là ai?
‎Tất nhiên rồi, cưng ạ.
‎Tuyệt quá.
‎Vậy sao?
‎Nên em không chuyển đến.
‎Anh yêu, có chuyện gì vậy?
‎Tôi chỉ sợ thôi.
‎Em sẽ kết hôn, ‎và tôi sẽ không bao giờ gặp lại em nữa.
‎Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
‎Được chứ? Em hứa.
‎Được.
‎Halston, anh đi đâu mất rồi?
‎Không, tôi vẫn ở đây.
‎Tôi đang nghĩ ‎về chiếc váy cưới tôi sẽ may cho em.
‎Thật à?
‎Cưng à, anh tuyệt nhất đấy.
‎Vậy con gái của Dorothy ‎sẽ cưới con trai của Người Thiếc?
‎Giống như mộng tinh gay bị mộng tinh.
‎Sao ta không để Liza mặc màu vàng?
‎Như cô ấy là con đường gạch vàng.
‎Tôi không nói thế.
‎Không đâu.
‎- Đây, và ta may cho cô ấy đuôi áo dài… ‎- Ừ, đuôi áo dài.
‎- Và giày hồng ngọc. Làm ơn đi. ‎- Không.
‎Elsa, lấy cho tôi ít lụa được không? ‎Tơ lụa vàng?
‎Loại ‎crêpe de chine‎, tôi nghĩ vậy.
‎Cảm ơn, tình yêu.
‎Tôi thích đấy.
‎Có rõ ràng quá không?
‎Với một con chó nhỏ trong giỏ?
‎Một bộ vest thì sao?
‎Áo khoác dài… Cô ấy đã mặc rồi.
‎Nhưng áo khoác hai hàng nút màu vàng ‎thì sao? Cô ấy mặc sẽ đẹp.
‎- Elsa, tình yêu của tôi. ‎- Elsa, cô là một thiên tài.
‎Elsa, tình yêu của tôi, ‎đi lấy thêm vodka đi.
‎Này anh, tôi không phải hầu gái của anh.
‎Victor, lấy tiền ở áo tôi ‎và ra ngoài mua bất cứ thứ gì anh cần.
‎Anh nghĩ tôi không có tiền à?
‎Tôi không nói thế.
‎Chúng tôi đang làm việc. ‎Anh đang tỏ ra như kẻ khốn.
‎Nhìn đây. Tôi nghĩ với ve áo vest…
‎Chào mọi người. Tên tôi là Halston.
‎Tôi rất tự phụ.
‎Tôi luôn làm việc.
‎Tôi rất quan trọng,
‎tôi thích chế giễu Victor ‎và gọi anh ta là thằng khốn
‎trong khi rõ ràng, ‎tôi mới là tên khốn chết tiệt!
‎Victor…
‎Victor!
‎Victor…
‎Mẹ kiếp.
‎- Anh làm sao thế? ‎- Không sao cả.
‎Victor…
‎Tôi muốn đi dự đám cưới.
‎Chúng ta đều đi dự đám cưới. ‎Elsa, Joe, anh, tất cả các cô gái…
‎Nghe này, Halston.
‎Tôi muốn đi dự đám cưới với anh.
‎- Trong tay anh. ‎- Victor, anh mất trí rồi.
‎Anh biết còn gì nữa không? Từ bây giờ,
‎khi tôi ngủ với anh, ‎anh không phải trả tiền.
‎Tôi sẽ không tính phí anh nữa.
‎Nhưng đó là điều thú vị, Victor.
‎Tôi thích trai mại dâm. ‎Đó là điều làm tôi cương cứng.
‎Giờ đoán xem.
‎Tôi không chỉ là thằng điếm, được chứ?
‎Tôi còn hơn thế nữa. Tôi là một nghệ sĩ. ‎Tôi là một nghệ sĩ tuyệt vời.
‎Và với anh tôi nên quan trọng hơn.
‎Nên từ giờ trở đi, ‎tôi là người đàn ông của anh.
‎- Anh hiểu chứ? ‎- Ừ.
‎- Ừ? ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Vậy hãy để người đàn ông của anh
‎đưa anh về nhà ‎và làm tình cuồng nhiệt với anh.
‎Này Elsa, tình yêu của tôi, Halston đây.
‎Tôi sẽ về nhà để Victor, ‎người đàn ông của tôi, làm tình với tôi.
‎Chết tiệt…
‎- Tôi cởi áo khoác cho cô nhé? ‎- Cảm ơn!
‎Tôi cho rằng cô hẳn là chiếc mũi của tôi.
‎Anh sẽ phải giải thích cho tôi ‎niềm đam mê với hoa lan.
‎Chuyện đó thực sự ‎cần lời giải thích sao? Chúng đẹp.
‎Và chúng không có mùi hương.
‎Nói lên nhiều điều.
‎- Halston. ‎- Adèle.
‎Cô làm việc cho ai, Adèle?
‎Một công ty tên là Hương vị Quốc tế.
‎- Nhưng Max Factor vừa hỏi tôi… ‎- Cô làm cho tôi.
‎Nếu ta cùng nhau tạo ra một mùi hương,
‎thì cô sẽ làm việc cho Halston, ‎không phải Max Factor.
‎Trước khi bắt đầu, ‎tôi cần anh dập tắt thuốc lá.
‎Ồ, cô có thể yêu cầu, ‎nhưng không được đâu.
‎Tất cả nước hoa đều là hỗn hợp ‎của ba nốt hương.
‎Nốt hương cuối, giữa, và đầu.
‎Nốt hương đầu, ‎tôi thích nghĩ về nó như hiện tại.
‎Nó là phù du. Nó ở đây, rồi biến mất.
‎Nốt hương giữa.
‎Nốt giữa là cốt lõi của hương thơm. ‎Nó là linh hồn của nước hoa.
‎Đó là thứ giữ tất cả lại với nhau.
‎Nhưng tôi thích bắt đầu ‎với nốt hương cuối.
‎Nốt hương cuối là quan trọng nhất.
‎Nó là quá khứ.
‎Khi chúng ta cùng nhau tạo ra nước hoa,
‎tôi sẽ cần anh nhớ lại ‎những điều trong cuộc sống của anh.
‎Mùi hương đúng là cần thiết, ‎nhưng cũng cần cả cảm xúc, ký ức.
‎Chà, mùi như phân bò vậy.
‎Thật thú vị.
‎Đây là trầm hương.
‎Có mùi xạ hương, trầm.
‎Nó rất cổ xưa.
‎Lấy từ cây trầm hương. Không phải phân bò,
‎nhưng khá thú vị ‎khi nó gợi cho anh ý nghĩ như vậy.
‎Không có câu trả lời sai, Halston. ‎Chỉ là một quá trình.
‎Đó là quá trình tôi có thể cho cô ‎trong hôm nay.
‎Không thể để quý cô Halston ‎đi lại với mùi như bò nhỉ?
‎Hãy sắp xếp một cuộc gặp khác. Mohammed?
‎Khi chúng ta gặp lại nhau, ‎tôi muốn anh nghĩ về một vài điều.
‎Ồ, tôi có bài tập về nhà?
‎Không có gì khó cả.
‎Chỉ ba từ trong quá khứ của anh.
‎Ừ, được rồi.
‎Hãy nói em đang làm điều đúng đắn.
‎Nhắc lại lời tôi. ‎Tôi sẽ cưới người đàn ông của đời tôi…
‎- Halston… ‎- Nói đi.
‎Tôi sẽ cưới người đàn ông của đời tôi.
‎Và tôi sẽ ăn mừng.
‎Và anh thật xấu xa!
‎- Đi nào. ‎- Đi nào.
‎Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
‎Hoan hô!
‎Liza!
‎- Em đẹp quá! ‎- Em thật rực rỡ.
‎Đừng lo lắng.
‎Em có thể chăm sóc anh.
‎Em sẽ là Liza mới của anh.
‎Không. Đừng có hòng, cưng. ‎Đó là công việc của tôi.
‎Từ tiếp theo là gì?
‎Cỏ.
‎Cỏ mới cắt?
‎Như một bãi cỏ mới cắt?
‎Không!
‎Không, cỏ mùa xuân,
‎chồi lên từ mặt đất sau khi lớp băng tan.
‎Hoa thủy tiên.
‎Và mùi của hoa thủy tiên ‎làm anh cảm thấy thế nào?
‎Ngây thơ.
‎Dễ chịu.
‎Tôi thích đấy.
‎Nó rất yêu kiều.
‎Hương họ cam chanh. Rất nhẹ nhàng.
‎Nhưng nó cần nốt hương cuối.
‎Mùi gì vậy?
‎Da.
‎Anh sẽ thêm gì vào đó?
‎Xà phòng.
‎Hoặc là…
‎kem cạo râu.
‎Con làm tốt lắm.
‎Những mùi đó khiến anh cảm thấy thế nào?
‎Sự gần gũi.
‎Cái quái gì đây?
‎Chấp nhận.
‎Hallie Mae, ‎cô không thể làm mẹ như thế này,
‎nếu không nó sẽ thành thằng lại cái.
‎- Cô muốn nó thành thằng lại cái à? ‎- Dừng lại!
‎Tôi biết việc này rất khó khăn,
‎nhưng chúng ta đang làm rất tốt.
‎Hãy quay lại trong tuần này.
‎Halston.
‎Lần tới, anh hãy mang ‎vài mùi hương tới cho tôi.
‎Nhé?
‎Lucy, tôi về rồi.
‎Anh làm gì vậy?
‎Tôi nấu ăn cho anh.
‎Bánh ‎Venezuelan arepas‎.
‎Tôi không lừa anh. Đi nào.
‎Nào.
‎Tôi ước anh không sợ tôi, cưng ạ.
‎Anh muốn mọi người xung quanh trung thành.
‎Nhưng anh muốn họ làm đúng như anh nói.
‎Tôi không như thế.
‎Tôi từ chối vì tôi không trung thành ‎đến mức mù quáng.
‎Tôi trung thành.
‎Nhưng tôi là chính tôi.
‎Anh có hiểu không?
‎Như thế này.
‎Sao? Như thế này?
‎Không. Nhìn vào mắt tôi.
‎Cảm nhận đi.
‎Một đội.
‎Anh và tôi.
‎Sao anh lại làm thế? ‎Sao anh lại đẩy tôi ra?
‎Đâu có. Tôi kiệt sức rồi. ‎Tôi đã có một ngày rất khổ sở.
‎Đây là vấn đề của anh. ‎Anh nghĩ anh là người duy nhất khổ sở.
‎Anh biết khổ là thế nào không? Là tôi. ‎Là một nghệ sĩ và không ai biết cả.
‎Ta có thể là một đội. Anh và tôi.
‎Nhưng không, anh đối xử với tôi ‎như nỗi nhục.
‎Chịu hết nổi rồi. Tôi không thể nói chuyện ‎với anh. Ra ngoài.
‎Tôi làm bữa tối cho anh ‎và anh đuổi tôi đi. Hả?
‎Gọi Ed đi, ăn bữa tối vui vẻ với anh ta.
‎Chúa ơi! Tôi không quan tâm đến Ed!
‎Tôi yêu anh, Halston. Nói anh yêu tôi đi.
‎- Cút mẹ ra khỏi nhà đi. ‎- Mẹ kiếp, Halston. Tôi yêu anh.
‎Nói đi,
‎nói anh yêu tôi đi.
‎Tôi không thể.
‎Được rồi.
‎Victor!
‎Đừng rời bỏ tôi.
‎Victor, đừng rời bỏ tôi. Làm ơn.
‎Làm ơn.
‎Làm ơn!
‎Ôi xin lỗi, cưng à. ‎Lẽ ra tôi không nên ép anh như thế.
‎Tôi xin lỗi. Tôi ở ngay đây. Tôi đây.
‎Tôi ở ngay đây.
‎Người phụ nữ Halston.
‎Tự tin. Đẹp.
‎Khoảng 28 đến 45 tuổi,
‎trung bình thu nhập gia đình là 38.000 đô, ‎thích những thứ cao cấp.
‎Thích đi chơi đêm nhưng cũng chuộng ở nhà.
‎Trên tủ đầu giường ngủ của cô ấy ‎là Chanel No. 5.
‎Và Charlie, hương thơm ta cần đánh bại.
‎Ta sẽ làm thế nào?
‎Không.
‎Được rồi. Không về vấn đề gì? Cái chai?
‎Được, chắc chắn rồi. ‎Chúng tôi có rất nhiều lựa chọn. Đợi đã.
‎Không.
‎Vâng.
‎- Không. ‎- Anh còn không nhìn vào cái đó.
‎Anh phải hợp tác, Halston.
‎Không.
‎Halston, tôi nói chuyện được không?
‎Không.
‎Cái vòng cổ à, sao thế?
‎- Em làm bằng thủy tinh được không? ‎- ‎Được‎.
‎Nhưng, Halston, cưng à,
‎em cho anh cái chai, rồi sao nữa?
‎Em được cái gì?
‎Hôm nay tôi đã nói chuyện ‎với Walter Hoving ở Tiffany,
‎và anh ấy muốn thuê em ‎làm nhà thiết kế nội bộ.
‎Thế thôi sao?
‎Em không nghe tôi nói sao?
‎Em đưa anh chai nước hoa, ‎và anh cho em buổi phỏng vấn ở đâu đó?
‎Anh bị làm sao vậy?
‎Nhưng tôi cũng đã mua cho em
‎một chiếc áo khoác lông thú đắt tiền.
‎Đó là cáo Bắc cực. Chờ nhé.
‎Đẹp lắm.
‎Tuyệt vời, Halston.
‎Một cái áo khoác? Anh là một vị thánh.
‎Được rồi, nghe này.
‎Được rồi, tôi cho em căn hộ của tôi.
‎Tôi sẽ trả tiền thuê nhà. ‎Em có thể ở lại miễn phí.
‎Nói sự thật đi.
‎Đây là anh tử tế,
‎hay giữ em ở gần để có thể kiểm soát em?
‎Tôi giữ em ở gần để kiểm soát em.
‎Được rồi.
‎Thôi được.
‎Thỏa thuận thế nhé.
‎Được.
‎Rất bình thường,
‎chuyện xảy ra lần trước ấy.
‎Với con người, khứu giác ‎là giác quan gắn liền với ký ức mạnh nhất.
‎Sự quen thuộc, cả trước đây lẫn hiện tại.
‎Anh đã có cảm xúc mạnh mẽ,
‎nghĩa là anh đang làm đúng việc.
‎Vì thế, tôi cảm ơn anh.
‎Tôi mới nên cảm ơn cô, thật đấy. ‎Tôi không cần gặp bác sĩ tâm lý nữa.
‎Tôi có thể đến đây ‎ngửi một trong số các tờ giấy thấm,
‎rồi tôi có thể vỡ oà khi nào tôi muốn.
‎Tốt cho tôi.
‎Tôi nghĩ tôi có vài trở ngại cảm xúc ‎cần được giải quyết.
‎- Anh được giao bài tập về nhà. ‎- Phải.
‎Cô đã sai khi nói rằng phong lan ‎không có mùi thơm.
‎Loài này tên là lan dạ nương.
‎Nó gợi nhớ đến lan Nam Phi, ‎hay hoa linh lan.
‎Và nó hiếm.
‎Hiếm là tốt.
‎Còn nữa,
‎ta có thuốc lá.
‎Tôi thấy mùi này ‎trong rất nhiều nước hoa đàn ông,
‎nhưng chưa bao giờ có ở nước hoa phụ nữ.
‎Nó ngọt ngào.
‎Họ xử lý thuốc lá với đường.
‎Tôi thấy rất dễ chịu.
‎Nó giống như một ổ bánh mì nướng ‎trong lò nướng.
‎Ồ, hấp dẫn thật. ‎Tôi thích lắm, Halston. Tôi thích điều đó.
‎- Và tôi còn một cái nữa. ‎- Tuyệt quá.
‎Một cái quần ‎jockstrap‎?
‎Đúng.
‎Không phải của tôi. ‎Là của người yêu của tôi, Victor.
‎- Có lẽ cô không muốn ngửi nó. ‎- Đưa cho tôi.
‎Halston…
‎anh là nghệ nhân nước hoa bẩm sinh.
‎Nước hoa Halston.
‎Khoái lạc.
‎Ngông cuồng.
‎Hấp dẫn.
‎Nước hoa Halston thuần tuý.
‎Có sẵn tại các bách hoá cao cấp.
‎Chúng tôi bán hết rồi.
‎Chúng tôi bán hết trước buổi trưa.
‎Rất nhiều người mua nó chỉ vì cái chai.
‎Cảm ơn.
‎- Anh nghĩ sao về em và anh? ‎- Ý em là sao?
‎Em nghĩ anh hiểu ý em mà.
‎Không, thật lòng thì không.
‎Ôi, cưng ơi.
‎Em yêu anh, Halston.
‎Tôi cũng yêu em.
‎Tôi không phải là người như vậy.
‎Em biết mà.
‎Em biết.
‎Em chỉ muốn thử xem thế nào.
‎Anh là người duy nhất thực sự hiểu em.
‎Mà còn chẳng cần phải cố.
‎Tôi là Halston.
‎Tôi rất vui khi được giới thiệu ‎dòng sản phẩm
‎hành lý Da lộn tổng hợp ‎sang trọng mới của Hartmann.
‎Cuối cùng, Halston đã có cho mình ‎một bộ hành lý mới.
‎Xin chào, tôi là Halston.
‎Nếu có một thứ tôi thích đặt chân lên ‎vào cuối ngày,
‎thì đó chính là thảm Karastan.
‎Hãy nhìn vào chất lượng.
‎Thảm Halston cho hôm nay và ngày mai.
‎Xin chào, tôi là Halston.
‎Tôi vui mừng thông báo ‎một dòng sản phẩm thời trang cao cấp mới.
‎Giờ đây, khi bạn bay cùng ‎Braniff Airlines,
‎mọi thứ từ ghế ngồi, ‎đồng phục đến dép lê trên chân bạn
‎sẽ được thiết kế bởi tôi.
‎Xin chào, tôi là Halston. ‎Tương lai tươi sáng và rất thịnh hành.
‎Nên kính râm Halston mới của bạn ‎sẽ luôn đáp ứng mọi khoảnh khắc.
‎Nhìn thế giới hiện đại rõ ràng.
‎Halston cho ngày hôm nay của bạn.
‎Halston cho mỗi ngày của bạn.
‎Halston cho thế giới của bạn.
‎Tôi cho rằng chúng tôi đã sai.
‎Đây là 50.000 đô la anh đưa cho chúng tôi, ‎kèm theo lãi suất.
‎Cảm ơn.
‎David, Michael, cảm ơn. ‎Hai người khiêm tốn rồi.
‎Halston, không có gì nhiều để nói cả.
‎Nước hoa Halston ‎là thành công lớn nhất trên thế giới
‎trong lịch sử thành công của thế giới.
‎Nó vượt quá mọi sự mong đợi. Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Tôi sẽ tiễn hai người.
‎Nhân tiện, tôi định tạo ra nước hoa ‎cho đàn ông.
‎Tôi định xem xét chai mẫu cuối cùng ‎vào cuối tháng.
‎Nhưng tôi phải cảnh báo,
‎nó là một cái chai đầy thách thức.
‎Đó là một cái dương vật to lớn.
‎Đùa đấy.
‎Lạy Chúa.
‎Mà nói thật, nếu Halston tạo ra, ‎nó có thể sẽ bán được.
‎David, ông đã nói nếu ‎nước hoa của tôi thành công,
‎tôi có thể có bất cứ thứ gì.
‎Halston, thề với Chúa, ‎bất cứ thứ gì anh muốn.
‎Tốt.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Xin lỗi, hôm nay chúng tôi ‎cần một câu trả lời về dòng tất.
‎Nam hay nữ?
‎Một trong hai.
‎Cả hai.
‎- Chào buổi sáng, mọi người. ‎- Chào Halston.
‎Ôi, Victor.
‎Cô ra trước đi.
‎Tối nay ta sẽ đi chơi. ‎Về nhà ngủ trưa disco đi.
‎Tôi vừa mới đến đây. ‎Ngủ trưa disco là sao?
‎Cả tuần nay tôi nói suốt mà. ‎Hôm nay là đêm mở màn, cưng ạ. Studio 54.
‎Andy sẽ đến đó, Bianca, Liza.
‎Papi‎, Victor Hugo sẽ đến.
‎Tôi không thể. Tôi có quá nhiều việc.
‎Nhàm chán. Sao bà không đến ngồi ‎ở ghế bập bênh, bà già?
‎Tôi sẽ lấy chăn và mèo cho bà.
‎Thôi đi.
‎Có lẽ tôi sẽ gặp anh ở đó.
‎Cứ như anh đang cố làm tôi vui vậy.
‎Có lẽ là chúng ta cùng vui?
‎Tôi thích đấy.
‎- Halston? ‎- Xin lỗi, Ed.
‎- Đừng. ‎- Ed, tôi không có thời gian.
‎- Anh sẽ sắp xếp thời gian. ‎- Anh không thể cứ thế lao vào.
‎Ừ, đó là điều ai cũng nói với tôi. ‎Thư ký của anh, mọi người.
‎- Chưa bao giờ được gặp anh. ‎- Điều đó không đúng.
‎Nhảm nhí, Halston!
‎Mỗi ngày trôi qua, ‎mỗi sản phẩm mới anh đưa ra,
‎khiến càng ngày càng khó gặp anh hơn.
‎Rào chắn sau rào chắn.
‎Thành công thì là như thế, Ed.
‎Tôi không là một người ‎mà là một thương hiệu.
‎Và thương hiệu đó cần tôi tìm thời gian ‎để sáng tạo, suy nghĩ.
‎Halston đang trong thời kỳ phát triển.
‎Còn gì để phát triển nữa?
‎Tất.
‎Rõ ràng.
‎Ta cần nói về Victor.
‎Trưng bày khu cửa kính là việc của tôi.
‎Giờ Victor có vẻ nghĩ ‎đó là việc của anh ta.
‎Hiện trường vụ án.
‎Victor đã biến mẫu trưng bày của tôi ‎thành hiện trường vụ án bạo lực.
‎Anh muốn hỏi tôi điều gì, Ed?
‎Tôi yêu cầu anh chọn.
‎Victor
‎hoặc tôi.
‎Tôi chọn Victor.
‎- Halston? ‎- Vâng.
‎Họ đã tới với chai nước hoa cho đàn ông.
‎Đưa họ vào đi. Cảm ơn, Sassy.
‎Halston!
‎DỰA TRÊN CUỐN SÁCH ĐƠN GIẢN LÀ HALSTON ‎CỦA STEVEN GAINES
‎Biên dịch: Nhimseo