ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
…так, щодо сукні для Кріс. З оцією сумкою, цей дизайн…
Ось так. Прекрасний образ.
Гарна прикраса.
-Бетан, ти чудово виглядаєш. -Спасибі.
Шикарно. Почуваєшся зручно?
-І модно. -І модно.
Радий це чути.
Вдягни ось це.
Яка краса. Ти моя улюблена модель.
Добре. І твій вихід.
Пет.
Що скажеш?
Дами, поділіться враженнями.
Ці дамочки щойно зробили своїх чоловіків набагато біднішими.
Що гребли найбільше?
Чортову підвіску.
Я. Її. Хочу.
Як скажеш, любий.
ВИ ЗЦІЛИТЕСЯ ВІД ЦЬОГО САМІ, АБО Я ОБЛАГОРОДЖУ ВАС
Ідеально.
-Ти не розумієш. -Красива форма, Голстоне.
Дуже красива.
Але я не можу її виробляти.
Дивися, пробка вставляється у флакон під нахилом.
Так, я бачу. Я ж не сліпий, Девіде. Тому ця форма мені й подобається.
Ми не можемо виробити велику партію.
Голстоне, на фабриках усі процеси автоматизовані й стандартизовані.
І сопла подачі вставляються у флакони під прямим кутом.
І рідина заливається під прямим кутом. Це…
-Під іншим кутом не вийде. -Бо пробка вставляється під нахилом.
-Так. -Так.
Яка занудна розмова…
Слухайте, цей флакон утілює мене. Цей флакон кричить «Голстон».
Ні, не кричить.
Тобто це геть інше питання, бо твого імені немає на флаконі.
Бо це витвір мистецтва.
Я не хотів псувати шедевр. Слухайте, це мій вибір!
Суть парфумів полягає в еротизмі флакона.
-І пробки. -І пробки.
Яка зазвичай має скляну піпетку на кінці. І це чуттєво.
Це… Як би так сказати. Ну ти знаєш…
Схоже на член.
Я хотів сказати «фалос», але так, схоже на член.
Жінка занурює піпетку туди.
Це інтимний акт.
Проникнення.
Вона витягає її. З піпетки капають парфуми.
Жінка проводить нею по зап’ястку, по шиї…
А в цьому флаконі незграбна коротка пробка.
І вона під нахилом.
Про яке ж проникнення може йтися.
Я хочу такий флакон.
Ми беремо цей флакон.
Ти кажеш, що це неможливо. Повний абсурд.
Ти кажеш, що це дуже дорого. То наскільки дорого?
Десь приблизно 50 000 доларів.
Треба виготовити адаптери, які надінуть на сопла подачі.
Ага, а якщо так? Я заплачу за це.
Голстоне, припини. Я не візьму гроші від генія.
Ділки завжди кажуть, що генії ні за що не платять.
Але ми платимо. Постійно.
Таку ціну, яку вам ніколи не осягнути.
Отже, цю розмову завершено
чи хочеш ще поговорити про те, що я не знаю, як трахатися?
То, Голстоне, як відчуття?
Усе добре. І не лише через гроші. Я почуваюся захищеним.
Знаю, що можу вільно творити. Про це ми й домовлялися.
Тому я відчуваю, що ти стримав обіцянку. І я дуже вдячний.
Прекрасно. Бо це моя робота.
До справи.
Лінія одягу продається нарозхват, хто б сумнівався.
Так воно й буде певний час.
Але якщо ти хочеш і далі мати
свободу для творчості і почуватися захищеним,
ти повинен придумати мені одну річ.
Парфуми.
Ну, я обдумаю це протягом свят.
Ні, Голстоне, треба думати вже сьогодні.
«Нортон Саймон» володіє маркою «Макс Фактор».
Я їм дзвонив. Вони в захваті від ідеї.
Аромат від Голстона може стати сенсацією.
Твоє ім’я у всіх на вустах.
Якщо я розроблю для тебе парфуми, Девіде, я хочу дещо взамін.
Що завгодно.
Ательє.
Нове. Розкішне.
Я переріс свою студію.
Я пригледів місце в Олімпік-тауер, ідеальне для творчості.
Там я ніби ширяю в хмарах.
Ну що ж, ти показав клас, тому я виконаю будь-яку твою забаганку.
-Ходімо відірвемося. -Ні, Вікторе, завтра на роботу.
Ой, та годі. Не тринди. З яких пір тебе це хвилює?
Ні, я серйозно.
Я намагаюся бути відповідальним і дорослим.
Я не можу гульбанити всю ніч, коли заманеться.
Завтра мушу закінчити дві колекції.
Я знаю, що відбувається.
Ти про що, Вікторе? Я просто хочу лишитися вдома.
Сам. Я правий? Ти хочеш лишитися наодинці.
Я цього не казав.
Та пішов ти, пан Велика Шишка Голстон.
-Я бачу тебе наскрізь, мудак. -Що ти верзеш?
Тобі від мене потрібен лише секс.
Бляха-муха, Вікторе, я просто не хочу на гульки сьогодні.
Слухай, ти триндиш, гаразд? Я дрюкаю тебе цим хоботом, і ти в захваті.
А ти женеш мене серед ночі, щоб у своєму ідеальному світі
спати на ідеальній шовковій постелі. Мені це лайно набридло.
-Боже… -Не хочеш, щоб нас бачили разом.
Тобі на мене байдуже. Я просто член. Не більше.
Гаразд.
Я, бляха, іду з тобою.
Дякую.
Але.
Я буду вдома, у власному ліжку до першої години ночі.
І так, я спатиму один сьогодні. Це зрозуміло?
Я вип’ю один коктейль, і ніякого коксу.
Без коксу. Як скажеш.
Панове, я скажу відверто.
Я знаю, що «Макс Фактор» був значним гравцем на ринку,
коли динозаври ходили по Землі.
І буде знову.
Але зараз не є, чи не так?
Не хочу грубити, та «Макс Фактор» – це вульгарно, це мас-маркет.
Продається на кожному розі.
У тому то й суть, Голстоне.
Потенціал щодо прибутків величезний.
«Макс Фактор» – доступно для всіх.
Я про це й говорю, Девіде.
Якщо це доступно всім, то нащо його хотіти?
Витвори Голстона не купиш у магазині «Все за долар».
І це правильно.
Ореол недоступності зникне.
Перепрошую, якщо це снобізм.
Так, до вашого відома, це снобізм.
Голстоне, а ви хіба не з Індіани?
Уже ні.
Уся марка «Макс Фактор» утілює собою дешеве лайно в целофановій упаковці.
Саме від цього я втік.
Справедливо.
Але «Макс Фактор» утілює також і розмах.
Розмах, з яким «Макс Фактор» випускатиме іменний аромат від Голстона,
перевершить усіх гравців на ринку.
Майк, ви чудова людина, здається. Але ви не хочете мене почути.
Пройдімося трохи.
-Захопіть свої пальто, панове. Ходімо. -Пройдімося трохи.
Голстоне… О, дякую.
Це мій новий дім. Ремонт закінчили на цьому тижні.
Мій майбутній аромат
повинен бути щонайменше таким же вишуканим і стильним, якщо не перевершити це місце.
В іншому разі я відмовляюся його робити.
Кінець розмови.
Ого.
Дивовижно.
Тепер я вас розумію.
Сучий син.
Це не смішно, Вікторе.
Тобі не подобається.
Стиль дуже холодний? А я думаю, що за ним майбутнє.
Голстоне, я в захваті, правда.
У тебе найвишуканіший смак на планеті.
Я б переїхала, якби ти запросив.
Я запрошую.
Ти б могла підпирати двері ванної своїм Оскаром.
Боже, яка смакота.
Після місяців мексиканського пекла нарешті справжня їжа.
Я почала тхнути як дупа креветки.
-Лайзо! -Кажу тобі.
Нас годували лише креветками.
А пів фільму знімали на човні, розумієш?
Боже, як він смердів, той човен.
Джин Гекмен відмовився спускатися в трюм.
Ми з Бертом пішли туди, щоб побачити, що ж так тхне.
Виявилося, що тхне дно човна.
Схоже на коричневі помиї.
Я вже збиралася блювати, щоб трохи освіжити аромат.
Сонечко, припини, я ж тут їм.
Вибач.
Хто готував? Ти?
Замовив у «21».
Що?
Ой, любий, ти тепер ну чисто еліта.
Скажи? Я просто подзвонив туди, назвав своє ім’я.
І, вір не вір, за десять хвилин доставили цю шикарну вечерю.
Шеф сам котив візок зі стравами через дорогу.
-Тарілки, срібні прибори, усе. -Ні!
Слухай, якщо я переїду,
що ми будемо робити з Едом?
Заперечення, ваша честь, тиск на свідка.
Ні, з Едом усе добре. Він зараз оформлює вітрини. Ед – це Ед.
А що з Віктором? Де він?
Його я сьогодні не потягну.
Віктор нагадує мені дуже сильне, дуже направлене торнадо,
яке ти запрошуєш у дім.
А сьогодні я хотів просто відпочити у своєму новому домі
і насолодитися стравами з мішленівського ресторану в компанії улюбленої дівчинки.
Голстоне.
Я виходжу заміж.
За кого?
За Джека. За кого ж іще?
Звичайно, люба.
Це чудесно.
Справді?
Тож ти не переїдеш сюди.
Любий, що не так?
Я просто злякався.
Ти вийдеш заміж, і я вже ніколи тебе не побачу.
Цьому не бувати.
Чуєш? Я обіцяю.
Це добре.
Голстоне, де ти літаєш?
Ні, я тут.
Я обмірковував весільну сукню для тебе.
Серйозно?
Котику, я тебе обожнюю.
Отже, донька Дороті виходить заміж за сина Бляшаного Лісоруба?
Це ніби гейська мрія в квадраті.
Чому б не одягти Лайзу в жовте?
Щоб було схоже на чортову дорогу з жовтої цегли.
Але я цього не говорив.
Та ти що.
-Ось, і у неї буде довга фата… -Так, довга фата.
-І срібні черевички, прошу тебе. -Ні.
Ельзо, прошу, принеси мені шовк. Жовтий шовк.
Думаю, крепдешин.
Спасибі, люба.
Я просто в захваті.
А це не занадто прозорий натяк?
З маленьким песиком у кошику?
Може, костюм?
Тобто смокінг. Вона вже таке носила.
Жовтий двобортний піджак, як тобі? Їй буде гарно в такому.
-Ельзо, люба. -Ельзо, ти геній.
Ельзо, люба, збігай принеси ще горілки.
Агов, я не твоя срана служниця.
Вікторе, візьми гроші в мене в куртці і сходи купи що схочеш.
Ти думаєш, у мене нема грошей?
Я такого не казав.
Ми працюємо. А ти поводишся як мудак.
Дивися, тут із лацканом як у смокінгу…
Привіт усім. Мене звати Голстон.
Я дуже самодостатній.
Я постійно працюю.
Я велика шишка,
люблю поржати з Віктора і обізвати його мудаком,
хоча насправді це я грьобаний мудак.
Вікторе!
Вікторе…
Пішов ти.
-Та що з тобою таке? -Нічого.
Вікторе.
Я хочу піти на весілля.
Ми всі йдемо на весілля. Ельза, Джо, ти, усі дівчата…
Послухай мене, Голстоне.
Я хочу піти на весілля з тобою.
-Як твоя пара. -Вікторе, ти в дупель п’яний.
А знаєш, ще що? Відтепер
я трахатиму тебе безкоштовно.
Більше грошей з тебе я не візьму.
Але ж у цьому вся суть, Вікторе.
У тому, що ти хвойда. Це мене так заводить.
Але до твого відома,
я не просто якась бісова шалава.
Я вище цього. Я художник, я неймовірний художник, мала.
І так ти маєш до мене ставитися.
Тож відтепер я твій хлопець.
-Ти зрозумів мене? -Так.
-Так? -Так.
Гаразд.
А тепер твій хлопець
відведе тебе додому і віджарить тебе по повній.
Ельзо, люба, це Голстон говорить.
Я йду додому, щоб мене там віджарив мій хлопець Віктор.
Бляха…
-Дозвольте плащ? -Дякую.
А ви, певно, будете моїм нюхачем.
Поясніть мені свою одержимість орхідеями.
А що тут пояснювати? Вони прекрасні.
І нічим не пахнуть.
Вельми показово.
-Голстон. -Адель.
На кого працюєте, Адель?
На «Інтернешнл Флейвор і Фрейгренсез».
-Але «Макс Фактор»… -Ви працюєте на мене.
Якщо ми разом розроблятимемо аромат,
ви працюєте на Голстона, не на «Макс Фактор».
Поки ми не почали, я прошу вас відкласти цигарку.
Ти можеш просити, люба, але я цього не зроблю.
Усі парфуми мають три ноти.
База, серце, верхні ноти.
Верхні ноти символізують момент у теперішньому.
Він ефемерний. Ось він є, а ось уже нема.
Серце.
Серце – це основа аромату, його душа.
Воно балансує всі складники.
Але я волію починати з основи. З базових нот.
Базові ноти – це головне.
Вони символізують минуле.
Тож у процесі нашої розмови
я запитуватиму вас про різні моменти з вашого життя.
Запахи, звичайно, але також і почуття, спогади.
Це пахне як перегній.
Цікаво.
Це уд.
Важкий, мускусний аромат.
Відомий із давнини. Добувається з агарового дерева.
Не з перегною.
Але цікаво, що ви згадали саме перегній.
Голстоне, тут немає неправильних відповідей. Це лише процес.
Ну, на сьогодні цей процес скінчився.
Хіба можна допустити, щоб клієнтки Голстона тхнули як корови?
Ми заплануємо наступну зустріч. Могаммед!
Але до наступної зустрічі я хочу, щоб ви подумали про дещо.
О, мені дають домашку?
Нічого складного.
Просто три слова з вашого минулого.
Домовилися.
Скажи мені, що я чиню правильно.
Повторюй за мною. Я виходжу заміж у тому ж році, у якому розлучилася.
-Голстоне… -Повторюй.
Я виходжу заміж у тому ж році, у якому розлучилася.
І я готова святкувати.
А ти страшний злюка!
-Ходімо. -Ходімо.
Я оголошую вас чоловіком і дружиною.
Браво!
Лайзо!
-Ви прекрасні! -Чудова пара!
Та не парся ти.
Я про тебе подбаю.
Буду новою Лайзою.
Навіть не розраховуй, дорогенька. Це моя робота.
Наступне слово.
Трава.
Свіжоскошена?
На кшталт свіжоскошеного газону?
Ні.
Ні, перші весняні паростки,
які пробиваються крізь багно після першої відлиги.
Нарциси.
І які у вас асоціації з ароматом нарцисів?
Невинність.
Комфорт.
Мені подобається.
Дуже гарна нота.
Цитрусова. Дуже легка.
Але їй потрібна база.
Що це?
Шкіра.
Що б ви додали до неї?
Мило.
Або…
крем для гоління.
Ти молодець.
Які почуття у вас викликали ці запахи?
Близькість.
Що за чортівня?
Прийняття.
Геллі Мей, годі його няньчити,
бо з нього виросте баба в штанях.
-Ти хочеш, щоб він був бабою? -Припини!
Я знаю, що вам важко.
Але в нас дуже гарно виходить.
Приходьте цього ж тижня.
Голстоне.
Наступного разу приносьте власні аромати.
Добре?
Мила, я вдома.
Що ти робиш?
Готую для тебе.
Венесуельська арепа.
Я не приколююся. Іди за мною.
Ходім.
Якби ж ти перестав мене боятися.
Вимагаєш відданості від свого оточення,
щоб вони завжди згоджувалися з тобою.
Це не про мене.
Я суперечитиму тобі, бо я не сліпо відданий.
Я відданий.
Але я особистість.
Розумієш?
Ось так.
Правильно, ось так.
Ні, очі в очі.
Відчуй це.
Одна команда.
Ти і я.
Нащо ти так? Чому ти мене відштовхуєш?
Я не відштовхую. Я просто виснажений. Дуже важкий день.
У тому то й проблема. Ти вважаєш, що тільки ти виснажений.
Знаєш, що дуже виснажує? Бути художником, про якого ніхто не знає.
Ми могли б стати командою.
Але ти поводишся зі мною як з підстилкою.
З мене годі. Ти мене дістав. Вимітайся.
Я зготував тобі вечерю, а ти мене витурюєш?
Дзвони Еду, повечеряєте разом.
Та Господи! Чхати я хотів на Еда!
Я кохаю тебе. А ти любиш мене?
-Просто звали з мого дому. -Бляха, Голстоне, я люблю тебе.
Скажи мені,
що кохаєш мене.
Не можу.
Гаразд.
Вікторе!
Не кидай мене.
Вікторе, не кидай мене, благаю.
Прошу тебе.
Будь ласка!
Добре, вибач. Вибач, манюня. Не треба було тебе так відштовхувати.
Вибач, я тут, я поряд.
Я поряд із тобою.
Жінка в стилі Голстона.
Упевнена. Красива.
Їй від 28 до 45.
Дохід сім’ї складає від 38 000 доларів. Любить вишукані речі.
Любить вийти у світ, але й обожнює тихі вечори вдома.
На столику біля ліжка – Chanel No. 5.
і Charlie, прямі конкуренти нашого аромату.
-Як нам їх перемогти? -Ні.
Гаразд, що не подобається? Флакон?
Це нічого, у нас ще купа варіантів. Секунду.
Ні.
Добре.
-Ні. -Ти ж навіть не глянув на останній.
Голстоне, так не годиться.
Ні.
Голстоне, поговоримо наодинці?
Ні.
Підвіска, так, що з нею?
-Можеш виготовити її в склі? -Звичайно.
Але, Голстоне, сонечко,
я придумала для тебе флакон, і що?
У чому вигода?
Ну, я сьогодні говорив з Волтером Говінгом із Тіффані,
і йому сподобалась ідея спробувати тебе у ролі штатного дизайнера.
І все?
Ти не розчула мене?
Я створила флакон для твоїх парфумів, а ти мені підігнав співбесіду деінде?
Якого біса?
Але ще я купив тобі
дуже дорогу шубку.
Хутро – песець. Ти будеш у захваті.
Вона шикарна.
Та ти що, Голстоне, я вражена.
Шуба? Ти така лапочка.
Гаразд, припини.
Добре, я віддаю тобі свою квартиру.
Я платитиму за оренду.
Житимеш тут безкоштовно.
Скажи правду.
Це вияв доброти чи ти хочеш тримати мене при собі для контролю?
Хочу тримати при собі для контролю.
Гаразд.
Добре.
Домовилися.
Це добре.
Те, що сталося минулого разу,
абсолютно нормально.
Для людей запахи зазвичай дуже тісно пов’язані зі спогадами.
Глибокі почуття, як у минулому, так і в теперішньому.
Ви пережили сильні відчуття,
і це значить, що процес іде.
І я вдячна вам за це.
Насправді, це я повинен вам дякувати. Я можу зекономити на психотерапевті.
Просто приходитиму сюди, нюхатиму ці папірці
і ревітиму досхочу.
Дуже корисна практика.
Думаю, я маю певні емоційні блоки, які потрібно зняти.
-Я давала вам домашнє завдання. -Так.
Ви помилялися щодо того, що орхідеї не пахнуть.
Ця називається «Королева ночі».
Нагадує фрезію чи конвалію.
І це рідкісний вид.
Що рідкісніше, то краще.
А ще
я приніс тютюн.
У чоловічих одеколонах я відчуваю його часто,
але ніколи – у жіночих парфумах.
Він солодкий.
Тютюн оброблюють за допомогою цукру.
Він такий затишний.
Нагадує аромат свіжоспеченого хліба.
Боже, як цікаво. Це чудово, Голстоне, я в захваті.
-У мене є ще. -Прекрасно.
Це чоловічі стринги?
Так.
Не мої.
Це мого коханця, Віктора.
-Ви впевнені, що хочете це нюхати? -Дайте сюди.
Голстоне…
ви природжений парфумер.
Парфуми від Голстона.
Чуттєві.
Екстравагантні.
Спокусливі.
Чиста есенція Голстона.
Купуйте в найкращих універмагах країни.
Усе продано.
Продали все ще до обіду.
Багато хто купує лише заради флакону.
Спасибі вам.
-Що ти думаєш про нас? -Про що ти говориш?
Ти ж розумієш, про що я.
Чесно кажучи, ні.
Сонечко моє.
-Я люблю тебе, Голстоне. -Я теж тебе люблю.
Я… Я просто інший.
І ти це знаєш.
Так, знаю.
Але я мусила спробувати.
Ти єдиний чоловік, який розуміє мене,
який захотів зрозуміти.
Я Голстон.
З радістю представляю мою нову колекцію
елітних валіз з ультразамші для «Гартман».
Нарешті в Голстона є свій набір валіз.
Вітаю, я Голстон.
Я дуже люблю, коли після важкого дня
мої ніжки ступають по килиму для «Карастан».
Оцініть якість.
Килими від Голстона: вічна класика.
Вітаю, я Голстон.
З радістю представляю вам нову колекцію високої моди.
Усе на борту «Браніф Ейрлайнз»,
від крісел, уніформи екіпажу до капців на ваших ногах,
розробив ваш покірний слуга.
Вітаю, я Голстон. Світле майбутнє вже настало.
Ваші нові окуляри від Голстона ніколи не вийдуть із моди.
Зустріньте майбутнє стильно.
Обирайте товари від Голстона сьогодні.
Обирайте товари від Голстона завжди.
Обирайте товари від Голстона.
Що ж, мушу визнати, що я помилявся.
Ось ті 50 000 доларів, які ти нам давав. З відсотками.
Дякую.
Девіде, Майкле, дякую. Дуже благородний вчинок.
Голстоне, слова тут зайві.
Твій аромат став найбільшим світовим хітом
з усіх світових хітів.
Він перевершив усі сподівання. Завдяки тобі.
Спасибі.
Я проводжу вас.
До речі, у мене є задум створити аромат для чоловіків.
Фінальний варіант флакону буде готовий до кінця місяця.
Але мушу вас попередити,
це досить провокативний концепт.
У формі великого пеніса.
Жартую.
Матір Божа.
Слухайте, якщо на ньому буде ім’я Голстона, це легко продати.
Девіде, ти пообіцяв у разі успіху парфумів
виконати всі мої забаганки.
Голстоне, клянуся, я зроблю все, що захочеш.
Добре.
-Доброго ранку! -Привіт!
Сьогодні треба вирішити, що з лінією шкарпеток.
Чоловічі чи жіночі?
Або ті, або ті.
І ті, і ті.
ГОЛСТОН
-Доброго ранку. -Здрастуй, Голстоне.
А, Віктор.
Вали.
Увечері гуляємо. Їдь додому, подрімай.
Я щойно приїхав. Яке «подрімай»?
Я тобі торочив про це весь тиждень. Сьогодні відкриття, манюня. «Студія 54».
Там будуть Енді, Б’янка, Лайза.
Мала, там буде сам Віктор Гюго.
А мене не буде. Повно роботи.
Зануда. То сідай у своє крісельце-качалку, бабуню.
Я принесу тобі пледик і котика.
Та припини.
Може, я під’їду пізніше.
Ти ніби хочеш мене ощасливити.
Може, нас ощасливити?
Мені підходить.
-Голстоне? -Вибач, Ед.
-Не смій. -Ед, я поспішаю.
-Доведеться знайти час. -Ти не можеш отак вриватися.
Ага, мені всі це торочать. Твоя секретарка, усі.
-Я ніяк не можу тебе побачити. -Неправда.
До біса, Голстоне!
З кожним днем, з кожним новим продуктом
мені все важче достукатися до тебе.
Стіна за стіною.
Така ціна успіху, Ед.
Я ж більше не людина. Я – бренд.
І цей бренд вимагає постійної творчості, постійної роботи.
Голстон у режимі розкрутки.
Що ще треба розкрутити?
Шкарпетки.
Очевидно.
Поговорімо про Віктора.
Я оформлюю вітрини. Це моя робота.
А от Віктор чомусь вважає, що його.
Це місце злочину.
Віктор зробив із моєї вітрини місце жорстокого злочину.
І що ж ти від мене хочеш, Ед?
Я хочу, щоб ти вибрав.
Або Віктор.
Або я.
Вибираю Віктора.
-Голстоне? -Так?
Привезли флакон для чоловічих парфумів.
Запрошуй їх сюди. Дякую, Сессі.
54
Голстоне!
ЗА МОТИВАМИ КНИГИ СТІВЕНА ГЕЙНСА «ПРОСТО ГОЛСТОН»
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко